Sanus Systems New VisionMount VMA201 User manual

sysTEMs
VMA201
(6901-170225 <00»
CD IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS
Thank you for choosing the Sanus Systems VMA201.The VMA201 is designed
to mount center channel, sound bar, and digital processor speakers weighing
up to 15.9 kg (35 Ibs) below a flat panel monitor.The VMA201 is compatible
with the following Sanus Systems flat panel mounts: LL22, LT25, and LMT15.
A CA UTI0 N: Do not use this product for any purpose
not explicitly specified by Sanus Systems. Improper installation may cause
property damage or personal injury. If you do not understand these directions,
or have doubts about the safety of the installation, contact Customer Service
or call aqualified contractor. Sanus Systems is not responsible for damage or
injury caused by incorrect mounting, assembly, or use.
A WA RNIN G! The weight of the monitor and
speakers must
not exceed the weight capacity of the wall mount used in the
installation.The wall must be capable of supporting five times the weight of
the monitor, speakers, and wall mount combined.
A WA RNIN G! This product contains small items that
could be achoking hazard if swallowed. Keep these items away from young
children!
oINFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE-
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Merci d'avoirchoisi I'uniteVMA201 de Sanus Systems. L'unite VMA201 aete
conc;:ue pour supporter un haut-parleurcentral, une barre audio et des haut-
parleurs
de processeur numerique pesantjusqu'a 15,9 kg sous un moniteur a
ecran plan. L'uniteVMA201 est
compatible avec les assemblages pour ecran
plat
de Sanus Systems suivants: LL22, LT25, LMT15.
A ATTE NTION: N'utilisez pas ce produit a une fin
non specifiee expressement parSanus Systems. Une installation incorrecte
peut entrainerdes prejudices corporels ou des dommages materiels. Si
vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant
ala securite de I'installation, veuillez contacter Ie service clientele ou un
installateur qualifie. Sanus Systems n'est pas responsable des
dommages
ou des prejudices causes par un montage, un assemblage ou une utilisation
incorrects.
AAVERTISSEMENT! Lepoidsdumoniteur
+haut-parieurs ne doit pas exceder la capacite de poids du support mural
utilise dans cette installation.
Le mur doit etre capable de supporter jusqu'a
cinq fois
Ie poids combine du moniteur, des haut-parleurs et de I'assemblage.
AAVERTISSEMENT! Ceproduitcontient
des composants de petite taille susceptibles de provoquer un etouffement eu
cas d'ingestion. Eloignez ces composants d'enfants en bas age!
Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA
Americas: 800-359-5520·651-484-7988· [email protected]· www.sanus.com
Europe, Middle
East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 •[email protected] •www.sanus.com
Asia Pacific: 8675589969226·8009996688 (mainland China only) •[email protected] •www.sanus.com
©2009 Milestone
AV Technologies. All rights reserved. Sanus is adivision of Milestone.All other brand names or marks
are used for identification purposes and
are trademarks of their respective owners.

G WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFALTIG AUF
Vielen Dank, dass Sie sich fOr dieVMA201 von Sanus Systems entschieden
haben.
Mit derVMA201 konnen Sie Mittelkanal-, Soundbar- und
digitale Prozessorlautsprecher mit einem Gewicht b.is zu .15,9 kg un-
ter einem Flachbildschirm anbringen. Die VMA201 1st mit den folgenden
Flachbildschirmhalterungen von Sanus Systems
kompatibel: LL22, LT25, LMT15.
A VORSICHT: VerwendenSiediesesProduktnichtfOr
Zwecke, die von Sanus Systems nicht ausdrucklich angegeben wurden. Falsche
Montage kann Sachbeschadigungen oder Korperverletzungen zur Foige haben.
Falls
Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bezuglich der Sicherheit
der Montage haben, setzen Sie sich bitte dem Sanus Systems-Kundendienst in
Verbindung oder ziehen Sie einen qualifizierten Unternehmer zu Rate. Sanus
Systems
haftet nicht fOr Schaden oderVerletzungen, die durch falsche Montage,
falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden.
A WARN U NGI Das Gewicht von Bildschirm und
Lautsprechern darf diemax.Tragkraft der bei der Montage verwendeten
Wandhalterung nicht uberschreiten. DieWand muss das Funffache des
Gesamtgewichtsvon Bildschirm, Lautsprechern
und Wandhalterung tragen
konnen.
A WA RN UN GI Dieses Produkt enthalt kleineTeile, die,
wenn sie heruntergeschlucktwurden, zum Ersticken fOhren konnten. DieseTeile
daher von kleinen Kindern fernhalten!
49 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
Gracias por escoger la unidadVMA201 de Sanus Systems. EI modele VMA201
esta diseiiadopara montar altavoces de canal central, con barra de sonido y
procesador digital quepesen hasta 15,9 kg
(35 libras) debajo de un monitor de
panel plano. EI VMA201 es compatible con los siguientes soportes de pantalla
plana de Sanus Systems: LL22, LT25, LMT15.
A PRECAU CION: No utilice este producto para
ningun fin que no sea explfcitamente especificado por Sanus Systems. Una
instalaci6n inadecuada puede provocardanos materiales 0lesiones personales.
Si no entiende las instrucciones de montaje 0 tiene alguna duda sobre la
seguridad de la instalaci6n, contactecon Sanus Systems 0lIame a un operario
cualificado. Sanus Systems
no es responsable de danos 0lesiones causados por
el montaje, ensamblaje 0usc incorrectos.
A iATE NC ION lEI peso del monitor y de los altavoces
no debe superar la capacidad maxima del so porte de pared utilizadoen la
instalaci6n. La pared debe soportar hasta cinco veces el peso del monitor, los
altavoces yel so porte de pared combinados.
A iATENCIONI Esteproductocontienepiezasde
pequeno tamano que podrfan significar un peligro al ser ingeridas. Mantener
fuera del alcance
de los nirios pequerios.
•
INSTRUc;:OES DE SEGURANC;:A IMPORTANTES - GUARDE ESTAS
INSTRUC;:OES Obrigado por ter escolhido 0VMA201 da Sanus Systems. 0
VMA201 eprojetado para montagem
em um alto-falantes com canal central,
barra de som eprocessador digital com peso ate 15,9 kg abaixo de um monitor
de tela plana. 0VMA201 ecompativel com as seguintes arma~6es de ecras
pianos da Sanus Systems: LL22,
LT25, LMT15.
AATEN~Ao: Nao use 0 produto para nenhuma
finalidade que nao tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems.
Uma instala~ao inadequada podera causar danos de propriedade ou ferimentos
pessoais. Se nao compreender as instru~6es ou se tiver duvidas sobre a
seguran~a da instala~ao, por favor contacte 0Centro de Atendimento ao Cliente
da Sanus Systems ou consulte um tecnico de instala~6es. ASanus Systems nao
se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela correcta montagem e
fixa~ao ou pelo Usa inadequado.
2
A ATE N ~Ao 10 peso do monitor edas colunas nao deve
exceder acapacidade de peso da arma~ao de parede utilizada na instala~ao.
Aparededevera ser capaz de suportarcinco vezes mais 0peso acumulado do
monitor, das colunas eda arma~ao.
A ATE N C' A0I Este produto contem pe~as pequenas
que podem provocar asfita no caso de ingestao. Mantenha estas pe~as fora do
alcance de crian~as pequenas!
• BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - BEWAAR DEZE GOED
Hartelijk dank voor uw aankoop van VMA201 van Sanus Systems. De VMA201 is
ontworpen om een middenkanaal, geluidsstang en digitaleprocessor IUidsprek-
ers die tot 15,9 kg (35 Ibs) wegen te monteren onder een flatpanel monitor. De
VMA201
is compatibel met de volgende steunen voor platte beeldschermen
van Sanus Systems: LL22, LT25, LMT15.
A LET 0 P: Gebruik dit product niet voor doeleinden die
niet explicietzijn gespecificeerd door Sanus Systems. Onjuiste installatie kan
leiden
tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel.Wanneer udeze
aanwijzingen niet begrijpt, oftwijfelt over de veiligheid van de installatie, neem
dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een
erkend installateur. Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of
schade die het gevolg is van onjuiste montage, assemblage of gebruik.
A WAARSCHUWINGI Hetgewichtvan
het beeldscherm en de luidsprekers mag niet hoger zijn dan de capaciteit van
de muursteun die voor de installatie is gebruikt. De muur dient geschiktte
zijn
voor het ondersteunen van vijf keer het gecombineerde gewicht van het
beeldscherm, de luidsprekers en de muursteun.
A WAARSCHUWINGI Ditproductbevat
kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden
ingeslikt. Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen!
.. ISTRUZIONI 01 SICUREZZA IMPORTANTI- CONSERVARE CON CURA
QUESTE ISTRUZIONI
Grazie
per aver scelto iI Sanus Systems VMA201.11 VMA201 estate progettato
per sostenere un altoparlante percanale centrale, barra dell'altoparlantee
altoparlanti digitali dal peso fino a15,9 kg (35 libbre) sotto ad
un monitor piatto.
II modello VMA201 ecompatibile con iseguenti supporti per schermi apannello
piatto Sanus Systems: LL22, LT25, LMT15.
A PRECAU ZIO N E: II presente prodotto non
deve essere usato per scopi diversi da quelli chiara mente specificati da Sanus
Systems. Un'installazione scorretta pub esporre al rischio di danni acose 0
lesioni personali. Qualora Ie presenti istruzioni non fossero comprese appieno,
o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d'installazione, contattare
iI Servizio Clientidi Sanus Systems 0altra persona qualificata. Sanus Systems
non potra essere ritenuta responsabile di alcun danno 0lesione derivante da
montaggio, assemblaggio 0usa scorretto.
AAVVERTENZAI II pesocombinatodi schermoe
altoparlanti non pub essere superiore alia portata del supporto aparete usato
nell'installazione.
La parete deve essere in grade di sostenere un peso cinque
volte maggiore del peso combinato di schermo, altoparlanti e supporto a
parete.
AAVVERTENZAI Questoprodottocontiene
piccoli elementi che, se ingeriti, potrebbero provocare soffocamento.Tenere
questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini!
6901-170225 <00>

