DeWalt DW723 User manual

DW723
Miter Saw Stand
Support de scie à onglets
Base para ingleteadora
Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

English
DW723 Miter Saw Stand
12’-6" (381CM)
5’-6" (148 CM)
5’-6" (148 CM)
RELEASE BUTTON
BEAM SAW MOUNTING BRACKETS
EXTENSION ARM
WORKPIECE
SUPPORT
LENGTH
STOP
EXTENSION
ARM END CAP
EXTENSION
ARM LOCK
KNOB
RELEASE LEVERS
CARRY HANDLE
LOCKING
LOCATOR
CLIP

Miter Saw Stand with Folding Legs DW723
This stand is designed for use with most miter saws. If you have any
problem with alignment or mounting, call 1-800-4-DEWALT.
CAUTION: Read and understand all safety instructions in your
miter saw instruction manual before using this or any other accessory
with a miter saw.
Tools Required
1. Socket or wrench set.
2. Drill with 7/16” drill bit. (Not required for DEWALT Miter Saws)
General Safety Instructions for Miter
Saw Accessories
• Open folding legs fully before placing tool on the stand.
• Safety glasses should be worn when using a miter saw.
• This miter saw stand is designed to support 500 lbs. (227 kg.)
safely in a work environment. It is unsafe to climb, sit, or stand on
the stand.
• Follow the mounting instructions carefully. Fasten the tool to the
saw mounting brackets securely as instructed.
• Do not modify or use the stand for any operation for which it is not
intended.
• This stand is designed to be used on a flat stable surface. To use
it on an uneven surface is dangerous.
PREPARATION
Lay the miter saw stand on the floor with the fold-
ed legs on top. Push the locking pin and pull
each leg up until the locking pin (A) clicks into its
detent. Lift the stand by the center beam and
place it in an upright position. The stand should
be stable and should not rock. Check the legs to
be sure that the locking pins have engaged and
the legs are firmly held in place.
ASSEMBLY
Work Stop/Support
a. The work stop/support has a clamp (B) to capture the beam and
keep it from being knocked off the beam by your material. The
lever may be locked by turning clockwise and the work stop/sup-
port is free to be repositioned when the lever is turned counter-
clockwise. Do not overtighten, firm pressure on the lever will hold
the stop in place.
b. Adjust the height of the work stop/support by loosening the knobs
on both sides (C) and raise or lower the top surface to align with a
straight edge or level to the saw table. Tighten the bolts
c. The work stop/support (D) can also be installed in the end cap (E)
at the end of the extension arms.
d. The length stop (F) may be rotated up to serve as a length stop or
hold the end of long work pieces.
1
English
A
B
D
C
D
E
F

2
English
Adjustable Length Extension Arm
To lengthen the support surface, turn the Beam
Lock Knob counterclockwise to release the
extendable support arm. Pull the extendable
extension arm out to the desired length. Turn the
knob clockwise to lock.
Miter Saw Mounting
NOTE: Prior to assembling your saw to the Miter
Saw Stand, unplug the saw, lock the saw head in the down position
1. Place saw in operational position with blade
facing you. Align with label on the bracket
showing front.
2. Place a spacer, such as a 2 x 4, under one
side of the miter saw to hold the saw’s
mounting feet above the work surface.
3. Hold a mounting bracket under the saw and
feed a carriage bolt (hardware bag) up
through the bracket and the foot of the saw.
NOTE: An extra carriage bolt with a 1-1/2"
length has been provided for use as the for-
ward right bolt for certain miter saws; these as
the DW708 and DW712 where clearance with
the table is needed.
4. Thread a nut onto the carriage bolt (hard-
ware bag) to hold it in place.
5. Feed another carriage bolt through the other
end of the bracket and through the foot.
6. Thread a nut onto the carriage bolt to hold it
in place.
7. Move the 2 x 4 to the other side of the saw to
hold the other end of the saw up in order to
access the saw feet.
8. Feed carriage bolts through the other bracket and the feet of the
saw as before. Ensure both brackets are parallel to each other,
then tighten all four nuts finger tight to hold the brackets in place.
9. To place the saw onto the stand, grasp and lift saw and mounting
bracket assembly by the Release Levers. These levers do not
lock the saw in place, merely serve as a means of mounting the
saw to the beam.
10. Approach the beam with saw/bracket assembly tilting toward your
body slightly. Engage the concave front lip of the mounting brack-
et with rounded edge of beam. One of the brackets must engage
the locator clip (G) to prohibit lateral movement of the saw during
use.
11. When front edge of the beam and locking locator clip are engaged,
a slight downward pivot will allow secure engagement of the rear
levers to back of beam. Rock the saw gently on the brackets to
verify locking in position.
12. If adjustment of the saw position is necessary, loosen the four bolts
and adjust. Ensure that the saw is square with the brackets.
13. Tighten the four nuts holding the saw to the brackets securely.
14. Review and understand the operator’s instruction manual before
using the miter saw.
NOTE: The miter saw must be positioned on the tool mount so
that all four corners can be bolted to the mounting brackets. If this
is not possible, please call DEWALT Customer Support at 1-800-
4-DEWALT (433-9258) for technical assistance.
NOTE: If your saw has mounting holes that do not line up with the
slots in the mounting brackets, mount the saw to a piece of 1/2"
plywood and drill holes to match the slots in the brackets. Ensure
that the bolts do not protrude above the table of the miter saw so
as not to interfere with cutting operation. Other hardware (not sup-
plied) may be necessary under these circumstances.
G

