VOGELS THIN 550 User manual

www.vogels.com for more information
Need help?
Scan the QR-code to find
the inallation movie on
YouTube:
X
X
THIN 550
EN Mounting inruions
DE Montageanleitung
FR Consignes d’inallation
NL Montagevoorschri
ES Inrucciones de montage
IT Iruzioni di montaggio
PT Manual de montagem
EL Οδηγίες συναρμογής
SV Montageföreskrier
PL Inrukcja montażu
RU Инструкция по сборке и установке
CZE Návod k montáži
SK Návod na montáž
HU Szerelési előírás
TR Montaj kılavuzu
RO Inrucţiuni de montaj
UK Вказівки по монтажі
BG Инструкции за монтаж
JA 設置の説明書
ZH

2
DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die
Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie
(getrennte Karte).
FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les
avertiements au dos de la lie de pièces fournie (fiche
séparée).
NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de
waarschuwingen op de achterzijde van de meegeleverde
onderdelenlij (aparte kaart).
ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias
al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ficha
aparte).
IT - Importante Prima di montare il siema di fiaggio a parete, leggere
le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda
separata).
PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as
advertências na parte de trás da lia de peças fornecida
(cartão separado).
EL - Σημαντικό Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν
διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του
παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων (ξεχωριστή κάρτα).
SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på
baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).
PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać
orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części
(oddzielna karta).
RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна
рекомендуется сначала прочитать предупреждения,
расположенные на обратной стороне прилагаемой
комплектации (на отдельном листе).
CZE - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na
zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).
SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte
výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov
(samoatný hárok).
HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt
alkatrészlia hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya).
Important Before mounting the wall mount, first read the warnings at the back of the supplied parts list
(separate card).
TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)
verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.
RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate
avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie
separată).
UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте
попередження на звороті специфікації (окрема картка).
BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете
предупрежденията на гърба на доставения списък с
части (отделна карта).
JA -
-
-
-
ZH -
Vogel’s Holding BV 2016©All rights reserved

1 Screw the strips (C) onto the TV.
Position the strips as close as possible to the middle of the screen.
DE - Schrauben Sie die Leien (C) auf das Fernsehgerät.
Positionieren Sie die Leien so nah an der Mie des Bildschirms wie möglich.
FR - Viez les barrees (C) sur le téléviseur.
Positionnez les languees le plus près poible du centre de l’écran.
NL - Schroef de rips (C) op de tv.
Plaats de rips zo dicht mogelijk bij het midden van het scherm.
ES - Atornille las tiras (C) al televisor.
Coloque las tiras lo más cerca posible del centro de la pantalla.
IT - Avvitare le ae (C) sulla TV.
Posizionare le ae il più vicino poibile al centro dello schermo.
PT - Aparafuse as tiras (C) ao televisor.
Posicione as tiras o mais próximo poível do meio do ecrã.
EL - Βιδώστε τις λωρίδες (C) επάνω στην τηλεόραση.
Τοποθετήστε τις λωρίδες όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο μέσον της οθόνης+.
SV - Skruva fa skenorna (C) i TV:n.
Placera skenorna så nära skärmens mipunkt som möjligt.
PL - Przykręcić uchwyty do telewizora.
Uchwyty umieścić jak najbliżej środka odbiornika.
RU - Прикрутить консольные планки (А) к ТВ.
Расположить консольные планки как можно ближе к середине экрана.
CZE - Přišroubujte úchyty (C) na televizor.
Umíěte úchyty co nejblíže ke ředu televizoru.
SK - Priskrutkujte pásy (C) na televízor.
Umienite pásy čo najbližšie k redu obrazovky.
HU - Csavarozza a tartólemezeket (C) a TV-készülékre.
Helyezze a tartólemezeket a lehető legközelebb a képernyő közepéhez.
TR - Şeritleri(A) televizyona vidalayın.
Şeritleri mümkün olduğunca ekranın ortasına yakın yerleştirin.
RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (C) pe TV.
Poziţionaţi benzile cât mai aproape posibil de mijlocul ecranului.
UK - Пригвинтите планки (C) до телевізора.
Розмістите планки якомога ближче до середини екрана.
BG - Завийте лентите (C) в телевизора.
Разположете лентите възможно най-близо до средата на екрана.
JA -
 ストリップ (C) をテレビにネジ止めする。
-
ZH -
G
H(Optional)
J(Optional)
3
(C)
G
H(Optional)
J(Optional)
G
H
TV
TV
TV TV
J (Optional)
G
H (Optional)
D
TV
TV
TV TV
J (Optional)
G
H (Optional)
D