e LHMANTIKEL O~HrlEL ALCDAAEIAL - CDYM=TE AYTELTIL O~HmL
EUxapI01OlJIl€ nou €mAE~Ol:€ TO Sanus Systems VMA201. To VMA201 EX€I
O)(€Ola01€i Yla Til O1~PI~1l K€VTPIKOU IlX€iou KavaAIOU, O1~AIl~ ~XOU Kat IlX€iwv
l\!1lq>laKou m€~€Pya01~ nou ~uyi~ouv EW~ Kat 1 S,9 KIM (3S Ibs) KOTW ana min€OIl
oSovll.
To VMA201 €ivat oUIl~aTOIl€ Tl~ napaKoTw min€o€~ oSOV€~ Sanus
Systems: LL22, LT2S, LMT1 s.
An PO lOX H: MIlV XPIlOlIlOnOI€iT€ TO npo"iov aUTO
Yla XP~O€I~ Ol onoi€~ O€V avaq>EpOVTat PIlTO ana Til Sanus Systems. Tuxov
aVTlKaVOVIK~ €YKaTOO1aOllllnOp€i va npOKaAEO€1 UAIKE~ ~IlIlIE~ ~ aTOlllKO
TpaUIl0l:10IlO. Eov O€V aVTIAall~OV€01€ aUTE~ T1~ OOllyi€~ ~ EX€T€ allq>l~oAi€~
Yla Tllv aoq>OA€la TIl~ €YKaTOO1aOIl~, maq>~ Il€ Tllv E~unIlPETIlOIl n€AOl:WV
TIl~ Sanus Systems ~ mlKOIVWV~OT€ Il€ €~€IOIKWIlEVO €YKOl:a010TIl. H Sanus
Systems O€ q>EP€1 wSuvll Yla ~IlIlIE~ ~ TpaUllaTIOIlO nou €VO€XOIlEVW~ EX€I
npOKAIlS€i ana €Oq>aAIlEvll TOnoSETlloll, ouvaplloMYIlOIl ~ XP~OIl.
AnpOEldonOIHIHI To~oPO~TIl~OSovll~
Kat TWV IlX€iwv O€V npEn€1 va un€p~aivouv Tllv lKavoTIlTa ~opou~ TIl~ ~OOIl~
Toixou nou XPIlOlIlOnOl€ITOI O1IlV €YKOl:001aoll. 0 Toixo~ npEn€1 va EX€I Tllv
lKavoTIlTO unOO1~pl~ll~ n€VTanMOIou q>opTiou ana TO OUVOAIKO ~opo~ TIl~
oSoVIl~, TWV IlX€iwv Kat TIl~ ~OOIl~ Tolxou.
AnpOEldonOIHIHI AUToTonpo"iov
n€plEX€llllKPO aVTIK€ill€Va nou IlnopOUV va npoKaAEoouv flVlYIlO ana mSav~
KOl:Onooll. KpaT~OT€ aUTO Ta aVTIK€ill€Va llaKPIO ana IlIKPO natOlo!
•
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER - TA VARE pA DISSE
INSTRUKSJONENE
Takk for at du har valgt VMA201 fra Sanus Systems. VMA201 er utformetfor mon-
tering
av senterh0yttalere, Iydstolpe og digital prosessor pa opptil15,9 kg under
en flatskjerm. VMA201 er kompatibel med f01gende flatskjermfester fra Sanus
Systems: LL22, LT25, LMT15.
AF0 RS 1 KTI G: Bruk ikke dette produktet til andre
formal enn de som spesifiseres
av Sanus Systems. Feil installasjon kan f0re til
personskade eller materielle
skader. Hvis du ikke forstar disse instruksjonene
eller tviler
pa om installasjonen er trygg, b0r du kontakte Sanus Systems
Customer Service eller tilkalle en kvalifisert snekker. San us Systems kan ikke
holdes ansvarlig for
skade eller legemsskade som skyldes feil montering, feil
sammenf0yning ellerfeil bruk.
AADVARSELI Vekten pa skjermen og h0yttalerne ma
ikke overskride vektgrensen til veggfestet som brukes til monteringen. Veggen
ma kunne bcere opptil fem gangerden samlede vekten av skjermen, h0yttalerne
og veggfestet.
AAD VA RS E LI Dette produktet inneholder smadeler
som kan utgj0re en kvelningsrisiko hvis de svelges. Hold disse delene
utilgjengelige for
sma barn!
Q) VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER - GEM DISSE OPLYSNINGER
Tak, fordi du valgte VMA201 fra Sanus Systems. VMA201 er designet til at
montere
en centerh0jttaler, Iydbar og digital processer pa op til 15,9 kg under en
fladskcerm. VMA201 er kompatibel med f01gende fladskcermsholdere fra Sanus
Systems: LL22, LT25, LMT15.
AF0 RS 1G TI GH ED Brug ikke dette produkt
til formal,
som ikke er udtrykkelig specificerede af Sanus Systems. Forkert
installation
kan medf0re skade pa materia Ie eller personskade.Hvis du ikke
forstar
disse instruktioner, eller er itvivl om installationssikkerhed, kontakt Sanus
Systems Kundeservice eller ring til en kvalificeret installat0r. Sanus Systems er
ikke ansvarlig for
skade eller kvcestelser forarsaget afforkert ophceng, forkert
montage eller forkert brug.
6901-170225 <00>
A ADVARSELI Vcegten pa skcermen og h0jttalerne ma
ikke overstige vcegtgrcensen for den vcegholder, som anvendes til monteringen.
Vceggen skal kunne bcere op til fem gange den samlede vcegt af skcermen,
h0jttalerne og vcegholderen.
A AD VA RS E LI Dette produkt indeholder sma dele, der
kan forarsage kvcelningsfare, hvis de sluges. Hold disse dele vcek fra b0rn.
•
VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR - SPARA DESSA ANVISNINGAR
Tack for att du valde Sanus Systems VMA201. VMA201 ar utformad fOr att
montera centerhogtalare, Ijudpelare och hogtalare med digital processor
som
yager upp till 15,9 kg (35 Ibs) under en plattskarm. VMA201 ar kompatibel med
foljande
Sanus Systems-fasten for flatskarmar: LL22, LT25, LMT15.
A OBSERVERA: Anvandinteproduktenfor
andra andamal
an de som uttryckligen omnamns av Sanus Systems. Felaktig
montering
kan leda till skador pa foremal och personer. Om du inteforstar
beskrivningen eller
ar tveksam om monteringen ar saker, ta kontakt med
Sanus Systems' kundtjanst eller en kvalificerad tekniker. Sanus Systems kan inte
hallas ansvarig for skador eller olycksfall som fororsakats
av felaktig montering,
felaktig hopsattning eller felaktig anvandning.
A VA RN1NGI Bildskarmens och hogtalarnas
sammanlagda vikt far inte overskrida viktkapaciteten
hos detvaggfaste som
anvands vid monteringen. Vaggen maste kunna
bara en vikt motsvarande fem
ganger skarmen, hogtalarna och vaggfastet tillsammans.
A VA RN1NGI Den har produkten innehaller smadelar som
kan fororsaka kvavning om de svaljs ned. Forvara dessa delar utom rackhall for
barn!
(!) BA>KHbIE ~HCTPYKL.\~~ no TEXH~KE 5E30nACHOCT~ -
COXPAH~TE 3T~ ~HCTPYKL.\\I1\11
5naroAapl-1M Bac 3a Bbl60p MOAenl-1 VMA201 KOMnaHl-1l-1 Sanus Systems.
VMA201 npeAHa3Ha4aeTCfl):1nfl KpenneHl-1fllleHTpanbHoro KaHana, nnaHKl-1
rpoMKOrOBOpl-1Tenfll-1 KOIlOHOK lIl-1<jlpOBOro npolleccopa Maccoi1 AO 15,9 Kr
(35 <jlyHTOB) nOA TelleBl-13l-10HHoi1 naHellblO. MOAellb VMA201 COBMeCTl-1Ma co
clleAYIOU1l-1Ml-1 MOAellflMl-1 KpenlleHl-1i1 Allfl TelleBl-13l-10HHblX naHellei1 Sanus
Systems: LL22, LT25, LMT15.
AOCTOPO>KHOI He l-1CnOllb3yi1Tel-13Aelll-1e
Allfl KaKl-1X 6bl TO Hl-1 6blno lIellei1, KOHKpeTHo He oroBopeHHblX KOMnaHl-1ei1
Sanus Systems. HenpaBl-1llbHafl yCTaHoBKa MOlKeT npl-1BeCTl-1 K nOBpelKAeHl-11O
l-1MYU1eCTBa l-1 TpaBMe. ECIll-1 He nOHl-1MaeTe AaHHblX l-1HCTPyKlIl-1i1l-1Ill-1
coMHeBaeTecb B 6e30naCHOCTl-1 yCTaHOBKl-1, 06paTl-1TeCb B lIeHTp 06cIlYlKl-1BaHl-1fl
Sanus Systems l-11ll-1 BbI30Bl-1Te KBalll-1<jll-1l1l-1pOBaHHoro nOAPflA4l-1Ka. Sanus
Systems He HeceT oTBeTCTBeHHOCTl-1 3a YU1ep6 l-1 TpaBMbl, Bbl3BaHHbie
HenpaBl-1llbHoi1 yCTaHoBKoi1, c60pKoi1l-1l-1cnollb30BaHl-1eM.
AnPEAynPE>KAEHII1EI CyMMapHbli1
Bec MOHl-1TOpa l-1 KonoHoK He AOlllKeH npeBblwaTb paC4eTHbli1 Bec HacTeHHoro
KpenlleHl-1R, l-1cnollb3yeMoro npl-1 yCTaHoBKe. CTeHa AOlllKHa BblAeplKl-1BaTb
Harpy3Ky, B nflTb pa3 npeBblwalOU1YIO 06U1l-1i1 Bec MOHl-1TOpa, KOIlOHOK l-1
HacTeHHoro KpenlleHl-1R.
AnPEAynPE>KAEHII1EI B3TOM
l-13Aenl-1l-1 cOAeplKaTcR He60llbWl-1e npeAMeTbl, cnoco6Hbie npeAcTaBIlRTb
onacHocTbAIlR 3AOPOBbR B cIlY4ae l-1X npornaTbIBaHl-1fl. ,[IeplKl-1Te 3Tl-1 npeAMeTbl
BAanl-1 OT ManeHbKl-1X AeTei1!
3

