Vist VERANO VRS28E 34-435 User manual

34-435
Ïîñіáíèê ç åêñïëóàòàöії
Ëàíöþãîâà åëåêòðè÷íà ïèëà
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
Öåïíàÿ
ýëåêòðè÷åñêàÿ ïèëà
User’s guide
Electric chainsaw
VRS28E
2800 Âò
HAND TOOLS

3Українська
Технічні характеристики
Мережа 220В~60Гц
Потужність 2800 Вт
Довжина кабелю 30 см
Тип ланцюга 18’’.3/8’’.050‘’62 ланок
Довжина шини 45 см
Макс. швидкість ланцюга 18 м/с
Місткість бачка для масла 140 мл
Вага (без шини) 5,2 кг
Використовуйте
засоби захисту
Ризик завдання
травми
Ризик падіння
Ризик виникнення
пожежі
Ризик вибуху
Прочитайте
інструкції

4
Українська
2 БЕЗПЕКА
2.1 ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
a. Для уникнення ризику ураження електричним
струмом, пожежі або травмування себе і оточуючих,
уважно прочитайте усі інструкції перед
використанням обладнання. Порушення цих
рекомендацій може привести до СЕРЙОЗНИХ
ТРАВМ або СМЕРТІ.
b. Повністю ознайомтеся з органами управління
і правильним використанням обладнання.
Дотримуйтесь усіх інструкцій.
c. Тільки добре ознайомлені з цими інструкціями
користувачі можуть використати це обладнання.
d. Дотримуйтеся державних норм по техніці безпеки
при роботі з електричними приладами
2.2 РОБОЧЕ МІСЦЕ
a. Не дозволяйте стороннім людям знаходиться біля
ланцюгової пили на початку різання. Переконайтеся
що люди, які проходять повз, або тварини
знаходяться на достатній відстані від робочої зони.
b. Не починайте різання до тих пір, поки ви не
переконаєтеся у вільній площі, упевненій опорі
під ногами і спланованими шляхами відходу від
дерева, що падає.
c. Не використовуйте устаткування у вибухонебезпечному
середовищі, таких як наявність займистих рідин,
газів або пилу. Устаткування здатне утворювати
іскри в системі запалення, які можуть запалити
пил або газ.
d. НІКОЛИ не розпиляйте займисті рідини або не
використайте пилу в зонах тих, що містять
розпорошене паливо або його пари.
e. Ніколи не використовуйте обладнання в закритих
приміщеннях або поблизу вибухонебезпечних
матеріалів.
2.3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА
a. Будьте пильними. Дивіться що ви робите і
використовуйте обладнання з усвідомленням. Не
використовуйте обладнання, якщо ви знаходитеся
під дією алкоголю, медикаментів або наркотиків.
Неуважність при поводженні з обладнанням може
привести до ризику нанесення травм вам або
іншим людям.
b. використовуйте відповідний одяг. Вдягайте
закрите взуття на підошві з протектором (не
працюйте у відкритому взутті або босоніж).
Не носіть надмірно вільний одяг або прикраси.
Заправте довге волосся. Краї одягу, волосся і
прикраси можуть потрапити в рухливі частини
двигуна, що може привести до травми або
ушкодження устаткування. Використайте робочі
брюки і одяг з щільної зносостійкої тканини, не
працюйте в коротких штанях або шортах.
c. Не відходьте далеко. Зберігайте необхідну опору
і баланс під час роботи. Надійна опора і баланс
дозволяє краще контролювати устаткування в
непередбачених ситуаціях.
d. Завжди користуйтеся захисними засобами для
відвертання травмування гострим ланцюгом
e. Завжди тримайте пилу праворуч від вас. НІКОЛИ
не носіть пилу ліворуч.
f. Не використовуйте пилу однією рукою. Серйозні
травми можуть бути нанесені при роботі пилою
однією рукою. Ланцюгова пила призначена для
роботи двома руками.
Переконайтеся що обладнання
використовується оператором
з необхідним індивідуальним захистом в робочій
зоні. Рекомендується використати захисні окуляри
ANSI Z87, і при необхідності, інші засоби для захисту
голови, слуху, використовувати рукавички, закрите
взуття а також спецодяг при обслуговуванні.
g. Тримайте частини тіла і одягу чимдалі від ланцюга
при роботі.
h. Не використовуйте устаткування, яке має
ушкодження, неправильні налаштування або
некомплектну поставку.
k. Завжди від’єднуйте обладнання від мережі перед
регулюванням ланцюга
l. При роботах з розчищення дрібних гілок або
кущів, дотримуйтеся особливої обережності,
оскільки дрібні гілки можуть зачепитися
ланцюгом і відскочити у вашому напрямі, що може
вивести вас з рівноваги.
n. Розрізаючи гілки дерев, які знаходяться під
напругою, остерігайтеся їх пружинення, коли
виконуєте різ
o. Тримайте руки і рукавички сухими, чистими, без
слідів масла.
Рухомі частини можуть
привести до ампутації пальців
або серйозних травм. Тримайте руки, одяг і
вільні предмети чимдалі від відкритих частин, що
рухаються.
- ЗАВЖДИ зупиняйте двигун, та від’єднуйте від

