VOGELS EFWE 6455 RC - MOUNTING User manual
A
B
V
W
Y
Y
M
N
C
D
T
U
QU
P
S
G
F
E
Z
H
F
P1
C13
C7
Option
J
K
K
J
L
4x
4x
4x
S
Q
P
R
EF
G
C13
4x 4x
J
4x 4x 4x 4x
JK L
C D
A B
3x 6x 6x3x 2x 2x
F
2x
E G
1x
H
1x
Z
4x 4x
4x
4x 4x
4x 4x
4x 4x 4x 4x
J
K L
0805618-10.08
GB Warning
•Correctinstallationisextremelyessential,andfallsoutsidethescopeof
responsibilityofVogel’s.Thefasteningmaterialprovidedisexclusively
intendedforinstallationonwallsmadeofsolidwood,bricks,concrete
orsolid-woodcolumnswithamaximumof3mmwallnishing.Forwalls
madeofothermaterials,forexamplehollowbricks,pleaseconsultyour
installerand/orspecialistsupplier.
•MaximumweightofLCD/plasmascreen:70kg.
•Duringinstallationpleasealsofollowtheinstructionsforinstallationand
useoftheapparatustobeinstalled/xed(forexampletheLCD/plasma
screen).
•Storeandoperatethisdeviceinaclean,dryandtemperateenvironment
(between0en40degreesCelcius)
•Noobstacleshouldhinderthemovementofthisdeviceortheattached
screen;provideforthenecessaryclearancespacearoundthisdevice
andtheattachedscreen.Alwaysensurechildrenareatasafedistance.
•Thesoundlevelofthisdeviceduringoperationdoesnotexceed70dB(A)
•Donotoperatethisdevicecontinuously;max.1minutecontinuous
operationfollowedby9minutesrest.
DE Warnung
•EineordnungsgemäßeMontageistzwingenderforderlichundliegt
außerhalbderVerantwor tlichkeitvonVogel’s.Diemitgelieferten
BefestigungsmaterialiensindausschließlichzurMontageanWänden
ausmassivemHolz,Mauer werk,BetonoderanmassivenHolzpfosten
vorgesehen,dabeidarfdieWandverkleidungmaximal3mmdicksein.
FürWändeausanderenMaterialien(beispielsweiseHohlblocksteinen)
wendenSiesichbitteanIhrenInstallateurund/oderdenFachhandel.
•MaximalesGewichtdesLCD/Plasmabildschirms:70kg/154lbs.
•ZiehenSiezurInstallationbitteauchdieInstallations-und
Gebrauchsanleitungdeszuinstallierendenbzw.zubefestigendenGeräts
hinzu(dh.desLCD/Plasma-Bildschirms).
•BetreibenSiediesesGerätineinersauberenundtrockenenUmgebung
beigemäßigtenTemperaturen(zwischen0°Cund40°C).
•KeinHindernissolltedieBewegungdiesesGerätsoderdesangebrachten
Bildschirmsbehindern.LassenSieumdasGerätunddenangebrachten
BildschirmausreichendFreiraum.SorgenSieinjedemFalldafür,dass
KindersichinsichererEntfernungbenden.
•DerSchallpegeldiesesGerätsimBetriebüberschreitet70dB(A)nicht.
•DiesesGerätnichtimDauerbetriebbetreiben:Aufhöchstens1Minute
Dauerbetriebmüssen9MinutenRuhefolgen.
FR Avertissement
•Lemontagecorrectestd’uneimportancefondamentaleetnerelève
pasdelaresponsabilitédeVogel’s.Lematérieldexationfourniest
uniquementprévupourunmontagesurdesparoisenboismassif,en
briques,enbétonousurdespiliersenboismassif,avecunenitionde
3mmmaximum.Veuillezconsultervotreinstallateuret/ouvotredétaillant
spécialisépourlesparoisconstituéesd’autresmatériaux,commela
briquecreuse.
•Poidsmaximumdel’écranLCD/plasma:70kg.
•Pendantl’installation,veillezégalementàrespecterlesconsignes
d’installationetd’utilisationdel’appareilàmonter/xer(parexemple,celui
del’écranLCD/plasma).
•Cetappareildoitêtrerangéetutilisédansunenvironnementpropreet
secetàdestempératurestempérées(entre0et40degrésCelsius).
•Aucunobstaclenedoitentraverlesmouvementsdecetappareiloude
l’écranquiyestxé;prévoyezunespacesufsantautourdel’appareilet
del’écran.Veilleztoujoursàcequelesenfantsrestentàunedistancede
sécuritésufsante.
•Leniveausonoreémisparl’appareilpendantsonfonctionnementne
dépassepas70dB(A).
•Cetappareilnepeutpasêtreutiliséencontinu;aprèsuneutilisation
continued’uneduréemaximaled’1minute,observezunepausede9
minutes.
NL Waarschuwing
•Correctemontageisvanessentieelbelang,envaltbuitende
verantwoordelijkheidvanVogel’s.Bijgeleverdebevestigingsmaterialen
zijnuitsluitendbestemdvoormontageaanwandenvanmassiefhout,
baksteen,betonofaanmassiefhoutenpilaren,metmaximaal3mm
wandafwerking.Voorwandenvananderematerialen,bijvoorbeeldholle
bouwsteen,raadpleeguwinstallateuren/ofvakhandel.
•MaximaalgewichtvanLCD/plasma-scherm:70kg.
•Volgtijdensdeinstallatieookdeinstructiesvoorinstallatieengebruikvan
hetapparaatdatwordtgeïnstalleerd/bevestigd(bijvoorbeeldhetLCD/
plasma-scherm).
•Bewaarengebruikditapparaatineenschone,drogeengematigde
omgeving(tussende0en40gradenCelsius)
•Hetbewegingsgebiedvanditapparaatofhetbevestigdeschermmag
nietwordenbelemmerddoorobstakels;zorgvoorvoldoendevrijeruimte
rondomditapparaatenhetbevestigdescherm.Houdkinderenaltijdop
eenveiligeafstand.
•Hetgeluidsniveauvanditapparaatoverschrijdttijdenshetgebruik
70dB(A)niet
•Gebruikditapparaatnietcontinu;max.1minuutcontinugebruikgevolgd
door9minutenrust.
ES Advertencia
•Elmontajecorrectotieneunaimpor tanciaprimordial,ynoes
responsabilidaddeVogel’s.Losmaterialesdejaciónsuministrados
estándestinadosexclusivamentealmontajeenparedesdemadera
maciza,ladrillo,hormigón,oencolumnasdemaderamaciza,conun
acabadomínimode3mmenlapared.Paraparedesdeotrosmateriales,
comoladrillohueco,consulteasuinstaladorocomercioespecializado.
•PesomáximodelapantallaLCD/plasma:70kg/154libras.
•Durantelainstalación,porfavor,sigalasinstruccionesdeinstalacióny
usodelaparatoainstalar/jar(porejemplolapantallaLCD/plasma).
•Guardeyuseesteaparatoenunentornolimpio,secoytemplado(entre0
y40gradosCelcius)
•Ningúnobstáculodeberíaimpedirelmovimientodeesteaparatoodela
pantallacorrespondiente;dejesucienteespaciolibreentornoaeste
aparatoylapantallacorrespondiente.Asegúresesiempredequelos
niñosesténaunadistanciasegura.
•Elnivelacústicodeesteaparatodurantesufuncionamientonoexcederá
los70dB(A)
•Nohagafuncionaresteaparatocontinuamente;máx.1minutode
funcionamientocontinuoseguidode9minutosdedescanso.
IT Avvertenze
•
E’moltoimpor tanteeseguireunmontaggiocorrettoetale
azionenonrientranelleresponsabilitàdiVogel’s.Imateriali
dissaggiocompresinellaconfezionesonoadattiesclusi-
vamenteperilssaggioaparetidilegnomassiccio,mattoni,
cementoopilastridilegnomassiccio,conunanituradella
paretechenonsiasuperioreai3mm.Perpareticostruitecon
altrimateriali,peresempiodaforati,viconsigliamodicontat-
tareilvostroinstallatoree/orivenditore.
•PesomassimodelloschermoLCD/Plasma:70kg/154lbs.
•Durantel’installazioneènecessarioattenersialleistruzionid’installazione
eusorelativeall’apparecchiaturadainstallare/ssare(peresempiolo
schermoLCD/Plasma).
•Conservareeutilizzarequestodispositivoinunambientepulito,asciuttoe
temperato(adunatemperaturafragli0ei40gradiCelsius).
•Fareinmodochenonvisianessunostacoloadimpedireilmovimentodel
dispositivoodelloschermo;garantirelospaziodimovimentonecessario
attornoaldispositivoealloschermo.Accertarsisemprecheibambinisi
trovinoadunadistanzadisicurezza.
•Illivellodisuonodeldispositivoduranteilfunzionamentononsuperai
70db(A).
•Nonutilizzareildispositivoininterrottamente;1minutoalmassimodi
funzionamentocontinuo,seguitoda9minutidiriposo.
PT
Advertência
•AmontagemcorrectaédeessencialimportânciaeaVogel’sreserva-se
odireitodenãoseresponsabilizarpelamesma.Osmateriaisdexação
enviadosjuntamentecomoprodutosãoespecícosparaamontagem
emsuper fíciesdemadeiramaciça,tijolo,betãoouempilaresdemadeira
maciça,comummáximode3mmdeespessura.Paraparedesde
outrosmateriais(ocas),peçaconselhoaoseuinstaladore/outécnico
qualicado.
•PesomáximodoecrãLCD/plasma:70kg.
•Duranteainstalação,sigaigualmenteasinstruçõesdeinstalaçãoe
utilizaçãodoaparelhoaserinstalado/xado(porexemplo,oecrãLCD/
plasma).
•Guardeeopereestedispositivonumambientelimpo,secoetemperado
(entre0e40ºC).
•Nãodeverãoexistirobstáculosaimpediromovimentodestedispositivo
oudoecrãxado;certique-sedequeexisteespaçolivresucienteem
voltadestedispositivoedoecrãxado.Cer tique-sesemprequeas
criançasseencontramaumadistânciasegura.
•Oníveldesomdestedispositivoduranteofuncionamentonãoexcedeos
70dB(A).
•Nãoopereestedispositivocontinuamente;operaçãomáximacontínuade
1minutoseguidade9minutosderepouso.
SV Varning
•EnkorrektmonteringäravstörstaviktochärinteVogel’sansvarsområde.
Demedlevereradexturernaäruteslutandeavseddaförmontagepå
väggaravmassivtträ,tegel,betongellerpåmassivaträpelare,medett
yttreskiktpåmaximalt3mm.Förmontagepåväggaravandramaterial,
t.ex.håligtegel,rådfrågaerinstallatörellerfackhandeln.
•MaximumviktförenLCD/plasmaskärm:70kg/154lbs.
•Vargodföljinstallations-ochanvändarinstruktionernaunder
installationenochanvändningenavapparaten(tillexempelLCD/
plasmaskärm).