«8 WAtNE INSTRUKCJE DOTYCZI\CE BEZPIECZENSTWA - NIE
WYRZUCAC
DZi~kujemy za wybor wspornika VMA201 firmy Sanus Systems. Uchwyt
VMA201 zostalzaprojektowany wcelu zamontowania g{osnika centralnego.
listwy
diwi~kowej ig{osnikow przetwornika cyfrowego 0wadze do 15.9 kg
(35 funtow) pod monitorem p{askoekranowym. WspornikVMA201 pasuje do
nast~puj'lcych uchwytow firmy Sanus Systems przeznaczonych do montazu
paneli p{askich:
LL22. LT25. LMT15.
A UWAGA: Niewykorzystujtegoproduktudocelow
innych niz wyrainie okreslone przez firm~ Sanus Systems. Nieprawidlowa
instalacja moze spowodowac zniszczenie mienia
lub obrazenia cia{a.
Jesli ponizsze wskazowki nie s'l zrozumiale lub masz w'ltpliwosci co do
bezpieczenstwa instalacji, skontaktuj si~ zdzialem obs{ugi klienta firmy Sanus
Systems lub wezwij wykwalifikowanego wykonawc~. Firma Sanus Systems
nie ponosi odpowiedzialnosci
za szkody iobrazenia b~d'lce wynikiem
nieprawidlowego mocowania. montazu czy uzytkowania.
AOSTRZEiENI E! Waga monitora iglosnikow
niemoze przekraczac nosnosci uchwytu montazowego uzytego
do
zainstalowania zestawu. Sciana musi zapewniac nosnosc pi~ciokrotnie wi~ksz'l
nii l'lczna waga monitora, glosnikow iuchwytu montazowego.
AOSTRZEiENIE! Produktzawieramale
elementy, ktoregroZ'l zad{awieniem wrazie polkni~cia. Przechowuj je poza
zasi~giem malych dzieci!
CD DOLEZITE BEZPECNOSTNi POKYNY - BEZPECNE JE ULOZTE
Dekujeme yam za zakoupenf jednotky Sanus Systems VMA201. Model
VMA201
je urcen k montaii stredoveho reproduktoru. driaku reproduktoru a
reproduktoru zesilovace
do hmotnosti 15.9 kg pod plochy monitor. VMA201
je kompatibilni s temito driaky plochych monitoru Sanus Systems: LL22, LT25,
LMT15.
A PO ZO R: Pouifvejte tento vyrobek vyhradne pro licel
vyslovne stanoveny vyrobcem
Sanus Systems. Nespravna instalace muie
vest kposkozenimajetku nebozranenf osob. Pokud temto pokynum
nerozumfte nebo matejakekoli pochybnosti ohledne bezpecnosti instalace,
kontaktujte oddelenf
sluieb zakaznfkum spolecnosti Sanus Systems nebo
zavolejte kvalifikovaneho odbornfka. Spolecnost Sanus Systems neodpovfda
za poskozenf nebozranenf zpusobena nespravnou instalaci. montaif nebo
pouiitfm.
A VA RO vA N i! Soucet hmotnostf monitoru a
reproduktoru nesmf presahnout nosnost
pouiiteho nastenneho driaku.
Stena musf
by! schopna unestzatfienfve vysi petinasobku souctu hmotnostf
monitoru, reproduktoru adriaku.
A VA RO vA N i! Tento vyrobek obsahuje male casti.
ktere
mohou vprfpade spolknutf predstavovat riziko zaduseni. Tyto casti
ukladejte
mimo dosah malych deti!
•ONEMLi GOVENLiKTALIMATLARI-
BU TALiMATLARI SAKLAYIN
Sanus Systems VMA201 'YI se~tiginiz i~in te~ekkur ederiz. VMA201 duzekran
monitoreen
c;ok 15.9 kg (35 Ib) aglrllglndaki orta kanal, sound bar ve dijital
i~lemcili hoparlorleri takmak ic;in tasarlanml~tlr. VMA201 a~agldaki Sanus
Systems duz panel ta~lma duzenekleriyle uyumludur: LL22. LT25. LMT1 5.
ADi KKAT: Bu urunu Sanus Systems Sistemleri taraflndan
aC;lkc;a belirtilmeyen bir amac; ic;in kullanmayln. Hatall kurulum ki~isel
yaralanmaya ya da cihazlnlzln zarar gormesine neden olabilir. Bu talimatlarl
anlamadlysanlz
ya da kurulumun duzgun bir ~ekilde yaplldlglndan emin
degilseniz
Sanus Systems Sistemleri Mu~teri Hizmet Merkezi ya da yetkili bir
uzman i1e iritibata gec;in. Sanus Systems Sistemleri, hatall kurulum. tertibat
ya da kullanlmdan dolayl meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hic;bir
~ekilde sorumlu degildir.
4
A UVA R I! Monitor ve hoparlorlerin aglrllgl montaj slraslnda
kullanllan duvar
ta~lma duzeneginin aglrllk kapasitesini gec;memelidir.
Duvarln, monitor. hoparlorlerve
ta~lma duzeneginin toplam aglrllglnln be~
kat! aglrllgl ta~lYabilmesi gerekmektedir.
AU VA R I! Bu urun. yutuldugu takdirde bogulmaya yol
ac;abilecek kuc;uk parc;alar ic;ermektedir.
Bu parc;alan kOC;Ok c;ocuklardan uzak
tutun!
• :I:~ - I.~c 0) ~:i:f~7Ki!H 1~1f l.- eB 0> e< to! ~ 0>
Sanus Systems 0) VMA201 Z' ;:"l!\Il.i\ 0> t~ to! '" i-, IJ iJ' i: 'J ;::: ~. 0> oj; To VMA201
U:, 7' '7 'Y ~ J~ 1-- J' 'E;:' '1-r t.:, :Ii:k:l::I!15.9 kg (35 Ibs) 0) -t /' 'I
-1- '" /' 1- J', "'1-" /' F J{-, 7" '/ 'I J' 7" a -t 'Y "'1--;1. t'-;7-ff!JI&
L' '" oj; To VMA201 U: Ij.rO)Sanus Systems 7'7 'Y ~ J~ 1-- J' 'E;:' '1-"7 " /'
~ I.:MR> l.- e 0> oj; To LL22, LT25, LMTl5
A 1'£ :Sanus Systems iJ' afl~c l.- e o' 7.> § i¥J 1j.5'~ L' ,: 0) ~£ Z'
1'lffll.- ~ 0> L' < t! ~ 0> 0 ~]1![:1J~~1'lffl1J~iJ':f~t}J~~.g., 'r if ~
'1mi¥Jf~j.ij: 0) J*ES1 i: ~ IJ oj; To': ,: qcJl& ~ ;It e 0> 7.> ~51.afl L' tl:.J: < .0 iJ· t-,
~ 0> ~.g., {, l.- < 1;1: ~i[I. 0) ~~tt t.: -:> o' e !ttr,,~ iJ' i-, Q~.g. (;I:, Sanus
Systems;7
;1. 'I "7 -"'I- - 1;' ;1. oj; L' B r,,~ o>.g. .0 -It < to! ~ 0> 0Sanus Systems
1;1:, 1U IJ filT, 1'lffliJ'lE l.- < 11'.o;lt e 0> ~ o' ,: i: t.:iH\ESIT 7.> 'r if, lilU~
(.: -:> o' e a j':(1f Z' ~ o' iJ> b oj; T
A ~ 'S- :'E ;:. 'I - i: ;1. t' - ;7 - 0) :I::i: iJ', 1U IJ fi It I.: 1'lffl
l.-~"~-~"7"/'~O)M.:l:fmlea~lJoj;-It~o1UlJfi~7.>.
1;1:, 'E;:' 'I -, ;1. t' - iJ -, "7" /' ~ i\I~Jl. Z' i-, h -It t~:I::!J!!: 0) 51a 0):1:.11: Z'
~lQ':i:#L'",~~;It~~lJoj;-It~o
A ~'S-: *~&,~t.: 1;l:/J\~ o>ff\l&,~iJ'I"1;f1Jj~;lte BIJ, ~." e
i\:Ji.j6tr i:~.~O):fe;~~ttiJ' i-, IJ oj; To 'f1:1to) of If t.:,: 'J 0'''' t~ff\l~"/,ffl
iJ· ~ o' J: 'J (.: le<t.!' ~ o' 0
G lti".~~~i5l.BA - 1*1'¥iZJ!:l2i5l.
B
A
~imf~Q\;f.f Sanus Systems i¥J VMA201 0 VMA201 PJfflr;f-flti".;;:T'mtt
1 S. 9 kg (3S WJ) i¥Jr:!J{,.jffij][ - ,*jfY1H§fO~"F~SIil!~fmfil~~~1:EZP:
1IDlffi.7f,~r:n 0 VMA20l !oHiill Sanus Systems ZP:f&:£~@:'G; LL22,
LT2S, LMTl S0
A ~.±.J~i ij!jW~';f;4s:F&fflr Sanus Systems BAlifIlf~JE.t:)3'j.i¥J~
'f:;§i¥J 0 T'~~~~1~ffl%J§nX:A!3-11J~fD/~MF:tm~ 0 ::!:';TEIWHt.
~f~7f,~:It~~~~1'¥1'f~"'l< ' i~~** San us Sys terns ~Fij~~r:!J{,. 0
:ItltsFf~~~~f~ffl;4s:Fd'l1ffijJ§nX:i¥J11J~~tm~ , Sanus Sys terns fftHff!
3e.
.!J.l0
A ~15lffi.7G~f01ifr§,~-!iT' @:mtt~~pfT fflJl;1'tl~~i¥J$.Xlti".
:Ii 0 ±~Jl;1'@flg:£M1i1i'?iTlffi.7G~' 1ifr§fDJl;1'ti:£~,~.lti".i¥Jlti".:Ii 0
A ~15 ;4s:F&'EJ;a-/Nt\!tjij§ , £T't~:ff~ , 1'¥1:E~;V~.f~Jil 0
ifJ;f-f J1t~ tjij § i21 ~) Lit1.&ii: !
6901-170225 <00>