5Українська
мережі перед очищенням і обслуговуванням
устаткування.
- НІКОЛИ не намагайтеся прочищати вентиляційні
отвори при працюючому двигуні - рухливі частини
непомітні.
2.4 ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКА
Ризик враження електричним
струмом:
a. Заміна вилки повинна робиться тільки в
авторизованому сервісному центрі.
b. НІКОЛИ не використовуйте подовжувачі без
заземлення і перерізом кабелю менше 1 мм2.
c. Оглядайте силовий кабель перед використанням.
Не користуйтеся обладнанням з пошкодженим
кабелем.
d. Розташовуйте електричні з’єднання в сухому місці і
на підвищенні від рівня землі.
e. Не від’єднуйте вилку з розетки мокрими руками.
f. Не мочіть електричні елементи і силові кабелі.
2.5 ЗВОРОТНА ВІДДАЧА І ОБЕРЕЖНІСТЬ ПРИ
РОБОТІ З ЛАНЦЮГОВОЮ ПИЛОЮ
Зворотна віддача виникає коли кінець шини з
ланцюгом торкається об’єктів або коли ланцюг з
шиною затискається в пропилі деревини. Контакт
кінця направляючої шини в деяких випадках
провокує швидкий зворотний рух, з віддачею
шини вгору і у напрямку до оператора. Затиск
ланцюга в пропилі, провокує пряму зворотну
віддачу у напрямку до оператора. Будь-який з
подібних випадків ефектів може привести до втрати
контролю над інструментом, що може спричинити
нанесення серйозних травм або каліцтв.
Як користувач ланцюгової пили, ви повинні
запам’ятати декілька кроків як уберегти себе від
травмування і безпечно проводити роботи:
a. З базовим розумінням виникнення зворотної
віддачі ви можете понизити або виключити ефект
несподіванки при його виникненні.
Несподіваність зворотної віддачі і неправильна
реакція призводить до нещасних випадків.
b. Міцно тримайте ланцюгову пилу двома руками під
час роботи. Щільно обхоплюйте руків’я пальцями.
Міцний хват інструменту дозволить вам понизити
зворотну віддачу і зберегти контроль над пилою.
Не послабляйте хвата під час пиління.
с. Переконайтеся, що область де ви плануєте робити
різ вільна від перешкод. Не дозволяйте кінцю
шини торкатися колод, гілок або інших предметів
які можна зачепити при роботі з пилою.
d. Виконуйте різ на високих обертах двигуна
e. Не виконуйте різ на висоті вище за висоту вашого
плеча.
f. Слідкуйте вказівкам по заточуванню ланцюгів
фірми-виготівника
g. Використайте ланцюга і шини, рекомендованого
розміру
Обережність по зворотній
віддачі для користувачів
ланцюговою пилою: Зворотна віддача виникає коли
кінець шини з ланцюгом торкається об’єктів аб
о коли ланцюг з шиною затискається в пропилі
деревини.
3 ОГЛЯД ОБЛАДНАННЯ
3.1 РОЗПАКУВАННЯ ТА ЗНАЙОМСТВО
Після розпаковування обладнання, уважно
перевірте складові частини на наявність ушкоджень,
які могли статися в процесі доставки. Перевірте
наявність усіх частин і аксесуарів.
Не експлуатуйте обладнання з
ушкодженнями, викликаними
транспортуванням, вантаженням або неправильним
використанням. Ушкодження можуть викликати
несправності, які можуть стати причиною
отримання травми або збитку здоров’ю і майну.

6
Українська
3.2 ОСНОВНІ ЕЛЕМЕНТИ ЕЛЕКТРИЧНОЇ
ЛАНЦЮГОВОЇ ПИЛИ
Малюнок 1 — Складові частини
1. Рукоятка задня з захистом
2. Корпус
3. Передня рукоятка
4. Передній захист
5. Шина
6. Ланцюг
7. Кришка
8. Натяжіння ланцюга
9. Кнопка вмикання
3.3 СКЛАДАННЯ І ВИКОРИСТАННЯ
Ланцюгова пила поставляється
з демонтованою шиною і
ланцюгом. Встановіть шину і ланцюг, виконавши
наступні інструкції.
Ріжучий ланцюг гострий.
Завжди користуйтеся
рукавичками при поводженні з інструментом щоб
уникнути отримання травм.
а. Встановлення або заміна ланцюга:
1. Від’єднайте виріб від джерела електроживлення.
2. Акуратно візьміться за верхню гілку ланцюга
в середині шини або трохи ближче до її носку та
відтягніть ланцюг від шини із зусиллям 1,5-2 кг.
3. Виміряйте величину зазору між направляючою
ланцюга та шиною. Зазор повинен бути в межах
1-3 мм, а сам ланцюг повинен легко переміщатися
від руки вздовж пазу шини.
4. Якщо зазор більше або менше даного показника –
відрегулюйте натяг ланцюга.
РЕГУЛЮВАННЯ НАТЯГНЕННЯ ЛАНЦЮГА
Усі ріжучі ланцюги вимагають
періодичного регулювання.
Завжди послабляйте гайки кріплення кожуха
зчеплення перед регулюванням натягнення
ланцюга, не дотримання цієї вказівки приведе до
виходу з ладу натяжителя ланцюга.
1. Від’єднайте виріб від джерела електроживлення.
2. Здійснивши регулювання натягу ланцюга,
переконайтеся, що ланцюг вільно рухається в
пазу шини та правильно зчіплюється із зубцями
веденої зірочки. Для цього акуратно потягніть
ланцюг від руки, переміщаючи його по шині в
обох напрямках.
3. Перевірте правильність натягу ланцюга, для чого:
включіть електропилу та дайте їй попрацювати до
нормального розігріву ланцюга; відключіть
електропилку та знову перевірте величину зазору
між направляючою ланцюга та шиною; якщо зазор
між направляючою ланцюга та шиною не відповідає
показнику 1-3 мм, повторіть процедуру регулювання.
4 УПРАВЛІННЯ
Рухомі частини можуть
привести до ампутації пальців
або серйозних травм. Тримайте руки, одяг і
вільні предмети чимдалі від відкритих частин, що
рухаються.
- ЗАВЖДИ зупиняйте двигун, вимикайте обладнання
з мережі перед очищенням та обслуговуванням
устаткування.
- НІКОЛИ не намагайтеся прочищати вентиляційні
отвори при працюючому двигуні - рухливі частини
непомітні.
4.1 ЗАПУСК ТА РОБОТА
Перед початком роботи
переконаєтеся що шина і
ланцюг правильно встановлені та відрегульовано
натяг ланцюга.
1. Перевірте натяг ланцюга
2. Перевірте рівень масла. Долийте при необхідності.
Не переливайте максимальний рівень масла.
3. Під’єднайте шнур живлення до мережі. При
підключенні, зробіть петлю з кабелю для
уникнення самовільного від’єднання.
Використовуйте подовжувачі, розраховані на
струм до 16А.
2. Утримуючи пилу обома руками натисніть на
1
7
8
56
2
3
4
9