3
English
Locking Locator Clip
The locking locator clip (G) keeps the saw from slid-
ing left or right during cutting operations. To move
the clip, remove saw/bracket assembly, loosen the
screw in the center of the clip, slide it to the desired
position and tighten the screw. You can then remount the saw/bracket
in the new location.
Removing the Saw
Once the miter saw is fastened to the brackets, it can be removed by
grasping the release levers, pulling up slightly to clear the beam and
can be set down in the rubber feet for transportation or cleaning.
Carry Handle
A handle has been supplied to safely transport the Miter Saw Stand to
and from the work site.
Accessories
Recommended accessories for use with your tool are available at extra
cost from your distributor or local service center.
CAUTION: The use of any non-recommended accessory may be
hazardous.
Repairs
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustment should be performed by authorized service centers or
other qualified service personnel, always using identical replacement
parts.
Three Year Limited Warranty
DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materi-
als or workmanship for three years from the date of purchase. This
warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse.
For further detail of warranty coverage and warranty repair informa-
tion, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).
This warranty does not apply to accessories or damage caused where
repairs have been made or attempted by others. This warranty gives
you specific legal rights and you may have other rights which vary in
certain states or provinces.
In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by nor-
mal use, for free, any time during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your
DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it
within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund
– no questions asked.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels
become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free
replacement.

Français
4
Support de scie à onglets avec pattes
pliantes DW723
Ce support est destiné à être utilisé avec la plupart des modèles de
scie à onglets. Si on éprouve des difficultés au niveau de son aligne-
ment ou de son montage, composer le 1 800 433-9258.
MISE EN GARDE : il faut lire et comprendre toutes les consignes
de sécurité guide d'utilisation de scie à onglets avant d’utiliser cet outil.
Outils requis :
1. Un jeu de douilles ou de clés.
2. Une perceuse et une mèche de 7/16 po (non requise en présence
d’une scie à onglets DEWALT).
Règles générales de sécurité concernant
les accessoires de scie à onglets
• Ouvrir complètement les pattes pliantes avant de placer l’outil sur
le support.
• Porter des lunettes de sécurité lorsqu’on utilise la scie à onglets.
• Le support de scie à onglets est conçu pour supporter une charge
de 500 lb (227 kg) en toute sécurité dans un milieu de travail. Il est
dangereux de grimper, de s’asseoir ou de se mettre debout sur le
support.
• Suivre attentivement toutes les directives de montage, en s’assur-
ant de bien fixer la scie au moyen des ferrures prévues à cette fin.
• Ne pas modifier le support ni l’utiliser pour effectuer des travaux
autres que ceux pour lesquels il a été conçu.
• Ce support doit reposer sur une surface stable et plane; il est dan-
gereux de l’utiliser sur une surface inégale.
PRÉPARATION
Poser le support sur le plancher en orientant les pattes vers le haut.
Enfoncer la goupille de sécurité et tirer chaque patte vers le haut
jusqu’à ce que la goupille (A) s’enclenche dans la détente. Retourner
DW723 Support de scie à onglets
BOUTON DE
DÉGAGEMENT
LONGERON
FERRURES
BRAS
EXTENSIBLE
SUPPORT
DE LA PIÈCE
BUTÉE
RÉGLABLE
BUTÉE RÉGLABLE
BUTÉE/SUPPORT (D)
AU CAPUCHON
D’EXTRÉMITÉ
AGRAFE DE
FIXATION DU
POSITIONNEUR
LEVIERS DE
DÉGAGEMENT
POIGNÉE DE
TRANSPORT
LA FERRURE À
L’AGRAFE DE
FIXATION DU
POSITIONNEUR
5'-6" (148 CM)
12'-6" (381 CM)
5'-6" (148 cm)