•Supplied Parts and Hardware
Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any
parts are missing
or damaged, do not return the item to your dealer; contact
CustomerService. Never use damaged parts!
eHardware and procedures for multiple mounting configurations are
included.When you
see this symbol, choose the correct configuration to suit
your needs. Not all hardware included will be used.
• Pieces et materiel fournis
Avant de commencer I'assemblage, assurez-vous que toutes les pieces sont
presentes et qu'elles ne sont pas endommagees. Si une piece est manquante
ou endommagee, contactez Ie service Clientele de. Ne retournez pas les pieces
endommagees a
votre revendeur. N'utilisezjamais de pieces endommagees !
eFerramentas e procedimentos para varias configura~ao de montagem
inclufdos. Ouando ver este sfmbolo, escolha a configura~ao correcta que
corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serao
usadas.
CD Gelieferte Teile und Beschliige
Oberprufen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob aile Teile
vorhanden
und unbeschadigt sind. Falls Teile fehlen oder beschadigt sind,
geben
Sie den Artikel nicht an Ihren Handlerzuruck; setzen Sie sich vielmehr
mit dem -Kundendienst in Verbindung. Niemals beschadigteTeile verwenden!
eBeschlage und Anweisungen fUr Mehrfach- Montagekonfigurationen
sind beigefUgt. Wenn Sie dieses Symbol sehen, wahlen Sie die richtige
Konfiguration fUr Ihren Bedarf. Es werden nicht aile Beschlage verwendet.
CD Piezas yMateriales Suministrados
Antes de iniciarel ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas yen
buenas condiciones todas
las piezas. Si falta 0esta deteriorada alguna pieza,
no devuelva el articulo a su concesionario; pongase en contacto con el servicio
de atencion al c1iente de. iNo utilice nunca piezas deterioradas!
e Se incluye el material ylas instrucciones para el montaje multiple. Cuando
yea este simbolo, elija la configuracion adecuada a
sus necesidades. No habra
que utilizar todo el material.
4D Partes eFerramentas Fornecidas
Antes de iniciara montagem, verifique se todas as partes foram inclufdas e
se nao sao defeituosas. Caso faltarem pe~as ou haja pe~as defeituosas nao
devolva a
pe~a ao seu ponto de venda; contacte0 Servi~o de Apoio ao Cliente
da. Nunca use
pe~as defeituosas!
eFerramentas e procedimentos para varias configura~ao de montagem
inclufdos. Ouando ver este sfmbolo, escolha a configura~ao correcta que
corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serao
usadas.
•Bijgeleverde onderdelen en materialen
Voordat u begint met de montage dient ueerst te controleren of aile
onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er
onderdelen ontbreken
of beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem
contact op met de afdeling Customer service van. Gebruik nooit beschadigde
onderdelen!
eMaterialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden
worden bijgeleverd. Wanneer u dit symbool ziet, kies dan de configuratie die
het meestgeschikt is voor uw wensen. Niet aile materialen worden gebruikt.
6901-170225 <00>
.. Parti ed elementi di montaggio in dotazione
Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i
componenti eche gli stessi non siano danneggiati. Oualora qualche pezzo
risultasse mancante 0danneggiato,
si invita I'utilizzatore a non restituire
I'unita
al rivenditore ma a contattare iI Servizio Clienti di. Non usare mai
componenti danneggiati!
eGli elementi di montaggio, completi delle relative procedure per Ie diverse
configurazioni
di montaggio, sana compresi. In presenza di questo simbolo
scegliere la corretta configurazione aseconda delle proprie esigenze. Alcuni
degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati.
«8 napExopEva KOII~UrlTla Kal UAIKQ
nplV va ~EKIV~O€TE HI OUVOPIlOAOVI)Ol), ETTlI3EI301l.llOTE ITW<; ITEPIAOll130VOVTOI
OAO TO KOIlIlOTlO OTrj OUOKwooio KOIITW<; OEV €XOUV UITOOTEI ~I)1l10. Av KOITOIO
KOIlIlOTlO AEfITOUV ~ €XOUV UITOOTEi ~I)1l10, Ill)V ElTIOTP€l\!€TE TI)1l0VOOO OTO
KOTOOTI)1l0 Ovopo<;, oAM ElTIKOIVWV~OTE IlE TI)V E~uITI)p€TI)Ol)ITEAOTl.llV TI)<;.
MI) XPI)0I1l0ITOlEiTE ITOT€ KOIlIlOTlO ITOU €XOUV UITOOTEi ~rjIlIO!
e nEplAolll3avoVTOl UAIKO KOI OOl)ViE<; Via ITOAAE<; OIOIlOP<PWOEI<;
TOITOe€TrjOrj<;. 'OTOV OElTE aUTO TO oUlll3oAo, ElTIAE~TE Trj OWOT~ OIOIlOP<PWOl)
ITOU OVTOITOKpivETOI OTl<; OVaVKE<; 00<;. t1E eo XPI)0I1l0ITOll)eOUV OAO TO uAIKO.
•Medfelgende deler og utstyr
Se til at aile deler f01ger med og er uskadde f0r du begynner med
monteringen. Hvis noen deler mangler ellererdefekte, skal du ikke returnere
dem til forhandleren. Kontakt kundeservice. Bruk aldri defekte deler!
eUtstyr og framgangsmater ved mangfoldige konfigurasjoner f01ger med.
Nar
du ser dette symbolet, ma du velge korrekt konfigurasjon for dine behov.
Ikke
alt utstyret vii bli brukt.
oMedleverede dele og armatur
F0r samling, kontroller at aile dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der
mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din forhandler;
kontakt kundeservice. Brug aidrig dele, som er beskadiget!
e Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet. Nar
du ser dette symbol, v<elg den montering, som passer til dit behov. Ikke alt
armatur vii blive brugt.
•Bifogade delar och jiirnvaror
Innan du paborjar monteringen, kontrollera att alia delar ingar och att de inte
ar skadade. Om nagra delar saknas eller ar skadade ska du inte lamna tillbaka
dem till din aterforsaljare. Ta istallet kontakt med Kundtjanst. Anvand aldrig
skadade delar!
eFastsattningsmaterial och bruksanvisning for olika monteringssatt ingar.
Nar
du ser den har symbolen valjer du det monteringssatt som passar dina
behov.lnte alit fastsattningsmaterial kommer att anvandas.
CD AeTanM M 060pYAoBaHllle, BXOAAlqee B KOMnneKT nOCTaBKIII
nepeA TeM, KaK npl1CTymlTb Kc60pKe, y6eAI1TeCb, 4TO BeCb KOMnneKT
AeTanei't B Hanl141111 11 B HenOBpe>KAeHHOM COCTOilHI1I1. Ecnl1 KaKl1e-nl160
AeTanl1 OTCyTCTBylOT I1nl1 nOBpe>KAeHbl, He B03BpaU1ai'tTe 113Aenl1e Al1nepy;
06paTl1TeCb B l..\eHTp 06cny>KI1BaHl1il. HI1KorAa He I1cnonb3yi'tTe Aeq,eKTHble
AeTanl1!
enpl1naralOTcil MeTann0l13Aenl1il 101 Om1CaHl1e np0l..\eAYP Anil HeCKOnbKI1X
KOHq,l1rypal..\l1i't MOHTa>Ka. YBI1AeB 3TOT CI1MBOn, Bbl6epl1Te npaBl1nbHYIO
KOHq,l1rypal..\l1lO, oTBe4alOU1YIO BaWI1M nOTpe6HocTilM. 5YAyT I1cnonb30BaTbcil
He Bce MeTann0l13Aenl1il.
5

CD Dostarczone czt:sci iosprzt:t
Przed rozpocz~ciem montaiu sprawdi kompletnosc istan wszystkich cz~sci. W
razie brak6w lub uszkodzenia, nie zwracaj towaru do sprzedawcy; skontaktuj
si~ zobslug'l klienta firmy. Nigdy nie uiywaj uszkodzonych cz~sci!
eZestaw zawiera osprz~t iprocedury montaiowe dla r6inych konfiguracji.
Ten symbol nakazuje wyb6rodpowiedniej konfiguracji. Nie ca/y osprz~t
zostanie wykorzystany.
CD Dodane soucasti a montaini material
Pi'ed zacatkem montaie zkontrolujte, ie jsou vbalenf vsechny dflya ie
nejsou poskozeny. Pokud nektere dfly chybf nebojsou poskozeny, nevracejte
pi'edmet prodejci, ale spojte se 5oddelenim sluieb zakaznikum spolecnosti.
Nikdy nepouiivejte poskozene dfly.
eSoucastf baleni je montainf material anavod pro ruzne varianty upevneni.
Kdyi uvidfte tento symbol, vyberte si spravnou konfiguraci, ktera vyhovuje
vasim poti'ebam. Nebude poti'eba vsechen montaini material.
CD Urunle BirlikteVerilen Par~alar ve Donanam
OrOnO kurmaya ba~lamadan once, bOtOn pan;alann bulundugunu ve hasar
gormedigini kontrol edin. Herhangi bir par~a kaylpsa veya hasar gormO~se,
malzemeyi bayiinize iade etmeyin; Sanus Sistemleri MO~teri Hizmetleri ile
irtibata ge~in. Anzah par~alan kesinlikle kulianmaYln!
e <;:oklu montaj yapllandlrmalan i~in gerekli donanlm ve prosedOrler
bulunmaktadlr. Bu i~areti gorOnce, ihiya~larmlza uygun olan dogru
yapllandlrmayl se~in. BOtOn donanlm kullanllmayacaktlr.
42) fPJ:.tmWQ"I. t> J: 1./ ~~
~Jl Ji. Jl. L ~ tlfJ ~ 1.> Rtr l':, ffllQ"I. tJ: -t '" L { ') "? L t> 'J, iiIlitH L- L .' " .' .:
c ~ littr£ L- L< t~ ~ .'. JE 'J " .' W,",', i t.: 11li1tJ'J:l L- L .' 1.> i'lilJl, tJ: }, 1.> ~
-%11, fl&3'ChSI': !Mf,I, ~jg,fl" ~ ;It 1.> (J) 1: Ii ';,: <, :IJ J.. 9 -<--!j--I:: J.. i 1:
.:::itMt < t~ ~ .'. liJIim L- t.:ffllJl, 11~~MI': ::.{tffll': ';,: to" .' 1: < t~ ~ .'
e .'JM~~~~m.},'J, {;It~;It~~~';,:QAc¥M#&.~;It
L.'i-t. ':(J)~CJ%t.>:~~;ltL.'1.>~-%, £,~lj:iEL-.'~~~~~L-L
< t~ ~ .'. &. ~ ;It t.: -t '" L (J) QJ'J. ~ {~ffl-t 1.> hIt 1: Ii i> 'J i t! k •
• IlifHlfl¥Jl5f51HI]jiiEfiJ::
:TfMl~Jlil&Jrr] , i~~~iiEFfrf'fftBfiJ::,§,§f51:E~lJ3.';.E~tro • ;g:f'f{ffilJl5f){iJ::$:~
~~tVl ' i~m;p,fi~ftB{1j::jgjH~ll'l~ ;iiH** ~pn~%-ep{,,· i~mf~ffl
~troftBf1j::
e ~mf'fliJ!{1j::ftJ~rw3(iI&~rnrti7~ 0 ;mm~r.t%lI1' i~*Nm$~32i;~
lEflJl'J"Jl£rnr· #~F~ml'J"Jffif'fliJ!fHj\~mfV 0
[01] xl
t
0
lD
~I~
[03] x 2
[02]
xl
66901-170225 <00>

M10x16mm
[04] x2
[OS] x2[06] x2[07] x2
-rn
-rn
-rn
~
c=J
M4x16mm
M4x35 mm
M6x8mm
M6x12mm
[08] X 10
[09] x 6 [10] x10 [11] x 6 [12] x 2 [13] x 2
,~
~
@
114-20 x 1.25 in.
114-20 x 1.5 in. 1/4-20
[14] x4 [15] X4[16] X5[17] X4[18]
x4
1/4-20to 3/8-16
[19] X4[20]
x4
00
(»
00
@
M4/M5
1/4 in.! M6
M4/M5
1/4-20 in.! M6
[21] x4 [22] x4
[23] X8e
[24]x4
[25] X2
[26]
x4
e [29]x18
6901-170225 <00>
[27] X4[28] X2
[30] xl
[31] X1
7