•Placeraochanvänddenhärenhetenpåentorrochtempereradplats
(mellan0och40graderCelsius)
•Detfårintennasnågotivägensomhindrarrörelsenavdenhär
produktenellerdentillhörandeskärmen;setillattdetnnstillräckligtmed
utrymmekringinstallationen.Hållalltidbarnpåettsäkertavstånd.
•Förinstallationavdenhärenhetenöverstigerbullernivåninte70dB(A)
•Användinteenhetenkontinuerligt;max.1minutkontinuerligoperation
följtav9minutervila.
PL Ostrzeżenie
•Właściwymontażjestniezwykleważnyiniewchodziwzakres
odpowiedzialnościrmyVogel’s.Załączoneelementymocującesą
przeznaczonewyłączniedomontażunaścianachzlitegodrewna,cegły
lubbetonualbonalarachzlitegodrewna,zwarstwąwykańczającąnie
grubsząniż3mm.Wprzypadkuścianwykonanychzinnychmateriałów,
np.zpustaków,należyzasięgnąćporadymonteralubwspecjalistycznym
sklepie.
•MaksymalnyciężarekranuLCD/plazmowego:70kg/154lbs.
•Podczasinstalacjiprosimytakżeprzestrzegaćinstrukcjidołączonej
doinstalowanego/mocowanegourządzenia(naprzykładekranuLCD/
plazmowego).
•Niniejszeurządzenienależyprzechow ywaćwczystym,suchymi
umiarkowanymotoczeniu(temperaturyod0do40stopniC).
•Żadnaprzeszkodaniepowinnaograniczaćswobodyruchuurządzenia
lubprzymocowanegoekranu;należyzapewnićodpowiedniowolną
przestrzeńwokółurządzeniaorazekranu.Należyzawszeuważać,aby
dzieciznajdowałysięwbezpiecznejodległości.
•Poziomdźwiękutegourządzeniapodczaspracynieprzekracza70dB(A)
•Niewolnouruchamiaćurządzeniazbytdługowsposóbcią gły;maks.
1minutaciągłegodziałania,anastępniekoniecznejest9minutprzerwy.
RU
Предупреждение
•Существенноезначениеимеетправильнаяустановкаизделия,при
этомфирмаВогельсненесетзанееответственности.Входящие
вкомплекткрепежныеизделияпредназначеныисключительно
длякреплениякстенеизмассивногодерева,кирпича,бетона
иликбалкамизмас сивногодерева,приэтомтолщинаоблицовки
стенынедолжнапревышать3мм.Вслучаееслистена
изготовленаизиныхматериалов,например,пустотелогокирпича,
проконсультируйтесьсустановщикоми/илисперсоналомв
специализированноммагазине.
•МаксимальныйвесЖК/плазменнойпанели:70кг.
•Крометого,приустановке,пожалуйста,следуйтеинструкциям
поустановкеииспользованиюоборудования,котороетребуется
установить/закрепить(например,ЖК/плазменнаяпанель).
•Рекомендуетсяхранитьииспользоватьустройствовчистоми
сухомместепритемпературеот0до40єС.
•Ничтонедолжнопрепятствоватьперемещениюустройства
илиприкрепляемойплазменнойпанели.Меж дуустройством
иприкрепляемойплазменнойпанельюследуетоставить
необходимыйзазор.Следите,чтобыдетинаходилисьна
безопасномрасстоянииотустройства.
•Уровеньзвукаустройстваприэксплуатациинедолженпревышать
70дБ(A).
•Нерекомендуетсяиспользоватьустройствонепрерывно.Через
1мину ту(максимум)эксплуатацииследуетсделатьперерывна9
минут.
CS
Upozornění
•NejdůležitějšíjesprávnámontážarmaVogel´snenízamontáž
zodpovědná.Upevňovacímateriály,kteréjsoudodáványvbalení,jsou
určenypřímokmontážinastěnyzmasivníhodřeva,cihly,beton,nebo
namasivnídřevěnésloupysnejvýše3mm.Promontážnastěnyzjiných
materiálů,napříkladholýstavebníkámenVámdoporučujemeporaditses
Vašíminstalatérema/nebovespecializovanémobchodě.
•MaximálníhmotnostLCD/plazmovéhotelevizoru:70kg.
•Běheminstalacedodržujtetaképokynykinstalacipřístroje,kterýbude
nastojaninstalovánčiupevněn(např.LCD/plazmovéhotelevizoru).
•Zařízenískladujteapoužívejtevčistém,suchémateplotněoptimálním
prostředí(0až40stupňůCelsia).
•Pohybuzařízeníanipřipevněnéhotelevizorunesmíbránitžádné
překážky.Kolemzařízeníaupevněnéhotelevizorumusíbýtponechán
dostatečnýprostor.Dětisemusízdržovatvbezpečnévzdálenosti.
•Úroveňhlasitostizařízeníběhemprovozunepřekračuje70dB(A).
•Nepoužívejtezařízenínepřetržitě.Použítholzespojitěmaximálněpo
dobu1minutyapotommusínásledovat9minutklidu.
SK
Upozornenie
•NajdôležitejšiajesprávnamontážarmaVogel´sniejezamontáž
zodpovedná.Upevňovaciemateriály,ktorésúdodávanévbalení,sú
určenépriamopremontážnastenyzmasívnehodreva,tehly,betónu,
alebonamasívnedrevenéstĺpysnajviac3mm.Premontážnasteny
zinýchmateriálov,napríkladholýstavebnýkameňVámodporúčame
poradiťsasVašíminštalatéroma/alebovšpecializovanomobchode.
•MaximálnahmotnosťLCD/plazmovejobrazovky:70kg/154libier.
•Primontážisariaďtetiežpokynmipremontážapoužitieprístroja,ktor ý
upevňujetekdržiaku(napríkladLCD/plazmováobrazovka).
•Zariadenieuskladňujteaprevádzkujtevčistom,suchomateplotne
primeranomprostredí(0až40°C)
•Žiadnaprekážkabynemalabrániťvpohybezariadeniaalebopripevnenej
obrazovky,pretookolonichzabezpečtepotrebnýpriestor.Vždysauistite,
čisúdetivbezpečnejvzdialenosti.
•Hlukzariadeniapriprevádzkeneprekročí70dB(A)
•Zariadenienesmiebyťvprevádzkenepretržite:max.1minúta
nepretržitejprevádzkynasledovaná9minútamipokoja.
HU Figyelmeztetés
•Apontosszerelésalapvetőenfontos,ésezértaVogels’scégnemvállal
felelősséget.Amellékeltrögzítőanyagokkizárólagtömörfából,téglából,
betonbólkészültfalaknál,vagytömörfábólkészülttartóoszlopok
eseténhasználhatókmaximálisan3mm-esfalbevonatesetén.Más
anyagból,mintpéldáulüregestéglábólkészültfalakeseténérdeklődjöna
szerelőnélés/vagyaszaküzletben.
•AzLCD/plazmamegjelenítőmaximálissúlya:70kg.
•Afelszerelésközbenkövesseafelszerelendő/rögzítendőberendezés
felszerelésiéshasználatiutasításait(példáulazLCD/plazma
megjelenítőjét)is.
•Ezakészüléketszáraz,mérsékelthőmérsékleten(0és40Celsius-fok
között)tároljaéshasználja.
•Semmilyenakadálynegátoljaazeszközvagyacsatlakoztatott
megjelenítőmozgását;biztosítsaaszükségesszabadhelyetazeszköz
ésacsatlakoztatottmegjelenítőkörül.Mindiggyőződjönmegarról,hogy
agyermekekbiztonságostávolságbanvannak.
•Azeszközhangerejeműködésközbennemhaladjamega70dB(A)-t.
•Neműködtesseakészüléketfolyamatosan;alegfeljebb1perces
folyamatosműködtetéstkövesse9percnyiszünet.
TR Uyarι
•MuntazammontajedilmesiçokönemlidirveVogel’s’ιnsorumluluğu
dιşιndakalmaktadιr.Yanιndaverilmişolanyerleştirmemalzemeleri
sadecemasiftahta,taş,betonveyaenfazla3mmtahtabölümlümasif
tahtadireklerinemonteetmekiçindir.Başkamalzemedenyapιlmιş
duvarlar,örneğiniçiboşinşaattaşlarιiçin,döşemecinizeve/veyaözel
satιşbayinizebaşvurunuz.
•LCD/plazmaekranınazamiağırlığı:70kilo/154lbs.
•Yerleştirilmesırasındakurulacak /yerleştirilecek(örneğinLCD/plazma
ekranı)olanaletinyerleştirilmevekullanımtalimatlarınadauyunuz.
•Cihazıtemiz,kuruveyumuşak(0ile40dereceCelsiusarası)birortamda
muhafazaedinizveçalıştırınız.
•Cihazınveyaekliekranınhareketinehiçbirşeyengelolmamalıdır.Cihazın
veekliekranınetrafındayeterliboşlukbırakınız.Çocuklarınherzaman
cihazdanemniyetlibirmesafedebulunmalarındaneminolunuz.
•Harekethalindebucihazınsesseviyesi70dB(A)geçmemektedir.
•Cihazenfazla1dakikaaralıksızçalıştırıldıktansonra9dakika
çalıştırılmamalıdır.
RO
Avertisment
•Estedeosebitdeimpor tantcamontajulsăeexecutatcorect,operaţia
demontareneintrândînresponsabilitatearmeiVogel’s.Materialele
dexarelivrateîmpreunăcuprodusulsuntdestinateexclusivpentru
montajulpepereţidinlemnmasiv,cărămidă,betonsaustâlpide
lemnmasiv,cumaxim3mmprelucrareînperete.Pentrupereţidin
altemateriale,deexempluplăcideBCA,vărugămsăvăconsultaţi
instalatorulşi/sauunmagazindespecialitate.
•Greutateamaximăaecranuluicuplasmă/LCD:70kg/154lbs.
•Întimpulinstalării,respectaţiinstrucţiuniledeinstalareşiutilizareale
aparatuluiceurmeazăainstalat/xat(deexemplu,ecrancuplasmă/
LCD).
•Depozitaţişiutilizaţiacestdispozitivîntr-unmediucurat,uscatşilao
temperaturămoderată(între0şi40degradeCelsius).
•Niciunobstacolnutrebuiesăîmpiedicemişcareaacestuidispozitivsau
ecraninstalat;asiguraţispaţiullibernecesarînjurulacestuidispozitivşi
ecraninstalat.Întotdeaunaasiguraţi-văcătoţicopiiiseaălaodistanţă
sigură.
•Nivelulsonoralacestuidispozitivîntimpuloperăriinudepăşeşte
70dB(A).
•Nuutilizaţiacestdispozitivînmodcontinuu;maximum1minutdeoperare
urmatde9minutedepauză.