7Українська
клавішу запуску та приступіть до різання.
НІКОЛИ не вмикайте пилку,
якщо ланцюг торкається будь-
якої поверхні.
Перед безпосереднім
виконанням роботи, кожен раз
перевіряйте роботу системи змащення.
3. При тривалій роботі, користуйтесь фіксатором
вмикача.
4. Періодично перевіряйте рівень мастила в
масляному бачку.
Не допускайте роботу
електричною пилкою з
мінімальним рівнем масла. При заправці пилки
маслом, від’єднуйте шнур живлення
4.3 ЗМАЩЕННЯ ЛАНЦЮГА
Утримуючи бензопилу над сухою поверхнею,
натисніть на клавішу вмикання на половину
максимальної швидкості і утримуйте до 30 сек. Тонка
лінія“викинутого”масла буде видна на поверхні
(Мал.3). Якщо цього не сталося, прочистіть канал
змащення або зверніться до сервісного центру для
регулювання системи змащення.
Малюнок 3 – Перевірка системи змащення
4.7 ВКАЗІВКИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ВИКОНАННЮ
РОБОТИ
a. Будь-яке використання ланцюгової пили і робота з
нею розраховано на виконання однією людиною
b. При сумніві в забезпеченні власної безпеки,
звертайтеся за допомогою до тренованих
фахівців. Після того, як ви вивчите базову техніку
роботи з обладнанням, вашим кращим
помічником стане власне почуття.
c. Запустіть двигун і переконайтеся в його
правильній роботі. Натисніть клавішу газу для
набору повної швидкості і приступіть до різу.
Якщо ланцюг заточений належним чином, то
процес розпилювання не вимагатиме відчутних
зусиль. Надмірний натиск на пилу в процесі
пиляння уповільнить оберти двигуна і виконання
завдання стане більш важким.
При контакті верхнього кінця
шини з гілками або колодами,
шину різко відкине вгору зі значною силою.
Це явище називається зворотною віддачею.
Остерігайтеся цього.
Малюнок 4 - Потенційно небезпечні ситуації при
різанні.

8
Українська
4.8 ВАЛКА ДЕРЕВ
Дерево, що падає, може
серйозно пошкодити
майно - автомобіль, будинок, прибудову, лінію
електропередач або інші дерева. Є способи
направити дерево в потрібному напрямі, тому перед
початком робіт виберете правильне місце.
a. Перед початком різа, очистіть площу біля дерева.
Вам знадобиться надійна основа під ногами для
зручної роботи з ланцюговою пилою без ризику
зачепити інші об’єкти. Так само сплануйте шляхи
відходу. Коли дерево почне падати ви повинні
негайно відійти від дерева під кутом 45 градусів,
мінімум на 3 м для уникнення ударом стовбуром
дерева.
b. Починайте різ з боку стовбура, на яку повинне
впасти дерево. Виконайте різ на 1/3 стовбура
клиноподібного виду. Розташування цього різа
дуже важливе, т.я. дерево падатиме“всередину”
його. Остаточний (валочний) різ виконується
з протилежного боку, на висоті близько 5 см над
першим різом (Мал.10). Не намагайтеся виконати
його наскрізно
с. Залиште близько 5 см не зрізаного стовбура в
якості шарніра, ця ділянка служитиме такою, що
направляє, утримуючи стовбур дерева в
потрібному напрямі.
d. Коли дерево починає падати, заглушіть двигун і
покиньте місце роботи в спланованому напрямі.
Це необхідно робити без зволікання, інакше є
ризик отримати травму.
e. Для ваління дерев, товщина яких перевищує
довжину шини пили, починайте пропил з одного
боку, поступово переміщаючись на іншу.
f. Почніть виконувати різ із зворотного боку,
починаючи з протилежної сторони, потім
переміститеся в інший бік, встановите пилу в
перший пропил і виконаєте новий пропил, потім
переміститеся на іншу сторону, встановите пилу в
пропил і закінчите пропил (Мал.10). Для
уникнення затиску шини, вставляйте в пропил
дерев’яні клини.
g. Вальний пропил слід виконувати у напрямі до
шарніра. У випадку якщо дерево не починає
падати, треба зробити невелике зусилля на
стовбур рукою, або скористатися клином.
Малюнок 5 - Валка дерев
4.9 ВИДАЛЕННЯ ГІЛОК І СУЧІВ’Я З ДЕРЕВА
а. Ніколи не стійте на дереві, яке ви очищаєте
b. Дотримуйтеся обережності при роботах
с. Остерігайтеся контакту верхнього кінця шини з
гілками
е. Не виконуйте різ вище за рівня плеча або
вертикально відносно вашого тіла. В цьому
випадку при виникненні зворотної віддачі, у
вас буде недостатньо контролю для уникнення
отримання травми.
f. При розпилюванні колод, міцно утримуйте пилу
двома руками
g. При розпилюванні колоди на ухилі, завжди
45°
3 m
1
2
3