Français
5
le support, en le tenant par le longeron central,
afin de le mettre debout. Le support doit être sta-
ble et ne pas osciller. S’assurer que les goupilles
de sécurité des pattes sont bien enclenchées et
que ces dernières sont solidement fixées.
ASSEMBLAGE
Ensemble butée/support de
la pièce
a. L’ensemble butée/support de la pièce est
muni d’une bride de serrage (B) servant à le fixer au longeron afin
d’empêcher la pièce de le heurter et de le faire tomber. Tourner le
levier vers la droite pour verrouiller le levier, et vers la gauche pour
le relâcher. Ne pas trop serrer, mais exercer une pression ferme.
b. Régler la hauteur de l’ensemble butée/support en desserrant les
boulons (C) situés des deux côtés et en soulevant (ou en abais-
sant) la surface supérieure de manière à l’aligner avec un guide
de bord droit ou à le mettre de niveau avec le plateau. Resserrer
les boulons.
c. On peut aussi fixer l’ensemble butée/support (D) au capuchon
d’extrémité (E) situé au bout des bras extensibles.
d. On peut tourner la butée réglable (F) vers le haut en vue de s’en
servir comme butée ou pour retenir l’extrémité de longues pièces.
Bras extensible réglable
Pour allonger la surface du support, tourner le bouton de verrouillage
du longeron vers la gauche afin de dégager le bras extensible. Tirer
sur le bras jusqu’à la longueur voulue, puis tourner le bouton vers la
droite pour le verrouiller.
Montage de la scie à onglets
REMARQUE : avant de monter la scie sur le sup-
port, la débrancher et verrouiller la tête de la scie
vers le bas.
1. Mettre la scie en position fonctionnelle en ori-
entant la lame vers soi et en l’alignant avec
l’étiquette apposée sur la ferrure indiquant le
devant.
2. Installer une cale d’espacement (comme une
planche, par exemple) sous un des côtés de
la scie à onglets afin de maintenir les pattes
au-dessus de la surface de travail.
3. Mettre une ferrure sous la scie, puis installer
un boulon à tête bombée (fourni dans le sac
de ferrures) dans la ferrure et dans la patte de
la scie.
NOTE : Un boulon de chariot supplémentaire
avec une 1 longueur de 1/2" a été donné pour
l'utilisation comme bon boulon avant pour cer-
taines scies de mitres ; ceux-ci comme DW708
et DW712 o le dégagement avec la table est
nécessaire.
B
D
C
D
E
G
F
A