UA Попередження
•Правильниймонта жмаєвеликезначення,такомпаніяVogel’s
Productsненесезацевідповідальність.Матеріали,щододаються
длякріплення,призначенівиключнодлямонтажунастінахз
масивногодерева,цегличибетонунаопорах/колонахзмасивного
дереватовщиноюоздоблювальногошарунебільш3мм.У
відношеннікріпленнянастінахзіншихматеріалів,наприк лад,
зпустотілоїцегли,проконсультуйтесяусвогомонтажникаі/чиу
своємупрофцентрі.
•МаксимальнавагаLCD/плазмовогоекрана:70кг/154фунтів.
•Підчасустановкитакожвиконуйтеінструкціїзустановкита
використанняприладу,щовстановлюється/кріпиться(наприклад,
LCD/плазмовийекран).
•Зберігайтетавикористовуйтецейприладучистому,сухомуй
помірномусередовищі(між0та40градусівзаЦельсієм)
•Ніякіперешкодинеповиннізаважатирухуцьогоприс троюабо
прикріпленогоекрана;забезпечтенеобхідневільнийпростір
навколоцьогопристроюйприкріпленогоекрана.Завж дислідкуйте
затим,щобдітибулинабезпечнійвідстані.
•Рівеньшумуцьогопристроюпідчасроботинеперевищує70дБ(А)
•Некористуйтесяцимпристроємбезперервно:максимум1хвилина
безперервноїроботи,післяякої9хвилинспокою.
BU Предупреждение
•Правилнотоинста лиранееотизключителнаважнос тиизлиза
извънрамкитенаотговорноститенаVogel.Материалътза
закрепванеепредназначенизключителнозамонтираненастени
отмасивнодърво,тух ли,бетониликолониотмасивнодърво
соблицовканастенатанеповечеот3мм.Застениотдруги
материали,напримерку хитухли,сеобърнетекъмспециалистпо
монтажи/илиспециализирандоставчик.
•МаксималнотеглонаLCD/плазменекран70кг/154фунта.
•Повременаинсталиранеследвайтеиинструкциитезаинс талиране
иупотребанауреда,койтотрябвадабъдеинсталиран/поправян
(напримерLCD/плазменекран).
•Съхранявайтеиизползвайтетоваустройствовчиста,сухаис
умеренатемпературасреда(от0до40градусапоЦелзий)
•Нетрябвадаимапрепятствия,коитодапречатнадвижението
насвързанияекран;осигуретенеобходимотомястозасвободно
движениеоколотоваустройствоисвързанияснегоекран.
Погрижетеседецатавинагидасанабезопасноразстояние.
•Нивотоназвуканатоваустройствоповременаработане
превишава70dB(A)
•Неизползвайтетоваустройс твонепрекъснато;най-много1минута
непрекъснатаработа,последванаот9минутипочивка.
JA
注意
• 正し い設 置 することが非常 に 大 切とな ってきま す。正しい 設 置 が されて い ない
場合、Vo gelの責 任範囲に入らないものとみなします。添 付されている取り付け
部品 は、最大 の厚 みが 3 m m 以 内の 木 材、レン ガ、コンクリート、木製 の柱 など に設
置の場合に使用することのみを目的としています。 軽量レンガなど、その他の
素材で出来 ている壁については、設置業 者または販売元にお問い合わせくださ
い。LCD/プラズマスクリーン最大重量: 70 kg。
• 設置の際は、設置のための説明書に従い、(LCD/プラズマスクリーンなどの).設置
(固定)には、必要な説明書記 載の器具を使 用してください。
• 本デバイスは、清潔で乾燥した温度環境で保存、操作してください。(0℃～40℃)
• 本デバイスおよぴ付属スクリーンの機構部分を妨げる障害物のないようにしてく
ださい。本デバイスと付属スクリーンの周囲に は必 要とされるすき間を 作るように
してくだ さい 。 子どもの 手が 届 か ない 安 全な 場所 に設 置してくだ さ い 。
• 本デバイスの騒音レベルは、70デシベル(A)以下です。
• 連続して本デバイスを使用しないでください。最大 連続操作1 分につき、9分の
休 憩 を 入 れ てくだ さい 。
GB Troubleshooting, in c ase of a proble m:
•Checkallpowercableconnections.
•CheckiftheinfraredsignalfromtheremotetothebottomoftheTVis
unobstructed.
•Checktheremotecontrolbattery.
•CheckifacablebehindtheTVisblockingthemovementoftheGlider.
•Makesureoneofthearms(partnr.Y)islocked.
•Waitfor10minutesandtryagain(thermalprotection).
•IfyourGliderdoesnotrespondproperlytotheremotecontrol:Connect
theplugofsuppliedexternalinfraredreceivertoconnectoronthe
motor(removetheplasticwallcoverNtoreachthemotor;makesure
thatwhenreturningthecoverthecabledoesnotgetstuck).Attachthe
otherend(infraredeye)forexampletotheedgeofthebackoftheTV.
•WhentheGlidermovesbyitselftothefrontandthenbacktothewall:
TheGliderwasoutofcalibrationandresetitself.
•WhentheGlidermovesautomaticallyevery45seconds:TheGlider
isindemomode.Bypushing youcanstopthedemo
mode( activatesdemomode).
•TheGliderdoesnotrespondtotheremote:TheGliderisinthermal
protection.Waitfor4minutestoletitcooldown.(forever y1secondof
operationitneeds4secondscoolingtime)
•WhentheTVhitsthewall(onlywithextralargescreens,>1500mm
wide):Movethescreenadapter(P)totherightorleftwithregardtothe
interfacebar(U)toshiftthecentreofthescreen.
•DeGliderper formsa“false”AutoMove:TheGliderdetectsaspikein
thecurrentoftheTVwhilethisisnotdeliberatelyputon/of f(thiscan
happenduringasoftwareupdatefromtheTVforexample).Tomake
theGliderlesssensitivedecreasethelevel,press
.Ifthespontaneousmovementstilloccurs,repeatthisstepuntilthe
problemissolved.TheGliderhassevencurrentlevelsandthefactory
settingislevel3.
•TheGliderdoesnotperformanAutoMovewhenTVinturnedon/off.
Increasethecurrentlevelonestepbypressinginsuccession
tosetthesensitivity.
•IfyourGliderrespondstoadifferentremotecontrol(or,forexample,
yourTVrespondstotheGliderremotecontrol):changetheinfrared
codeasfollows(1)removebatteryfromtheGliderremotecontrol,(2)
returnbatterywhilekeepingpressedin,(3)pullGliderplugout
ofsocketfor20seconds,(4)thenpress .Toreturntotheoriginal
code,followthesameprocedurebutpress withstep(2).
•Incaseofapersistentproblemthescreencanbereturnedtothewall
manuallywithanAllenkey(notincluded).Theopeningfortheallenkey
canbefoundonthefrontofthelargeplasticcoverplateontheleftside
oftheGlider.
•Alsocheckourwebsitewww.vogels.comforthelatestinformation
DE Fehlersuche, im Fall eines Problem s:
•FallsIhrGlidernichtrichtigaufdieFernbedienungreagiert:Schließen
SiedenSteckerdesmitgeliefertenexternenInfrarotempfängersandie
BuchseamMotoran(NehmenSiedieKunststof f-WandblendeNab,
damitSiedenMotorerreichen.AchtenSiebeimerneutenAnbringen
derBlendedarauf,dasKabelnichteinzuklemmen).BringenSiedas
andereEnde(Infrarotsensor)zumBeispielamRandderFernseher-
Rückseitean.
•WennderGlidersichvonselbstnachvorneundzurückzurWand
bewegt:DerGlidermusstesichkalibrierenundzurücksetzen.
•WennsichderGliderautomatischalle45Sekundenbewegt:DerGlider
bendetsichimDemo- Modus.SiekönnendenDemo-Modusdurch
Drückenvon stoppen( aktiviertden
Demo-M od us).
•DerGliderreagiertnichtaufdieFernbedienung:DerGliderbendet
sichimThermoschutz.WartenSie4Minuten,damitersichabkühlt.(Er
benötigtfürjeweils1SekundeBetrieb4SekundenAbkühlzeit.)
•WenndasFernsehgerätandieWandstößt(nurbeiextragroßen
BildschirmenmiteinerBreiteüber1500mm):BewegenSieden
Bildschirmadapter(P)nachrechtsoderlinksinBezugaufdie
Schnit tstellenleiste(U),umdieMittedesBildschirmszuverschieben.
•DerGliderführteineversehentlicheAuto -Move-Funktiondurch.Der
GlidererkennteineStromspitzevomFernsehgerät,währenddieses
nichtbewusstein-/ausgeschaltetwurde(dieskannbeispielsweise
währendeinesSoftware-UpdatesvomFernsehgerätpassieren).Damit
derGliderwenigerempndlichreagiert,verringernSiedenPegel
unddrückenSie .Wennimmernocheinespontane
Bewegungerfolgt,wiederholenSiediesenSchritt,bisdasProblem
gelöstist.DerGliderhatsiebenStromstufenunddiewerkseitige
VoreinstellungistStufe3.
•DerGliderführtbeimEin-/AusschaltendesFernsehgerätkeineAuto -
Move-Funktiondurch.ErhöhenSiedenaktuellenPegelumeinen
Schritt,indemSienacheinanderdrücken,umdie
Empndlichkeiteinzustellen.
•FallsIhrGlideraufeineandereFernbedienungreagiert(oderz.B.
derFernseheraufdieGlider-Fernbedienungreagiert):ÄndernSie
denInfrarotcodewiefolgt:(1)NehmenSiedieBatterieausder
FernbedienungvonGlider.(2)LegenSiedieBatteriewiederein,
währendSie gedrückthalten.(3)ZiehenSiedenSteckervonGlider
20SekundenausderSteckdose.(4)DrückenSiedanachauf.
UmdenursprünglichenCodewiederherstellen,führenSiedasselbe
Verfahrenaus,drückenaberbeiSchritt(2)auf .
•ImFalleeinesandauerndenProblemskannderBildschirmmithilfe
einesInbusschlüsselsmanuellzurückandieWandgeschoben
werden(nichtenthalten).DieÖffnung,indiederInbusschlüssel
eingesetztwird,bendetsichanderVorderseitedergroßen
KunststoffabdeckplatteaufderlinkenSeitevomGlider.
•BesuchenSieauchunsereWebsitewww.vogels.comfüraktuelle
Informationen.
FR Dépannage , en cas d e problème:
•SileGliderneréagitpassufsammentàlatélécommande:La
chedurécepteurinfrarougeexternefournidoitêtreraccordéesur
leconnecteurdumoteur(retirerlacoiffemuraleNpouraccéderau
moteuretveillerànepascoincerlecâbleenreplaçantlacoif fe).
Placerl’autreextrémité(capteurinfrarouge)surunbordderrièrele
téléviseur,parexemple.
•SileGlidersedéplacedelui-mêmeversl’avant,puisversle
mur:leGlidern’étaitpascorrectementcalibréets’estréinitialisé
automatiquement.