9Українська
ставайте вище по відношенню до колоди.
h. Пам’ятайте, що деревина важка і при
неправильній підтримці легко може затиснути
шину
k. Стовбур дерева ослабляється в точці виконання
пропилу і шина пили може бути легко затиснута.
Виконуйте пропил на горизонтальній поверхні
або робіть підтримку як показано на картинках.
n. При різанні товстих колод, перший різ має бути не
глибший 1/3 від діаметру.
Малюнок 6 - Видалення гілок і розпилювання колод
5 ОБСЛУГОВУВАННЯ ЛАНЦЮГА
Важливі зауваження для належного відходу за
ланцюгом пили :
- Постійно тримаєте різці в заточеному стані
- Дотримуйтеся однакового розміщення правих і
лівих різців. Зважайте на те, що тупі або
різноспрямовані різці призводять до зниження
продуктивності, збільшують вібрацію і можуть
привести до розриву ланцюга.
- ніжка напрямної ланцюга служить для видалення
стружки з паза шини, тримаєте її в заточеному
стані, де це необхідно.
Заточування:
- Для заточування ланцюга, використайте круглий
напилок (4,0 мм) і плоский напилок
- Для дотримання правильної позиції використайте
спеціальний шаблон
- Розмістіть шаблон на площині ланцюга. Потім
обробіть плоским напилком, поки рівень ланки не
відповідатиме шаблону
- Не забудьте закруглювати передню частину ланки.
Правильний спосіб заточування показаний на
ілюстраціях.
- Після виконання робіт по заточуванню ланцюга,
відмийте його в маслі для видалення залишків
стружки перед використанням.
- Якщо не прибрати сліди стружки з ланцюга,
абразивні частки зможуть понизити ресурс шини
і ланцюга.
- Очищайте паз в шині, не допускайте експлуатацію із
забрудненим пазом
- Видаляйте залишки смоли на ланцюзі і шині,
відмочуючи їх в гасі, після чого обов’язково
змастіть маслом.
Малюнок 7 - Заточування ланцюга
1/5

10
Українська
6 ЗБЕРІГАННЯ
a. Від’єднайте шину і ланцюг
b. Протріть корпус пили сухою тканиною, видаліть
забруднення і сліди масла. Протріть кабель
живлення. Не допускайте тривалого контакту
масла та кабелю живлення.
с. Встановіть шину і ланцюг, не натягуйте ланцюг.
7 ОБСЛУГОВУВАННЯ
Дотримуйтеся регулярних інтервалів
обслуговування для упевненості в максимальній
продуктивності і тривалому терміні служби.
Користуйтеся приведеним графіком
обслуговування.
91VG:80°
30°
91VG:60°
30°
90°
ГРАФІК ОБСЛУГОВУВАННЯ
Періодичність Дія
Щоденна перевірка Стан ланцюга і шини
Періодична перевірка Щітки двигуна
Приводний ролик

11 Українська
9 ГАРАНТІЯ
1. ТЕРМІН ДІЇ : Від дати продажу роздрібною
мережею: один рік.
2. ЩО Є ГАРАНТІЙНИМ ВИПАДКОМ: Істотні
поломки, які виникли в наслідок виробничого
браку, які сталися під час гарантійного терміну
дії.
3. ЩО НЕ Є ГАРАНТІЙНИМ ВИПАДКОМ:
A. Поломки за умови використання обладнання в
комерційних цілях.
B. БУДЬ-ЯКА ПРЯМА АБО НЕПРЯМА ВИПАДКОВА
ДІЯ, В результаті ЯКОЇ НАНЕСЕНО
УШКОДЖЕННЯ, ПОЛОМКА АБО ВТРАТА
ФУНКЦІОНАЛЬНОСТІ ланцюгової пилки
VERANO.
C. Будь-яка несправність, яка сталася в результаті
перевезення, недбалого поводження при
зберіганні, ігнорування або порушення
вказівок по підготовці до роботи і експлуатації,
які представлені в цьому посібнику по
експлуатації, що поставляється разом з
обладнанням.
D. Роботи по передпродажному обслуговуванню,
таке як складання обладнання, заправка
робочими рідинами і регулювання.
E. Витратні матеріали або компоненти
обладнання, які вимагають обслуговування або
заміни в наслідку їх нормального зносу.
F. Поломка або несправність, причиною якої
стала самостійна спроба відремонтувати
обладнання.
G. Додаткові компоненти, які не покриваються
гарантією :
1. Щітки двигуна (електричні моделі).
2. Косметичні дефекти, які не впливають на
функціювання обладнання.
3. Деталі із слідами іржі.
4. Знос або поломка зчеплення внаслідок
неправильної експлуатації
5. Поломка системи змащення внаслідок
застосування несертифікованого масла.
7. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ГАРАНТУЮЧОЇ СТОРОНИ :
А. Гарантуюча сторона зобов’язується провести
безкоштовний ремонт або заміну ланцюгової
пили або її компонентів у разі несправності,
яка підпадає під гарантійний випадок протягом
гарантійного періоду, в терміни, згідно чинного
законодавства.
В. Гарантуюча сторона в праві відмовити в
гарантійному ремонті у разі відсутності у
покупця заповненого гарантійного талона.
8. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПОКУПЦЯ:
A. Надати правильно заповнений гарантійний
талон
B. ЗВ’ЯЗАТИСЯ З СЕРВІСНИМ ЦЕНТРОМ для
обслуговування або ремонту обладнання.
Витрати по доставці обладнання в сервіс несе
покупець.
C. Дотримуватися дбайливого відношення
до обладнання і виконувати вимоги після
експлуатації і зберігання обладнання, які
вказані в цьому посібнику по експлуатації.
10 ПРИМІТКИ
Виробник може змінити зовнішній вигляд виробу
або його характеристики без попереднього
повідомлення споживача. Іллюстрації, показані
в цій інструкції можуть відрізнятися від
фактичного вигляду виробу. Виробник не несе
відповідальності за опечатки, що можуть
міститися в цій інструкції.
8 ВИРІШЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Ознаки Причина Рішення
Двигун працює,
але пила не ріже
Неправильно встановлений
ланцюг
Встановіть ланцюг, як описано
в посібнику
Двигун не запускається Відсутнє живлення Перевірте напругу в мережі
Зношені щітки двигуна Замініть щітки
Двигун працює, але ланцюг не
рухається
Несправність зчеплення
Зношеність ролика
Зверніться до сервісного
центру
Замініть ролик
Ланцюг не змащується Забруднений канал змащення
Рівень масла недостатній
Зніміть шину, та прочистіть
канал
Залийте масло

