Vitek VT-3623 User manual

Car Audio CD/MP3 player
MODEL VT-3623
4
9
15
21
www.vitek-au .com
MANUAL INSTRUCTION
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 1

2
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 2

3
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 3

CAR AUDIO CD/MP3 PLAYER WITH DIGITAL
RADIO RECEIVER
Model VT-3623
ABOUT THIS DEVICE
This device has a range of complicated features
that provide improved signal reception quality
and device operation. All of these features are
designed to be operated easily, but may require
some additional explanation.
These operating instructions are meant to help
you get the most use out of this players possi-
bilities and increase your listening pleasure.
e recommend becoming acquainted with
these features and how they work by carefully
reading these instructions before using the
device. It is especially important that you read
and follow the precautions: contained on the
next page and in other sections.
Note:
A. In addition to regular CD discs, this player can
read CD-R and CD-R/ discs that contain audio
tracks; although, depending on the condition of
the recording device used to record the program
or the CD-R and CD-R/ discs themselves,
some CD-R and CD-R/ discs cannot be
played.
B. hen recording music onto CD-R and CD-R/
discs, very high recording speeds can lead to
poor quality sound signals. This is why we rec-
ommend you choose a recording speed of 24x
or less to record onto CD-R discs and a speed
of 4x or less to record onto CD-R/ discs.
LOCATION AND FUNCTIONS OF OPERATING
CONTROLS
1. Multi-functional witch for adju ting the vol-
ume level and navigating the etting menu
(VOL / SEL / ENTER)
1). Repeatedly press the SEL button to choose
the desired sound parameter: VOLUME, BASS,
TREBLE, BALANCE and FADER and then rotate
the VOL knob to change the selected sound
parameter.
2). Press and hold the SEL button for more than 1
second to activate the MENU mode; TA SEEK
(traffic announcement search)/TA ALARM
(warning) will appear on the screen; then press
the SEL button repeatedly to choose the fol-
lowing modes: MASK DPI/MASK ALL (cancel
processing of alternative frequencies/cancel
all), DSP OFF (deactivate the audio proces-
sor)/POP M /ROCK M/CLASS M/FLAT M, LOUD
ON /LOUD OFF (tone compensation),
ESP12/ESP45 (anti-shock function), BEEP
ON/BEEP OFF (audible signal), SEEK1/SEEK2,
STEREO/MONO, LOCAL/DX, VOL LAST/VOL
ADJ (default volume level). ( hen the VOL
ADJUST mode is active, the next mode in the
menu will be A-VOL, after which you can set the
volume level). After choosing the desired menu
mode, rotate the VOL knob to set the desired
parameters for the chosen feature.
3). TRACK SEARCH FEATURE in MP3 mode:
A. Press the A.P button once to choose the
TRACK SEARCH feature; the TRK SCH indica-
tor will appear on the display.
B. Press the SEL button to enter the TRACK
mode; 001 will appear on the display and the
first symbol will start to blink. Then, rotate the
VOL knob to change the number from 0 to 9.
(Press the SEL button for more than 0.5 sec-
onds to play the selected track)
C. Press the SEL button to make the tenths-place
digit blink and then rotate the VOL knob to
change the number from 0 to 9. (Press the SEL
button for more than 0.5 seconds to play the
selected track)
D. Press the SEL button to make the hundredths-
place digit blink and then rotate the VOL knob to
change the number from 0 to 9.
E. Press the SEL button to play the selected track.
(If the selected number is greater than the num-
ber of tracks on the MP3 disc, then the last track
on the disc will be played).
4).FILE SEARCH FEATURE in MP3 mode:
A. Press the A.P button quickly two times to
choose the FILE SEARCH feature; FILE SCH will
appear on the display.
B. Press the SEL button once quickly to choose
and display the first folder.
Then, rotate the VOL knob to view the folder
choices forward and reverse.
 Press and hold the SEL button for more than
0.5 seconds to play back the first track of the
selected folder.
C. Press the SEL button once quickly to choose
and display the first track in the chosen folder.
Then, rotate the VOL knob to view the track
choices in the folder forward and reverse.
D. Press the SEL button once quickly to playback
the selected track.
5).CHARACTER SEARCH FEATURE in MP3
mode:
A. Press the A.P button quickly three times to
choose the CHARACTER SEARCH FEATURE.
The CHAR SCH symbol will appear on the dis-
play.
B. Press the SEL button once quickly to confirm
the CHARACTER SEARCH mode; the letter A
will appear on the screen.
C. To choose the letter A, press the SEL button.
D. Rotate the VOL knob to change the letter and
ENGLISH
4
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 4

press SEL again to confirm the chosen letter.
E. After the first letter is chosen, the next letter in
the name appears starting with A.
F. Repeat steps B through D to confirm the second
letter.
G. Enter the remaining letters in the same manner.
Note:
1) hen pressing the SEL button to confirm a let-
ter, if the SEL button is pressed for more than
0.5 seconds, playback will begin of the song
that beings with the chosen letter (letters).
2) You can choose the number 0-9 and the  * 
symbol using the VOL knob.
2. FRONT PANEL OPENING BUTTON
Press button 2 opens the front panel and you
can then insert a disc into the CD player or press
the EJ button to eject a disc from the player, or
remove the front panel.
3. LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)
4. UP (UP) AND DOWN (DN) BUTTONS
1) hile in RADIO mode, press the :and 9down
buttons repeatedly to manually tune to the
desired station. Press and hold the :and 9
buttons for more than 0.5 to auto-tune to the
next radio station with a high signal level.
2) In CD mode, press the :button to playback the
next track. Press the 9button once to playback
the current track from the beginning; press the
9button twice quickly to playback the previous
track. Press and hold the :and 9buttons to
skip forward and back.
5. AUTO SAVE / SCAN BUTTON
1) In radio mode, press the A.P button hear all of
the radio stations saved in memory for 5 sec-
onds; the station number and frequency will
blink on the screen. If you press and hold this
button for more than 2 seconds, then all stations
in the current band will be found and saved into
the memory slots. hen the auto-save operation
has completed, each saved station will be
played for 5 seconds. To stop scanning of found
stations, press one of the station memory (1-6)
buttons to choose a radio station.
2) In MP3 mode, press the A.P button repeatedly
to choose between search modes: TRACK
SEARCH, FILE SEARCH, or CHARACTER
SEARCH.
6. RADIO BAND
Press the BAND (BND) button repeatedly in
RADIO mode to choose the desired frequency
band.
7. TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENT) BUTTON
Press the TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENT)
button to turn the TA mode on or off.
hen the TA mode is on (the TA symbol
appears on the display), the radio begins search
for TA stations the TA symbol will appear on
the display for a certain period of time.
hen a traffic announcement is broadcasted:
1). If the radio is in CD playback mode, it temporari-
ly switches to radio mode.
2). The radio temporarily switches to the station that
is broadcasting traffic information; the TP
symbol will appear on the display.
3). If the volume level is less than 20, then it will be
increased to 20 and return to the previous mode
and volume level after the traffic announcement
has finished. If the volume is adjusted during the
traffic announcement, then the previous volume
level will still be set.
TA interrupt function:
Pressing this button cancels the current traffic
announcement, but TA mode will remain on.
8. PROGRAM TYPE BUTTON
Quickly and repeatedly press the PROGRAM
TYPE (PTY) button to choose one of the follow-
ing modes:
MUSIC (PTY MUSIC) - - SPEECH (PTY
SPEECH)- - OFF (PTY OFF)
Program type selection is achieved using the
presets button, as described in step 12 (STA-
TION PRESETS BUTTONS). Quickly and repeat-
edly press one of the 6 presets buttons to
choose the PROGRAM TYPE.
hen the music or speech program type has
been selected, the display will show the previ-
ously set program type. If new parameters are
not entered within 2 seconds, then a search is
conducted of earlier selected program types. If
the desired program type is not found within
after one search cycle, then the NO PTY sym-
bol will blink on the screen and the radio will
return to normal operating mode.
9. POWER ON BUTTON
Press any button, except the EJECT and OPEN
buttons, to turn on the devices power; to turn
off the device, press and hold the P R button
for more than 0.5 seconds. (After connecting
the device to power (ACC PO ER) for the first
time, during the first 3 seconds, the device can
only be turned on)
10.AF (ALTERNATIVE FREQUENCIES) BUTTON
hen pressed quickly, the AF mode is activat-
ed and the AF symbol appears on the display.
Indicator off: AF mode off.
Indicator on: AF mode on and has radio-data
information (RDS).
ENGLISH
5
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 5

Indicator i blinking: AF (mode is on, but no
RDS information has been received yet).
hen AF mode is activated, the radio con-
stantly verifies the signal strengths on alternate
frequencies of the current radio station. The ver-
ification interval, depending on the signal
strength of the current station, can be from sev-
eral for strong stations to several seconds for
weak ones. Each time the signal strength on an
alternate station is stronger than the signal of
the current station, the radio switch to that sta-
tion for a very short period of time; the NE
FREQUENCY symbol will appear on the display
for 1-2 seconds. Remember that the station
switching time is very short and is hardly notice-
able during normal radio listening.
In FM mode, when the AF function is active,
the SEEK, SCAN and AUTO-MEMORY function
may receive and save only RDS programs.
hen pressed for a long time, the AF mode
changes to REGION CODE ON/OFF mode.
REGIONAL MODE ON:
AF mode or PROGRAM IDENTIFIER SEARCH
(PI SEEK) begins for radio stations whose PI
codes are the same as the current stations.
(The PI codes are checked during AF CHECK)
REGIONAL MODE OFF:
Regional codes in PI format are ignored in AF
mode or PI SEEK mode. ( PI code and COVER-
AGE AREA is not checked during AF search)
11.MUTE BUTTON (MU)
Press this button to quickly turn off and on the
sound.
You can also use the following buttons to turn on
the sound: MODE, BAND, VOL, LOUD,
and SEL.
12.STATION PRESETS BUTTONS [ 1-6 ] and
UP/(TOP/CDP) BUTTON, INTRODUCTION
(INT), REPEAT (RPT), RAMDOM PLAYBACK
(RDM).
(A). RADIO MODE
Pressing these buttons quickly recalls a previ-
ously saved station.
hen pressed for more than one second, the
current stations frequency is saved to that but-
tons memory.
Upon choosing the program type mode (PTY),
the preset button are used in the following man-
ner: Music ---Speech---Off
Mu ic
1. Pop, rock
2. light music
3. classical, other mus.
4. jazz, country
5. national, old
6. folklore
Speech
1. News, events, information
2. Sport, education, drama
3. Culture, science, other
4. eather, finances, children
5. Society, religion, live call-in shows
6. Travel, leisure, documentaries
B) In CD/MP3 player mode, press the TOP/CDP
button to pause playback; press it again to
resume. Hold this button down for 0.5 seconds
to playback the first track on the disc.
C) In CD/MP3 player mode, press the INT button to
playback the first 10 seconds of each track;
press it again to stop INT mode playback and
play the current track in its entirety.
D) In CD/MP3 player mode, press the REPEAT
(RPT) button to repeat playback of the current
track. Press it again to cancel the current mode.
E) In CD/MP3 player mode, press the RANDOM
PLAYBACK (RDM) button to play all tracks in
random order. Press this button again to cancel
this mode.
F) In MP3 playback mode, buttons M5 and M6 skip
10 tracks forward/back during normal playback.
13.MODE BUTTON
Press to choose the sound source: Radio or
CD/MP3 player.
14.REMOTE CONTROL UNIT SENSOR
15.CLOCK BUTTON (CLK)
1) RADIO MODE
hen RDS data is being received, quickly and
repeatedly press this button to display the fol-
lowing information in order:
Station name PS -> FREQUENCY -> CLOCK
-> Program type PTY ->
hen radio-data information is not being
received, quickly and repeatedly press this but-
ton to display the following information in order:
FREQUENCY -> CLOCK -> Program type
PTY ->
2) CD/MP3 PLAYER MODE
Quickly press this button to display the time for
5 seconds, then the display returns to the previ-
ous information displayed until this button is
pressed again.
3) SETTING THE TIME
In clock mode, press and hold this button for
more than 1 second. Then, when the time
begins to blink, press the + and  buttons to set
the hours and minutes.
16.SCAN BUTTON (SCN)
Press to scan the frequency band. hen a radio
ENGLISH
6
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 6