•SileGlidersedéplaceautomatiquementtoutesles45secondes:le
Gliderestenmodededémonstration.Appuyezsuccessivementsur
pourarrêterlemodedémo( permet
d’activerlemodedémo).
•LeGliderneréagitpasàlatélécommande:leGliderestenmode
deprotectionthermique.Laissez-lerefroidirpendant4minutes
Mountinginstructions
Montageanleitung
Consignesd’installation
Montagevoorschrift
Instruccionesdemontaje
Istruzionidimontaggio
Manualdemontagem
Montageföreskrifter
Instrukcjamontażu
Инструкцияпо
сборкеиустановке
Návodkmontáži
Návodnamontáž
Szerelésielőírás
Montajkιlavuzu
Instrucţiunidemontaj
Вказівкипомонтажі
設置の説明書
MOUNTING INSTRUCTIONS
EFWE 6455 RC (Glider)
MADE IN TH E NETHERLA NDS
VOGEL’S PRODU CTS BV
NL 5628 DB E INDHOVEN
WWW.VOGELS.COM
EFWE 6455 RC (Glider)
•Glidernurăspundelacomenziletelecomenzii:Glideresteînmodulde
protecţietermică.Aşteptaţi4minutepentrua-ipermitesăserăcească.(este
nevoiede4secundetimpderăcirepentruecaresecundădefuncţionare)
•Dacătelevizorulatingeperetele(doarîncazulecranelorfoar temari,mailate
de1500mm):Mişcaţiadaptorulecranului(P)sprestângasauspredreapta
faţădebaradeinterfaţă(U)pentruadeplasacentrulecranului.
•Gliderefectueazăomişcareautomată„falsă”:Gliderdetecteazăouctuaţie
înalimentareatelevizoruluiatuncicândacestanuestepornit/opritîn
modintenţionat(deexemplu,acestlucrusepoateîntâmplaîntimpulunei
actualizăriasoftware- uluitelevizorului).PentrucaGlidersăemaipuţin
sensibil,scădeţiniveluldesensibilitate,apăsândpe .
Dacămişcareaspontanăarelocdinnou,repetaţiaceastăprocedurăpână
larezolvareaproblemei.Gliderareşapteniveluridecurentşisetareadin
fabricăestelanivelul3.
•Glidernuefectueazăomişcareautomatăatuncicândtelevizorulesteoprit /
pornit.Creşteţinivelulactualcuotreaptăapăsândsuccesivpe
pentruasetasensibilitatea.
•DacăGlider-uldvs.răspundelaoaltătelecomandă(sau,deexemplu,TV
dvs.răspundelatelecomandaGlider-ului):modicaţicodulîninfraroşuastfel
(1)scoateţibateriadintelecomandaGlider-ului,(2)puneţilalocbateriaîn
timpceţineţi apăsat,(3)trageţiştecheruldelaGliederdinprizăpentru
circa20secunde,(4)apăsaţidinnou .Pentruarevenilacoduloriginal,
urmaţiaceeaşiprocedurădarapăsaţi delaetapa(2).
•Încazulîncareproblemapersistă,ecranulpoaterotitmanualcătreperete
cuocheieinbus(carenuesteinclusă).Oriciulpentrucheiainbuspoate
găsitînparteadinfaţăaplăciilateacapaculuideplasticdinparteastângăa
Glisorului.
•Vericaţideasemeneaultimeleinformaţiipesite-ulnostruwww.vogels.com
UA Вирішенн я можливих пробл ем:
•ЯкщоГлайдернепрацюєвідпультакерування:Підключітьштекер
зовнішньогоінфрачервоногоприймача,щопостачається,до
перемикачанадвигуні(знімітьсинтетичнепокриттястінкиN;
переконайтеся,щопідчасзніманнянебувпридавленийкабель).
Прикріпітьіншийкінець(інфрачервонийглазок),наприклад,докраю
задньоїпанелітелевізора.
•КолиGliderрухаєтьсявперед,апотімназа ддостінисамостійно:Glider
небуввідкаліброванийтасамостійноз дійснивповторневстановлення.
•КолиGliderрухаєтьсяавтоматичнокожні45секунд:Gliderзнаходиться
урежиміпоказу.Натискаючикнопки ,виможете
припинитипоказовийрежим(кнопки активізують
показовийрежим).
•Gliderнереагуєнапультдистанційногоуправління:Gliderзнаходиться
урежимізахистувідперегрівання.Зачекайте4хвилини,док ивін
охолоне.(післякожноїсекундироботивінпотребує4секундина
охолодження)
•Якщотелевізорб’єтьсяобстіну(такебуваєлишезекранами
надвеликихрозмірів,шириною>1500мм):Перемістітьекранний
адаптер(P)праворучаболіворучповідношеннюдопланкиз’єднання
(U),щобзміститицентрекрана.
•Gliderвиконує«непотрібні»автоматичнірухи:Gliderвиявляєперепад
напругителевізора,тодіколиостаннійвипадкововмикається/
вимикається(наприклад,цеможестатисяпідчасоновлення
програмногозабезпеченнязтелевізора).ЩобзробитиGliderменш
чутливим,зменштерівеньчутливості,натиснувши
.Якщоспонтаннийрухвідбуваєтьсяйнадалі,повторітьцідії,
докипроблеманебудевирішена.Gliderмаєсімрівнівчутливостіта
знаходитьсянарівні3піс лязаводськихнастройок.
•Gliderневиконуєавтоматичнихрухів,колителевізорувімкнений/
вимкнений.Збільштевстанов ленийрівень,натискаючипочерзік нопки
,щобналаштуватичу тливість.
•ЯкщоГлайдерпрацюєвідрізнихпультівкерування(або,наприкла д,
ваштелевізорпрацюєвідпультакеруванняГлайдера):змініть
інфрачервонийкоднаступнимчином(1)видалітьбатареюиізпульта
Глайдера,(2)зновувставтебатарею,утримуючикнопку ,(3)вийміть
штекерГлайдераізгніздана20секунд,(4)потімнатиснітькнопку
.Щобповернутисядооригінальногокоду,виконайтетіжсамідії,але
натиснітькнопку підчасдругоїдії.
•Уразіповторенняпроблеми,екранможнаповернутидостінивручну
задопомогоюшестигранногоключа(невходитьукомплект).Отвір
дляшестигранногоключарозміщенонавеликійпластиковійзахисній
панеліналівомубоціпристроюковзання.
•Свіжуінформаціювиможетезнайтинанашомусайтіw ww.vogels.com.
BU Отс тран яване на не изпр авно сти пр и проб леми:
•АковашиятGliderнереагираправилнонадистанционнотоустройство:
Свържетещепселананаличниявъншенинфрачервенприемник
къмгнездотонамотора(премахнетесинтетичниякапакзас тена
N,задаиматедостъпдомотора;уверетесе,чекогатопоставите
обратнокапака,кабелътнеезатиснат).Прикрепетедругиякрай
(инфрачервенотооко),например,къмръбаназаднатачастна
телевизора.Акоработятсамобутони и/или :ПреместетеGlider
нагорекъмстенатас (принеобходимостбутнетесръка).Следтова
бързонатиснетеподред .ВашиятGliderтрябваотновода
работи.
•КогатоGliderседвижисамнапредиобратнок ъмстената:Gliderнее
калибриранисерестартира.
•КогатоGliderседвижиавтоматичнонавсеки45секунди:Gliderев
демонстрационенрежим.Катонатиснете ,можете
даспретедемонстрационниярежим( активира
демонстрационниярежим).
•Gliderнереагиранадистанционнотоуправление:Gliderевтоплинна
защита.Изчакайте4минути,докатосеохлади.(завсяка1сек унда
работасамунеобходими4сек ундивремезаох лаждане)
•Когатотелевизорътдопрестената(самопримногоголемиекрани,
широкиповечеот1500мм):Преместетеадаптеранаекрана(P)
надясноилиналявосогледналентатанаинтерфейса(U),зада
повдигнетецентъранаекрана.
•Gliderизпълнява„фалшиво”движениенаавтоматичнодвижение
AutoMove:Gliderоткривавръхнатокавтелевизора,когатотойнее
нарочновключен/изк лючен(товаможедасеполучиприс офт уерна
актуализацияоттелевизора,например).ЗаданаправитеGliderпо-
малкочувствителен,намалетенивото,натиснете .Ако
всеощесенаблюдаваспонтаннодвижение,повторететазистъпка,
докатопроблемътизчезне.Gliderимаседемниваифабричната
настройкаениво3.
•GliderнеизпълняваавтоматичнодвижениеAutoMove,когато
телевизорътевключен/изключен.Увеличететекущотонивоседна
стъпка,катонатиснетевпоследователност ,зада
зададетечувствителността.
•АковашиятGliderреагиранаразличнодистанционноустройство(или,
например,вашияттелевизорреагиранадистанционнотоустройство
наGlider):променетеинфрачервениякод,кактоследва(1)премахнете
батериятаотдистанционнотоустройствонаGlider,(2)пос тавете
отновобатерията,катопродължаватеданатискате ,(3)изк лючете
щепселанаGliderотконтактаза20секунди,(4)следтованатиснете
.Задасевърнетекъморигина лниякод,с ледвайтесъщата
процедура,нонатиснетепристъпка(2).
•Вслучайнаупоритпроблемекранътможедасезавъртикъмстената
ръчносшестостененк люч(нееприложен).Отворътзашестостенния
ключсенамираотпреднаголемияпластмасовкапакотлявона
плъзгача.
•Същотакапосететенашияуебсайтwww.vogels.comзаповече
информация
JA
•
Glider がリモートコントロールに正常に反応しない場合: 同梱の
外部赤外線受光部のプラグをモータのコネクタに接続します。(合
成ウォールカバーNを取り外すとモータ部分に接続できます。カバ
ーを戻す際は、ケーブルが挟まらないように気をつけてください)
別端(赤外線アイ)は、テレビ裏などに取り付けてください。
•
グライダーが壁面に向かって前後に動く：グライダーは較正範囲外
のため、リセットします。
•
グライダーが 45 秒ごとに自動的に動く：グライダーはデモ モー
ドになっています。 を押すと、デモモードが停止し
ます ( でデモモードが始動)。
•
グライダーが、リモコンに反応しない：グライダーは、熱保護され
ています。冷却するまで 4 分間待ちます。(操作 1 秒ごとに、4
秒の冷却時間が必要です)
•
TV が壁面にぶつかる (> 1500mm 幅の超大型スクリーンのみ)：ス
クリーンの中心を移すため、スクリーン アダプター (P) をインタ
ーフェース バー (U) に合わせて左右に動かします。
•
グライダーが｢不適切｣な自動移動を行う：グライダーは TV 電流
のスパイクを検出しますが、強制的に TV をオン/オフにしません
(TV のソフトウェアをアップデート中に発生することがあります)
。グライダーの感度を下げるには、 を押してレベル
を下げます。それでも自然に移動する場合、問題が解決するまで
この手順を繰り返します。グライダーには 7 つの電流レベルがあ
り、工場出荷時設定はレベル 3 になっています。
•
TV のオン/オフ時、グライダーが自動移動を行わない。
を押して電流レベルを 1 つ上げ、感度を設定します。
•
Glider が別のリモートコントロールに反応する場合(または、テレ
ビなどが Gliderのリモコンに反応する場合): 次の手順で赤外線コ
ードを交換します。(1)Glider のリモートコントロールから電池を
取り出します。(2) を押しながら電池を戻します。(3)Glider の
プラグをソケットから20秒間外します。(4) を押します。オリ
ジナルコードに戻るには、同じ手順に従い、ステップ(2)で
を
押します。
•
問題が解消されない場合、六角レンチ（含まれていません）を使
用してスクリーンを手で壁まで戻すことができます。六角レンチ用
の開口部は、グライダー左側のプラスチックカバープレート（大）
の前にあります。
•
最新情報については、www.vogels.com をご確認ください。
GB
Printingerrorsandtherighttomaketechnicalmodicationsreserved.