12
Русский
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Электрическая цепная пила Verano
спроектирована и изготовлена по высоким
стандартам качества, простоты эксплуатации
и безопасности пользователя. Предназначена
для распиловки древесины при садовых,
строительных или дровозаготовительных
работах.
Как и другое оборудование Verano, цепные пилы
собраны с использованием высококачественных
компонентов для максимальной эффективности
ваших вложений.
Это оборудование не предназначено для
коммерческого или профессионального
использования.
СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ
- Обрезка веток
- Заготовка дров
- Валка деревьев
ПРОЧИТАЙТЕ И СЛЕДУЙТЕ ДАННЫМ
ИНСТРУКЦИЯМ СОХРАНИТЕ И НЕ ВЫКИДЫВАЙТЕ
ЭТИ УКАЗАНИЯ
Данное руководство содержит информацию,
которую очень важно знать и понимать
перед использованием оборудования.
Эта информация предоставляется для
БЕЗОПАСНОСТИ и ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
НЕПОЛАДОК ОБОРУДОВАНИЯ. Для помощи в
усваивании информации, запомните следующие
вспомогательные символы:
Отметка опасности
определяет потенциально
опасные ситуации, которые, если не принимать
меры безопасности, ПРИВЕДУТ к серьезным
травмам или риску для жизни.
Отметка предупреждения
определяет потенциально
опасные ситуации, которые, если не принимать
меры безопасности, МОГУТ привести к
серьезным травмам или риску для жизни.
Отметка осторожности
определяет потенциально
опасные ситуации, которые, если не принимать
меры безопасности, МОГУТ нанести различные
травмы легкой или средней степени.
Отметка замечания
обращает внимание на
важную информацию, в случае игнорирования
которой, может быть повреждено оборудование.
Символы безопасности
Данные символы встречаются в руководстве
для предупреждения пользователя о важности
информации и предотвращения опасных
ситуаций.
Технические характеристики
Сеть 220В~60Гц
Мощность 2800 Вт
Длина кабеля 30 см
Тип цепи 18’’.3/8’’.050‘’62 звеньев
Длина шины 45 см
Макс. скорость цепи 18 м/с
Емкость бачка для масла 140 мл
Вес (без шины) 5,2 кг
Используйте средства
индивидуальной защиты
Риск нанесения
травмы
Риск падения
Риск возникновения
пожара
Риск взрыва
Прочтите
инструкции

13 Русский
2 БЕЗОПАСНОСТЬ
2.1 ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
a. Для избегания риска поражения
электрическим током, пожара или
травмирования себя и окружающих,
внимательно прочитайте все инструкции
перед использованием оборудования.
Нарушение данных рекомендаций может
привести к СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ или СМЕРТИ.
b. Полностью ознакомьтесь с органами
управления и правильным использованием
оборудования. Следуйте всем инструкциям.
c. Только хорошо ознакомленные с данными
инструкциями пользователи могут
использовать данное оборудование.
d. Придерживайтесь государственных норм
по технике безопасности при работе с
электрическими приборами
2.2 РАБОЧЕЕ МЕСТО
a. Не позволяйте посторонним людям находится
возле цепной пилы при начале реза. Убедитесь
что проходящие мимо люди или животные
находятся на достаточном расстоянии от
рабочей зоны.
b. Не начинайте пиление до тех пор пока вы не
убедитесь в свободной площади, уверенной
опоре под ногами и спланированными путями
отхода от падающего дерева.
c. Не используйте оборудование во
взрывоопасной среде, таких как наличие
воспламеняющихся жидкостей, газов или
пыли. Оборудование способно образовывать
искры в системе зажигания, которые могут
воспламенить пыль или газ.
d. НИКОГДА не распыляйте воспламеняющиеся
жидкости или не используйте пилу в зонах
содержащих распыленное топливо или его
пары.
e. Никогда не используйте оборудование
в закрытых помещениях или вблизи
взрывоопасных материалов.
2.3 ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a. Будьте бдительными. Смотрите что вы делаете
и используйте оборудование осознанно. Не
используйте оборудование, если вы
находитесь под действием алкоголя,
медикаментов или наркотиков.
Невнимательность при обращении с
электрооборудованием может привести к
риску нанесения травм другим людям.
b. Используйте подходящую одежду. Надевайте
закрытую обувь на подошве с протектором
(не работайте открытой обуви или босиком)
Не носите излишне свободную одежду или
украшения. Заправьте длинные волосы. Края
одежды, волосы и украшения могут попасть в
подвижные части двигателя, что может
привести к травме или повреждению
оборудования. Используйте рабочие брюки
и одежду из плотной износостойкой ткани, не
работайте в коротких штанах или шортах.
c. Не отходите далеко. Сохраняйте
необходимую опору и баланс во время
работы. Надежная опора и баланс позволяет
лучше контролировать оборудование в
непредвиденных ситуациях.
d. Всегда пользуйтесь защитными средствами
для предотвращения травмирования острой
цепью
e. Всегда пользуйтесь защитными средствами
для предотвращения травмирования острой
цепью
f. Не используйте пилу одной рукой. Серьезные
травмы могут быть нанесены при работе
пилой одной рукой. Цепная пила
предназначена для работы двумя руками.
Убедитесь что оборудование
используется оператором
с необходимой индивидуальной защитой в
рабочей зоне. Рекомендуется использовать
защитные очки ANSI Z87, и при необходимости,
другие средства для защиты головы, слуха,
использовать перчатки, высокие ботинки с
защитой пальцев при работе или обслуживании.
Не использование защиты глаз или слуха может
привести к серьезным нарушениям здоровья.
g. Держите части тела и одежды подальше от
цепи при работе .
h. Держите части тела и одежды подальше от
цепи при работе.
k. Всегда отсоединяйте оборудование от сети
перед регулированием цепи
l. При работах с расчиской мелких веток или
кустов, соблюдайте особую осторожность,
так как мелкие ветки могут зацепиться цепью