Français
6
4. Fixer le boulon au moyen d’un écrou (fourni).
5. Mettre un autre boulon dans l’autre extrémité
de la ferrure et dans la patte.
6. Fixer le boulon au moyen d’un écrou.
7. Déplacer la planche de l’autre côté de la scie
afin de la maintenir soulevée et de pouvoir
accéder aux pattes.
8. Fileter les boulons à tête bombée dans la fer-
rure et la patte de la scie, tel que décrit
précédemment, en s’assurant que les deux ferrures sont paral-
lèles l’une par rapport à l’autre, puis fixer les boulons en serrant
solidement les quatre écrous.
9. Une fois les ferrures installées, placer la scie sur le support en la
soulevant au moyen des leviers de dégagement (les leviers ser-
vent à monter la scie sur le longeron sans toutefois la verrouiller).
10. Pour installer la scie dotées de ses ferrures, pencher légèrement
celle-ci vers soi. Enclencher la languette avant concave de la fer-
rure sur le bord arrondi du longeron, en ancrant la ferrure à l’a-
grafe de fixation du positionneur (G) afin d’empêcher tout mouve-
ment latéral de la scie lors de son utilisation.
11. Une fois la scie bien enclenchée dans le bord avant du longeron
et dans l’agrafe de fixation du positionneur, fixer solidement les
leviers arrière à la section arrière du longeron en effectuant un
léger mouvement de pivotement vers le bas. Basculer doucement
la scie sur les ferrures afin de s’assurer qu’elle est bien fixée.
12. S’il faut régler de nouveau la position de la scie, puis aligner le
guide avec le bord arrière du support afin de s’assurer que la scie
est perpendiculaire aux ferrures.
13. Serrer les quatre écrous pour bien fixer les ferrures de la scie.
14. Lire et comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser la scie à
onglets.
REMARQUE : la scie fixée au support doit être boulonnée aux fer-
rures en ses quatre coins. Si cela n’est pas possible, communiquer
avec un technicien du service à la clientèle de DEWALT en composant
le 1 800 433-9258.
REMARQUE : si les orifices de montage de la scie ne s’alignent pas
avec les fentes des ferrures, installer la scie sur un contreplaqué de
1/2 po d’épaisseur et le percer de façon appropriée. S’assurer que les
boulons ne dépassent pas le dessus du plateau et ne gênent pas le
fonctionnement de la scie. Dans un tel cas, il peut s’avérer nécessaire
d’utiliser d’autres pièces de fixation (non fournies).
Agrafe de fixation du positionneur
L’agrafe de fixation du positionneur (G) empêche la scie de glisser
vers la gauche ou vers la droite durant la coupe. Pour déplacer l’a-
grafe, retirer la scie et ses ferrures, desserrer la vis située au centre
de l’agrafe et faire glisser celle-ci jusqu’à la position voulue; resserrer
la vis. Réinstaller la scie (avec les ferrures) à la nouvelle position.
Dégagement de la scie
Lorsque la scie à onglets est fixée au support au moyen des ferrures,
on peut la dégager en la saisissant par les leviers de dégagement et
en la soulevant légèrement de manière à la libérer du longeron. Une
fois la scie retirée, on peut la déposer sur les pattes en caoutchouc
pour la transporter ou la nettoyer.
Poignée de transport
Le support de scie à onglets est doté d’une
poignée permettant de le transporter en
toute sécurité.
Accessoires
Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément
chez tous les distributeurs ou dans tous les centres de service
autorisés.
MISE EN GARDE : l’usage d’un accessoire non recommandé peut
présenter un danger.

Français
7
Réparations
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de cet outil, toutes les
opérations de réparation, d’entretien et de réglage doivent être effec-
tuées dans un centre de service autorisé ou par du personnel qualifié;
on ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques.
Garantie limitée de trois ans
DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un
défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à
compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les
pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou
l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements
sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie,
visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800
4-DEWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne
vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un
tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur,
mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état
ou d’une province à l’autre.
En plus de la présente garantie, les outils DEWALT sont couverts par
notre :
CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN
DEWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours
d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période
d’un an à compter de la date d’achat, et la
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que
ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse
DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les
90 jours à compter de la date d’achat, pour obtenir un rembourse-
ment intégral, sans aucun problème.
REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ÉTIQUETTE D'AVERTISSE-
MENT : Si vos étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont
manquantes, composez le 1-800-4-DEWALT pour obtenir une éti-
quette de remplacement gratuite.

Español
8
Base para ingleteadora DW723
Esta base está diseñada para usarse con la mayoría de las
ingleteadoras. Si tiene algún problema con la alineación o el montaje,
llame al (5)326 7100.
PRECAUCIÓN: lea y comprenda todas las instrucciones por
ingleteadora antes de utilizar este o cualquier otro accesorio con una
ingleteadora.
Herramientas requeridas
1. Juego de dados o llaves.
2. Taladro con broca de 7/16" (no se requiere para las ingleteadoras
DEWALT).
Instrucciones generales de seguridad
para accesorios de ingleteadoras
• Abra completamente las patas plegables antes de colocar la her-
ramienta en la base.
• Debe usar gafas de seguridad cuando emplee una ingleteadora.
• Esta base para ingleteadora está diseñada para soportar 227 kg
(500 lbs.) con seguridad en un ambiente de trabajo. No es segura
para trepar, sentarse o pararse en ella.
• Siga las instrucciones de montaje cuidadosamente. Sujete la her-
ramienta a los soportes de montaje de la sierra de manera segura,
como se instruye.
• No modifique o utilice la base para cualquier
operación para la que no esté diseñada.
• Esta base está diseñada para utilizarse en
una superficie plana y estable. Es peligroso
usarla en una superficie irregular.
PREPARACIÓN
Coloque la base para ingleteadora en el piso con
las patas plegadas hacia arriba. Empuje el perno
de seguridad y tire de cada pata hasta que el
DW723 Base para ingleteadora
BOTONES
DE
LIBERACIÓN
VIGA
SOPORTES DE
MONTAJE PARA
LA SIERRA
BRAZO DE
EXTENSIÓN
APOYO
PARA LA
PIEZA DE
TRABAJO
TOPE
LONGITUDINAL
TAPA DEL BRAZO DE
EXTENSIÓN
PERILLA DE
SEGURIDAD
DEL BRAZO
DE
EXTENSIÓN
PALANCAS
DE
LIBERACIÓN
ASA PARA
TRANSPORTE
PINZA
DEL
LOCALIZADOR
DEL SEGURO
5’-6" (148 CM)
12’-6" (381 CM)
5’-6" (148 cm)