DE
DruckfehlerundtechnischeÄnderungenvorbehalten.
FR
Sousréserved’erreursd’impressionetdemodicationstechniques.
NL
Drukfoutenentechnischewijzigingenvoorbehouden.
ES
Sujetoaerratasymodicacionestécnicas.
IT
Ciriserviamoildirittodieventualierroridistampaemodichetecniche.
PT
Errataerestriçõesnasalteraçõestécnicas.
SV
Medförbehållförtryckfelochtekniskaändringar.
PL
Zzastrzeżeniembłędówdrukarskichizmiantechnicznych.
RU
Опечаткиитехническиеизменениянеисключаются.
CS
Chybyvtiskuatechnickéúpravyvyhrazeny.
SK
Chybyvtlačiatechnickéúpravyvyhradené.
HU
Nyomdahibákésműszakimódosításokfenntartva.
TR
Baskιhatalarιveteknikdeğişiklikleriiçinsorumludeğildir.
RO
Esteposibilsăsefăcutgreşelidetipar;deasemeneanerezervăm
dreptuldeaefectuamodicăritehnice.
(pourchaqueseconded’utilisation,leGliderabesoinderefroidirpendant4
secondes)
•Siletéléviseurentreencontactaveclemurdanssapositionlapluséloignée
(uniquementpourlesécransdetrèsgrandetaille-largeur>1500mm):
Déplacezl'adaptateurd’écran(P)versladroiteoulagaucheparrapportàla
barred’interface(U)andedéplacerl’axecentraldel’écran.
•LeGlidereffectueun"faux"positionnementautomatique:leGlideradétecté
unecrêtedanslecourantdutéléviseur,alorsqu’iln’apasétéalluméou
éteint(cecipeutseproduirelorsd’unemiseàjourlogicielledutéléviseur,par
exemple).IlestpossiblederéduirelasensibilitéduGliderenappuyantsur
.LeGliderproposeseptniveauxdesensibilitéetleréglage
d’usinecorrespondauniveau3.
•LeGlidern’effectuepasdepositionnementautomatiquelorsqueletéléviseur
estalluméouéteint.Augmentezleniveaudesensibilitéenappuyantsur
(letéléviseuretleGliderdoiventêtrebranchéssurlamême
sourced’alimentation).
•SileGliderréagitàuneautretélécommande(ousiletéléviseurréagitàla
télécommandeduGlider):modierlecodeinfrarougeenprocédantcomme
suit:(1)ôterlapiledelatélécommandeduGlider,(2)replacerlapiletouten
maintenantlebouton enfoncé,(3)débrancherleGliderdelaprisesecteur
pendant20secondes,(4)puisappuyersur .Pourreveniraucodeoriginal,
procéderdelamêmemanièremaisenappuyantsur àl’étape(2).
•Encasdeproblèmepersistantl’écranpeutêtreretournéaumur
manuellementavecunecléd’Allen(nonincluse).L’ouverturepourlaclé
d’Allenpeutêtretrouvéeàl’avantdugrandcouvercleenplastiquesurducôté
gaucheduplaneur.
•Pouraccéderauxinformationslesplusrécentes,consultezégalementnotre
siteInternetwww.vogels.com
NL Problemen o plossen, pr obee r het volgende:
•IndienuwGlideronvoldoendereageertopafstandsbediening:Sluit
stekkerbijgeleverdeexterneinfraroodontvangeraanopconnectorop
motor(ver wijderkunststofmuurkapNommotortebereiken,leterbijhet
terugplaatsenvankapopdatkabelnietingeklemdwordt).Plaatsandere
einde(infraroodoog)bijvoorbeeldaanrandvanachterkantvanTV.
•AlsdeGlideruitzichzelfnaarvorenenver volgensnaardemuurbeweegt:De
Gliderwasuitkalibratieenheeftzichzelfautomatischhersteld.
•AlsdeGliderelke45secondenbeweegt:DeGliderstaatindemostand.Door
snelachtereenvolgens sluitdemomodusaf(
activeertdemomodus).
•DeGliderreageertnietmeeropafstandbediening:DeGliderstaatin
thermischeprotectie.Wacht4minutentotGliderisafgekoeld.(vooriedere
secondebewegingstaat4secondeafkoeling)
•AlsTVinuiterstestandmuurraakt(alleenbijzeergroteschermen,>1500mm
breed):Verplaatsdeschermadapter(P)tenopzichtevandeinterfacebar(U)
naarlinksofrechtsomhetmiddelpuntvanhetschermteverleggen.
•DeGlidervoerteen“valse”AutoMoveuit:Erwordteenpiekstroom
gedetecteerdvanuitdeTVterwijldezenietaan/uitgeschakeldwordt(ditkan
bijv.eensof twareupdatevandeTVzijn).DegevoeligheidvandeGliderkan
bijgesteldwordenin7stappen.Druk omdegevoeligheidte
verlagen.Standaardstaatniveau3geprogrammeerd.
•DeGlidervoertgeenAutoMoveuitbijhetui/aanzettenvandeTV.Druk
omdegevoeligheidteverhogen.Standaardstaatniveau3
geprogrammeerd.(T VdientaangeslotentezijnopstroomvandeGlider)
•IndienuwGliderreageertopeenandereafstandsbediening(ofbijvoorbeeld
TVreageertopafstandsbedieningGlider):veranderinfraroodcodeop
volgendemanier(1)verwijderbatterijuitafstandsbedieningvanGlider,(2)
plaatsbatterijweerterwijlu ingedrukthoudt,(3)trekstekkervanGlider20
secondenuitstopcontact,(4)drukdaarnaop .Omweerterugtegaannaar
oorspronkelijkcodevoertudezelfdeprocedureuit,maardruktu bijstap
(2).
•IngevalvaneenaanhoudendprobleemkandeGliderhandmatignaarde
muurwordenbewogenmeteeninbussleutel(nietbijgeleverd).Deopening
voordeinbussleutelbevindtzichopdevoorzijdevandegrotekunststof
afdekplaataandelinkerzijdevandeGlider.
•Checkookonzewebsitew ww.vogels.comvoordelaatsteinformatie
ES Resol ución de prob lema s, en caso de que h aya un problem a:
•SielGlidernorespondecorrectamentealmandoadistancia:Conectela
clavijadelreceptordeinfrarrojosexternosuministradoalconectordelmotor
(quitelacubiertasintéticaNdelaparedparaaccederalmotor;asegúresede
queelcablenoquedaatrapadoalcolocarlacubiertadenuevo).Conecteel
otroextremo(sensordeinfrarrojos),porejemploalbordedelaparteposterior
deltelevisor.
•SielGlidersemueveporsucuentahaciadelanteyluegootravezhaciala
pared:elGliderestabamalcalibradoyseregulaautomáticamente.
•SielGlidersemueveautomáticamentecada45segundos:elGliderestáen
mododedemostración.Pulsando ,sepuedesalirdeeste
modo( activaelmododedemostración).
•SielGlidernorespondealmandoadistancia:elGliderestáenmodode
proteccióntérmica.Espere4minutosparaqueseenfríe(porcadasegundo
deoperación,necesita4segundosparaenfriamiento).
•Sieltelevisorgolpealapared(sóloconpantallasmuygrandes,>1500mm
deancho):muevaeladaptadordepantalla(P)hacialaderechaohaciala
izquierdarespectoalabarradelainterfaz(U)paradesplazarelcentrodela
pantalla.
•ElGliderejecutaun“falso”movimientoautomático:elGliderdetectaun
picodecorrientedeltelevisoraunquenosehaencendidooapagado
deliberadamente(porejemplo,puedeocurrirduranteunaactualizacióndel
softwaredeltelevisor).ParareducirlasensibilidaddelGlider,disminuyael
nivel,pulse .Sicontinúaelmovimientoespontáneo,repita
estepasohastaqueseresuelvaelproblema.ElGlidertienesietenivelesde
corrienteyelvalordefábricaes3.
•ElGlidernoejecutaelmovimientoautomáticoalencenderoapagarel
televisor:aumenteelniveldecorrienteunpasopulsandosucesivamente
paracongurarlasensibilidad.
•Sieltelevisortocalaparedenestaposiciónextrema(sólocuandolapantalla
esmuygrande):Girelapantallaalángulomáximodeseado(estaesla
posiciónenlaqueelladodeltelevisornotocalapared)ypulserápidamente
enesteorden(pulse sideseaborraresta
posición)SielGliderrespondeaotromandoadistancia(osi,porejemplo,
eltelevisorrespondealmandoadistanciadelGlider):cambieelcódigode
infrarrojoscomoseindica:(1)extraigalapiladelmandoadistanciadeGlider,
(2)insertelapilamientrasmantienepulsado ,(3)desconectelaclavijade
Gliderdelconectordurante20segundosy(4)pulse.Pararecuperarel
códigooriginal,sigaelmismoprocedimientopulsando enelpaso(2).
•Encasodequepersistaelproblema,lapantallasepodrágirarmanualmente
hacialaparedconunallaveAllen(noincluida).Laaberturaparalallave
Allenseencuentraenlapartedelanteradelaplacagrandedelacubiertade
plásticoenelladoizquierdodelGlider.
•Visitetambiénnuestrositiowebww w.vogels.comparaobtenerlainformación
másactualizada.
IT Riso luzi one dei probl emi, in caso di p roblemi:
•SeilvostroGlidernonreagiscebenealtelecomando:collegarelapresa
delricevitoreesternoainfrarossifornitoalconnettorepresentesulmotore
(rimuovereilcoperchioNinplasticaperraggiungereilmotoreeattenzione
anonfarbloccareilcavoquandosirimetteilcoperchio).Posizionarel’altra
estremità(occhioainfrarossi)peresempiosullaparetedietroallaTV.
•SeilGlidersispostadasoloinavantiepoiall’indietroversolaparete:Il
Glidersierastaratoesistarisettando.
•SeilGlidersispostaautomaticamenteogni45secondi:IlGlidersitrovain
modalitàdemo.Premendo sipuòfermarelamodalitàdemo(
attiveràlamodalitàdemo).