14
Русский
и отскочить в вашем направлении, что может
вывести вас из равновесия.
n. Разрезая ветки деревьев, которые
находятся под напряжением, остерегайтесь их
спружинивания, когда выполняете рез
o. Держите руки и перчатки сухими, чистыми, без
следов масл
Движущие части могут
привести к ампутации
пальцев или серьезным травмам. Держите руки,
одежду и свободные предметы подальше от
открытых движущихся частей.
- ВСЕГДА останавливайте двигатель,
убедитесь в остановке движущихся частей и
извлекайте свечу зажигания перед очисткой и
обслуживанием оборудования.
- НИКОГДА не пытайтесь прочищать
вентиляционные отверстия при работающем
двигателе — подвижные части незаметны.
2.4 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
Риск поражения
электрическим током
a. Замена вилки должна делается только в
авторизованном сервисном центре.
b. НИКОГДА не используйте удлинители без
заземления и перерезом кабеля менее 1 мм2.
c. Осматривайте силовой кабель перед
использованием. Не пользуйтесь
оборудованием с поврежденным кабелем.
d. Располагайте электрические соединения в
сухом месте и на возвышенности от уровня
земли.
e. Не отсоединяйте вилку из розетки мокрыми
руками.
f. Не мочите электрические элементы и силовые
кабели.
2.5 ОБРАТНАЯ ОТДАЧА И
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЦЕПНОЙ
ПИЛОЙ
Обратная отдача возникает когда конец шины с
цепью касается обьектов или когда цепь с шиной
зажимается в пропиле древесины. Контакт
конца направляющей шины в некоторых случаях
провоцирует быстрое обратное движение,
с отдачей шины вверх и по направлению к
оператору. Зажим цепи в пропиле, провоцирует
прямую обратную отдачу по направлению
к оператору. Любой из подобных случаев
эффектов может привести к потери контроля
над инструментом, что может повлечь нанесение
серьезных травм или увечий.
Как пользователь цепной пилы, вы должны
запомнить несколько шагов как уберечь себя от
травмирования и безопасно проводить работы:
a. С базовым пониманием возникновения
обратной отдачи вы можете снизить или
исключить эффект неожиданности при его
возникновении. Внезапность обратной отдачи
и неправильная реакция приводит к
несчастным случаям.
b. Крепко держите цепную пилу двумя руками во
время работы. Плотно обхватывайте рукоятки
пальцами. Крепкий хват инструмента позволит
вам снизить обратную отдачу и сохранить
контроль над пилой. Не ослабляйте хват во
время пиления.
с. Убедитесь что область где вы планируете
делать рез свободна от препятствий. Не
позволяйте концу шины касаться бревен,
веток или иных предметов которые можно
задеть при работе с пилой.
d. Выполняйте рез на высоких оборотах
двигателя
e. Не выполняйте рез на высоте выше высоты
вашего плеча.
f. Следуйте указанием по заточке цепей фирмы-
изготовителя
g. Используйте цепи и шины, рекомендованного
размера
Предосторожности по
обратной отдаче для
пользователей цепной пилой: Обратная отдача
возникает когда конец шины с цепью касается
обьектов или когда цепь с шиной зажимается в
пропиле древесины.

15 Русский
3 ОБЗОР ОБОРУДОВАНИЯ
3.1 РАСПАКОВКА И ЗНАКОМСТВО
После распаковки оборудования, внимательно
проверьте составные части на наличие
повреждений, которые могли произойти в
процессе доставки. Проверьте наличие всех
частей и аксессуаров.
Не эксплуатируйте
оборудование
с повреждениями, вызванными
транспортировкой, погрузкой или
неправильным использованием. Повреждения
могут вызвать неисправности, которые могут
стать причиной получения травмы или ущерба
здоровью и имуществу.
3.2 ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЕНЗИНОВОЙ
ЦЕПНОЙ ПИЛЫ
Рисунок 1 — Составные части
1. Рукоятка задняя с защитой
2. Корпус
3. Передняя рукоятка
4. Передняя защита
5. Шина
6. Цепь
7. Крышка сцепления
8. Натяжитель цепи
9. Кнопка включения
3.3 СБОРКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Цепная пила поставляется с
демонтированной шиной
и цепью. Установите шину и цепь, следуя
следующим инструкциям.
Режущая цепь острая. Всегда
пользуйтесь перчатками
при обращении с инструментом во избежание
получения травм.
а. Установка или замена цепи :
1. Отключите изделие от источника электропитания.
2. Аккуратно возьмитесь за верхнюю ветвь цепи
в середине шины или чуть ближе к ее носке и
оттяните цепь от шины с усилием 1,5-2 кг.
3. Измерьте величину зазора между направляющей
цепи и шиной. Зазор должен быть в пределах
1-3 мм, а сам цепь должна легко перемещаться
от руки вдоль паза шины.
4. Если зазор больше или меньше данного
показателя - отрегулируйте натяжение цепи.
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ
Все пильные цепи требуют
периодической регулировки.
Всегда ослабляйте гайки крепления кожуха
сцепления перед регулировкой натяжения
цепи, не соблюдения этого указания приведет к
выходу из строя устройства натяжителя цепи.
1. Отключите изделие от источника электропитания.
2. Совершив регулирования натяжения цепи,
убедитесь, что цепь свободно движется в пазе
шины и правильно сцепляется с зубцами ведомой
звездочки. Для этого аккуратно потяните цепь
от руки, перемещая его по шине в обоих
направлениях.
3. Проверьте правильность натяжения цепи, для
чего: включите электропилу и дайте ей поработать
до нормального разогрева цепи; отключите
электропилу и снова проверьте величину
зазора между направляющей цепи и шиной;
если зазор между направляющей цепи и шиной
не соответствует показателю 1-3 мм, повторите
процедуру регулирования.
4 УПРАВЛЕНИЕ
Движущие части могут
привести к ампутации
пальцев или серьезным травмам. Держите руки,
одежду и свободные предметы подальше от
открытых движущихся частей.
- ВСЕГДА останавливайте двигатель,
убедитесь в остановке движущихся частей и
1
7
8
56
2
3
4