1
• Place the wall mount into either the C1ickStand or Home position to
provide the best
access to the bottom of the mount.
a For easier access, remove TV from wall mount.
Please refer to the instruction manual that came with your wall mount. If
you no longer
have the instruction manual that came with your wall mount,
download acopy from www.sanus.com.
NOTE: If you are installing both the VMA201 and a VMA201 compatible mount
at the same time, do not install the
TV to the wall mount until after you have
performed step 5.1 of this manual.
42) Mettez Ie support mural en position « C1ickStand )} OU « Repos »pour
permettre un meilleur
acces au dessous du support.
aRetirez Ie televiseur du support pourfaciliter I'acces.
Reportez-vous au mode d'emploi livre avec votre unite. Si vous n'avez plus Ie
mode d'emploi livre avec votre support mural, telechargez une copie depuis
www.sanus.com.
REMARQUE: Si vous installez en meme temps Ie support VMA201 et un support
compatible
VMA201, n'installez pas Ie televiseur avantd'avoireffectue I'etape
5.1 de ce manuel.
G) Bringen Sie die Wandhalterung in die ClickStand- oder die Ausgang-
sposition, um leicht aufdie Unterseite der Halterung zugreifen
zu konnen.
a Um den Zugriff zu erleichtern, entfernen Sie den Fernseher von derWand-
halterung.
Foigen
Sie den Anweisungen in dem Handbuch, das mit IhrerWandhalterung
geliefertwurde.
Falls Sie das mit IhrerWandhalterung gelieferte Handbuch
nicht mehr besitzen, laden
Sie unter www.sanus.com eine Kopie herunter.
HINWEIS: Wenn Sie gleichzeitig die VMA201 und eine mit derVMA201 kompat-
ible Halterung montieren, bringen
Sie den Fernseher erst nach Abschluss von
Schritt
5.1 in diesem Handbuch an derWandhalterung an.
49 Coloque el soporte mural en la posicion ClickStand 0 en la posicion
Home
Onicio) para poder acceder con facilidad a la parte inferiordel so porte.
a Para mayor comodidad, quite el televisor del so porte.
Consulte
el manual de instrucciones que se incluye con este. Si ya no dispone
del manual
de instrucciones que se incluye con el soporte de pared, descargue
una copia desde
la direccion de Internet www.sanus.com.
NOTA: Si esta instalando el modele VMA201 junto con un soporte compatible
con
este, no coloque el televisor en el soporte mural hasta haberrealizado el
paso 5.1 de este manual.
48 Coloque 0suporte de parede na posii;aO ClickStand ou Home para
oferecer 0melhor acesso aparte inferior do suporte.
a Para acessar mais facilmente, remova a TV do suporte de parede.
Consultar 0manual de instrui;oes que acompanha a
armai;aO de parede. Se
ja nao tiver 0manual de instrui;oes que veio com a armai;aO de parede, fai;a 0
download de uma copia do mesmo
em www.sanus.com.
NOTA: Se estiver instalando tanto 0suporte VMA201 quanta um compativel
com
VMA201 ao mesmo tempo, nao instale a TV no suporte de parede ate ter
executado aetapa
5.1 deste manual.
•
Plaats de wandbevestiging ofwel in de ClickStand positie of in de
Home positie om de beste toegang te verlenen tot de onderkant van de beves-
tiging.
a Voo'r een eenvoudigere toegang, verwijder de TV van de wandbevestiging.
Raadpleeg dan de handleiding die bij
uw muursteun werd geleverd. Ais ude
handleiding
van uw muursteun niet heeft bewaard, kunt u deze downloaden
op www.sanus.com.
LET OP: Indien uzowel de VMA201 als een VMA201 compatibele bevestiging
tegelijkertijd bevestigt, installeer dan de
TV niet aan de wandbevestiging tot
nadat ustap
5.1 van deze handleiding hebt uitgevoerd.
8
• Porre il supporto aparete in posizione ClickStand 0in posizione
Home in modo
da permettere il miglior accesso al fondo del supporto.
a Per facilitare I'accesso, rimuovere iI televisore dal supporto aparete.
Fare riferimento al manuale delle istruzioni fornito con iI supporto. Se si
esmarrito il manuale delle istruzioni fornito con il supporto, epossibile
scaricarne una copia
da www.sanus.com.
NOTA Se si installa contemporaneamente sia il VMA201 sia un supporto com-
patibile
VMA201, non installare il televisore sui supporto fino ad aver comple-
tate
iI passe 5.1 del presente manuale.
.. TOTT08ET11OTE T1'113001") Toixou EiTE OTI") 8EOl") ClickStand EiTE OTI")V
aPXIK~ 8EOl") Yla va E~aocpaAioETE TI") I3EAT1OTI") TTpool3aOI") OTO KOTW IlEpo<; TI")<;
13001")<;.
arIa EUKOAOTEpl") TTpool3aOI"), acpOlpEOTE TI")V TI")AEopaOI") aTTO Tl")l3ool") Toixou.
AVOTPE~TE OTO EYXElpiolO OOI")YlWV TTOU OUVOOEUE Tl")l3ool") TOixou. Av OEV
EXETE TTAEOV TO EYXElpiolO OOI")YIWV TTOU OUVOOEUE TI")13001") Toixou, IlTTOpEiTE va
MI3HE
Eva aVTiypacpo aTTO TI")V IOTooEAioa www.sanus.com.
LHMEIOLH
Av EYKa8lOToTE 13001") VMA201 KOI Ilia 13001") oUIlI3OT~ IlE TI")V
VMA201 TauToxPoVWc;, Ill")v EYKa81OToTE TI")V TI")AEOpaOI") OTl")l3ool") Toixou TTapo
1l0VO acpoLJ EKTEAEOHE TO 13~lla 5.1 TOU TTapoVTo<; EYXEIPlOiou.
eSett veggstativet ilasestilling (ClickStand) eller Home for akomme
best mulig til
pa undersiden av stativet..
a Du kommer bedre til om du demontererTV-en fra veggstativet.
Slar du opp iinstruksjonshandboken som fulgte med veggfestet. Hvis du ikke
lenger har instruksjonshandboken
som fulgte med veggfestet, kan du laste
ned
en kopi fra www.sanus.com.
MERK Hvis du monterer bade VMA201 og etVMA201-kompatibelt stativ samti-
dig,
ma du ikke montere TV-en til veggstativet f0r du har utf0rttrinn 5.1 idenne
bruksanvisningen.
a Sa!t va!gbeslaget ienten lasestilling (C1ickStand) eller startstilling
(Home) for at opna den bedst muligeadgang til beslagets nederste del.
aDet er nemmest at komme til, hvis du fjerner tv'et fra va!gbeslaget.
Skal du sla op iinstruktionsvejledningen, som fulgte med va!gholderen. Hvis
du ikke Ia!ngere har den instruktionsvejledning, som fulgte med va!gholderen,
kan du hente en kopi pa www.sanus.com.
BEMJERK: Hvis du monterer bade VMA201-beslaget og etVMA201-kompatibelt
beslag
pa samme tid, skal du ikke sa!tte tv'et pa va!gbeslaget, f0r du har
gennemf0rttrin
5.1 idenne brugervejledning.
•
Placera vaggfastet ipositionen C1ickStand eller Home for att komma
atfastets undersida
pa basta satt.
a Ta bort TV:n fran vaggfastet for att underlatta.
Ska du se den instruktionsboksom medfoljde vaggfastet. am du inte har
kvar den instruktionsboksom medfoljde
ditt vaggfaste kan du ladda ner ett
exemplar fran www.sanus.com.
OBS! am du installerar bade VMA201 och ettVMA201-kompatibeltfaste sam-
tidigt, ska TV:n inte monteras pa vaggfastet fOrran du utfortsteg 5.1 idenna
bruksanvisning.
•
nOMecn1Te CTeHHo~ KpoHwTe~H 1111160 B nOI101KeHlI1e ClickStand,
1111160 B n0110IKeHII1e Home (Ha4al1bHoe), 4T06bl 06ecne4111Tb Hall111Y4wll1~ Aocryn
K
HII1IKHe~ 4aCTII1 KpoHwTe~Ha.
a 4T06bl 06ecne4111Tb 6011ee l1erKII1~ AOCTyn, Te11eBII130p cl1eAyeT CHIlTb co
CTeHHoro KpoHWTe~Ha.
Bocnol1b3Y~Tecb PyKoBoACTBOM, KOTopoe BXOAII1T B KOMnl1eKT nOCTaBKII1
Kpenl1eHII1Il. B c11Y4ae nOTepll1 pyKoBoAcTBa 311eKTpoHHylO KOnll11O MOIKHO
n011Y4111Tb no aApecy: www.sanus.com.
npIi1ME4AHIi1E. ECI1I11 Bbl YCTaHaBl1l11BaeTe OAHoBpeMeHHo 111 KpoHWTe~H
VMA201, 111 cOBMecTII1MYIO c HII1M MOAel1b, He cTaBbTe Te11eBII130p Ha KpoHWTe~H
AO Tex nop, nOKa He 6YAeT BblnOI1HeHO Ae~cTBlI1e 5.1 HaCTollL1.lero pyKOBoACTBa.
6901-170225 <00>