•IlGlidernonrispondealtelecomando:IlGliderèinprotezionetermica.
Attendere4minutiperfarloraffreddare.(perognisecondodifunzionamento
servono4secondiditempodiraffreddamento)
•SelaTvtoccalaparete(soloconschermigrandissimi,>1500mmdi
larghezza):Spostarel’adattatoredelloschermo(P)adestraoasinistradella
barrad’interfaccia(U)perspostareilcentrodelloschermo.
•IlGlideresegueunmovimentoautomatico“falso”:IlGliderrilevaunpicco
nellacorrentedellaTVmentrequestanonèstatadeliberatamenteaccesa/
spenta(puòsuccedereduranteunaggiornamentosoftwaredallaTV,per
esempio).PerrendereilGlidermenosensibile,diminuireillivello,premendo
.Seilmovimentospontaneocontinuaavericarsi,ripetere
questopassaggionoallarisoluzionedelproblema.IlGliderhasettelivellidi
correnteel’impostazionedifabbricaèillivello3.
•IlGlidernoneseguenessunmovimentoautomaticoquandolaTVviene
accesa/spenta.Aumentareillivellodicorrentediunlivellopremendoin
successioneperimpostarelasensibilità.
•SeilvostroGliderreagisceadunaltrotelecomando(oseperesempiola
TVreagiscealtelecomandodelGlider):cambiareilcodiceainfrarossinel
seguentemodo(1)rimuoverelabatteriadaltelecomandodelGlider,(2)
inserirenuovamentelabatteriatenendopremuto ,(3)toglierelaspina
delGliderper20secondidallapresadicorrente,(4)quindipremere .Per
ritornarealcodiceoriginaleeseguirelastessaprocedura,mapremere al
passaggio(2).
•Incasodiunproblemapersistente,loschermopuòessereriportato
manualmenteversolapareteconunachiaveesagonale(nonfornita)
L’aperturadellachiaveesagonalesipuòtrovaresullaparteanterioredella
grossapiastradicoperturainplasticasullatosinistrodelGlider.
•VisitateancheilnostrositoWebwww.vogels.comperotteneredelle
informazionipiùaggiornate
PT eventualidade de um probl ema:
•SeoseuGlidernãoresponderdeformaapropriadaaocomandoàdistância:
Ligueachadoreceptordeinfravermelhosexternofornecidoaoconector
nomotor(retireacoberturadeparedesintéticaNparaalcançaromotor;
assegure-sedequequandovoltaracolocaracoberturaocabonãoca
preso).Prendaaoutraextremidade(olhodeinfravermelhos),porexemplo,à
extremidadedapartetraseiradotelevisor.
•SeoGlidermove-sedeformaindependenteparaafrenteedepoisem
direcçãoàparede:oGliderseencontravadescalibradoerepôsasua
posiçãodeformaautónoma.
•SeoGlidersemovimentaracada45segundos:oGliderestáemmodo
“Demo”.Sepremirem pode-sedesactivaromodo“Demo”(
activaomodo“Demo”).
•OGlidernãoreageaocomandoàdistância:oGliderestáemmodode
protecçãotérmica.Deixequeestearrefeçadurante4minutos.(paracada
segundodeoperaçãoénecessário4segundosparaarrefecimento)
•Seotelevisorfazcontactocomaparede(somentecomecrãsmuitograndes,
>1.500mmdelargura):mudeoadaptadordoecrã(P)paraadireitaoupara
aesquerda,emrelaçãoàbarradointerface(U),paraajustaracentralização
doecrã.
•OGliderrealizaumAutomovimento“falso”:oGliderdetectaumpicode
tensãonotelevisor,emboraestenãoestácolocadoemon/off(talpode
acontecerduranteumaactualizaçãodesoftwaredotelevisor,porexemplo).A
sensibilidadedoGliderpodeserajustadaemseteníveis.Primaem
parareduzirasensibilidade.OGliderédenidostandardcomonível
3.
•OGlidernãorealizaumAutoMovimentoquandootelevisorécolocadoem
on/off,primaem paraaumentaroníveldesensibilidade.
Adeniçãostandardéonível3.(Otelevisordeveestarligadoàcorrente
eléctricadoGlider).
•SeoseuGliderresponderaumcomandoàdistânciadiferente(ou,por
exemplo,seoseutelevisorresponderaocomandoàdistânciadoGlider):
mudeocódigodeinfravermelhosdaseguinteforma(1)retireapilhado
comandoàdistânciadoGlider,(2)volteacolocarapilhaaomesmotempo
quemantémpressionado ,(3)puxeachadoGliderparaforadatomada
durante20segundos,(4)e,emseguida,pressione .Pararegressarao
códigooriginal,sigaomesmoprocedimentomaspressione nopasso(2).
•Nocasodeumproblemapersistente,oecrãpodesercolocadonovamente
juntoàparedemanualmenteatravésdautilizaçãodeumachavesextavada
(nãoincluída);Aaberturaparaachavesextavadapodeserencontrada
napartedianteiradacoberturadeplásticograndenoladoesquerdodo
deslizador.
•ConsultetambémonossosítioWebemwww.vogels.comparaobtera
informaçãomaisrecente
SV Felsökning, om prob lem skulle uppstå:
•OmdinGliderintereagerarpåfjärrkontrollen:Anslutdåkontaktenpåden
medlevereradeförexternainfrarödamottagarentilluttagetpåmotorn(tabort
plasthöljetNfårattkommaåtmotorn,setillattsladdenintekommerikläm
närdusätterpåhöljetigen).Placeradenandradelen(detinfrarödaögat)till
exempelpåkantenbakomteven.
•NärGlidernyttarsigframåtavsigsjälvtochsedantillbakatillväggen:
Glidernvarojusteradochåterställdesigsjälvautomatiskt.
•NärGlidernyttarsigautomatisktvar45esekund:Glidernäridemoläge.
Genomatttrycka isnabbföljdkandustoppademoläget(
aktiverardemoläge).
•Glidernreagerarintepåfjärrkontrollen:Glidernskyddastermiskt.Väntai4
minutertillsdenkallnat(förvarjesekundsrörelsebehöverden4sekunders
nedkylning).
•NärTV:nslåremotväggen(endastextrastoraskärmar,>1500mmbredd):
Flyttaskärmadaptern(P)åthögerellervänsterberoendepåinterfacebar(U)
förattyttaskärmensmittpunkt.
•Glidernutfören”falsk”AutoMove:Gliderndetekterarettströmsprångi
TV:nsspanningnärdennainteslåspå/stängsav(dettakanhändaviden
programvaruuppdateringfrånTV:ntillexempel).FörattgöraGlidernmindre
känslig,minskanivån,tryck .Omdenspontanarörelsen
fortfarandeinträffar,upprepadettastegtillsproblemetärlöst.Glidernharsju
spänningsnivåerochfabriksinställningenärnivå3.
•GlidernutförinteenAutoMovenärTV:nslåspå/stängsav.Ökaströmnivån
ettsteggenomatttryckain iföljdförattställain
känsligheten.
•OmdinGliderreagerarpåenannanfjärrkontroll(ellertevenreagerarpå
fjärrkontrollenförinGlider):ändradeninfrarödakodensåhär(1)taur
batterieturGlider-fjärrkontrollen,(2)sättibatterietigensamtidigtsomdu
hållerned ,(3)taurstickproppenfördinGliderochsät tidenigenefter20
sekunder,(4)trycksedanpå .Förattåtergåtilldenursprungligakoden,
upprepardusammaprocedur,mentryckeriställetpå isteg(2)
•Omproblemetintekanavhjälpas,kanskärmenvridastillväggenförhand
medhjälpaveninsexnyckel(medföljerej).Insexhåletnnspåfrontenavden
storaplastskyddsplattantillvänsteromglidaren.
•Görocksåettbesökpvårwebbplatswww.vogels.comfördesenaste
nyheterna
PL W razie wystąpienia p roblemu:
•JeżeliwspornikGliderniereagujeprawidłowonapoleceniapilota:Podłączyć
wtyczkędostarczonegoodbiornikazewnętrznegonapodczerwieńdozłącza
nasilniku(usunąćosłonęścianyztworzywasztucznegoN,abyuzyskać
dostępdosilnika;upewnićsię,żepoponownymnałożeniuosłonykabelnie
zostałprzytrzaśnięty).Podł ączyćdrugikoniec(„oko”napodczerwień)np.do
krawędziztyłutelewizora.
•JeżeliwspornikGliderprzesuwasięsamoczynniedoprzoduanastępnie
wsteczdościany:Wspornikniejestskalibrowanyiwykonałsamoczynny
reset.
•JeżeliwspornikGliderprzesuwasięautomatycznie,cokażde45sekund:
Wspornikjestwtr ybiedemonstracyjnym.Przeznaciśnięcieprzycisków
możnawyłączyćtrybdemonstracyjny(
powodujejegoaktywację).
•WspornikGlidernieodpowiadanapolecaniapilota:Uruchomiłasięjego
ochronatermiczna.Odczekaj4minutyażwspornikost ygnie.(cokażdą1
sekundędziałaniaurządzeniepotr zebuje4sekundynaostygnięcie)
•Jeżelitelewizoruderzawścianę(tylkowprzypadkutelewizorówobardzo
dużymekranieszerokość>1500mm):Przesuńadapterekranu(P)wprawo
lublewowodniesieniudopręta(U)tak,abyodpowiednioprzesunąćśrodek
ekranu.
•Wspornikwykonuje„błędny”automatycznyruch:WspornikGliderwykryłostry
impulswprądziezasilającymtelewizora,podczasgdyniezostałonumyślnie
wyłączony/włączony(możesiętozdar zyćnaprzykładpodczasuaktualniania
oprogramowaniatelewizora).Abytopoprawić,należyodpowiednioobniżyć
poziomczułościwspornika:naciśnij .Jeżelisamoczynne
ruchynadalwystępują,należypowtarzaćtenkrokdomomentuażustąpią.
Wspornikposiadasiedempoziomówprądu,austawieniefabryczneto3.
•WspornikGliderniewykonujeautomatycznegoruchu,powłączeniu/
wyłączeniutelewizora.Zwiększpoziomczułościnaprąd,przeznaciśnięcie
przycisków .
•JeżeliwspornikGliderreagujenapoleceniainnegopilota(lubnaprzykład
telewizorreagujenapoleceniawspornikaGlider),należyzmienićkod
podczerwieniwnastępującysposób:(1)wyjąćbaterięzpilotawspornika
Glider,(2)ponowniewłożyćbaterię,równocześnietrzymającwciśnięty
przycisk ,(3)wyciągnąćwtyczkęwspornikaGliderzgniazdkanaokoło
20sekund(4),poczymwcisnąćprzycisk .Abypowrócićdooryginalnego
kodu,należywykonaćtęsamąprocedurę,jednakdodatkowonależywcisnąć
przycisk wkroku(2).