Español
9
perno (A) se trabe en el hueco correspondiente. Levante la base
tomándola de la viga central y colóquela en la posición normal. La
base deberá quedar estable y no deberá balancearse. Revise que los
pernos de seguridad de las patas se hayan trabado y que éstas estén
firmemente sujetas en su sitio.
ENSAMBLAJE
Tope/soporte para piezas
a. El tope/soporte para piezas tiene una prensa (B) para capturar la
viga y evitar que el material se mueva. La palanca se puede cer-
rar girando en el sentido de las manecillas del reloj y el
tope/soporte queda libre para moverse cuando la palanca se gira
en sentido opuesto a las manecillas del reloj. No apriete excesi-
vamente, la presión firme en la palanca hará que el tope per-
manezca en su sitio.
b. Ajuste la altura del tope/soporte para piezas aflojando los tornillos
que están a ambos lados (C) y suba o baje la superficie superior
para alinearla con una regla o un nivel con la mesa de la sierra.
Apriete los tornillos.
c. El tope/soporte (D) puede instalarse también en la tapa del
extremo (E) de los brazos de extensión.
d. El tope longitudinal (F) puede girarse para servir como tope , o
para sujetar los extremos de piezas muy largas.
Brazo de extensión de longitud ajustable
Para alargar la superficie de apoyo, gire la perilla
de seguridad de la viga en sentido contrario a las
manecillas del reloj para liberar el brazo de
soporte extensible. Tire del brazo de soporte
extensible hasta la longitud que desee. Gire la per-
illa en el sentido de las manecillas del reloj para
asegurar.
Montaje de la ingleteadora
NOTA: antes de instalar su sierra en la base,
desconecte la sierra y asegure la cabeza en la
posición baja.
1. Coloque la sierra en posición de operación con
el disco apuntando hacia usted. Alinéela con la
etiqueta del soporte de cara hacia el frente.
2. Coloque un espaciador, como una pieza de
5 x 10 cm, bajo uno de los lados de la
ingleteadora para sujetar una de las patas
de la sierra por arriba de la superficie de tra-
bajo.
3. Sujete un soporte de montaje por debajo de
la sierra y pase un tornillo de carro (bolsa de
herrajes) a través del soporte y la pata de la
sierra.
NOTA: Un perno de carro adicional con una 1 longitud del 1/2"se ha
proporcionado para el uso como el perno derecho delantero para cier-
B
D
C
D
E
F
A