station with a stable signal is found, the current
frequency will blink for 5 seconds; press the but-
ton again to stop scanning and listen to the cur-
rent station, other wise the device will continue
scanning every 5 seconds.
INSTALLATION
INSTALLING THE UNIT IN YOUR AUTOMOBILE
(FIG. B)
1. The device
2. Guide rails
3. Front panel
4. Hex bolt
5. Lock-nut
6. Flat disc
7. Car body
8. Bracket
9. Securing screws
10.M5 hex bolts X 15
CONNECTING THE SPEAKERS (FIG. D)
1. ANTENNA JACK
2. ISO JACK
3. FUSES
4. MEMORY B+ (YELLO )
5. BLACK (GROUND-)
6. RED (B+)
7. BLUE ANTENNA PO ER
8. FRONT LEFT SPEAKER
9. LEFT REAR SPEAKER
10. HITE
11. HITE/BLACK
12.GREEN
13.GREEN/BLACK
14.VIOLET/BLACK
15.VIOLET
16.RIGHT REAR SPEAKER
17.FRONT RIGHT SPEAKER
18.GRAY/BLACK
19.GREY
20.LINE AUDIO OUT JACK (RCA)
20a.RED - RIGHT
20b. HITE - LEFT
NOTE:
1. Only use speakers with 4 ohms of resistance.
2. Do not allow the antenna power wire to touch
metal elements of the vehicle or the rear panel
of the player.
INSTALLATION EXAMPLE (FIG.1,2,3,4)
Installing in a dashboard
1. Remove the screws and clips.
3. CLIP. Break off these clips if necessary.
Note: Store the key in a reliable place, as you
may need to remove the device from the car in
the future.
SAFETY MEASURES AND CARE
1. If it is very hot in the vehicle (after standing in
the sun, for example), turn on the player only
after the vehicle has been driven for a while and
the salon has cooled down.
2. Use the supplied plastic case to store the front
panel.
3. The device is designed for use in vehicles in
which the negative pole of the battery is con-
nected to the chassis of the vehicle. Verify this
before installation.
4. Make sure that the speaker wires are not short-
ed-out before turning on the device. Otherwise
an overload could occur that might damage the
amplifier.
5. Do not attach the removable panel until the unit
has been fully installed.
Removal and in tallation of the front panel
The front panel of this device can be removed in
order to avoid theft.
REMOVING THE FRONT PANEL
Before removing the decks front panel, turn off
the power by pressing button (1)PO ER
ON/OFF (P R).
Press the panel release button 14 to remove the
front panel (REL), pull the panel towards your-
self.
See the figure (5,6,7,8).
Notes:
 Do not press too hard when installing the panel.
It freely snaps into place with light pressure.
 hen taking the panel with you, place it in the
supplied case.
 Do not press hard on the LCD screen when con-
necting the front panel to the main unit.
DISC PLAYBACK:
Cleaning di c
Before playing a disc, wipe it with a clean, lint-
free cloth. ipe the disc in the direction of the
arrows.
ATTENTION:
 Do not use solutions like gasoline and solvents.
Cleaning products and anti-static cleaners may
damage the device.
 Do not insert the disc label down. This can dam-
age the device.
NOTE:
 Do not insert another disc while there is already
one in the player. This can damage the player.
 Hold the disc by its edges. To keep the disc
clean, do not touch either of its surfaces.
 Do not stick paper or film to discs.
 Do not expose discs to the effects of direct sun-
light or high temperatures. Do not leave discs in
the car when parked in direct sunlight.
REPLACING THE BATTERY IN THE REMOTE
CONTROL UNIT:
1. Slide off the battery cover in the direction indi-
cated.
2. Replace the old battery with a new one, positive
(+) side up.
3. Replace the battery cover.
NOTE REGARDING THE BATTERY IN THE
REMOTE CONTROL UNIT:
1. Incorrect use of the battery can lead to over-
ENGLISH
7
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 7

heating or explosion and cause injury or fire.
2. Battery leaks can damage the remote control
unit (Battery life: 6 months when used in the
usual manner and under normal temperature
conditions).
3. Do not short-circuit the batterys poles.
4. Do not dispose of the battery in an open flame.
5. To avoid accidents, store the battery out of the
reach of children.
LOCATION AND USE OF OPERATING CON-
TROLS (ONLY ON THE REMOTE CONTROL
UNIT)
Remote
control Front
unit panel
MUTE . . . . . . . .MU
PO ER . . . . . .P R
MODE . . . . . . .MD
BAND . . . . . . . .BND
+/- . . . . . . . . .VOL+/-
UP . . . . . . . . .:
DN . . . . . . . . .9
FIXING MALFUNCTIONS
In order to fix the problem, read the following
recommendations. If the problem persists, con-
tact your nearest service center.
No power
The vehicles ignition is not on
If the device is correctly connected to the vehi-
cles power system, set the ignition switch to
ACC
The fu e i blown
Replace the fuse
Di c wont load
There is already a disc in the player
Remove the disc from the player and then insert
a new one
Di c cannot be read
The disc is not loaded correctly
Insert the disc label-up
The disc is dirty or scratched
Clean the disc or insert a new one
It is too hot in the car
Cool the salon down to normal room tempera-
ture
No ound
The volume is set too low
Set the volume to the desired level
The speaker wires are not connected properly
Check the speaker wire connections
Button dont work
The built-in microcomputer is not functioning
properly due to static electricity.
Press the RESET button
The front panel is not installed correctly
Install the front panel correctly
The di c kip during playback
The installation angle is greater than 30°
Adjust the installation angle of the player
The disc is dirty or scratched
Clean the disc / Insert a new one
The radio doe nt work, auto-tuning doe
not work
The antenna cable is not connected.
The signal is too weak
Connect the antenna cable firmly
Try to manually tune the desired station
CHARACTERISTICS
GENERAL
Power supply 13.8 V Direct Current.
Current use 5 A maximum.
Output power 4 X 40 .
FM
Frequency band 66 MHz  108 MHz
Sensitivity3 uV.
I.F. Frequency 10.7 MHz.
AM
Frequency band 522 KHz  1620 KHz
I.F. Freqency 450 KHz
Sensitivity 40 dB
LINE  OUT
Out CD MAX 1200 mv
CD PLAYER
System: compact disc audio system
Supported discs CD/CD-R/CD-R /MP3
Signal Format frequency of 44.1KHz.
Frequency band 10-20 KHz < 5dB.
CD Signal level 50 dB [1KHz]
Number of channels: 2 stereo.
Chassis dimensions:
178[ idth] X 50[Height] X 165[Length].
Due to constant upgrading, the characteristics
and design of this product may be changed
without prior notification.
SER ICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of
this guarantee.
This product conforms to the EMC-
equirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage egulation (23/73 EEC)
ENGLISH
8
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 8

CD/MP3-AUTORADIO MIT DIGITALEM
RADIOEMPFÄNGER
MODELL VT-3623
ÜBER DIESE ANLEITUNG
Dieses Gerät hat eine Reihe komplizierter
Funktionen, die eine verbesserte Qualität des
Empfangs und der Arbeit des Gerätes
gewähren Sie sind auf eine einfache
Handhabung orientiert, können jedoch einige
zusätzliche Erläuterungen erfordern
Diese Anleitung ist dazu bestimmt, um Ihnen zu
helfen den maximalen Nutzen aus den
Möglichkeiten dieses CD/MP3-Spielers zu
ziehen und Ihren mehr Freude beim Abhören zu
schenken
Wir empfehlen Ihnen sich mit den Funktionen
und deren Arbeit bekannt zu machen und vor-
dem Gebrauch des Gerätes aufmerksam die
Anleitung zu lesen Es ist besonders wichtig,
dass Sie die Vorsichtsaßnahmen lesen und
einhalten, die auf der nächsten Seite und in
anderen Abschnitten angeführt sind
Anmerkung:
A Zusätzlich zu gewöhnlichen CDs kann dieses
Gerät CD-R- und CD-R/W-Träger wiedergeben,
die Audioaufnahmen enthalten; es kann jedoch
sein, dass in Abhängigkeit mit dem Zustand der
Aufnahmegeräte, der Aufnahmeprogramms
oder des CD-R- und CD-R/W-Rohlings einige
der CD-Rs oder CD-R/Ws nicht wiedergegeben
werden können
B Bei Musikaufnahmen auf CD-Rs oder CD-R/Ws
kann eine zu hohe Aufnahmegeschwindigkeit zu
einer schlechten Qualität des Tonsignals führen,
deshalb wird es empfohlen die Geschwindigkeit
24x oder weniger für die CD-R-Aufnahme, und
die Geschwindigkeit 4x oder weniger für CD-
R/W-Aufnahmen zu wählen
ANORDNUNG UND FUNKTIONEN DER
STEUERUNGSTASTEN
1 Mehrzweckschalter zum Regeln der Lautstärke
und für die Navigation im Einstellungsmenu des
Gerätes (VOL / SEL / ENTER)
1) Pressen Sie aufeinander folgend die Taste SEL
für die Wahl des gewünschten Klangwertes:
VOLUME(Lautstärke), BASS (Bass),
TREBLE(Höhen), BALANCE (Kanalbalance) und
FADER (Signalpegel), und drehen Sie danach
den Griff VOL (Lautstärke), um den gewählten
Klangwert zu ändern
2) Pressen und halten Sie über 1 Sekunde lang die
Taste SEL (Wahl), um den Menubetrieb
(MENU) einzuschalten, auf dem
Flüssigkristalldisplay erscheint TA SEEK
(Verkehrsfunksuche)/TA ALARM (Warnung),
pressen Sie danach aufeinander folgend die
Taste SEL, um die Betriebsart zu wählen:
MASK DPI/MASK ALL (die Bearbeitung der
Alternativfrequenzen widerrufen/alles wider-
rufen), DSP OFF(Audio-Pozessor aus)/POP M
/ROCK M/CLASS M/FLAT M (Pop, Rock, klas-
sische Musik, neutrale Musik), LOUD ON /LOUD
OFF (Tonausgleich an/aus), ESP12/ESP45
(Vibrationsschutzfunktion), BEEP ON/BEEP OFF
(Tonsignal an/aus), SEEK1/SEEK2
(Suche1/Suche2), STEREO/MONO
(Stereo/Mono), LOCAL/DX (lokales/entferntes
Radiosignal), VOL LAST/VOL ADJ (voreingestell-
ter Lautstärkenpegel) (Wenn der Betrieb der
Lautstärkenregelung eingeschaltet ist (VOL
ADJUST), wird die nächste Betriebsart A-VOL
sein, danach können Sie die Lautstärke ein-
stellen) Nach der Wahl des gewünschten
Menubetriebs (MENU) drehen Sie die
Lautstärkentaste VOL, um die Betriebsart des
gewünschten Wertes zu wählen
3).TITELSUCHFUNKTION i MP3-Betrieb:
A Pressen Sie einmal die Taste A P, um die
Betriebsart der Titelsuche TRACK SEARCH zu
wählen, auf dem LCD-Display erscheint der
Indikator TRK SCH
B Pressen Sie die Taste SEL, um den Titelbetrieb
(TRACK) einzugeben, auf dem Display erscheint
001 und das erste Symbol beginnt zu blinken
Drehen Sie danach die Lautstärkentaste VOL,
um die Ziffern von 0 bis 9 zu wählen (Pressen
Sie nach dem Beenden die Taste SEL für mehr
als 0 5 Sekunden, um die Wiedergabe des
gewählten Titels zu beginnen)
C Pressen Sie die Taste SEL, damit die zehnstel-
ligen Ziffern zu blinken beginnen, danach
drehen Sie den Lautstärkengriff VOL, um die
Ziffern von 0 bis 9 zu wählen (Pressen Sie nach
dem Beenden die Taste SEL für mehr als 0 5
Sekunden, um die Wiedergabe des gewählten
Titels zu beginnen)
D Pressen Sie die Taste SEL, damit die hundert-
stelligen Ziffern zu blinken beginnen, und
drehen Sie danach den Lautstärkengriff VOL,
um die Ziffern von 0 bis 9 zu wählen
E Pressen Sie die Taste SEL für die Wiedergabe
des gewählten Titels (Wenn die Nummer des
gewählten Titels größer ist, als die letzte
Titelnummer auf dem MP3-Disc, wird der letzte
Titel auf dem MP3-Disc wiedergegeben)
4).FILESUCHBETRIEB i MP3-Modus:
A Pressen Sie schnell zweimal die Taste A P um
die Betriebsart FILESUCHE (FILE SEARCH) zu
wählen, auf dem Display erscheit FILE SCH
B Pressen Sie einmal schnell die Taste SEL , um
DEUTSCH
9
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 9