•Jeśliproblemtenwciążsiępowtarza,ekranmożnaobrócićzpowrotemdo
ścianyręcznieprzypomocykluczaimbusowego(niemawzestawie).Wejście
dlakluczaimbusowegomożnaznaleźćzprzodudużejplastikowejpokrywy
polewejstronieplatformy.
•Abyzapoznaćsięznajnowszymiinformacjami,zapraszamydoodwiedzenia
naszejstronyinternetowej:www.vogels.com
RU Устра нени е неисправнос ти в слу чае обнару жения проблемы:
•ЕслиГлайдернеработаетотпультауправления:Подключите
штекерпод держиваеговнешнегоинфракрасногопереходникак
переключателюнадвигателе(снимитесинтетическоепокрытиестенки
N;убедитесь,чтоприснятиипокрытиянебылпридавленкабель).
Прикрепитедругойконец(инфракрасныйглазок),например,ккраю
заднейпанелителевизора.
•ПрипроизвольномдвиженииГлайдеравпередизатемназадкстене:
Глайдернебылстандартизированиус тановилсясамостоятельно.
•ЕслиГлайдердвижетсяавтоматическикаждые45секунд:
Глайдернаходитсяврежимедемо.Нажатием вы
останавливаетережимдемо( ак тивируетрежимдемо).
•Глайдернеотвечаетнадистанционноеуправление:Глайдернаходится
подтеплозащитой.Подож дите4минуты,чтобыГлайдеростыл.На
каж дуюсекундуработыемутребуются4с екундыдляох лаждения
•Прикреплениителевизоракстене(толькосэкстра- большими
экранами,свыше1500ммвширину):Передвиньтеэкранныйадаптер
(P)направоилиналевоотнос ительнопанелиинтерфейса(U),чтобы
сместитьцентрэкрана.
•Глайдерпроизводит«ложные»автоматичес киедвижения:Втекущий
моментработытелевизораГлайдеробнаруживаетстержень,хотя
оннамереннонеустановлен(например,этослучаетсявовремя
обновленияпрограммногообеспеченияизтелевизора).Чтобы
Глайдербылменеечувствителен,понизьтеуровень,нажав
.Еслиспонтанныедвижениявсеравнопроисходят,повторяйте
комбинацию,покапроблеманебудетрешена.УГлайдераес тьсемь
текущихуровней,ауровень3–заводскаянастройка.
•Глайдерневыполняетавтоматическихдвиженийпривыключенномили
включенномтелевизоре.Повысьтетекущийуровень,на жавподряд
,чтобыустановитьчувствительность.
•ЕслиГлайдерработаетотразличныхпультовуправ ления(или,
например,ваштелевизорработаетотпультауправленияГлайдера):
изменитеинфракрасныйкодследующимобразом(1)выньтебатарею
изпультаГлайдера,(2)сновавставьтебатарею,удерживаянажатой
кнопку ,(3)выньтештекерГлайдераизрозеткина20с екунд,(4)
затемнажмите .Чтобывернутьсякоригинальномукоду,повторите
тежедействия,нонажмитекнопку вовторомдействии.
•Вслучаеповторноговозникновенияпроблемыэкранможноповернутьк
стеневручнуюспомощьюключаAllen(невходитвкомплек тпос тавки).
РазъемдляключаAllenнаходитсяспередибольшойпластиковой
панелиналевойсторонеустройстваGlider.
•Свежуюинформациювыможетенайтинанашемсайтеwww.vogels.com.
CS Odstraňování problémů:
•Jestližedržáknereagujesprávněnadálkovéovládání:Připojtepřípojku
dodanéhoexterníhoinfračervenéhopřijímačekekonektorunamotoru
(odstraňtekry tsyntetickéstěnyN,abystesedostalikmotoru;kdyžznovu
založítekryt,ubezpečtese,žekabelnenípoškozený).Připojtedruhýkonec
(infračervenýsnímač),napříkladkokrajizadníčástiT V.Jestližepracují
pouzeovládacítlačítka a/nebo :Přesuňtedržáknahorukestěně
pomocí (jestližejetřeba,posuňtejejrukou).Potomrychlepozmáčkněte
.Držákbyvtutochvílimělznovapracovat.
•KdyžsedržákGlidersámpohybujedopředuazpětkezdi:DržákGlidernebyl
zkalibrovánasámseresetoval.
•KdyžsedržákGliderpohybujeautomatickykaždých45sekund:DržákGlider
jevrežimudemo.Režimdemoukončítestisknutímtlačítek
(režimdemoseaktivujestisknutímtlačítek ).
•DržákGlidernereagujenadálkovéovládání:DržákGliderjevrežimutepelné
ochrany.Počkejte4minutyanechtehovychladnout.(Nakaždou1sekundu
provozujsouzapotřebí4sekundyochlazování.)
•KdyžTVnarazínazeď(pouzeuzvláštěvelkýchobrazovekošířce
>1500mm):Posuňteadaptérobrazovky(P)dopravanebodolevavůčivzpěře
(U),abysteposunulistředobrazovky.
•DržákGliderprovádí„falešný“automatickýpohyb:Dr žákGliderzaznamenal
proudovoušpičkuvTV,přičemžsenejednaloozáměrnézapnutínebo
vypnutí(můžektomudojítnapř.přiaktualizacisoftwaruzTV).Chcete-li,aby
byldržákGliderméněcitlivýnapoklesúrovněproudu,stisknětetlačítka
.Pokudstáledocházíkespontánnímupohybu,opakujtetento
krok,dokudnebudeproblémvyřešen.DržákGlidermásedmúrovníproudua
zvýrobyjenastavenaúroveň3.
•DržákGliderneprovádípřizapnutíčivypnutíTVautomatickýpohyb:Zvyšte
úroveňprouduojedenkrok.Nastavtecitlivoststisknutímtlačítek
.
•Jestližedržákreagujenarůznédálkovéovládání(nebonapříkladTV
reagujenadálkovéovládánídržáku):Změňteinfračer venýkódnásledovně:
(1)vyndejtebateriizdálkovéhoovládánídržáku,(2)znovuvložtebateriia
zároveňdržtezmáčknuté ,(3)vytáhnětezástrčkudržákuzezásuvkyna20
sekund,(4)potéstlačte .Jestližechcetevrátitpůvodníkód,učiňtestejný
postup,ale zmáčknětepokroku(2).
•Pokudpotížetrvají,můžeteobrazovkuvrátitzpátkynastěnuručněpomoci
imbusovéhoklíče(nenísoučástíbalení).Otvorproimbusnaleznetenapřední
straněvelkéhoplastovéhokrytunalevéstraněGlideru.
•Takésepodívejtenawebovoustránkuwww.vogels.com,kdejsounejnovější
informace.
SK Riešenie problémov:
•Akklzáknereagujesprávnenadiaľkovéovládanie:Pripojteprípojku
dodanéhoexternéhoinfračervenéhoprijímačakukonektorunamotore
(odstráňtekry tsyntetickejstenyN,abystesadostalikmotoru;keďznovu
založítekryt,ubezpečtesa,čikábelniejepoškodený).Pripojtedruhýkoniec
(infračervenýsnímač),napríkladkokrajuzadnejčastiTV.
•KeďsadržiakGlidersámpohybujedopreduaspäťkstene:DržiakGlider
nebolskalibrovanýasámsaresetoval.
•KeďsadržiakGliderpohybujeautomatickykaždých45sekúnd:DržiakGlider
jevrežimedemo.Režimdemoukončítestlačenímtlačidiel
(režimdemosaaktivujestlačenímtlačidiel ).
•DržiakGlidernereagujenadiaľkovéovládanie:DržiakGliderjevrežime
tepelnejochrany.Počkajte4minútyanechajtehovychladnúť.(Nakaždú1
sekunduprevádzkysúpotrebné4sekundyochladzovania.)
•KeďTVnarazínastenu(ibaprizvlášťveľkýchobrazovkáchsošírkou
>1500mm):Posuňteadaptérobrazovky(P)dopravaalebodoľavavoči
vzpere(U),abysteposunulistredobrazovky.
•DržiakGlidervykonáva„falošný “automatickýpohyb:Dr žiakGlider
zaznamenalprúdovúšpičkuvT V,pričomnešloozámernézapnutiealebo
vypnutie(môžektomudôjsťnapr.priaktualizáciisoftvéruzTV).Akchcete,
abyboldržiakGlidermenejcitlivýnapoklesúrovneprúdu,stlačtetlačidlá
.Akstáledochádzakspontánnemupohybu,opakujtetentokrok,
pokýmnebudeproblémv yriešený.DržiakGlidermásedemúrovníprúduaz
výrobyjenastavenáúroveň3.
•DržiakGlidernevykonávaprizapnutíčivypnutíTVautomatickýpohyb:
Zvýšteúroveňprúduojedenkrok.Nastavtecitlivosťstlačenímtlačidiel
.
•Akklzákreagujenarôznediaľkovéovládania(alebonapríkladTVreaguje
nadiaľkovéovládanieklzáka):zmeňteinfračervenýkódnasledovne(1)
vybertebatériuzdiaľkovéhoovládaniaklzáka,(2)znovazaložtebatériua
zároveňdržtestlačené ,(3)vytiahnitezástrčkuklzákavonzozásuvkyna
20sekúnd,(4)potomstlačte .Akchcetevrátiťpôvodnýkód,vykonajte
rovnakúprocedúru,ale stlačtepokroku(2).
•Akproblémypretrvávajú,môžeteobrazovkuvrátiťnaspäťnastenuručne
pomocouimbusovéhokľúča(niejesúčasťoubalenia).Otvorpreimbus
nájdetenaprednejstraneveľkéhoplastovéhokrytunaľavejstraneGlidera.
•Tiežsipozritewebovústránkuw ww.vogels.com,kdesúnajnovšieinformácie.
HU Hiba elhárítás probl éma esetén:
•AmennyibenazÖnGliderkészülékenemválaszolmegfelelőképpena
távirányítóparancsára:Akülsőinfravörösvevőkészülékcsatlakozóját
csatakoztassaamotorfelületéntalálhatóaljzatra(távolítsaelazNszintetikus
falburkolatot,hogyamotorhozférhessen;vigyázzon,hogyaburkolat
visszatételekorneszakítsaelakábelt).Amásikvéget(infravörösszem)
csatlakoztassapéldáulatévékészülékhátsófeléneksarkához.
•HaaGlidermagátólelőre-,majdafalhozáll,akészüléknemvolt
bekalibrálva,ezértvisszaállítottamagát.
•HaaGlider45másodpercenkéntmagátólmegmozdul:akészülékbemutató
üzemmódbanvan.Ezaz gombokmegnyomásával
kikapcsolható(az gombokkalbekapcsolhatóabemutató
üzemmód).