.. Ustaw uchwyt sciennywpozycji C1ickStand lub Home, aby zapewnic
najlepszy
dost~p do spodu uchwytu.
eWcelu ulatwienia dost~pu zdejmij telewizorzuchwytu sciennego.
Post~puj zgodnie zinstrukcj'l instalacji zal'lczon'l wraz zuchwytem. Jezeli
nie masz
juz instrukcji instalacji dof'lczonej do posiadanego uchwytu
montazowego, pobierz
jej kopi~ ze strony www.sanus.com .
UWAGA Jesli instalujesz jednoczesnie uchwyt VMA201 i uchwyt zgodnyz
VMA201, zamocuj telewizor
do uchwytu sciennego dopiero po wykonaniu
kroku
5.1 ztej instrukcji.
eAby se usnadnil pfistup ke spodnicasti driaku, umistete nastenny
drzak
bud'do polohy C1ickStand nebo do sloiene polohy.
e Pro snadnejsf pfistup sejmete televizor znastenneho drzaku.
Postupujte podle
jeho instrukcnf pfirucky. Pokud ui nemate instrukcnf
pfirucku
ke stavajidmu nastennemu driaku, stahnete si ji ze stranek www.
sanus.com.
POZNAMKA Pokud instalujete najednou
driak VMA201 akompatibilni drzak
VMA201, neinstalujtetelevizor
na nastenny drzak, dokud neprovedete krok 5.1
vteto prirucce.
CD Dueneginaltlna en iyi eri~imi saglamak i~in duvara montaj
duzenegini ClickStand veya Home pozisyonunda
yerle~tirin.
e Daha kolay eri~im i~in televizyonu duvara montaj duzeneginden kaldlrln.
Duvar
ta~lma duzeneginizle birlikte verilen elkitablna. Duvar ta~lma
duzeneginizle birlikte verilen elkitablnlz yoksa bir kopyaslnl www.5anus.com
adresinden indirebilirsiniz.
NOT VMA201 ve VMA201 uyumlu duzenegi aynl anda monte ediyorsanlz, bu
kllavuzun
5.1 adlmlnl yapmadan once televizyonu duvara montaj duzenegine
monte etmeyin.
• ~~-~~~~~f'~7'~'~f.$-L¥Y~3~~~
7 ~ L., ~ ~ ~ ~ ~j'ffl ~ 1t~"li ~ L- -X l~ -r: ~ ;., J: '7 ~ L. iTo
e 1t~ f L. ~ T<T ;., f~ 11), ~ ~ - J~ ~ ~ ~ ~ iJ' G 7' L.- I: f ~~ L. i
To
~ ~ - J~ ~ ~ / ~ I~ f'lH1ll ~ ;It L " f~ ~1&rJl,U)Jtl:f f ~lm L.. ~ ~ - J~ ~ ~ /
~ 1~f'lJ;j1ll L. LJ, '? f~~1&ii51uJl:miJ''¥:7GI: {; "[email protected]., www.Sanus.comiJ· G ,.
~ / 0 - f L. L< f! ~ "0
rt~c: VMA201 CVMA20P / I' T ~ ~ / ~ ~ jilTI1Y f ffiJIJ;'j I: ~ lJ 11 tt ;.,:It)
.g., .: ~ ~ ::. :J- 7 J~ ~ ~ 7' '/ '15. 1f 7'G TT ;., i-r:, 7' L.- ~. f '7 ~ - J~ ~
~ / ~ I: ~ lJ -f;J It {; " -r: < f! ~ " ,
cD ~';ffl!j~5i~jjiT Cl ickStand {ft~g\(;mjjE1{ft@ • j;)19.!tJfifjL&.5i~
~tmf-~f:ft:Jj~f~w~ 0
e t,j~Tt#!{t . l~;j';fE1!1J]M.f~~5i~J:JJTJEIJT* 0
ij!j~IJIJ~}.£5i~I\i!FljfiYoJti'l~'f.fJIt. ;fieX~}.15i~~llF*'ltJti'l~'f.fJIt . lfj®
ctTi!!W~Jf.Il:: ~$XMU2fs.: : www.Sanus.com
7.!~ ~o*1~n~~Bt3(~ VMA201 fIJ!;J VMA201 ~@'I'oJ5i~' 9!U1:EtMr
2fs.:'f.fJltl:j:JltJ*~~ 5. IZmJ' /f~;j';fE1!1J]31:~¥UfiM~5i~ 0
6901 -170225 <00> 9

10
APRECAUCIQN:
6901-1 70225 <00>
'T ;If fl,. t: I') liliim l,. t: I') l,. ~ ,> .J: 'J I:, -IT? ;..- r,{- :I
:7 '" f?* -}~., ? ;..- r I: l,. ? iJ· I') ~~ l,. "( < t-, i': "0
AF0 RS IG TI GH ED S0rg for, at Iydbarstativet er
spcendt ordentligt fast til vcegbeslaget, sa du undgarat beskadige dig selv eller dit
inventar.
•
Fast Ijudpelarkolumn [011 till vaggfastet. Ljudpelarkolumnen och vag-
gfastet bor
vara ijamnhojd med varandra. Anvand insexnyckel [311 for att dra at
Ijudpelarkolumnen till vaggfastet.
A OBSERVERA: Forattundvikapersonskadaeller
skada pa egendom, se till att Ijudpelarkolumnen ar ordentligtfastskruvad ivag-
gfastet.
•
npl1COeAI1HI1Te K cTeHHoMy KpoHwTei-iHy CTOi-iKy nJ1aHKI1
rpoMKoroBOpl1TeJ1R [01 I. CToi-iKa nJ1aHKI1 rpoMKoroBOpl1TeJ1R 11 cTeHHoi-i
KpoHwTei-iH AOJ1IKHbl 6bITb YCTaHOBJ1eHbl BpOBeHb. !1J1R 3aTRIKKl1 KpenneHI1R
CTOi-iKI1 nnaHKI1 rpoMKoroBOpl1TeJ1R K CTeHHoMy KpoHwTei-iHy I1cnonb3yi-iTe
WeCTl1rpaHHbli-i KJ1104 [31 I.
A OCTOPO>KHOI B0l136eIKaHl1eTpaBMl1
nOBpelKAeHI1R I1MYUleCTBa y6eAl1TeCb B HaAelKHOCTI1 KpenneHI1R CTOi-iKI1 nnaHKI1
rpoMKoroBOpl1TeJ1R K CTeHHoMy KpoHwTei-iHy.
CD PodlijCZ kolumn~ listwyglosnikowej [01 Ido uchwytu sciennego.
Kolumna Iistwyglosnikowej iuchwytscienny powinny dokladnie do
sie-
bie przylegac. Przy uzyciu klucza imbusowego [31 I dokr~c kolumn~ listwy
glosnikowej do uchwytu sciennego.
A UWA GA: Aby uniknijc obrazen ciala lub uszkodzenia
wlasnosci, nalezy upewnic
si~, ze kolumna Iistwy di:wi~kowej jest pewnie zamo-
cowana
do uchwytu sciennego.
G Fest Iydstolpefestet [01] til veggstativet. Lydstolpefestet og veggsta-
tivet
skal vcere kant ikant. Bruk sekskantm"kkelen [31 Itil a skru Iydstolpefestet fast
iveggstativet.
A. F0 RS I KT I G: S0rg for at Iydstolpefestet er solid festet til
veggstativet for aunnga
skade pa personerog gjenstander.
oFastg0r Iydbarstativet [01] til vcegbeslaget. Lydbarstativet og vceg-
beslaget skal sidde plant mod hinanden. Brug en unbrakon0gle [311 til at spcende
Iydbarstativet fast pa vcegbeslaget.
CD Pfipevnete knastennemu drzaku sloupek drzaku reproduktoru [01 I.
Sioupek drzaku reproduktoru anastenny drzak by spolu mely Iicovat. Pomocf klice
inbus
[311 pfitahnete sloupek drzaku reproduktoru knastennemu drzaku.
A PO ZO R: Pfedejdete urazu ahmotnym skodam! Ujistete se, ze
sloupek drzaku reproduktoru je pevne uchycen knastennemu drzaku.
•
Sound bar ~ubugunu [01 Iduvara montaj duzenegine takln. Sound bar
~ubugu ve duvara montaj duzenegi birbirine tam olarak oturmahdlr. Sound bar
~ubugunu duvara montaj duzenegine Slkl~tlrmak i~in allen anahtan [31 Ikullanln.
ADi KKAT: Yaralanmamak veya cihaza hasar vermemek i~in,
sound bar ~ubugunun duvara montaj duzenegine slklCa takln.
G-IT? ;..- r J{-:I :7 '" [OlJ f? * -}~., ? ;..- ~ I:!{j( I') {tIt 1. To
-IT ? ;..- r J{ -:I :7 '" i::. ?* -}~ ., ? ;..- r Ii, jj'i] [;; ~ i': I: l,. "( < t-, i': ,> 0 /\
jfj [... ;..- T[31 J e, -IT? ;..- r ,{ -:I :7 '" f?* -}~ ., ? ;..- r I: IlJI. I') {t It 1.
To
Ar£:
• ~'if~:/f;HU§iftt [01] i!HZ¥UtTl.lM:SZ~ 0 ~~if~§iftHDtTl.l~:SZ~
@i~1:'fJBZP:n: 0 1~m[:lg7\ftJt&:-'f. [31] ~'if~~1H§ift1[JliIJE¥UtTl.lM:SZ~ 0
A ~.±~ J;;ilR~A!it1ti~flJmtF'tm~· ~JE~~'if~~'g'miftt¢lJliI
tjg3i:ilnUtTl.lM:SZ~t 0
2
Para evitar lesiones personales
odaiios materiales,
asegurese de que la columna de la barra de sonido quede
firmemente sujetada
al soporte de pared.
A. PRECAUZIONE: Perevitare lesioni aile
~
CD Attach sound bar column [01 Ito wall mount. Use allen key [31 Ito
tighten sound bar column to the wall mount.
The sound bar column and wall
mountshould
seat flush together.
A. CAUTION: To avoid personal injuryor property
damage, ensure sound bar column
is firmly attached to wall mount.
G) Fixez la colonne de barre de son [01] au support mural. La colonne
de barre de
son et Ie support mural doivent etre alignes. Utilisez la cle Allen
[311 pour visser la colonne de barre de son au support mural.
A ATTE NTI 0 N: Pour eviter blessures oudommages
materiels
assurez-vous que la colonne de barre de son est solidement fixee au
support mural.
GBefestigen Sie die Soundbarsaule [01 I an derWandhalterung. Die
Soundbarsaule und Wandhalterung sollten bundig abschlieBen. Verwenden Sie
einen Innensechskantschlussel [311 zum Anziehen der Soundbarsaule an die
Wandhalterung.
A VORSICHT: ZurVermeidungvonPersonen-bzw.
Sachschaden vergewissern Sie sich, dass die Soundbarsaule fest an der Wand-
halterung angebracht ist.
«9 Acople la columna de la barra de sonido [01 I al soporte de pared. La
columna de la barra de sonido y el soporte de pared deben quedar alineados
juntos.
Use la lIave Allen[31] para ajustar la columna de la barra de sonido al
soporte de pared.
persone 0danni aile
cose, assicurarsi che la colonna sia fissata saldamente al
supporto aparete.
•
TOTT08ETrlOTE HI OTr)Ar) p61360u r)Xou [01 I OTr) 136or) TOixou. H OTr)Ar)
p61360u r)Xou KQl r) 136or) Toixou TTPETTEI va Eq>apl1o(ouv miTTE6a I1Eta~u TOUC:;.
XPr)0l110TTOlr)OTE KAEI6i TUTTOU allen [311 Yla va Oq>i~EtE Tr) OTr)Ar) p61360u r)Xou
OTr) 136or) Toixou.
An PO IO X H: ria va aTTOq>uYEtE m8avo TpaUl1Otl0l10
r) UAIKr) q>80p6, I3E13Qlw8EiTE OTI r) OTr)Ar) p61360u r)Xou EiVQl KaM OTEpEWI1EVr)
OTr) 136or) Toixou.
«D Prenda acoluna da barra de som [011 no suporte de parede. A
coluna
da barra de som e0 suporte de parede devem ficar nivelados. Use chave
allen [31Ipara apertar acoluna da barra de som no suporte de parede.
AATENC;Ao: Paraevitarferimentospessoaisoudano
apropriedade, veriflque se acoluna da barra de som esta presa com firmeza no
suporte de parede.
•Bevestig de geluidsstangkolom [011 aan de wandbevestiging. De
geluidsstangkolom en de wandbevestiging moeten samen vlak zitten. Gebruik
een stiftsleutel [311 om degeluidsstangkolom tegen de wandbevestiging te
bevestigen.
ALE TOP: Om persoonlijk letsel of materiele schade te
vermijden, zorg ervoor dat
de geluidsstangkolom stevig aan de wandbevestig-
ing bevestigd
is.
•Collegare fa colonna della barra dell'altoparlante [011 al supporto a
parete.
La colonna e il supporto aparete devono essere allo stesso livello. Usare
la chiave abrugola [31 Iper serrare la colonna della barra dell'altoparlante al
supporto aparete.