die erste Directory zu wählen und sie
anzuzeigen
Drehen Sie danach den Lautstärkengriff VOL
für die schrittweise Wahl der Directory nach
vorne oder zurück
Pressen Sie die Taste SEL und halten Sie sie
über 0 5 Sekunden gepresst, um die
Wiedergabe des ersten Titels aus der gewählten
Directory zu beginnen
C Pressen Sie einmal schnell die Taste SEL, um
den ersten Titel zu wählen und ihn auf die
Anzeige zu bringen Drehen Sie danach den
Lautstärkengriff VOL , für die schrittweise Wahl
des Titels in der Directory nach vorne und
zurück
D Pressen Sie einmal schnell die Taste SEL, um
die Wiedergabe des gewählten Titels zu begin-
nen
5).Betriebsart TITELSUCHE NACH NAME i
MP3-Betrieb:
A Pressen Sie schnell die Taste A P dreimal, um
die Betriebsart TITELSUCHE NACH NAME
einzustellen Auf dem Display erscheint CHAR
SCH
B Pressen Sie einmal schnell die Taste SEL , um
die Betriebsart TITELSUCHE NACH NAME zu
bestätigen; auf dem Display erscheint das
Symbol A
C Um das Symbol A zu wählen, pressen Sie die
Taste SEL
D Um das Symbol A zu ändern, drehen Sie den
Griff VOL , um einen anderen Buchstaben zu
wählen, und pressen Sie SEL noch einmal, um
das gewählte Symbol zu bestätigen
E Beim bestätigen des ersten Symbols beginnt die
Eingabe des zweiten Symbols von A
F Wiederholen Sie die Schritte von B bis D, um
das zweite Symbol zu bestätigen
G Geben Sie die restlichen Symbole nach densel-
ben Regeln ein
ANMERKUNG:
1) Beim Pressen der Taste SEL zur Bestätigung
des Symbols, wenn die Taste SEL länger als
0 5 Sekunden gepresst wird, beginnt die
Wiedergabe des Titels, dessen Name mit den
gewählten Symbolen beginnt
2) Es können 0-9 und das Symbol  *  mit dem
Lautstärkengriff VOL gewählt werden
2. ÖFFNERTASTE
Beim Pressen der Taste 2 wird das Fronttafel
nach vorne geklappt, und Sie die CD in das CD-
Fach eingeben, oder die Taste EJ pressen, um
die CD aus dem CD-Spieler zu nehmen, oder
um die Fronttafel abzunehmen
3. LCD (FLÜSSIGKRISTALLDISPLAY)
4.TASTEN AUF (UP) UND AB (DN)
1) Pressen Sie im Radiobetrieb RADIO nacheinan-
der schnell die Taste :oder 9für die manuelle
schrittweise Abstimmung des gewünschten
Senders Pressen und halten Sie die Taste :
oder 9über 0 5 Sekunden lang, um die
automatische Sendereinstellung mit hohem
Signalpegel zu starten
2) Im CD-Wiedergabebetrieb (CD) pressen Sie die
Taste :für die Wiedergabe des nächsten Titels
Pressen Sie einmal die Taste 9für die
Wiedergabe des nächsten Titels vom Anfang an,
pressen Sie die Taste 9für die Wiedergabe des
letzten Titels Pressen und halten Sie die Taste
:oder 9, um die Titel nach vorne oder rück-
wärts auszulassen
5. TASTE AUTO-SPEICHERUNG/ ABTASTEN
1) Pressen Sie im Radiobetrieb die Taste A P , um
alle Radiosender, die in den Speicher eingetra-
gen wurden, je 5 Sekunden lang anzuhören,
auf de LCD-Display wird die Sendernummer und
die Bandbreite angezeigt Wenn Sie diese Taste
länger als 2 Sekunden gepresst halten, werden
alle Sender im aktuellen Bandbereich gefunden
und in den Speicherzellen gespeichert Wenn
die Auto-Speicheroperation beendet ist, wird
automatisch jeder der gespeicherten Sender je
5 Sekunden lang gespielt Um die Abtastung der
gefundenen Sender zu stoppen, pressen Sie die
Ziffertasten 1-6, um den Sender zu wählen
2) Pressen Sie im MP3-Betrieb abwechselnd die
Taste A P für die Wahl des Titelsuchbetriebs
(TRACK SEARCH), des Filesuchbetriebs (FILE
SEARCH), oder der TITELSUCHE NACH NAME
(CHARACTER SEARCH)
6. RADIO-BANDBEREICH (BAND)
Pressen Sie nacheinander die Taste BAND-
BEREICH (BND) in der Betriebsart RADIO, um
de gewünschten Bandbereich zu wählen
7. VERKEHRSFUNKTASTE (TA [TRAFFIC
ANNOUNCEMENT])
Durch Pressen der Taste VERKEHRSFUNK
(TA) wird die TA-Funktion ein- oder aus-
geschaltet
Wenn der TA-Betrieb eingeschaltet ist (auf de
Display wird TA angezeigt), beginnt er die TA-
Sendersuche und auf dem Display wird für
einige Zeit das Symbol TA angezeigt
Wenn Verkehrsfunk gesendet wird:
1) Wenn das Gerät im CD-Wiedergabebetrieb
eingeschaltet ist, wird es sich vorläufig auf den
Radiobetrieb umschalten
2) Es wird sich vorläufig auf den
Verkehrsfunksender umschalten, auf dem
Display wird TP angezeigt
3) Wenn der Lautstärkepegel unter 20 liegt, wird
DEUTSCH
10
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 10

er bis auf 20 gehoben und wird wieder in die
Ausgangslautstärke wechseln, wenn die
Verkehrsfunkansage zu Ende ist Wenn die
Lautstärke während des Verkehrfunks
eingestellt wird, wird die vorangegangene
Lautstärke eingestellt
 Abbrechfunktion der TA-Funktion:
Das Pressen dieser Taste bricht die laufende
Verkehrsfunkansage ab, der TA-Betrieb wird
dabei jefoch nicht abgestellt
8. TASTE PROGRAMTYP PTY (PROGRAM
TYPE)
Pressen Sie nacheinander schnell die Taste
PROGRAMMTYP (PTY) für die Wahl von einer
der Betriebsarten:
Programmtyp MUSIK (PTY MUSIC) - -
Programmtyp SPECHSENDUNG (PTY SPEECH)-
- Programmtyp AUS (PTY OFF)
Die Wahl des Programmtyps erfolgt mit den
Voreingabetasten, wie es im Punkt 12
beschrieben wird (VOREIGABETASTEN)
Pressen Sie nacheinander eine der 6
Voreingabetasten, um den PROGRAMMTYP zu
wählen
Wenn der Programmtyp Musik oder der
Programmtyp Sprechsendung eingestellt ist,
erscheint auf dem Display die vorangegangene
Einstellung des Programmtyps Wenn innerhalb
von 2 Sekunden keine neuen Einstellungen
eingegeben wurden, wird die Suche nach de
vorher eingegebenen Programm durchgeführt
Wenn innerhalb von einem Abtastzyklus von
allen Programmen der gewünschte
Programmtyp nicht gefunden wird, wird auf dem
Display die Aufschrift (NO PTY) blinken und
das Radio schaltet in de gewöhnlichen
Radiobetrieb um
9. TASTE EINSCHALTEN DER SPEISUNG
Zum Einschalten des Gerätes pressen Sie eine
beliebige Taste, außer der Taste CD-AUSGABE
(EJECT) und ABNAHME DER FRONTTAFEL
(OPEN), pressen und halten Sie die Taste EIN-
SCHALTEN DER SPEISUNG (PWR) für mehr
als 0 5 Sekunden, um das Gerät auszuschalten
(Nach dem Anschluss des Gerätes an das
Stromnetz (ACC POWER) zum ersten Mal kann
innerhalb von 3 Sekunden das Gerät nur
eingeschaltet werden)
10.TASTE ALTERNATIVFREQUENZEN AF
[ALTERNATIVE FREQUENCIES]
Beim kurzen Pressen wird der AF-Betrieb
gewählt und auf dem Display erscheint der
IndikatorAF
Indikator aus: AF-Funktion an
Indikator an: AF-Funktion an,
Radiodatensendung vorhanden (RDS)
Indikator blinkt: AF (Funktion an, es wird jedoch
noch keine RDS-Info empfangen)
Bei der Wahl des AF-Betriebs überprüft das
Radio ständig den Signalpegel auf den
Alternativfrequenzen des aktuellen
Radiosenders Der Zeitabstand der Abtastung
hängt vom Signalpegel dieses Senders ab, von
einigen Minuten für starke Sender bis zu einigen
Sekunden für schwache Sender Jedes Mal,
wenn das Signal auf der Alternativfrequenz
stärker als das Signal des laufende Senders ist,
schaltet sich das Radio in kürzester Zeit auf
diese Frequenz um, auf dem Display wird inner-
halb von 1-2 Sekunden NEUE FREQUENZ (NEW
FREQUENCY) angezeigt Da die Umschaltdauer
sehr kurz ist, ist es kaum zu hören sein
Im FM-Betrieb, wenn die AF-Funktion an ist,
können die Funktionen SUCHE (SEEK), ABTAS-
TUNG (SCAN), AUTOMATISCHE SPEICHERUNG
(AUTO-MEMORY) nur RDS-Programme empfan-
gen und speichern
Beim langen Pressen schaltet der AF-Betrieb in
die Betriebsart EINSCHALTEN/AUSCHALTEN
DES REGIONALCODES (REGION CODE
ON/OFF) um
Regionalbetrieb an: REGIONAL MODE ON:
AF-Betrieb oder PROGRAMMIDENTIFIKATOR-
SUCHE (PI SEEK) kann bei Sendern angewen-
det werden, die die gleichen PI-Codes haben,
wie der aktuelle Sender (Der PI-Code wird
während der AF-PRÜFUNG (CHECK) geprüft)
Regionalbetrieb aus: REGIONAL MODE OFF:
Der Regionalcode im PI-Code-Format wird im
AF-Betrieb oder SUCHE PI ignoriert (Der PI-
Code und der Abdeckungsbereich (COVERAGE
AREA) werden während der AF-Suche nicht
überprüft)
11.Stu stelltaste (MU)
Pressen Sie diese Taste, um den Klang schnell
einzuschalten und wieder einzuschalten
Zum Einschalten des Klanges können auch die
Tasten BETRIEBSART (MODE), BANDBERE-
ICH (BAND), LAUTSTÄRKE (VOL), TONAUS-
GLEICH (LOUD), WAHL (SEL) bedient wer-
den
12.TASTE FÜR DIE VOREISTELLUNG DER
SENDER [ 1-6 ] und TASTEN AUF/
(TOP/CDP), INTRO (INT), WIEDERHOL-
UNG (RPT), ZUFÄLLIGE TITELWAHL
(RDM).
(A). RADIOBETRIEB
Beim kurzen Pressen stellen diese Tasten den
voreingestellten Sender ein
Wenn Sie länger als eine Sekunde pressen, wird
die Frequenz des aktuellen Senders in dieser
DEUTSCH
11
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 11