•AGlidernemreagálatávirányítóra:akészülékhővédelmiüzemmódban
van.Várjon4percet,hogylehűljön(aműködésmindenmásodperce4
másodperceshűlésiidőtigényel).Haatévékészülékafalhozütődik(csak
>1500mmszélességű,extranagyképernyőesetén):toljaelaképernyő
közepét,aképernyőadaptert(P)jobbravagybalrahúzvaazillesztőléchez(U)
képest.
•AGlider„hamis”automatikusmozgástvégez:akészülékáramlökéstérzékelt
atévéáramában,miközbenaztnemkapcsoltákbe-vagykiszándékosan
(ezelőfordulhatpéldáulatévékészülékrőltörténőszoftverfrissítéskor).
CsökkentseaGliderérzékenységiszintjétaz gombok
megnyomásával.Haaspontánmozgásezutániselőfordul,ismételjea
műveletet,amígaproblémamegnemszűnik.AGliderkészülékenhétféle
áramszintállíthatóbe,agyáribeállítás3.
•AGlidernemvégezautomatikusmozgástatévébekapcsolásakor.Növelje
megegyfokozattalazáramszint-érzékenységetaz gombok
megnyomásával.
•Haatévékésüzlékhozzáérafalhozszélsőhelyzetben(kizárólagnagyon
szélesképernyővel):Fordítsaacsavartamegkívántmaximálisszögbe
(ezazabeállítás,mikoratévékészüléképpnemériafalat)majdgyorsan
egymásutánbannyomjamegaz -et(nyomjon
-ethakiszeretnétörölnieztapozíciót)HaaGlideregymásiktávirányítóra
válaszol(vagypéldáulatévékészülékválaszolaGlidertávirányítójára):
változtassamegazinfravöröskódotakövetkezőképpen:(1)távolítsaelaz
elemetaGlidertávirányítójából,(2)tegyevisszaazelemetmiközbenaz
-etbenyomvatartja,(3)20mp-ignyomjakiazaljzatbólaGlidercsatlakozóját,
majd(4)nyomjamegaz -et.Azeredetikódhoztörténővisszatéréshez
nyomjamegaz -eta(2)lépéssel.
•Haaproblémanemszűnikmeg,aképernyőkézzel,imbuszkulcssegítségével
(nincsmellékelve)isafalhozállítható.A zimbuszkulcsnyílásacsúsztatóbal
oldalán,aműanyagburkolólapelülsőrészéntalálható.
•Alegújabbinformációkértellenőrizzeleaww w.vogles.comweboldal
tartalmát.
TR Bir sor un hali nde sorun gid erme:
•EðerGlideruzaktankumandayayanýtvermiyorsa:Saðlanmýþolanharici
kýzýlötesialýcýnýnþinimotorunkonektörünebaðlayýn(motoraulaþmakiçin
sentetikduvarkapaðýnýNçýkartýn,kapaðageridöndüðünüzdekablonun
sýkýþmadýðýndaneminolun).Diðerucu(kýzýlötesigöz)TV’ninarka
kenarýnatakýn.
•Gliderkendiliğindenönceöneardındaduvaragerihareketettiğinde:Glider
kalibrasyondışındaydıvekendinitekrarayarlıyor.
•Gliderher45saniyedeotomatikolarakhareketettiğinde:Gliderdemo
modundadır. tuşkombinasyonunabasarakdemomodu
kapatın( tuşkombinasyonudemomodunuetkinleştirir).
•Glideruzaktankontrolecevapvermiyor:Gliderısılkorumamodundadır.
Soğumasıiçin4dakikabekleyin.(her1dakikalıkçalışmadansonra4
dakikalıkbirsoğumasüresigerekir)
•TVduvaraçarptığında(sadeceçokbüyükekranlar,1500mm’dengeniş):
Ekranınmerkezinikaydırmakiçin,arabağlantıçubuğu(U)ilebağlantılıolan
ekranadaptörünü(P)sağaveyasolahareketettirin.
•Glider“yanlış”birOtomatikHareketyürütüyor:GliderTV’ninakımındaani
voltajyükselmesialgılar(örneğinbudurumTV ’denyazılımgüncellemesi
esnasındaoluşabilir).Glider'idahaazhassasdurumagetirmekiçin
hassasiyetseviyesinidüşürün, tuşkombinasyonuna
basın.Yanlışotomatikharekethaladevamediyorsayukarıdakiadımısorun
giderilenekadartekraredin.Glideryediadetakımseviyesinesahiptirve
fabrikaayarı3.seviyededir.
•TVaçıldığında/kapandığındaGliderOtomatikHareketyürütmüyor.
Hassasiyetiayarlamakiçinsırayla tuşlarınabasarakakım
seviyesinibirkademeyükseltin.
•Gliderfarklıbiruzaktankumandayayanıtveriyorsa(yadaörneğinTV ’niz
Glideruzaktankumandasınayanıtveriyorsa):kýzýlötesikoduaþaðýdaki
þekildedeðiþtir(1)Glideruzaktankumandasýnýnpilleriniçýkartýn,(2)
basýlýikenpilleritekrartakýn,(3)Gliderþini20saniyesüresincesoketten
çekin,(4)sonra tuþunabasýn.Orijinalkodadönmekiçin,aynýprosedürü
izleyinancakadým(2)’de tuþunabasýn.
•SüreklibirsorundurumundabirAllenanahtarı(dahildeğildir)ileekran
manuelolarakduvaradöndürülebilir.AllenanahtarınınaçıklığıGlider’insol
kenarınınüzerindekibüyükplastikkapakplakasınınönündedir.
•Engüncelbilgileriçinwebsitemiziwww.vogels.comziyaretedin.
RO Depanarea , în cazul în ca re sunt p robleme:
•DacăGlider-uldvs.nurăspundecumtrebuielacomenziledintelecomandă:
conectaţiprizadelareceptorulexternîninfraroşulaconectoruldepe
motor(îndepăr taţicapaculpereteluisinteticNpentruaaveaacceslamotor;
asiguraţi-văcăatuncicândpuneţilaloccapacul,cablulnuesteprins).
Ataşaţicelălaltcapăt(ochiulîninfraroşu)deexemplulamargineadinspate
atelevizorului.Dacăfuncţioneazădoarbutoanele şi/sau:deplasaţi
Glider-ulpânălaperetecu(dacăestenecesarîmpingeţicumâna).Apoi
apăsaţirapidlarând.Glider-uldvs.artrebuiacumsăfuncţioneze
dinnou.
•AtuncicândGlideravanseazăsingur,apoirevinelaperete:Glidernuera
calibratşis-aresetatsingur.
•AtuncicândGlidersemişcăînmodautomatlaecare45desecunde:Glider
esteînmodulDemo.PuteţioprimodulDemoapăsândpe
(activeazămodulDemo).
Towards wall Towards viewer LP (Last Position)
Set AUTO MOVE to wall On/Off
(screen moves to wall when TV is switched off)
Press S,
within 1,5 sec. press Wall,
within 1,5 sec. press S
Set M1 (or M2)
Press S,
within 1,5 sec. press 1 (or 2),
within 1,5 sec. press S
Wall Memory 1 Memory 2
Set AUTO MOVE to viewer On/Off
(screen moves to last viewing position when TV is switched on)
Press S,
within 1,5 sec. press LP,
within 1,5 sec. press S
or
LEFT TURN
RIGHT TURN
LEFT TURN
RIGHT TURN
LEFT TURN
RIGHT TURN
LEFT TURN
RIGHT TURN
LEFT TURN
RIGHT TURN
LEFT TURN
RIGHT TURN
UA
Компаніяненесевідповідальностізапомилкиітехнічнізміни.
BU
Грешки при печатане и запазено право за извършването на
технически модификации.
JA
印刷エラーと技術的な修正についての権 利条件。
EFWE-6455RC_28100108_2_V2b.indd 1 23-10-2008 11:56:37
Ç
x
<
£
/
{
Î
4OWARDSWALL 4OWARDSVIEWER ,0,AST0OSITION
3ET!54/-/6%TOWALL/N/FF
0RESS3
WITHINSECPRESS7ALL
WITHINSECPRESS3
3ET-OR-
0RESS3
WITHINSECPRESSOR
WITHINSECPRESS3
7ALL -EMORY -EMORY
3ET!54/-/6%TOVIEWER/N/FF
0RESS3
WITHINSECPRESS,0
WITHINSECPRESS3
OR
,%&4452.
2)'(4452.
,%&4452.
2)'(4452.
,%&4452.
2)'(4452.
,%&4452.
2)'(4452.
,%&4452.
2)'(4452.
,%&4452.
2)'(4452.
È
<
<
Ó
<
<
7
7
£
/
{
Ó
%&7%2#
A
B
C
D
E
*£*
X
,X
X
*
*
!
"
"
!
X
X
X
£
Ó
Ó
Î
Ó
-
-
1
£
1
£
*£
A
B
,%&4452.
2)'(4452.
+X
*
X
+
X
,
X
+
X
,
X
+
X
+
B C
£
Ó
6
MM
MM
MM
£
Ó
MM
MM
MM
£
Ó
A
£Î
1/"Ê"6
`iÀ® £Î
`iÀ®
1/"Ê"6
£Î
Ç
£Î
`iÀ®
1/"Ê"6
9-
9
-
Ê{äÊ}
Ê{äÊ}
46
Î
9
9-
MAX
MM
2 persons required
Zwei Personen erforderlich
Nécessite deux personnes
2 personen
Se precisan dos personas
E’ richiesta la presenza di due persone
Requer duas pessoas
Två personer erfordras
Konieczne dwie osoby
Нужны два человека
Montáž vyžaduje 2 osoby
Montáž vyžaduje 2 osoby
Két személy szükséges
İki kişi gerekli
Este nevoie de două persoane
Для монтажу необхідно 2 людини
Необходими са двама души
二人作業
EFWE-6455RC_28100108_2_V2b.indd 2 23-10-2008 11:56:41
This manual suits for next models
1
Other VOGELS Rack & Stand manuals
VOGELS
VOGELS SWM 4111 Series User manual
VOGELS
VOGELS VFW 030 - VFW 032 VFW 130 VFW 132 User manual
VOGELS
VOGELS EFW 8125 User manual
VOGELS
VOGELS EFA 8835 User manual
VOGELS
VOGELS W50610 User manual
VOGELS
VOGELS EFW 8206 User manual
VOGELS
VOGELS PLW 1002 User manual
VOGELS
VOGELS PFA 9141 User manual
VOGELS
VOGELS TVM 5405 Series User manual
VOGELS
VOGELS WALL 2125 User manual
VOGELS
VOGELS WALL 3105 User manual
VOGELS
VOGELS PPC 1500 User manual
VOGELS
VOGELS EFW 8345 User manual
VOGELS
VOGELS TVM 5400 Series User manual
VOGELS
VOGELS VFW 030 User manual
VOGELS
VOGELS PLW 1003 User manual
VOGELS
VOGELS TVM 3840 Series User manual
VOGELS
VOGELS THIN 515 User manual
VOGELS
VOGELS INT8201 User manual
VOGELS
VOGELS VFW 232 - VFW 332 VFW 432 User manual