16
Русский
извлекайте вилку из розетки перед очисткой и
обслуживанием оборудования.
- НИКОГДА не пытайтесь прочищать
вентиляционные отверстия при работающем
двигателе — подвижные части незаметны.
4.1 ЗАПУСК И РАБОТА
Перед началом работы
убедитесь что шина и цепь
правильно установлены и отрегулировано
натяжение цепи.
1. Проверьте натяжение цепи
2. Проверьте уровень масла. Долейте при
необходимости. Не переливайте
максимальный уровень масла.
3. Подсоедините шнур питания к сети. При
подключении, сделайте петлю из кабеля
для избежания самовольного отсоединения.
Используйте удлинители, рассчитанные на ток
к 16А.
4. Удерживая пилу обеими руками нажмите на
клавишу запуска и приступите к резанию.
НИКОГДА не включайте пилу,
если цепь касается любой
поверхности.
Перед непосредственным
выполнением работы,
каждый раз проверяйте работу системы
смазывания.
5. При длительной работе, пользуйтесь
фиксатором включателя.
6. Периодически проверяйте уровень масла в
масляном бачке.
Не допускайте работу
электрической пилкой с
минимальным уровнем масла. При заправке
пилки маслом, отсоединяйте шнур питания
4.3 СМАЗКА ЦЕПИ
Удерживая бензопилу над сухой поверхностью,
нажмите на клавишу включения на половину
максимальной скорости и удерживайте до 30
сек. Тонкая линия «выброшенного» масла будет
видна на поверхности (Рис.3). Если этого не
произошло, необходимо отрегулировать подачу
масла.
Рис 3 – Проверка системы смазки
4.4 УКАЗАНИЯ ПО ПРАВИЛЬНОМУ
ВЫПОЛНЕНИЮ РАБОТЫ
a. Любое использование цепной пилы и работа с
ней рассчитана на выполнение одним
человеком
b. При сомнении в обеспечении собственной
безопасности, обращайтесь за помощью
к тренированным специалистам. После того
как вы выучите базовые техники работы с
оборудованием, вашим лучшим помощником
станет собственное чувство.
c. Запустите двигатель и убедитесь в его
правильной работе. Нажмите клавишу газа
для набора полной скорости и приступите к
резу. Если цепь заточена должным образом, то
процесс распила не будет требовать ощутимых
усилий. Чрезмерный нажим на пилу в
процессе пропила замедлит обороты
двигателя и выполнение задачи станет более
тяжелым.
При контакте верхнего
конца шины с ветками
или бревнами, шину резко отбросит вверх со
значительной силой. Это явление называется
обратной отдачей. Остерегайтесь этого.
Рисунок 9 – Потенциально опасные ситуации
при резке.

17 Русский
4.8 ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ
Падающее дерево может
серьезно повредить
имущество — автомобиль, дом, пристройку,
линию электропередач или другие деревья.
Есть способы направить дерево в нужном
направлении, поэтому перед началом работ
выберете правильное место.
a. Перед началом реза, очистите площадь возле
дерева. Вам потребуется надежная основа под
ногами для удобной работы с цепной
пилой без риска задеть иные обьекты. Так же
спланируйте пути отхода. Когда дерево начнет
падать вы должны немедленно отойти от
дерева под углом 45 градусов, минимум на 3 м
для избежания ударом стволом дерева.
b. Начинайте рез со стороны ствола, на которую
должно упасть дерево. Выполните рез на 1/3
ствола клинообразного вида. Расположение
этого реза очень важно, т. к. дерево будет
падать «внутрь» него. Окончательный
(валочный) рез выполняется с
противоположной стороны, на высоте около
5 см над первым резом (Рис.10). Не пытайтесь
выполнить сквозной рез.
с. Оставьте около 5 см не срезанного ствола в
качестве шарнира, этот участок будет служить
направляющей, удерживая ствол дерева в
нужном направлении.
d. Когда дерево начинает падать, заглушите
двигатель и покиньте место работы в
спланированном направлении. Это
необходимо делать без промедления, иначе
есть риск получить травму.
e. Для валки деревьев, толщина которых
превышает длину шины пилы, начинайте
пропил с одной стороны, постепенно
перемещаясь на другую.
f. Начните выполнять рез с обратной стороны,
начиная с противоположной стороны, затем
переместитесь в другую сторону, установите
пилу в первый пропил и выполните новый
пропил, потом переместитесь на другую
сторону, установите пилу в пропил и закончите
пропил (Рис.10). Для избежания зажима шины,
вставляйте в пропил деревянный клин.
g. Вальный пропил следует выполнять в
направлении к шарниру. В случае если дерево
не начинает падать, нужно оказать небольшое
усилие на ствол рукой, или воспользоваться
клином.
Рисунок 10 – Валка деревьев
45°
3 m
Направление
падения
Путь отхода
Запрещенный
путь
Путь отхода
1/3 диаметра
Направление
падения
Первый рез
Второй рез
Вырез
Шарнир
Валочный
рез
1
2
3