Speicherzelle gespeichert
Bei der Wahl der Betriebsart Programmtyp PTY,
werden die Speichertasten wie folgt angeord-
net:
Programmtyp Musik---Programmtyp
Sprechsender---Abgeschaltet
Progra typ Musik
1 Pop, Rock
2 Leichte Musik
3 Klassik, andere Mus
4 Jazz, Country
5 Nationalmusik, alte Mus
6 Folksmusik
Progra typ Sprechsender
1 Nachrichten, Events, Information
2 Sport, Bildung, Drama
3 Kultur, Wissenschaft, Diverse
4 Wetter, Finanzen, Kinder
5 Gesellschaft, Religion, Anrufe Der Radiohörer
Live
6 Reisen, Freizeit, Dokumentalistik
B) Im CD/MP3-Betrieb pressen Sie die Taste
TOP/CDP, um die Wiedergabe anzuhalten,
damit die Wiedergabe fortgeführt wird, pressen
Sie sie ein zweites Mal Halten Sie sie 0 5
Sekunden lang gepresst, damit der erste Titel
wiedergegeben wird
C) Pressen Sie im CD/MP3-Betrieb die Taste INT,
damit jeder Titel je 10 Sekunden lang
wiedergegeben wird, pressen Sie sie ein weit-
eres Mal, um diese Betriebsart abzustellen und
um den gewählten Titel wiederzugeben
D) Pressen Sie im CD/MP3-Betrieb die Taste
WIEDERHOLUNG (RPT) für die wiederholte
Wiedergabe des laufenden Titels Pressen Sie
sie noch einmal, um die aktuelle Betriebsart
abzustellen
E) Pressen Sie im CD/MP3-Betrieb die Taste
ZUFÄLLIGE WAHL (RDM) für die Wiedergabe
der Titel in einer zufälligen Reihenfolge Pressen
Sie sie noch einmal, um diese Betriebsart
abzustellen
F) In der Betriebsart der MP3-Disc-Wiedergabe
haben die Tasten M5 und M6 die
Wechselfunktion von Titel 10 nach vorne/zurück
bei gewöhnlicher Wiedergabe
13.Taste Betriebsart (MODE)
Pressen Sie sie, um die Tonquelle zu wählen:
Radio oder CD/MP3-Spieler
14.FERNBEDIEUNGSSENSOR
15.TASTE UHR(CLK)
1) RADIOBETRIEB
Wenn Radiodaten (RDS) empfangen werden,
pressen Sie nacheinander schnell die Taste der
aufeinander folgenden Anzeige der unterste-
henden Punkte:
Sendername PS -> Frequenz FREQUENCY -
> Uhr CLOCK -> Programmtyp PTY ->
Wenn die Radiodaten nicht empfangen werden,
pressen Sie diese Taste schnell nacheinander,
damit die folgenden Punkte auf dem Display
aufeinander folgend angezeigt werden:
Frequenz FREQUENCY -> Uhr CLOCK ->
Programmtyp PTY ->
2) CD/MP3-SPIELER-BETRIEB
Pressen Sie diese Taste kurz, damit innerhalb
von 5 Sekunden auf dem Display die Uhrzeit
angezeigt wird, danach wechselt das Display zur
vorangegangenen Betriebsart um, die vor dem
Pressen der Taste eingestellt war
3) EINSTELLEN DER UHRZEIT
Pressen und halten Sie sie über eine Sekunde
lang Wenn die Uhrenanzeige zu blinken begin-
nt, pressen Sie die Tasten + oder -, um die
Stunden oder die Minuten einzustellen
16.Taste ABTASTUNG (SCN)
Pressen Sie sie für die Abtastung des
Radiobandbereiches Wenn ein Sender mit sta-
bilem Signal empfangen wird, kann ihre
laufende Frequenz innerhalb von 5 Sekunden
aufleuchten, pressen Sie diese Taste, um die
Abtastung zu stoppen und die laufende
Frequenz zu speichern, sonst wird das Gerät in 5
Sekunden die Antastung wieder fortsetzen und
zum nächsten Sender schalten
VORSICHTSMASSNAHMEN UND PFLEGE
1 Wen es im Fahrzeug zu heiß ist (z B , wenn es in
der Sonne geparkt ist), sollten Sie das Autoradio
nur dann einschalten, wenn das Auto etwas
gefahren wurde und der Innenraum sich etwas
abgekühlt hat
2 Benutzen Sie zum Aufbewahren der Fronttafel
das Plastiketui
3 Das Gerät ist für einen Elektroleitungstyp pro-
jektiert worden, bei dem der negative Pol der
Batterie an das Fahrzeuggestell angeschlossen
wird Überprüfen Sie das vor dem Einbau
4 Achten Sie darauf, dass die Lautsprecherdrähte
beim Einschalten des Gerätes nicht kurz-
schließen Anderenfalls erfolgt eine Überbelas-
tung, die den Verstärker außer Betrieb setzen
kann
5 Setzen Sie die Fronttafel nicht ein, bevor Sie den
Einbau beendet haben
EINBAU
EINBAUEN DES AUTORADIOS INS AUTO
1 Gerät 6 Flache Scheibe
DEUTSCH
12
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 12

2 Führungsbahn 7 Fahrzeugaufbau
3 Fronttafel des Autos 8 Konsole
4 Sechskantmutter 9 Fixierschraube
5 Gegenmutter 10 Sechskantschraube
M5 X 15
Installationsbeispiel
Einbau in die Gerätetafel (Abb 1,2,3,4)
1 Drehen Sie die Schrauben und die Klammer ab
3 KLEMME Falls es notwendig sein sollte, biegen
Sie diese Klemmen ab
Anmerkung: Bewahren Sie den Schlüssel an
einem sicheren Platz auf, da Sie ihn in der
Zukunft brauchen könnten, um das Gerät aus
dem Aut auszubauen.
WIEDERGABE VON CDs/MP3s:
Reinigung der CDs
Wischen Sie die CD vor der Wiedergabe mit
einem sauberen Tuch ohne Faserdecke an
Wischen Sie die CD in Pfeilrichtung ab
ACHTUNG:
 Verwenden Sie keine Mittel wie Benzin oder
Lösungsmittel Die im Handel erhältlichen
Reinigungsmittel und Antistatikmittel können
das Gerät beschädigen
 Legen Sie die CD nicht mit dem Etikett nach
unten ein Dadurch kann das Gerät beschädigt
werden
ACHTUNG:
 Legen Sie keine andere CD ein, wenn sich im
Gerät bereits eine CD befindet Dadurch kann
das Gerät beschädigt werden
 Fassen Sie die CD an den Kanten an Fassen Sie
die Oberflächen nicht an, damit die CD sauber
bleibt
Kleben Sie kein Papier oder Folie auf die CD
Schützen Sie die CD vor direkter
Sonneneinstrahlung oder der Einwirkung von
hohen Temperaturen Lassen Sie keine CDs im
Auto liegen, wenn es unter direkter
Sonneneinstrahlung geparkt ist
LAUTSPRECHERANSCHLUSS (Abb. D)
1 ANTENNEBÜCHSE
2 ISO SCHNITTSTELLE
3 SICHERUNGEN
4 SPEICHER B+ (GELB)
5 SCHWARZ (ERDUNG -)
6 ROT (B+)
7 BLAU ANTENNESPEISUNG
8 LAUTSPRECHER VORNE LINKS
9 LAITSPRECHER HINTEN LINKS
10 WEISS
11 WEISS/SCHWARZ
12 GRÜN
13 GRÜN/SCHWARZ
14 VIOLETT/SCHWARZ
15 VIOLETT
16 LAUTSPRECHER HINTEN RECHTS
17 LAUTSPRECHER VORNE RECHTS
18 GRAU/SCHWARZ
19 GRAU
20 BÜCHSE DES AUDIO-LINEARAUSGANGS
«TULPE» RCA LINE-OUT
20a ROT RECHTS
20b WEISS LINKS
ANMERKUNG:
1 Es müssen Lautsprecher mit einem Widerstand
von4 Ohm verwendet werden
2 Lassen Sie das Kabel der Antennespeisung
nicht mit den Metallelementen des
Fahrzeuggestells oder des Gerätes in Kontakt
kommen
Behebung von Störungen
Um ein Problem zu beseitigen, sollten Sie die
Empfehlungen bezüglich der Fehlerbehebung
beachten Wenn sich das Problem trotzdem
nicht lösen lässt, wenden Sie sich bitte an ein
Service-Center in Ihrer Nähe
ANORDNUNG UND FUNKTIONEN DER
STEUERUNGSTASTEN (NUR AUF DEM
FERNBEDIENUNGSTEIL)
FERNBEDIENUNGSTEIL FRONTTAFEL
Klangaus MUTE MU
Speisung POWER PWR
Betriebsart MODE MD
Bandbereich BAND BND
+/- Lautstärke VOL+/-
Auf UP :
Ab DN 9
AUSWECHSELN DER SPEISEELEMENTE AUF
DEMFERNBEDIEUGSTEIL:
1 Nehmen Sie den Batteriehalter in Pfeilrichtung
raus
2 Wechseln Sie die alte Batterie aus und legen Sie
eine neuer Batterie mit dem (+)-Pol nach oben
ein
3 Setzen Sie den Batteriehalter zurück in die
Fernbedienung ein
ANMERKUNG ZUR BATTERIE DES FERNBEDI-
ENUNGSTEILS:
1 Eine inkorrekte Abwendung der Batterie kann zu
einer Überhitzung oder einer Explosion führen
und dadurch Wunden oder Feuerbrand zeugen
2 Ein Auslaufen der Batterie kann die
Fernbedienung beschädigen (Haltbarkeitsdauer
einer Batterie: 6 Monate bei Normalgebrauch
bei normaler Zimmertemperatur)
3 Schließen Sie die Pole der Batterie nicht kurz
4 Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer
DEUTSCH
13
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 13

5 Um Unfälle zu vermeiden, sollten Sie die
Batterie an kindersicheren Orten aufbewahren
KEINE SPEISUNG
Die Zündung des Autos ist nicht an
Wenn das Gerät korrekt an die an das
Elektronetz des Autos angeschlossen wurde,
stellen Sie den Zündschlüssel in die Position
ACC
Sicherung ist durchgebrannt
Wechseln Sie die Sicherung aus
Die CD lässt sich nicht einlegen
Im CD-Spieler befindet sich eine andere CD
Nehmen Sie die CD aus dem CD-Spieler, legen
Sie danach die neue CD ein
Die CD kann nicht abgelesen werden
Die CD wurde falsch eingelegt
Legen Sie die CD mit dem Etikett nach oben ein
Die CD ist sehr schmutzig oder defekt
Reinigen Sie die CD oder legen Sie eine neue
ein
Eine sehr hohe Innentemperatur im Auto
Kühlen Sie den Innenraum etwas ab, bis sich die
Normaltemperatur einstellt
Kein Klang
Es ist eine zu niedrige Lautstärke eingestellt
worden
Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein
Die Drähte wurden an die Lautsprecher falsch
angeschlossen
Überprüfen Sie den Anschluss der Drähte
Die Tasten funktionieren nicht
Die Fronttafel ist nicht richtig eingesetzt worden
Setzen Sie die Fronttafel korrekt ein
Die Wiedergabe wird unterbrochen
Der Einbauwinkel beträgt über 30 Grad
Regeln Sie den Einbauwinkel, damit er unter 30
Grad liegt
Die CD ist stark verschmutzt oder defekt
Reinigen Sie die CD/ legen Sie eine neue ein
Das Radio funktioniert nicht.
Die automatische Wahl der Sender funktioniert
nicht
Das Antennekabel ist nicht angeschlossen
Zu schwache Signale
Fixieren Sie das Antennekabel
Versuchen Sie die manuelle Abstimmung
KENNDATEN
ALLGEMEIN
SpeisungDirektstrom 13 8V
Stomaufnahme max 5 A
Ausgangsleistung 4 X 40W
FM
Bandbereich 66 MHz  108 MHz
Sensibilität 3 uV
Frequenz I F 10 7 MHz
AM
Bandbereich 522 KHz  1620 KHz
Frequenz I F 450 KHz
Sensibilität 40 dB
Linearausgang (LINE  OUT)
Ausgang CD MAX 1200 mv
CD-Spieler
System : Audio-CD-System
Unterstützte Formate: CD/CD-R/CD-RW/MP3
Signalformat Frequenz 44 1KHz
Bandbereich 0-20 KHz < 5dB
Signalpegel CD 50 dB [1KHz]
Kanalanzahl 2 Stereo
Chassisgröße:
178[Breite] X 50[Höhe] X 165[Länge]
Aufgrund einer ständigen Verbesserung können
die Charakteristiken und das Design des Artikels
hne V rbescheid geändert werden.
DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT
NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man
beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder
die Quittung über den Ankauf vorzulegen
Das v rliegende Pr dukt entspricht den
F rderungen der elektr magnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -
Richtlinie des Rates und den V rschriften
23/73/EWG über die
Niederspannungsgeräte v rgesehen sind.
DEUTSCH
14
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 14