,
,
I~
I
I
[0'/'
[0'/
r-co.:::_ 2
I -:::::::::_
I r-_ -:::::::::-
II -::::::-
II -::::::::::::_
I I -:::::::::_
/ I -::::::-
/ I 1\
I I I i
I I / /
III /
/ / I /
/ I / /
II
\/ I
/ I ./ /
///
/ / I
/ I /
II /
I / /
I I I
I I /
///
/ I /
//
/
/
I
I
I
/
//
~/
/
I
/
/
/
I
/
I
r-::: ::::_
/ -::::::::::::-
Ir -::::::::::_
/ I -:::::::::::::_
J J -::::-
II -:::-
J J -:::::::-
/ I 1\
J J J i
/ I / I
J J I I
I / / I
/ I I I
I / /
I I /
/ / I
I I I
///
J/I
I I J
/ / I
/ I
I /
/ I
/
6901-170225 <00>
11

3
II
Install speaker to sound bar interface (02).
Monter h0jttaler pa Iydbarsystemet (02).
Determine speaker hole pattern and type of fasteners needed. If your speaker
hole pattern requires the use of the brackets (03) go to 3-1.
CD Installez Ie haut-parleuraI'interface de la barre de son (02).
Determinez la
configuration des trous du haut-parieur et Ie genre de fixation
appropriee.
Si votre configuration de trous de haut-parleur requiert I'utilisation
de brides de montage (03) allez a3-1.
G Montieren Sie den Lautsprecher an die Sound bar (02).
Bestimmen Sie das Lautsprecherbohrungsschema
und die ben6tigten Befes-
tigungsmittel. Wenn das Lautsprecherbohrungsschema die Verwendung von
Halteru
ngen erfordert [031. gehen Sie zu 3-1.
•Instale el altavozen la interfaz de la barra de sonido (02).
Determine el
patron de los orificios del altavoz yel tipo de cierres necesarios. Si
el patron de orificios de su altavoz requiere el uso de soportes [031. pase a3-1.
4D Instale 0alto-falante na interface da barra de som (02).
Determine 0padrao do furo do alto-falante e 0 tipo de fixadores necessarios. Se
opadrao do furo do alto-falante exigir0usa de suportes [031. va ate 3-1.
•Installeer
de geluidsspreker op de geluidsstanginterface (02).
Bepaal
het gatpatroon van de luidsprekers en het type bevestigingen dat nodig
is.lndien het gatpatroon van uw luidspreker het gebruik van de beugels (03)
vereist, ga naar3-1.
•Installare I'altoparlante
collegandolo all'interfaccia della barra (02).
Determinare
10 schema per ifori di montaggio eil tipo di dispositivi di fissaggio
necessari.
Se 10 schema richiede I'uso di staffe [031. passare a3-1.
•
TonoSETr)OTE TO IlXEio OTIl OIEnaq>r) TIl<; pa~ou r)Xou (02).
KaSopiOTE TO lloTi~o onwv TWV IlXEiwv KQI TOV Tuno Oq>IYKTr)PWV nou
analTouVTal. Av TO 1l0Ti~0 onwv TWV IlXEiwv oa<; anQlTEi Til XPr)01l ~paXl6vwv
(02) nllyaivETE OTO 3-1.
41> Monter h0yttaleren foran pa Iydstolpen (02).
Finn
ut hvilken type hull h0yttaleren har, og hvilke skruer du trenger. Hvis hul-
lene i
h0yttaleren krever braketter [031. gar du til 3-1.
Namontujte reproduktor na rozhranf driaku reproduktoni (02).
A to"-fJ-(J)'!\./( 9-/ tf.":;l!.f;tJil-(J);fI~!H*<l'>:t To A to"-fJ-(J),;\'/(
y- / fJO 7' '7 '7 "/ ~ [03] f 16'~ tTl.> ~iJ, 3-P': [" :t To
CD :RftmPi1m3i.'~¥U*~tfm*D [02] 0 lifiJ5EtmPi1m~:rL:m~fDPfi
rIHlJ{ij::i¥J~~ 0 tzO*f~B"JtmfE1m~:rL:mjli'!jw~~m1f;?#! [03] 'i~~HU 3-1
6901-170225 <00>
: -0"1
1
1
1
1
1
1
I
I
1
.J
G ••
Onpe,qenlo1Te KOH<j>lo1rypa41011O MOHTalKHblX oTBepcTlo11i1 rpoMKoroBOplo1TeJ1R 101
Tlo1n Tpe6yeMbix KpenelKHblx AeTanelii. Ecnlo1 ,qnR MOHTalKHolii KOH<j>lo1rypa41011o1
rpoMKoroBoplo1TenR Tpe6yeTcR Io1cnonb30BaHIo1e KpoHwTelilHoB [031. CM. 3-1.
43 Zamocuj glosnik na zlqcZU listwy diwi~kowej (02).
Okresl
poloienie otworow wglosniku oraz typ niezb~dnych mocowan. Jeieli
uktad otworow wglosniku wymaga uiycia wspornikow [031. przejdi do sekcji
3-1.
Find
ud af, hvilket hulm0nster h0jttaleren skal have,og hvordan det skal fast-
g0res. Hvis
det er n0dvendigt at bruge beslag (03) til dit h0jttalerm0nster, skal
du ga tiI3-1.
., Anslut h6gtalare iIjudpelarens granssnitt (02).
Bestam h6gtalarens halm6nsteroch vilken
typ avfasten som beh6vs. Om
h6gtalarens halm6nster kraver fasten [031. ga
till 3-1.
•YaaHOBlilTe
KonoHKy Ha Io1HTep<j>eik WTaHrlo1 KpenneHIo1R 3ByKoBolii
annaparypbl (02).
Zjistete,
jake je rozloienf montainich otvoni na reproduktoru ajaky typ
spojovaciho materialu potfebujete. Pokud rozloieni montainich otvoni na
reproduktoru vyiaduje pouiitf svorky [031.jdete na stranu 3-1.
G) Sound bar (02) hoparl6rUnU takln.
Hoparl6r delik dUzenine baklp gereken slkl~tlrma aletini saptayln. Hoparl6rUn
delik dUzeni dirsek (03) kullanmanlzl gerektiriyorsa 3-1 b61UmUne gidin.
• A to" - fJ -f1 / 9 - 7 ~ 1A [02] t.: ~ IJ 11 tt :t To
0·.
-,
1
1
1
I
1
1
1
I
I
- _1_-
r<
I
1
I
1
1
1
1
1
I
L
12

3
M4
e
_________ >_~ _J ~261
----r-;;:..
--- '--191---
--- ----
M6
e
I
I
I
I
I
-_ ...J
--;>-::'':-b
----;2~ --~/ ()
\..---::~~ [13
6901 -170225 <00>
13

3
M10
e
3/8-16
e
I
I
________________________ _ __ j /28]
__ ------ ------C@---- _
14
I
I
I
::-::. _ ~ /19]
---~----
1/4-20 to 3/8-16
e
_____________ ....A~O] ....A27]
--~ __ J/
__ ------ --:----C@---- _
6901-170225 <00>

3
1/4-20
e
6901-170225 <00> 15

/1
3-1
e
oAttach brackets [03) to sound bar interface [02) and then install
speaker.
G) Attachez les brides de montage [03) 11 I'interface de la barre de son
[02) puis, installez Ie haut-parleur.
GBefestigen Sie die Halterungen [03) an der Soundbar [021. und
montieren Sie anschlieBend den Lautsprecher.
4D SUjete los soportes [03) la interfaz de la barra de sonido [02) yluego
instale
el altavoz.
.. Prenda os suportes [03) na interface da barra de som [02) e, entao,
instale 0alto-falante.
•Bevestig
de beugels [03) op de geluidsstanginterface [02) en instal-
leer vervolgens de IUidspreker.
.. Attaccare Ie staffe [03) all'interfaccia della barra [021. quindi instal-
lare I'altoparlante.
CD npOaapTrlcrtE TOUe [3paxiovEe [03) crtll olmacp~ Tile p6[3ou ~Xou
[02) KOI ETTEITO EYKOTacrt~crtE TO IlXEio.
o_ ~--
(). 0 _
16
GFest brakettene [03) foran pa Iydstolpen [02), og fest h0yttaleren.
oFastg0r beslagene [03) pa Iydbarsystemet [02), og monter derefter
h0jttaleren.
•
Fast fasten [03) iIjudpelarens granssnitt [02) och installera sedan
hogtalaren.
CD 3aKpem1Te KpoHwTei1Hbl [03) Ha IiIHTep<j>ei1c WTaHrlil KpenJ1eHIiIR
3ByKOB0i1 annaparypbl [02), nOCJ1e 4ero YCTaHoBIiITe rpoMKoroBopIilTeJ1b.
•
Zamontuj wsporniki [03) na zl'lCZU listwy dzwi~kowej [02], a
nast~pnie zamontuj glosnik.
CD Pfipevnete svorky [03) k driaku reproduktoru [02) a pote namontu-
jte reproduktor.
G) Dirsekleri [03) sound bara arabirimi [02) takln, soma da hopariorO
takln.
G 7"7'T 'l ~ [03J t4fry / r"- [02J 1:1t(IJ{,Jlt, (XI:"J.. t"
- tJ -t 1t( IJ 11 ,t l T 0
• ;ffitf;~ [03] ltff£j~ti,*~1~HIii [02] , ?~Fo'9.'~:Jm)E im 0
~021
6901-170225 <00>