Español
10
tas sierras de los ingletes; Èstos como el DW708
y DW712 donde està necesaria la separación con
la tabla.
4. Enrosque una tuerca en el tornillo de carro
(bolsa de herrajes) para sujetarlo en su sitio.
5. Pase otro tornillo de carro a través del otro
extremo del soporte y otra pata.
6. Enrosque una tuerca en el tornillo de carro
para sujetarlo en su sitio.
7. Mueva la pieza de 5 x 10 cm hacia el otro lado de la sierra para
levantar ese extremo de manera que se tenga acceso a las patas
de la sierra.
8. Pase los tornillos de carro como hizo anteriormente con las otras
dos patas. Asegúrese de que los soportes estén paralelos entre sí
y después, apriete las cuatro tuercas para sujetar los soportes en
su sitio.
9. Para colocar la sierra en la base, levántela junto con el montaje de
los soportes por las palancas de liberación. Estas palancas no
aseguran a la sierra en su sitio, meramente sirven como medio
para montar la sierra en la viga.
10. Acerque la viga con el montaje de sierra/soportes inclinando lig-
eramente su cuerpo. Enganche el labio frontal cóncavo del
soporte de montaje con el borde redondeado de la viga. Uno de
los soportes debe engancharse con la pinza localizadora (G) para
impedir el movimiento lateral de la sierra mientras se usa.
11. Cuando el borde frontal de la viga y el seguro del localizador estén
enganchados, un giro ligero hacia abajo permitirá el trabado
seguro de las palancas traseras con el parte posterior de la viga.
Balancee suavemente la sierra sobre los soportes para verificar la
posición de los seguros.
12. Si es necesario ajustar la posición de la sierra, ajuste la sierra en
los soportes alineando la guía con respecto al borde trasero de la
base. Asegúrese de que la sierra quede a escuadra de los
soportes.
13. Apriete las cuatro tuercas sujetando la sierra a los soportes con
firmeza.
14. Revise y comprenda el manual de instrucciones del operador
antes de utilizar la sierra.
NOTA: si su sierra tiene orificios de montaje que no se alinean con las
ranuras de los soportes de montaje, monte la sierra a una pieza de
madera contraplacada de 1/2" y perfore orificios que concuerden con
las ranuras de los soportes. Asegúrese de que los tornillos no sobre-
salgan sobre la mesa de la ingleteadora para no interferir con la
operación de corte. Pueden requerirse más herrajes (no incluidos)
bajo estas circunstancias.
Pinza de seguridad del localizador
La pinza de seguridad del localizador (G) impide que la sierra se
deslice a izquierda o derecha durante las operaciones de corte. Para
mover la pinza, retire el montaje de sierra/soportes, afloje el tornillos
del centro de la pinza, deslícela hacia la posición que desee y apriete
el tornillos. Ahora podrá colocar el montaje de sierra/soportes en la
nueva posición.
Para quitar la sierra
Una vez que se fijó la ingleteadora a los soportes, puede desmontarse
sujetando las palancas de liberación, tirando hacia arriba con suavi-
dad para librar la viga y pueda así colocarse sobre las patas de goma
para transportarla o para limpiarla.
Asa para transporte
Se proporciona un asa para transportar
con seguridad la base para la ingleteadora
al sitio de trabajo.
Accesorios
Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se
encuentran a su disposición con costo extra con su distribuidor o cen-
tro de servicio locales.

Español
11
PRECAUCIÓN: El uso de cualquier accesorio no recomendado
puede ser peligroso.
Reparaciones
Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberán hac-
erse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta herramienta en
los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones
autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas
DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT.
Póliza de Garantía
IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:
Sello o firma del Distribuidor.
Nombre del producto: __________ Mod./Cat.: _____________
Marca: _____________________ Núm. de serie:__________
(Datos para ser llenados por el distribuidor)
Fecha de compra y/o entrega del producto: __________________
Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:
_____________________________________________________
Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de
entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en
materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra
garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o compo-
nentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así
como los gastos de transportación razonablemente erogados deriva-
dos del cumplimiento de este certificado.
Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y
esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió
el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra.
EXCEPCIONES.
Esta garantía no será válida en los siguientes casos:
• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distin-
tas a las normales;
• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el
instructivo de uso que se acompaña;
• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por per-
sonas distintas a las enlistadas al final de este certificado.
Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica,
centros de servicio autorizados y franquiciados en la República
Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes,
refacciones y accesorios originales.
Garantía limitada por tres años
DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en
el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar
de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas
causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para
mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acer-
ca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en
www.dewalt.com o llámenos al 1 800 433-9258 (1-800-4-DEWALT).
Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por repara-
ciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros
dependiendo del estado o provincia en que se encuentre.
Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas
por:
1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO
DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gas-
tadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un
año a contar de la fecha de compra.
GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS
Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su
máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el
motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su
recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad
de responder a ninguna pregunta.

Español
12
PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO
MÁS CERCANO
CULIACAN, SIN
Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11
GUADALAJARA, JAL
Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978
MEXICO, D.F.
Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18
Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377
MERIDA, YUC
Calle 63 #459-A - Col. Centro [phone]
MONTERREY, N.L.
Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313
PUEBLA, PUE
17 Norte #205 - Col. Centro [phone]
QUERETARO, QRO
Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro [phone]
SAN LUIS POTOSI, SLP
Av. Universidad 1525 - Col. San Luis [phone]
TORREON, COAH
Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro [phone]
VERACRUZ, VER
Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes [phone]
VILLAHERMOSA, TAB
Constitución 516-A - Col. Centro [phone]
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100
SUSTITUCIÓN GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA: Si las etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles
o se pierden, llame al 1-800-4-DEWALT para conseguir gratuitamente
otras de repuesto.
IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120
DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F
TEL. [phone]
R.F.C.: BDE810626-1W7
Para servicio y ventas consulte
“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”
en la sección amarilla.

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JUN04-CD-1) Form No. 626018-00 DW723
Copyright © 2001, 2004 DEWALT
The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array
of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.