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ
CD/MP3 ÄÈÑÊÎÂ Ñ ÖÈÔÐÎÂÛÌ
ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÎÌ
ÌÎÄÅËÜ VT-3623
Î ÄÀÍÍÎÉ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ
Äàííîå óñòðîéñòâî èìååò ðÿä ñëîæíûõ
ôóíêöèé, îáåñïå÷èâàþùèõ óëó÷øåííîå
êà÷åñòâî ïðèåìà è ðàáîòû óñòðîéñòâà. Âñå
îíè ðàññ÷èòàíû íà ïðîñòîòó â
èñïîëüçîâàíèè, íî ìîãóò òðåáîâàòü
äîïîëíèòåëüíûõ ïîÿñíåíèé.
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì
èçâëå÷ü âñþ ïîëüçó èç âîçìîæíîñòåé ýòîãî
ïëååðà è ïîâûñèòü Âàøå óäîâîëüñòâèå îò
ïðîñëóøèâàíèÿ.
Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ
ôóíêöèÿìè è èõ ðàáîòîé, è âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàòü ðóêîâîäñòâî ïåðåä íà÷àëîì
èñïîëüçîâàíèÿ óñòðîéñòâà. Îñîáåííî âàæíî,
÷òîáû Âû ïðî÷èòàëè è ñîáëþäàëè
«ïðåäîñòîðîæíîñòè», èçëîæåííûå íà
ñëåäóþùåé ñòðàíèöå è â äðóãèõ ðàçäåëàõ.
Ïðèìå÷àíèå:
A.  äîïîëíåíèå ê îáû÷íîìó CD, äàííîå
óñòðîéñòâî ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü äèñêè CD-
R è CD-R/ , íà êîòîðûõ ñîäåðæàòñÿ àóäèî
òðåêè; îäíàêî, â çàâèñèìîñòè îò ñîñòîÿíèÿ
çàïèñûâàþùåãî îáîðóäîâàíèÿ,
çàïèñûâàþùåé ïðîãðàììû èëè ñàìîãî äèñêà
CD-R è CD-R/ , íåêîòîðûå äèñêè CD-R èëè
CD-R/ ìîãóò íå âîñïðîèçâîäèòüñÿ.
B. Ïðè çàïèñè ìóçûêàëüíîãî CD íà äèñêå CD-R
èëè CD-R/ , ñëèøêîì âûñîêàÿ ñêîðîñòü
çàïèñè ìîæåò ïðèâåñòè ê ïëîõîìó êà÷åñòâó
çâóêîâîãî ñèãíàëà, ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ
âûáèðàòü ñêîðîñòü 24x èëè ìåíüøóþ äëÿ
çàïèñè CD-R, è ñêîðîñòü 4x èëè ìåíüøóþ äëÿ
çàïèñè CD-R/ .
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ È ÔÓÍÊÖÈÈ ÊÍÎÏÎÊ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
1. Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ
ðåãóëèðîâêè óðîâíÿ ãðîìêîñòè è íàâèãàöèè â
ìåíþ íàñòðîåê óñòðîéñòâà (VOL / SEL /
ENTER)
1). Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå êíîïêó SEL
äëÿ âûáîðà íåîáõîäèìîãî ïàðàìåòðà çâóêà:
VOLUME(ãðîìêîñòü), BASS (áàñ),
TREBLE(âåðõíèå ÷àñòîòû), BALANCE (áàëàíñ
Ëåâ./Ïðàâ. êàíàëîâ) è FADER (áàëàíñ
Ôðîíò./Òûë. äèíàìèêîâ), çàòåì âðàùàéòå
ðó÷êó VOL (ãðîìêîñòü) äëÿ èçìåíåíèÿ
âûáðàííîãî ïàðàìåòðà çâóêà.
2).Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå áîëåå 1 ñåêóíäû
êíîïêó SEL (âûáîð) äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà
ìåíþ (MENU), íà æèäêîêðèñòàëëè÷åñêîì
äèñïëåå ïîÿâèòñÿ TA SEEK (ïîèñê
îáúÿâëåíèÿ òðàôèêà)/TA ALARM
(ïðåäóïðåæäåíèå), çàòåì ïîñëåäîâàòåëüíî
íàæèìàéòå êíîïêó SEL äëÿ âûáîðà
ðåæèìîâ: MASK DPI/MASK ALL (îòìåíèòü
îáðàáîòêó àëüòåðíàòèâíûõ ÷àñòîò/îòìåíèòü
âñå), DSP OFF(àóäèî ïðîöåññîð
îòêëþ÷åí)/POP M /ROCK M/CLASS M/FLAT M
(ïîï, ðîê, êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà, íåéòðàëüíàÿ
ìóçûêà), LOUD ON /LOUD OFF (òîí-
êîìïåíñàöèÿ âêëþ÷åíà/âûêëþ÷åíà),
ESP12/ESP45 (ôóíêöèÿ çàùèòû îò âèáðàöèè),
BEEP ON/BEEP OFF (çâóêîâîé ñèãíàë
âêëþ÷åí/îòêëþ÷åí), SEEK1/SEEK2
(ïîèñê1/ïîèñê2), STEREO/MONO
(ñòåðåî/ìîíî), LOCAL/DX (ìåñòíûé/äàëüíèé
ðàäèîñèãíàë), VOL LAST/VOL ADJ (óðîâåíü
ãðîìêîñòè ïî óìîë÷àíèþ). (Êîãäà âêëþ÷åí
ðåæèì íàñòðîéêè ãðîìêîñòè (VOL ADJUST),
ñëåäóþùèé ïîñëå íåãî áóäåò ðåæèì A-VOL,
ïîñëå ýòîãî âû ìîæåòå íàñòðîèòü óðîâåíü
ãðîìêîñòè). Ïîñëå âûáîðà íóæíîãî ðåæèìà
ìåíþ (MENU), âðàùàéòå êíîïêó ãðîìêîñòè
VOL äëÿ âûáîðà ðåæèìà âûáðàííîãî
ïàðàìåòðà.
3).ÐÅÆÈÌ ÏÎÈÑÊÀ ÒÐÅÊÀ â ðåæèìå MP3:
A. Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó A.P äëÿ âûáîðà
ðåæèìà ïîèñêà òðåêà TRACK SEARCH, íà
ÆÊ äèñïëåå ïîÿâèòñÿ èíäèêàòîð TRK SCH.
B. Íàæìèòå êíîïêó SEL äëÿ ââîäà ðåæèìà
òðåêà (TRACK), íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ 001 è
ïåðâûé ñèìâîë áóäåò ìèãàòü. Çàòåì
âðàùàéòå êíîïêó ãðîìêîñòè VOL äëÿ
èçìåíåíèÿ öèôð îò 0 äî 9. (Ïî îêîí÷àíèè
íàæìèòå êíîïêó SEL íà áîëåå ÷åì 0.5
ñåêóíäû äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ âûáðàííîãî
òðåêà)
C. Íàæìèòå êíîïêó SEL, ÷òîáû çàìèãàëè
äåñÿòèçíà÷íûå öèôðû, çàòåì âðàùàéòå ðó÷êó
ãðîìêîñòè VOL äëÿ èçìåíåíèÿ öèôð îò 0 äî
9. (Ïî îêîí÷àíèè íàæìèòå êíîïêó SEL íà
áîëåå ÷åì 0.5 ñåêóíäû äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
âûáðàííîãî òðåêà)
D. Íàæìèòå êíîïêó SEL, ÷òîáû çàìèãàëè ñîòíè,
çàòåì âðàùàéòå ðó÷êó ãðîìêîñòè VOL äëÿ
èçìåíåíèÿ öèôð îò 0 äî 9.
E. Íàæìèòå êíîïêó SEL äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
âûáðàííîãî òðåêà. (Åñëè íîìåð âûáðàííîãî
òðåêà áîëüøå, ÷åì íàèáîëüøèé íîìåð òðåêà
íà äèñêå ÌÐ3, òî áóäåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ
ïîñëåäíèé òðåê íà äèñêå ÌÐ3).
4). ÐÅÆÈÌ ÏÎÈÑÊÀ ÔÀÉËÀ â ðåæèìå MP3:
A. Äâàæäû áûñòðî íàæìèòå êíîïêó A.P äëÿ
âûáîðà ðåæèìà ÏÎÈÑÊÀ ÔÀÉËÀ (FILE
SEARCH), íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ FILE SCH.
B. Áûñòðî îäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó SEL äëÿ
ÐÓÑÑÊÈÉ
15
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 15