3-1
e
r<::
I
I
I
I
I
I
I
I
l
-,.---
I
I
I
I
I
I
I
I
- - 1--
M4
e--
~021
M6
[22
- 0
/ --~
[03V
6901-170225 <00> 17

3-1
e
_::: 1
I
I
I
18
r<:::
I
I
I
I
I
I
I
l
--,...--
I
I
I
I
I
I
I
I
- - 1--
M4
6901-170225 <00>

3-1
e
.. This option can be installed with any of the hardware combinations:
M4, M6, M10, 3/8-16,1/4-20 to 3/8-16, or 1/4-20shown previously.
G) Cette option peut etre installee sous I'une quelconque des combi-
naisons materielles suivantes: M4, M6, M10, 3/8-16,1/4-20 a3/8-16, ou 1/4-20,
tel qu'illustre precedemment.
GDiese Option kann mit jeder der folgenden Hardwarekombina-
tionen installiertwerden: M4, M6, M10, 3/8-16,1/4-20 bis 3/8-16 bzw. 1/4-20,
wie zuvorabgebildet.
49 Esta opcion puede instalarse con cualquiera de las siguientes
combinaciones de hardware: M4, M6, M10, 3/8-16,1/4-20 a 3/8-1601/4-20
mostrados anteriormente.
48 Esta opc;ao pode ser instalada com qualqueruma das seguintes
combinac;6es
de hardware: M4, M6, M10, 3/8-16,1/4-20 a3/8-16 ou 1/4-20
mostradas anteriormente.
•Deze
optie kan ge'installeerd worden met elkvan de volgende
hardwarecombinaties: M4, M6, M10, 3/8-16, 1/4-20 tot 3/8-16, of 1/4-20eerder
getoond.
•Quest'opzione pub essere installata assieme ad una delle seguenti
combinazioni di hardware: M4, M6, M10, 3/8-16, da 1/4-20a3/8-16, oppure
1/4-20, mostrati in precedenza.
CD AUTO TO npOQlpETIKO OTOIX£io !-mop£i va £yKaTOOTa8£i 1-1£
onolovo~noT£ ano TOUl; napaKClTW ouvouaOI-iOul; £~OnAIOI-IOu: M4, M6, M10,
3/8-16, 1/4-20 EWl; 3/8-16, ~ 1/4-20 nou napOuOIOOTI1Kav nporWOuI-IEvWl;.
•Dettealternativet kan monteres med f01gende maskinvarekombi-
nasjoner: M4, M6, M10, 3/8-16,1/4-20 til 3/8-16, eller 1/4-20som vist over.
E1) Disse kan monte res med en kombination af f01gende monterings-
dele: M4, M6, M10, 3/8-16,1/4-20 to 3/8-16eller 1/4-20som tidligere vist.
•Detta alternativ kan installeras med foljande hardvarukombination-
er: M4, M6, M10, 3/8-16, 1/4-20 till 3/8-16, eller 1/4-20som tidigare visad.
CD npl1 yCTaHoBKe AaHHoro Bapl1aHTa MOIKHO I1CnOnb30BaTb mo6ble
C04eTaHl1R Hl1IKenepe4l1CneHHOro o6opYAoBaHI1R: M4, M6, M10, 3/8-16, 1/4-20
-3/8-16I1nI11/4-20,
KaK nOKa3aHO paHee.
CD To wyposai:enie opcjonalne moi:na zainstalowac przy ui:yciu do-
wolnych wymienionych ponii:ej elementow: M4, M6, M1 0, 3/8-16, od 1/4-20 do
3/8-16, lub 1/4-20pokazane wczesniej.
CD Tento doplnek Ize instalovatspolu skteroukoli zdale uvedenych
kombinad upevi\ovadch prvku M4, M6, M10, 3/8-16,1/4-20 az 3/8-16, nebo
drivezobrazene 1/4-20.
G) Bu sec;enek a~agldaki donanlm kombinasyonlannda mevcuttur: M4,
M6, M10, 3/8-16,1/4-20 -3/8-16 veya onceden gosterilen 1/4-20.
42) .: 0:t 7' ~ " /' 1;1:, l2rF 0 I' -F '7 '" 7 c. ~lJ..ij. if:h -tt 'C lIZ I)
it it G niT 0llUl':jf, L, t.:M4, M6, MID, 3/8-16, 1/4-20~3/8-16, 1/4-
20~ I:: 0
cD Jtt~J]ijPJ~-rJU1f1UJllItiif:~.Elgllcg3(~ :M4' M6' MIO' 3/8-16
,1/4-20
~ 3/8-16' QJG 1/4-20 CPOx.I!IP!T7G) 0
---
"'::::
I
I
I
I
I
I
I
I
l
--,....--
I
I
I
I
I
I
I
I
- - 1 --
_:::: 1
I
I
I
I
I
0- - _ I
I
,-----
O_~~:><t -~
o~o
6901-170225 <00> 19

4
•Attach sound bar interface [02] to sound bar column [01].
Before you begin, loosen roll control
knob [K] so screw is flush with front
surface of sound bar column and ensure the flag [F] is in the open posititon.
4D Attachez la barre de son [02] et Ie haut-parleur ala colonne de
barre de son [01].
Avant de commencer, devissez Ie bouton de commande circulaire [KI pour
que la vis so it aegalite avec la surface avant de la barre de son et assurez-vous
que
Ie drapeau de verrouillage [F] est en position ouverte.
CD Befestigen Sie die Soundbar [02] und den Lautsprecher an der
Soundbarsaule [01].
Vor Beginn mussen Sie das Rollsteuerradchen [K]losen, sodass die schraube
bundig mit der Vorderseite der Soundbar abschlieBt. Vergewissern Sie sich,
dass sich die Flagge [F] in der offenen Position befindet.
CD Sujete la barra de sonido [02] yel altavoz a la columna de la barra
de sonido [01].
Antes de comenzar, afloje la perilla de control de balanceo [KI de modo que
el tornillo quede alineado con la superficie delantera de la barra de sonido y
asegurese
de que el mecanisme de traba [F] este en la posicion abierta.
•Prenda abarra de som e
[02] 0alto-falante na coluna da barra de
som [01].
Antes de come<;:ar, solte 0botao de controle de rolagem [K] para que 0
parafuso
fique nivelado com asuperffcie frontal da barra de som, everifique se
osinalizador [F] esta na posi<;:ao aberta.
•Bevestig
de geluidsstang en luidspreker [02] aan de
geluidsstangkolom [01].
Voor ubegint, maak
de roicontroleknop los [K] zodat de schroefgelijk is met
het voorste oppervlak van de geluidsstang en zorg ervoor dat de vlag [F] in de
open positie is.
oAttaccare la barra eI'altoparlante [021 alia colonna [01].
Prima di iniziare, allentare la manopola di controllo del rollio [K] in modo che
la vite sia alivello con la superficie anteriore della barra dell'altoparlante e
assicurarsi che
la bandiera [F] sia in posizione aperta.
•npOoopniOTE HI paf300 ~Xou [02] KOI TO I1XEIO OTI1 OT~AI1 paf300u
~Xou [01].
nplv va ~EKIV~OETE, XOAOpWOTE TOV OIOKOTTTI1 EAEYXOU KUAIOI1<; [K] trOl WOTE
o KOXAio<; va EivOl minEoo<; IJE TI1V IJnpOOTIV~ ETIlq>aVEIO HI<; paf300u ~Xou KOI
f3Ef301W6EiTE OTII1 Ol1lJoio [F] EivOl OTI1V OVOlXT~ 6Eol1.
eFest Iydstolpen og h0yttaleren [02] tillydstolpefestet [01].
F0r
du begynner,I0sner du pa rulleknappen [K] slik at skruen er kant Ikant
med overflaten foran pa Iydstolpen, og sikrer at merket [F] er iapen stilling.
GD Fastg0r Iydbar og h0jttaler [02] tillydbarstativet [01].
F0r
du begynder, skal du 10sne rullekontrolgrebet [K). sa skruen er plan med
frontoverfladen
pa Iydbaren for at sikre at ma!rket [F] er iaben position.
• Fast Ijudpelare och hogtalare [02] tillljudpelarkolumnen [01].
Innan
du borjar,lossa pa rollkontrollens knapp [K] sa skruven ar i jamnhojd
med Ijudpelarensframre yta och se till att flaggan [F] ar i oppen position.
CD npl1Kpem1Te rpoMKOrOBOpl1Tenb c nnaHKo~ K cTo~Ke nnaHKI1
rpoMKoroBOpl1TenR [01].
nepeA Ha4anOM ocna6bTe BI1HT perynl1poBKI1 HaKnOHa [K] TaKI1M 06pa30M,
4T06bl BI1HT YCTaHoBl1ncR BpoBeHb c nepeAHe~ nOBepxHocTblO nnaHKI1
rpoMKoroBOpl1TenR, 11 y6eAI1Tecb B TOM, 4TO KpenneHl1e [F] HaXOAI1TCR B
OTKpblTOM COCTORHI1I1.
CD Zamontuj listw~ diwi~kowq iglosnik do kolumny listwy
diwi~kowej [01].
Przed rozpocz~ciem poluzuj pokr~t1o [K], aby sruba przylegala do przedniej
powierzchni listwy diwi~kowej i upewnij si~, ze flaga [F] znajduje si~ w
polozeniu
otwartym.
CD Pfipevnete drzak reproduktoru a reproduktor ke sloupku drzaku
reproduktoru [01].
Pfedtfm nez zacnete, uvolnete ovladaci
knoflik sklopeni [K] tak, aby sroub
Ifcoval s
pfedni hranou drzaku reproduktoru aujistete se, ze znacka [F] je
v otevfene poloze.
G) Sound ban [02] ve hoparloru sound bar <;:ubuguna [01] takln.
Ba~lamadan once, vidanln sound bann on yuzeyine tam olarak girebilmesi i<;:in
rulo kontrol topuzunu [K] gev~etin ve [F] kulak<;:lgm a~lk pozisyonda olmasml
saglaym.
• -IToj/'r"-c7-I::'-!J-f-IToj/'r"-:17]., [OlJ I:JjXIJ
11 tt iTo
'it-=¥- T .Q 1Jtr I:, ~''.! ,,' -IT oj /' r ,,-HtrTlii c 71< f I: 'd: .Q J: ') l:, 0 -)~ :1
;.- ~ 0 -)~ J 7' [KJ f ~ ~ N it, 77'I' [FJ ,,' FJ,'JffLJi I: 'd: .Q J: ') I: l-
iL
CD t:;f*]f;1~:,*§fDtm)'l'i~3i:iiUU*tfyg-*§1ffl [01] 0
ffMl3i:~j;J.JW ' 7'ct~ffM~~iIiU=Ffi1j [K] , j;J.~~'H !:3*]f;1f*§ftjJW~fffi
~D'#~~~]f;Eh[F]~Trrffffi~o
20
O\9Q
o
o0
6901-170225 <00>