18
Русский
4.9 УДАЛЕНИЕ ВЕТОК И СУЧЬЕВ С ДЕРЕВА
а. Никогда не стойте на дереве, которое вы
очищаете
b. Соблюдайте осторожность при работах
с. Остерегайтесь контакта верхнего конца шины
с ветками
е. Не выполняйте рез выше уровня плеча или
вертикально относительно вашего тела. В этом
случае при возникновении обратной отдачи, у
вас будет недостаточно контроля для
избежания получения травмы.
f. При распиливании бревен, крепко
удерживайте пилу двумя руками
g. При распиливании бревна на уклоне, всегда
становитесь выше по отношению к бревну.
h. Помните, что древесина тяжелая и при
неправильной поддержке легко может зажать
шину
k. Ствол дерева ослабляется в точке выполнения
пропила и шина пилы может быть легко
зажата. Выполняйте пропил на горизонтальной
поверхности или делайте поддержку как
показано на картинках.
n. При резке толстых бревен, первый рез должен
быть не глубже 1/3 всего диаметра
Рисунок 6 – Удаление веток и распил бревен
5 ОБСЛУЖИВАНИЕ ЦЕПИ
Важные замечания для должного ухода за цепью
пилы:
- Постоянно держите резцы в заточенном
состоянии
- Соблюдайте одинаковое размещение правых и
левых резцов
Имейте ввиду, что тупые или
разнонаправленные резцы приводят к
снижению продуктивности, увеличивают
вибрацию и могут привести к разрыву цепи.
- Направляющая ножка цепи служит для
удаления стружки из паза шины, держите ее в
заточенном состоянии, где это необходимо.
Заточка:
- Для заточки цепи, используйте круглый
напильник (4,0 мм) и плоский напильник
- Для соблюдения правильной позиции
используйте специальный шаблон
- Разместите шаблон на плоскости цепи. Затем
обработайте плоским напильником, пока
уровень звена не будет соответствовать
шаблону
- Не забудьте закруглить переднюю часть звена.
Правильный способ заточки показан на
иллюстрациях.
- После выполнения работ по заточке цепи,
отмойте ее в масле для удаления остатков
стружки перед использованием.
- Если не убрать следы стружки с цепи,
абразивные частицы смогут снизить ресурс
шины и цепи.
- Очищайте паз в шине, не допускайте
экплуатацию с загрязненным пазом

19 Русский
- Удаляйте остатки смолы на цепи и шине,
отмачивая их в керосине, после чего
обязательно смажьте маслом.
Рисунок 14 — Заточка цепи
6 ХРАНЕНИЕ
a. Отсоедините шину и цепь
b. Протрите корпус пилы сухой тканью, удалите
загрязнения и следы масла
с. Установите шину и цепь, не натягивайте цепь.
7 ОБСЛУЖИВАНИЕ
Соблюдайте регулярные интервалы
обслуживания для уверенности в максимальной
производительности и длительном сроке
службы. Пользуйтесь приведенным графиком
обслуживания.
1/5
1/5 диаметра напильника
90°
Держите напильник горизонтально
Заточка нижнего зуба
Шаблон для заточки
Удаляйте до
плоскости
шаблона
Округлите
грань
30°
Направляйте напильник
как показано
Держите угол
91VG:60°
Боковой угол
заточки Глубокомер
Параллельный
91VG:80°
30°
Верхний угол
заточки Боковой угол заточки

20
Русский
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ
Периодичность Действие
Ежедневная проверка Состояние цепи и шины
Периодическая проверка Щетки двигателя
Приводной ролик
8 РЕШЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Признаки Причина Решение
Двигатель работает, но пила
не режет
Неправильно установленная
цепь
Цепь затуплена
Установите цепь, как описано в
руководстве
Замените или заточите цепь
Двигатель не запускается Отсутствующее питание Проверьте напряжение в сети
Изношенные щетки двигателя Замените щетки
Двигатель работает, но цепь не
двигается
Неисправность сцепления
Изношенность ролика
Обратитесь к сервисному
центру
Замените ролик
Цепь не смазывается
Загрязненный канал
смазывания
Уровень масла недостаточен
Снимите шину, и прочистіть
канал
Залейте масло
9 ГАРАНТИЯ
1. СРОК ДЕЙСТВИЯ: От даты продажи розничной
сетью: один год.
2. ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЙНЫМ СЛУЧАЕМ:
Существенные поломки в следствии
производственного брака, которые случились
во время гарантийного срока действия.
3. ЧТО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЙНЫМ СЛУЧАЕМ:
A. Поломки при условии использования
оборудования в коммерческих целях.
B. ЛЮБОЕ ПРЯМОЕ ИЛИ НЕПРЯМОЕ СЛУЧАЙНОЕ
ВОЗДЕЙСТВИЕ, В РЕЗУЛЬТАТЕ КОТОРОГО
НАНЕСЕНО ПОВРЕЖДЕНИЕ, ПОЛОМКА ИЛИ
УТРАТА ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ
VERANO.
C. Любая неисправность, которая случилась в
результате перевозки, халатного обращения
при хранении, игнорирования или нарушения
указаний по подготовке к работе и эксплуатации,
которые представлены в данном Руководстве
по эксплуатации, поставляемое вместе с
оборудованием.
D. Работы по предпродажному обслуживанию,
такое как сборка оборудования, заправка
рабочими жидкостями и регулировка.
E. Расходные материалы или компоненты
оборудования, которые требуют
обслуживание или замены в следствии их
нормального износа.
F. Поломка или неисправность, причиной
которой стала самостоятельная попытка
отремонтировать оборудование.
G. Дополнительные компоненты, которые не
покрываются гарантией:
1. Щетки двигателя (электрические модели).
2. Косметические дефекты, которые не влияют на
функционирование оборудования.
3. Детали со следами ржавчины.
4. Износ или поломка сцепления в следствии
неправильной эксплуатации
5. Поломка системы смазки в следствии
применения не сертифицированного масла
7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГАРАНТИРУЮЩЕЙ
СТОРОНЫ:
А. Гарантирующая сторона обязывается
провести бесплатный ремонт или замену пилы
или её компонентов в случае неисправности,
которая подпадает под гарантийный случай
в течении гарантийного периода, в сроки,
согласно действующего законодательства.
В. Гарантирующая сторона в праве отказать в
гарантийном ремонте в случае отсутствия у
покупателя заполненного гарантийного
талона.