âûáîðà è îòîáðàæåíèÿ ïåðâîé ïàïêè.
Çàòåì âðàùàéòå ðó÷êó ãðîìêîñòè VOL äëÿ
ïîøàãîâîãî âûáîðà ïàïêè âïåðåä èëè íàçàä.
 Íàæìèòå êíîïêó SEL è óäåðæèâàéòå åå
áîëåå 0.5 ñåêóíäû äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
ïåðâîãî òðåêà âûáðàííîé ïàïêè.
C. Áûñòðî îäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó SEL äëÿ
âûáîðà è ïîêàçà ïåðâîãî òðåêà âûáðàííîé
ïàïêè. Çàòåì âðàùàéòå ðó÷êó ãðîìêîñòè
VOL äëÿ ïîøàãîâîãî âûáîðà òðåêà â ïàïêå
âïåðåä èëè íàçàä.
D. Áûñòðî îäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó SEL äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ âûáðàííîãî òðåêà.
5). Ðåæèì ÏÎÈÑÊÀ ÏÎ ÍÀÇÂÀÍÈÞ â ðåæèìå
ÌÐ3:
A. Áûñòðî íàæìèòå êíîïêó A.P òðè ðàçà äëÿ
âûáîðà ðåæèìà ÏÎÈÑÊÀ ÏÎ ÍÀÇÂÀÍÈÞ. Íà
äèñïëåå ïîÿâèòñÿ CHAR SCH.
B. Áûñòðî îäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó SEL äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ ðåæèìà ÏÎÈÑÊÀ ÏÎ
ÍÀÇÂÀÍÈÞ è íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ïåðâûé
ñèìâîë A.
C. Äëÿ âûáîðà ñèìâîëà À íàæìèòå êíîïêó
SEL.
D. Äëÿ ñìåíû ñèìâîëà A, âðàùàéòå ðó÷êó
VOL äëÿ âûáîðà äðóãîé áóêâû è íàæìèòå
SEL åùå ðàç äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
âûáðàííîãî ñèìâîëà.
E. Ïðè ïîäòâåðæäåíèè ïåðâîãî ñèìâîëà ââîä
âòîðîãî ñèìâîëà íàçâàíèÿ íà÷íåòñÿ ñ A.
F. Ïîâòîðèòå øàãè ñ B äî D äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
âòîðîãî ñèìâîëà.
G. Ââåäèòå îñòàâøèåñÿ ñèìâîëû ïî òîìó æå
ïðàâèëó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
1) Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ ñèìâîëà, åñëè êíîïêà SEL
íàæèìàåòñÿ äîëüøå, ÷åì 0.5 ñåêóíäû,
íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå ïåñíè, èìÿ
êîòîðîé íà÷èíàåòñÿ íà âûáðàííûé ñèìâîë
(ñèìâîëû).
2) Ìîæíî âûáðàòü 0-9 è ñèìâîë  *  ñ ïîìîùüþ
ðó÷êè ãðîìêîñòè VOL.
2. ÊÍÎÏÊÀ ÎÒÊÐÛÂÀÍÈß
Íàæàòèå êíîïêè 2 îòêèäûâàåò ïåðåäíþþ
ïàíåëü, è âû ìîæåòå âñòàâèòü äèñê â
îòäåëåíèå CD, èëè íàæàòü êíîïêó EJ äëÿ
èçâëå÷åíèÿ äèñêà èç ïëååðà, èëè ñíÿòü
ïåðåäíþþ ïàíåëü.
3. LCD (ÆÈÄÊÎÊÐÈÑÒÀËËÈ×ÅÊÈÉ
ÄÈÑÏËÅÉ)
4. ÊÍÎÏÊÈ ÂÂÅÐÕ (UP) È ÂÍÈÇ (DN)
1) Â ðåæèìå ÐÀÄÈÎ áûñòðî ïîñëåäîâàòåëüíî
íàæèìàéòå êíîïêó :èëè 9äëÿ ðó÷íîé
ïîøàãîâîé íàñòðîéêè íóæíîé ðàäèîñòàíöèè.
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó 9 èëè :
áîëåå 0.5 ñåêóíäû äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé
íàñòðîéêè ðàäèîñòàíöèè ñ âûñîêèì óðîâíåì
ñèãíàëà.
2) Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïàêò-äèñêîâ
(CD), íàæìèòå êíîïêó :äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ ñëåäóþùåãî òðåêà.
Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó 9äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî òðåêà ñ åãî
íà÷àëà, íàæìèòå êíîïêó 9äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ ïîñëåäíåãî òðåêà.
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó 9èëè :
äëÿ ïðîïóñêà âïåðåä èëè íàçàä.
5. ÊÍÎÏÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÑÎÕÐÀÍÅÍÈß / ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈß
1) Â ðåæèìå ðàäèî íàæìèòå êíîïêó A.P äëÿ
ïðîñëóøèâàíèÿ âñåõ ðàäèîñòàíöèé,
çàíåñåííûõ â ïàìÿòü, ïî 5 ñåêóíä, íà ÆÊ-
äèñïëåå áóäóò ìèãàòü íîìåð ñòàíöèè è
÷àñòîòà. Åñëè óäåðæèâàòü ýòó êíîïêó íàæàòîé
áîëåå 2 ñåêóíä, òî áóäóò íàéäåíû âñå
ñòàíöèè â òåêóùåì äèàïàçîíå è ñîõðàíåíû â
ÿ÷åéêàõ ïàìÿòè. Êîãäà îïåðàöèÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî ñîõðàíåíèÿ çàâåðøåíà,
áóäåò àâòîìàòè÷åñêè âîñïðîèçâîäèòüñÿ
êàæäàÿ èç íàéäåííûõ ðàäèîñòàíöèé â
òå÷åíèå 5 ñåêóíä. Äëÿ îñòàíîâêè
ñêàíèðîâàíèÿ íàéäåííûõ ñòàíöèé íàæèìàéòå
öèôðîâûå êíîïêè 1-6 äëÿ âûáîðà
ðàäèîñòàíöèè..
2) Â ðåæèìå ÌÐ3 ïîïåðåìåííî íàæèìàéòå
êíîïêó A.P äëÿ âûáîðà ðåæèìà ïîèñêà òðåêà
(TRACK SEARCH), ïîèñêà ôàéëà (FILE
SEARCH), èëè ÏÎÈÑÊÀ ÏÎ ÍÀÇÂÀÍÈÞ
(CHARACTER SEARCH).
6. ÐÀÄÈÎ ÄÈÀÏÀÇÎÍ (BAND)
Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå êíîïêó
ÄÈÀÏÀÇÎÍ (BND) â ðåæèìå ÐÀÄÈÎ äëÿ
âûáîðà íóæíîãî äèàïàçîíà ÷àñòîò.
7. ÊÍÎÏÊÀ ÏÐÈÅÌÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ Î
ÄÎÐÎÆÍÎÌ ÄÂÈÆÅÍÈÈ (ÒÐÀÔÈÊÅ) (TA
[TRAFFIC ANNOUNCEMENT])
Íàæàòèå êíîïêè ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ Î
ÄÎÐÎÆÍÎÌ ÄÂÈÆÅÍÈÈ (TA) âêëþ÷àåò èëè
âûêëþ÷àåò ðåæèì ÒÀ.
Êîãäà âêëþ÷åí ðåæèì ÒÀ (íà äèñïëåå
ïîêàçûâàåòñÿ TA), îí íà÷íåò ïîèñê ñòàíöèè
ÒÀ è íà äèñïëåå íåêîòîðîå âðåìÿ áóäåò
âûñâå÷èâàòüñÿ ñèìâîë TA.
Êîãäà ïåðåäàåòñÿ îáúÿâëåíèå î òðàôèêå:
1). Åñëè óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ â ðåæèìå
âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêîâ CD , îíî âðåìåííî
ïåðåêëþ÷èòñÿ â ðåæèì ðàäèî.
2). Âðåìåííî ïåðåêëþ÷èòñÿ íà ñòàíöèþ,
ïåðåäàþùóþ èíôîðìàöèþ î òðàôèêå, íà
äèñïëåå áóäåò ïîêàçàíî ÒÐ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
16
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 16

3). Åñëè óðîâåíü ãðîìêîñòè íèæå 20, òî îí áóäåò
ïîäíÿò äî 20, è âåðíåòñÿ ê ïðåäûäóùåìó
ðåæèìó è óðîâíþ ãðîìêîñòè, êîãäà
îáúÿâëåíèå î òðàôèêå áóäåò çàêîí÷åíî. Åñëè
ãðîìêîñòü íàñòðàèâàåòñÿ âî âðåìÿ
îáúÿâëåíèÿ î òðàôèêå, òî áóäåò óñòàíîâëåí
ïðåäûäóùèé óðîâåíü ãðîìêîñòè.
* ôóíêöèÿ ïðåðûâàíèÿ ôóíêöèè TA:
Íàæàòèå ýòîé êíîïêè îòìåíÿåò òåêóùåå
îáúÿâëåíèå î òðàôèêå, íî ðåæèì ÒÀ íå
áóäåò îòêëþ÷åí.
8. ÊÍÎÏÊÀ ÒÈÏ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ PTY (PROGRAM
TYPE)
Áûñòðî è ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå êíîïêó
ÒÈÏ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ (PTY) äëÿ âûáîðà îäíîãî
èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ:
Òèï ïðîãðàììû ÌÓÇÛÊÀ (PTY MUSIC) - - Òèï
ïðîãðàìì ÐÅ×Ü (PTY SPEECH)- - Òèï
ïðîãðàììû ÂÛÊË. (PTY OFF)
Âûáîð òèïà ïðîãðàììû îñóùåñòâëÿåòñÿ
êíîïêàìè ïðåäóñòàíîâêè, êàê îïèñàíî â
ïóíêòå 12 (ÊÍÎÏÊÈ ÏÐÅÄÓÑÒÀÍÎÂÎÊ).
Áûñòðî è ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå îäíó
èç 6 êíîïîê ïðåäóñòàíîâîê äëÿ âûáîðà ÒÈÏÀ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ.
Êîãäà óñòàíîâëåí Òèï ïðîãðàììû ìóçûêà èëè
Òèï ïðîãðàììû ðå÷ü, òî íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ ïðåäûäóùèå óñòàíîâêè òèïà
ïðîãðàìì. Åñëè â òå÷åíèå 2 ñåêóíä íå áûëè
ââåäåíû íîâûå ïàðàìåòðû, òî âåäåòñÿ ïîèñê
ðàíåå âûáðàííîãî òèïà ïðîãðàììû. Åñëè â
òå÷åíèå îäíîãî öèêëà ñêàíèðîâàíèÿ âñåõ
ïðîãðàìì íóæíûé Òèï ïðîãðàììû íå íàéäåí,
íà äèñïëåå áóäåò ìèãàòü (NO PTY) è ðàäèî
ïåðåéäåò ê îáû÷íîìó ðàäèî ðåæèìó.
9. ÊÍÎÏÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÏÈÒÀÍÈß
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà íàæìèòå ëþáóþ
êíîïêó, êðîìå êíîïêè ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÄÈÑÊÀ
(EJECT) è ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÏÀÍÅËÈ (OPEN),
íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ
ÏÈÒÀÍÈß (P R) áîëåå 0.5 ñåêóíäû äëÿ
îòêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà. (Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ
óñòðîéñòâà ê ñåòè (ACC PO ER) ïåðâûé ðàç â
òå÷åíèå 3-õ ñåêóíä ìîæíî òîëüêî âêëþ÷èòü
óñòðîéñòâî)
10. ÊÍÎÏÊÀ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÛÅ ×ÀÑÒÎÒÛ AF
[ALTERNATIVE FREQUENCIES]
Ïðè áûñòðîì íàæàòèè âûáèðàåòñÿ ðåæèì
AF è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàòîð AF.
Èíäèêàòîð âûêëþ÷åí: ðåæèì AF âûêëþ÷åí.
Èíäèêàòîð âêëþ÷åí: ðåæèì AF âêëþ÷åí, è
èìååòñÿ èíôîðìàöèÿ ðàäèîäàííûõ (RDS).
Èíäèêàòîð ìèãàåò: AF (ðåæèì âêëþ÷åí, íî
èíôîðìàöèÿ RDS åùå íå âîñïðèíèìàåòñÿ).
Ïðè âûáîðå ðåæèìà AF ðàäèî âñå âðåìÿ
ïðîâåðÿåò óðîâåíü ñèãíàëà íà
àëüòåðíàòèâíûõ ÷àñòîòàõ òåêóùåé
ðàäèîñòàíöèè. Âðåìåííîé èíòåðâàë
ïðîâåðêè çàâèñèò îò óðîâíÿ ñèãíàëà äàííîé
ñòàíöèè, îò íåñêîëüêèõ ìèíóò äëÿ ñèëüíîé
ñòàíöèè äî íåñêîëüêèõ ñåêóíä äëÿ ñëàáîé.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ñèãíàë íà àëüòåðíàòèâíîé
÷àñòîòå ñèëüíåå ñèãíàëà òåêóùåé ñòàíöèè,
ðàäèî ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà òó ÷àñòîòó çà î÷åíü
êîðîòêîå âðåìÿ, íà äèñïëåå 1-2 ñåêóíäû
ïîêàçûâàåòñÿ ÍÎÂÀß ×ÀÑÒÎÒÀ (NE FRE-
QUENCY). Ââèäó òîãî, ÷òî âðåìÿ
ïåðåêëþ÷åíèÿ î÷åíü êîðîòêîå, ïðè îáû÷íîì
ïðîñëóøèâàíèè ïðîãðàììû ýòî ïî÷òè íå
ñëûøíî.
 ðåæèìå FM, êîãäà âêëþ÷åíà AF, ôóíêöèè
ÏÎÈÑÊÀ (SEEK), ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈß (SCAN),
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÎÕÐÀÍÅÍÈß (AUTO-
MEMORY) ìîãóò ïðèíèìàòü è ñîõðàíÿòü
òîëüêî ïðîãðàììû RDS.
Ïðè äîëãîì íàæàòèè, ðåæèì AF ïåðåõîäèò â
ðåæèì ÂÊËÞ×ÅÍÈß/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß ÊÎÄÀ
ÐÅÃÈÎÍÀ (REGION CODE ON/OFF).
Ðåãèîíàëüíûé ðåæèì âêëþ÷åí: REGIONAL
MODE ON:
Ðåæèì AF èëè ÏÎÈÑÊ ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÒÎÐÀ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ (PI SEEK) ïðèìåíèì ê
ðàäèîñòàíöèÿì, ó êîòîðûõ âñå êîäû PI òàêèå
æå, êàê è ó òåêóùåé ñòàíöèè. (Êîä PI
ïðîâåðÿåòñÿ âî âðåìÿ ÏÐÎÂÅÐÊÈ AF
(CHECK))
Ðåãèîíàëüíûé ðåæèì îòêëþ÷åí REGIONAL
MODE OFF:
Ðåãèîíàëüíûé êîä â ôîðìàòå êîäà PI
èãíîðèðóåòñÿ â ðåæèìà AF èëè ÏÎÈÑÊÀ PI.
(Êîä PI è Çîíà Ïîêðûòèÿ (COVERAGE AREA)
íå ïðîâåðÿþòñÿ âî âðåìÿ ïîèñêà AF)
11.Êíîïêà Îòêëþ÷åíèÿ Çâóêà (MU)
Íàæìèòå êíîïêó äëÿ áûñòðîãî îòêëþ÷åíèÿ
èëè âîçîáíîâëåíèÿ çâóêà.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ çâóêà ìîæíî òàêæå íàæàòü
êíîïêè ÐÅÆÈÌ (MODE), ÄÈÀÏÀÇÎÍ
(BAND), ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ (VOL), ÒÎÍ-
ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈß (LOUD), ÂÛÁÎÐ (SEL).
12. ÊÍÎÏÊÈ ÏÐÅÄÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÑÒÀÍÖÈÉ [ 1-
6 ] è ÊÍÎÏÊÈ ÂÂÅÐÕ/ (TOP/CDP),
ÎÇÍÀÊÎÌËÅÍÈÅ (INT), ÏÎÂÒÎÐ
(RPT), ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÛÉ ÂÛÁÎÐ
(RDM).
(A). ÐÅÆÈÌ ÐÀÄÈÎ
Ïðè áûñòðîì íàæàòèè ýòè êíîïêè âûçûâàþò
ïðåäóñòàíîâëåííóþ ðàäèîñòàíöèþ.
Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà îäíó ñåêóíäó,
÷àñòîòà òåêóùåé ñòàíöèè ñîõðàíÿåòñÿ â
äàííîé ÿ÷åéêè ïàìÿòè.
Ïðè âûáîðå ðåæèìà Òèï ïðîãðàììû PTY,
êíîïêè ïðåäóñòàíîâëåííîé ïàìÿòè
ÐÓÑÑÊÈÉ
17
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 17

ðàñïðåäåëÿþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Òèï ïðîãðàììû ìóçûêà---Òèï ïðîãðàìììû
ðå÷ü---âûêëþ÷åíî
Ìóçûêà
1. ïîï, ðîê
2. ëåãêàÿ ìóçûêà
3. êëàññèêà, äðóãàÿ ìóç.
4. äæàç, êàíòðè
5. íàöèîíàëüíàÿ, ñòàðàÿ
6. ôîëüêëîð
Ðå÷ü
1. Íîâîñòè, ñîáûòèÿ, èíôîðìàöèÿ
2. Ñïîðò, îáðàçîâàíèå, äðàìà
3. Êóëüòóðà, íàóêà, ðàçíîå
4. Ïîãîäà, ôèíàíñû, äåòè
5. Îáùåñòâî, ðåëèãèÿ, çâîíêè ñëóøàòåëåé â
ïðÿìîì ýôèðå
6. Ïóòåøåñòâèÿ, îòäûõ,äîêóìåíòàëüíûå
ìàòåðèàëû
B) Â ðåæèìå CD/MP3 ïëååðà íàæìèòå êíîïêó
TOP/CDP äëÿ ïàóçû âîñïðîèçâåäåíèÿ
äèñêà, äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
íàæìèòå åå ñíîâà. Óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé
0.5 ñåêóíäû äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ïåðâîãî
òðåêà äèñêà.
C) Â ðåæèìå CD/MP3 ïëååðà íàæìèòå êíîïêó
INT äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ïåðâûõ 10 ñåêóíä
êàæäîãî òðåêà, íàæìèòå åå åùå ðàç äëÿ
îñòàíîâêè ðåæèìà INT è äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ âûáðàííîãî òðåêà.
D) Â ðåæèìå CD/MP3 ïëååðà íàæìèòå êíîïêó
ÏÎÂÒÎÐ (RPT) äëÿ ïîâòîðíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî òðåêà. Íàæìèòå
åå ñíîâà äëÿ îòìåíû òåêóùåãî ðåæèìà.
E) Â ðåæèìå CD/MP3 ïëååðà íàæìèòå êíîïêó
ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÛÉ ÂÛÁÎÐ (RDM) äëÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ â ïðîèçâîëüíîì
ïîðÿäêå. Íàæìèòå åå åùå ðàç äëÿ îòìåíû
ýòîãî ðåæèìà.
F) Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ ÌÐ3 äèñêîâ
êíîïêè M5 è M6 èìåþò ôóíêöèè ïåðåõîäà íà
10 òðåêîâ âïåðåä/íàçàä ïðè îáû÷íîì
âîñïðîèçâåäåíèè.
13.Êíîïêà ÐÅÆÈÌ (MODE)
Íàæìèòå äëÿ âûáîðà èñòî÷íèêà çâóêà: Ðàäèî
èëè CD/MP3 ïëååð.
14.ÑÅÍÑÎÐ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
15.ÊÍÎÏÊÀ ×ÀÑÛ (CLK)
1) ÐÅÆÈÌ ÐÀÄÈÎ
Êîãäà ïðèíèìàþòñÿ ðàäèî äàííûå (RDS),
áûñòðî è ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå ýòó
êíîïêó äëÿ ïîî÷åðåäíîãî îòîáðàæåíèÿ íà
äèñïëåå ñëåäóþùèõ ïóíêòîâ:
Èìÿ ñòàíöèè PS --> ×àñòîòà FREQUENCY -->
×àñû CLOCK --> Òèï ïðîãðàììû PTY -->
Êîãäà ðàäèî äàííûå íå âîñïðèíèìàþòñÿ
áûñòðî è ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå ýòó
êíîïêó äëÿ ïîî÷åðåäíîãî ïîêàçà íà äèñïëåå
ñëåäóþùèõ ïóíêòîâ:
×àñòîòà FREQUENCY --> ×àñû CLOCK --> Òèï
ïðîãðàììû PTY -->
2) ÐÅÆÈÌ CD/MP3 ÏËÅÅÐÀ
Áûñòðî íàæèìàéòå ýòó êíîïêó äëÿ
îòîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå âðåìåíè â òå÷åíèå
5 ñåê, çàòåì äèñïëåé âîçâðàùàåòñÿ ê
ïðåäûäóùåìó ðåæèìó äî ñëåäóþùåãî
íàæàòèÿ ýòîé êíîïêè.
3) ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ
 ðåæèìå ÷àñîâ óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé
áîëåå 1 ñåêóíäû. Ïîñëå òîãî, êàê ïîêàçàòåëü
âðåìåíè íà÷íåò ìèãàòü, íàæèìàéòå êíîïêè +
èëè - äëÿ óñòàíîâêè ÷àñîâ èëè ìèíóò.
16.Êíîïêà ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ (SCN)
Íàæìèòå äëÿ ñêàíèðîâàíèÿ ðàäèîäèàïàçîíà.
Êîãäà îáíàðóæèâàåòñÿ ðàäèîñòàíöèÿ ñ
óñòîé÷èâûì ñèãíàëîì, å¸ òåêóùàÿ ÷àñòîòà
ìèãàåò â òå÷åíèå 5 ñåêóíä, ñíîâà íàæìèòå
ýòó êíîïêó äëÿ îñòàíîâêè ñêàíèðîâàíèÿ è
ñîõðàíåíèÿ òåêóùåé ÷àñòîòû; â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå óñòðîéñòâî ÷åðåç 5 ñåêóíä ïðîäîëæèò
ñêàíèðîâàíèå è ïåðåéäåò ê ñëåäóþùåé
ñòàíöèè.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÊÐÅÏËÅÍÈÅ ÌÀÃÍÈÒÎËÛ Â ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅ
(Ðèñ. B)
1. Óñòðîéñòâî
2. Íàïðàâëÿþùèå ñàëàçêè
3. Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü àâòîìîáèëÿ
4. Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà
5. Êîíòðãàéêà
6. Ïëîñêàÿ øàéáà
7. Êóçîâ àâòîìîáèëÿ
8. Êðîíøòåéí
9. Ôèêñèðóþùèé øóðóï
10.Øåñòèãðàííûé áîëò M5 X 15
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÎËÎÍÎÊ (ÐÈÑ. D)
1. ÐÀÇÚÅÌ ÀÍÒÅÍÍÛ
2. ISO ÐÀÇÚÅÌ
3. ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ
4. ÏÀÌßÒÜ B+ (ÆÅËÒÛÉ)
5. ×ÅÐÍÛÉ (ÇÅÌËß -)
6. ÊÐÀÑÍÛÉ (B+)
7. ÑÈÍÈÉ ÏÈÒÀÍÈÅ ÀÍÒÅÍÍÛ
8. ÏÅÐÅÄÍßß ËÅÂÀß ÊÎËÎÍÊÀ
9. ÇÀÄÍßß ËÅÂÀß ÊÎËÎÍÊÀ
10.ÁÅËÛÉ
11.ÁÅËÛÉ/×ÅÐÍÛÉ
12.ÇÅËÅÍÛÉ
ÐÓÑÑÊÈÉ
18
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 18

13.ÇÅËÅÍÛÉ/×ÅÐÍÛÉ
14.ÔÈÎËÅÒÎÂÛÉ/×ÅÐÍÛÉ
15.ÔÈÎËÅÒÎÂÛÉ
16.ÇÀÄÍßß ÏÐÀÂÀß ÊÎËÎÍÊÀ
17.ÏÅÐÅÄÍßß ÏÐÀÂÀß ÊÎËÎÍÊÀ
18.ÑÅÐÛÉ/×ÅÐÍÛÉ
19.ÑÅÐÛÉ
20.ÐÀÇÚÅÌ ËÈÍÅÉÍÎÃÎ ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄÀ
«ÒÞËÜÏÀÍ» RCA LINE-OUT
20a.ÊÐÀÑÍÛÉ ÏÐÀÂÛÉ
20b.ÁÅËÛÉ ËÅÂÛÉ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
1. Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü êîëîíêè ñ
ñîïðîòèâëåíèåì 4 Îìà.
2. Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ïðîâîäà
ïèòàíèÿ àíòåííû ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
ýëåìåíòàìè êóçîâà àâòîìîáèëÿ èëè äàííîãî
óñòðîéñòâà.
Óñòàíîâêà â ïðèáîðíóþ ïàíåëü
(Ðèñ. 1,2,3,4)
1. Îòêðóòèòå øóðóïû è ñêîáó
3. ÇÀÆÈÌ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàãíèòå ýòè
çàæèìû
Çàìå÷àíèå: Õðàíèòå êëþ÷è â íàäåæíîì
ìåñòå, òàê êàê â áóäóùåì âàì ìîæåò
ïîíàäîáèòüñÿ ñíÿòü óñòðîéñòâî èç
àâòîìîáèëÿ.
ÑÍßÒÈÅ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ
Ïåðåä òåì, êàê ñíÿòü ïåðåäíþþ ïàíåëü
óñòðîéñòâà, îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå åãî
ïèòàíèå, íàæàâ êíîïêó 1 - ÂÊË./ÂÛÊË.
ÏÈÒÀÍÈß (P R).
Äëÿ ñíÿòèÿ ïàíåëè ñ óñòðîéñòâà íàæìèòå
êíîïêó îòñîåäèíåíèÿ ïàíåëè 14 (REL).
Êîãäà ïàíåëü îêàæåòñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè, ïîòÿíèòå å¸ íà ñåáÿ.
Ñìîòðèòå èëëþñòðàöèþ 5,6,7,8.
Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïåðåäíåé ïàíåëè
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ýòîãî óñòðîéñòâà ìîæåò
ñíèìàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
êðàæó óñòðîéñòâà. (Ðèñ. 5, 6, 7, 8)
Ïðèìå÷àíèÿ:
 Ïðè óñòàíîâêå ïàíåëè íå ïðèêëàäûâàéòå
çíà÷èòåëüíûå óñèëèÿ. Îíà ñâîáîäíî
ïðèñîåäèíÿåòñÿ ëåãêèì íàæàòèåì.
 Ïðè ïåðåíîñêå ïàíåëè êëàäèòå åå â
ïðèëàãàåìûé ïåíàë.
 Ïðè ïðèñîåäèíåíèè ïåðåäíåé ïàíåëè ê
óñòðîéñòâó íå íàæèìàéòå ñèëüíî íà ÆÊ-
äèñïëåé.
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ È ÓÕÎÄ
1. Åñëè âíóòðè ìàøèíû î÷åíü æàðêî (íàïðèìåð,
ïîñëå ñòîÿíêè íà ñîëíöå), âêëþ÷àéòå
ïðîèãðûâàòåëü òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
ìàøèíà ïðîåäåò íåìíîãî è ñàëîí îõëàäèòñÿ.
2. Èñïîëüçóéòå ïëàñòìàññîâûé ïåíàë äëÿ
õðàíåíèÿ ïåðåäíåé ïàíåëè.
3. Óñòðîéñòâî ñïðîåêòèðîâàíî äëÿ òèïà
ýëåêòðîïðîâîäêè àâòîìîáèëÿ, ïðè êîòîðîé
îòðèöàòåëüíûé ïîëþñ áàòàðåè
ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê êóçîâó. Ïðîâåðüòå ýòî
ïåðåä óñòàíîâêîé.
4. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðîâîäà êîëîíîê íå
çàêîðîòèëèñü ïðè âêëþ÷åíèè óñòðîéñòâà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêíåò ïåðåãðóçêà,
êîòîðàÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó èç ñòðîÿ
óñèëèòåëÿ.
5. Íå óñòàíàâëèâàéòå ñúåìíóþ ïàíåëü äî
îêîí÷àíèÿ ìîíòàæà óñòðîéñòâà.
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÄÈÑÊÀ:
×èñòêà äèñêîâ
Ïåðåä âîñïðîèçâåäåíèåì äèñêà ïðîòðèòå
åãî ÷èñòîé òðÿïêîé áåç âîðñèíîê.
Ïðîòèðàéòå äèñê â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Íå èñïîëüçóéòå òàêèå ðàñòâîðû, êàê áåíçèí è
ðàñòâîðèòåëè. Èìåþùèåñÿ â ïðîäàæå
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà èëè àíòèñòàòèêè ìîãóò
ïîâðåäèòü óñòðîéñòâî.
Íå âñòàâëÿéòå äèñê ýòèêåòêîé âíèç. Ýòî
ìîæåò ïîâðåäèòü óñòðîéñòâî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Íå âñòàâëÿéòå äðóãîé äèñê, åñëè â
óñòðîéñòâå óæå èìååòñÿ äèñê. Ýòî ìîæåò
ïîâðåäèòü óñòðîéñòâî.
Áåðèòå äèñê çà åãî êðàÿ. ×òîáû äèñê
îñòàâàëñÿ ÷èñòûì, íå òðîãàéòå åãî
ïîâåðõíîñòü.
Íå ïðèêëåèâàéòå áóìàãó èëè ïëåíêó íà äèñê.
Íå ïîäâåðãàéòå äèñê âîçäåéñòâèþ ïðÿìîãî
ñîëíå÷íîãî ñâåòà èëè âûñîêîé òåìïåðàòóðû.
Íå îñòàâëÿéòå äèñêè â ìàøèíå,
ïðèïàðêîâàííîé ïîä ïðÿìûì ñîëíå÷íûì
ñâåòîì.
ÇÀÌÅÍÀ ÁÀÒÀÐÅÉÊÈ Â ÏÓËÜÒÅ
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß:
1. Âûíüòå äåðæàòåëü áàòàðåéêè â íàïðàâëåíèè,
óêàçàííîì ñòðåëêîé.
2. Çàìåíèòå ñòàðóþ áàòàðåéêó íà íîâóþ ñ
ïîëÿðíîñòüþ (+) ââåðõ.
3. Âñòàâüòå äåðæàòåëü áàòàðåéêè íà ìåñòî â
ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ Î ÁÀÒÀÐÅÉÊÅ ÏÓËÜÒÀ
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß:
1. Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå áàòàðåéêè
ìîæåò âûçâàòü ïåðåãðåâ èëè âçðûâ è
ïðèâåñòè ê ðàíåíèþ èëè ïîæàðó.
2. Óòå÷êà áàòàðåéêè ìîæåò ïîâðåäèòü ïóëüò
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (Ñðîê ãîäíîñòè
áàòàðåéêè: 6 ìåñÿöåâ ïðè èñïîëüçîâàíèè â
îáû÷íîì ðåæèìå ïðè îáû÷íîé êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðå).
3. Íå çàìûêàéòå íàêîðîòêî ïîëþñà áàòàðåéêè.
ÐÓÑÑÊÈÉ
19
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 19

4. Íå áðîñàéòå áàòàðåéêó â îãîíü.
5. Âî èçáåæàíèå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, õðàíèòå
áàòàðåéêó â ìåñòàõ, íåäîñòóïíûõ äåòÿì.
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ È ÔÓÍÊÖÈÈ ÊÍÎÏÎÊ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÏÓËÜÒÅ
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß)
ÏÅÐÅÄÍßß ÏÀÍÅËÜ ÏÓËÜÒ ÄÓ
Çâóê âûêëþ÷åí MUTE .MU
Ïèòàíèå PO ER . . . . .P R
Ðåæèì MODE . . . . . . .MD
Äèàïàçîí BAND . . . . .BND
+/- . . . . . . . . . . . . . . .Ãðîìêîñòü VOL+/-
Ââåðõ UP . . . . . . . . . . .:
Âíèç DN . . . . . . . . . . .9
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
×òîáû óñòðàíèòü ïðîáëåìó, ïðî÷èòàéòå
ðåêîìåíäàöèè ïî óñòðàíåíèþ
íåèñïðàâíîñòåé. Åñëè âñå æå íå ïîëó÷àåòñÿ
óñòðàíèòü ïðîáëåìó, îáðàòèòåñü â
áëèæàéøèé ê Âàì ñåðâèñíûé öåíòð..
Íåò ïèòàíèÿ
Íå âêëþ÷åíî çàæèãàíèå àâòîìîáèëÿ
Åñëè óñòðîéñòâî ïðàâèëüíî ïîäêëþ÷åíî ê
àâòîìîáèëüíîé ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè,
óñòàíîâèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå
ACC
Ñãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü
Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü
Äèñê íå çàãðóæàåòñÿ
Âíóòðè ïðîèãðûâàòåëÿ íàõîäèòñÿ äèñê CD
Èçâëåêèòå äèñê èç ïðîèãðûâàòåëÿ, çàòåì
âñòàâüòå íîâûé äèñê
Äèñê íå ÷èòàåòñÿ
Äèñê íåïðàâèëüíî âñòàâëåí
Âñòàâüòå êîìïàêò-äèñê ëèöåâîé ñòîðîíîé
ââåðõ
Êîìïàêò-äèñê î÷åíü ãðÿçíûé èëè
áðàêîâàííûé
Ïî÷èñòèòå äèñê èëè ïîñòàâüòå íîâûé
Î÷åíü âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà â ìàøèíå
Îõëàäèòå ñàëîí, ïîêà òåìïåðàòóðà â íåì íå
ñòàíåò îáû÷íîé
Íåò çâóêà
Óñòàíîâëåí íèçêèé óðîâåíü ãðîìêîñòè
Íàñòðîéòå ãðîìêîñòü íà íóæíûé óðîâåíü
Íåïðàâèëüíî ïîäêëþ÷åíû ïðîâîäà ê
êîëîíêàì
Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèå ïðîâîäîâ
Êíîïêè íå ðàáîòàþò
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü íå äî êîíöà óñòàíîâëåíà íà
ìåñòî
Óñòàíîâèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ïðàâèëüíî
Ïðîèñõîäÿò ïðîâàëû â âîñïðîèçâåäåíèè
Óãîë óñòàíîâêè ïðåâûøàåò 30 ãðàäóñîâ
Îòðåãóëèðóéòå óãîë óñòàíîâêè, ÷òîáû îí áûë
ìåíåå 30 ãðàäóñîâ
Êîìïàêò-äèñê î÷åíü ãðÿçíûé èëè
áðàêîâàííûé
Ïî÷èñòèòå äèñê / ïîñòàâüòå íîâûé
Ðàäèî íå ðàáîòàåò.
Íå ðàáîòàåò àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð ðàäèî
ñòàíöèé
Êàáåëü àíòåííû íå ïîäêëþ÷åí.
Ñëèøêîì ñëàáûå ñèãíàëû
Íàäåæíî çàôèêñèðóéòå êàáåëü àíòåííû
Ïîïðîáóéòå íàñòðîèòüñÿ íà ñòàíöèþ âðó÷íóþ
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÎÁÙÅÅ
Ïèòàíèå
Ïðÿìîé òîê 13.8 V.
Ïîòðåáëåíèå òîêà 5 A ìàêñèìóì.
Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 4 X 40 .
FM
Äèàïàçîí ÷àñòîò 66 MHz  108 MHz
×óâñòâèòåëüíîñòü 3 uV.
×àñòîòà I.F 10.7 MHz.
AM
Äèàïàçîí ÷àñòîòû 522 KHz  1620 KHz
×àñòîòà I.F 450 KHz
×óâñòâèòåëüíîñòü 40 dB
Âûõîä ëèíèè (LINE  OUT)
Âûõîä CD MAX 1200 mv
Ïðîèãðûâàòåëü CD
Ñèñòåìà àóäèî ñèñòåìà äëÿ êîìïàêò äèñêîâ
Ïîääåðæèâàåìûå äèñêè: CD/CD-R/CD-
R /MP3
Ôîðìàò ñèãíàëà: ÷àñòîòà 44.1KHz.
Äèàïàçîí ÷àñòîò: 10-20 KHz < 5dB.
Óðîâåíü ñèãíàëà CD 50 dB [1KHz]
Êîëè÷åñòâî êàíàëîâ 2 ñòåðåî.
Ðàçìåðû øàññè 178[Øèðèíà] X 50[Âûñîòà] X
165[Äëèíà].
Èç-çà ïîñòîÿííûõ óëó÷øåíèé,
õàðàêòåðèñòèêè è äèçàéí èçäåëèÿ ìîãóò
èçìåíÿòüñÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ.
Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà - íåìåíåå 5-òè ëåò
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò âñåì òðåáóåìûì
åâðîïåéñêèì è ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì
áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ,
Àâñòðèÿ
Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñòðèÿ
ÐÓÑÑÊÈÉ
20
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 20