4
2.1 Remove the caps.
DE - Entfernen Sie die Kappen.
FR - Déposez les embouts.
NL - Verwijder de afdekdoppen.
ES - Retire las cubiertas.
IT - Rimuovere i coperchiei.
PT - Retire as tampas das extremidades.
EL - Αφαιρέστε τα καπάκια.
SV - Ta bort ändskydden.
PL - Zdjąć zaślepki.
RU - Снять колпачки.
CZE - Sundejte víčka.
SK - Odráňte krytky.
HU - Távolítsa el a kupakokat.
TR - Başlıkları çıkarın.
RO - Scoateţi capacele.
UK - Зніміте пробки.
BG - Извадете капачките.
JA -
-
-
ZH -
2.2 Slide the bars (D) over the strips (C).
DE - Schieben Sie die Stangen (D) über die Leien (C).
FR - Faites glier les barres (D) sur les languees (C).
NL - Schuif de angen (D) over de rips (C).
ES - Deslice las barras (D) sobre las tiras (C).
IT - Far scivolare le barre (D) sulle ae (C).
PT - Deslize as barras (D) por cima das tiras (C).
EL - Σύρετε τις ράβδους (D) επάνω από τις λωρίδες (C).
SV - Skjut ängerna (D) över skenorna (C).
PL - Wsunąć wsporniki (D) na uchwyty (C).
RU - Вставить рейки (D) в консольные планки (C).
CZE - Nasuňte příčky (D) na úchyty (C).
SK - Nasuňte tyčky (D) cez pásy (C).
HU - Csúsztaa a rudakat (D) a tartólemezekre (C).
TR - Çubukları (D) şeritlerin (C) üzerine geçirin.
RO - Glisaţi barele (D) pee benzi (C).
UK - Насуньте рейки (D) на планки (C).
BG - Плъзнете рейките (D) върху планките (C).
JA -
-
ZH - (D) (C)
(D) (C)
12
12

5
3.1 Tighten the bolts.
DE - Ziehen Sie die Schrauben fe.
FR - Serrez les boulons.
NL - Draai de schroeven va.
ES - Apriete los tornillos.
IT - Serrare i bulloni.
PT - Aperte os parafusos.
EL - Σφίξτε τις βίδες.
SV - Dra åt bultarna.
PL - Dokręcić śruby.
RU - Затянуть болты.
CZE - Utáhněte šrouby.
SK - Utiahnite skrutky.
HU - Szorítsa meg a csavarokat.
TR - Cıvataları sıkın.
RO - Strângeţi şuruburile.
UK - Затягніте болти.
BG - Затегнете болтовете.
JA -
-
ZH -
3.2 Place the caps back onto the bars (D).
DE - Bringen Sie die Kappen wieder an den Stangen (D) an.
FR - Remeez les embouts en place dans les barres (D).
NL - Plaats de afdekdoppen terug op de angen (D).
ES - Vuelva a colocar las cubiertas en las barras (D).
IT - Rimontare i coperchiei nelle barre (D).
PT - Coloque as tampas novamente nas barras (D).
EL - Τοποθετήστε ξανά τα καπάκια επάνω στις ράβδους (D).
SV - Sä tillbaka ändskydden på ängerna (D).
PL - Ponownie założyć zaślepki na wsporniki (D).
RU - Одеть колпачки обратно на рейки (D).
CZE - Vraťte víčka na příčky (D).
SK - Umienite krytky naspäť na tyčky (D).
HU - Helyezze viza a kupakokat a rudakra (D).
TR - Kapakları tekrar çubuklara (D) takın.
RO - Aşezaţi capacele înapoi în bare (D).
UK - Надіньте пробки знову на рейки (D).
BG - Поставете капачките обратно върху рейките (D).
JA -
-
-
ZH - (D)
(D)
21
21

6
4 Use the drilling template to drill the holes.
DE - Verwenden Sie die Bohrschablone zum Bohren der Löcher.
FR - Utilisez le gabarit de perçage pour forer les trous.
NL - Gebruik de sjabloon om de gaten op de juie plaats te boren.
ES - Utilice la plantilla para perforar los agujeros.
IT - Utilizzare il modello di foratura per eseguire i fori.
PT - Use o modelo de perfuração para abrir os orifícios.
EL - Χρησιμοποιήστε το πρότυπο διάνοιξης οπών για να ανοίξετε τρύπες.
SV - Använd borrmallen för a borra hålen.
PL - Użyj szablonu do wiercenia, aby wywiercić otwory.
RU - Для сверления отверстий используйте разметку.
CZE - Pomocí vrtací šablony vyvrtejte otvory.
SK - Pomocou vŕtacej šablóny vyvŕtajte otvory.
HU - A furatok kifúrásához használja a fúrósablont.
TR - Delikleri delmek için delme şablonunu kullanın.
RO - Utilizați șablonul pentru a da găurile.
UK - Використовуйте шаблон для свердління, щоб просвердлити отвори.
BG - Използвайте пробивния шаблон за да пробиване на дупките.
JA -ドリリングテンプレートを使って、穴を開ける。
ZH - 使用钻孔模板进行钻孔。
ø 10mm
ø 25/64"
80mm/3.2"
20mm/0.8"
20mm/0.8"
ø 5mm
ø 13/64"
21
1
32
21
1
32
21
1
32
21
1
32
21
1
32
21
1
32
ø 10mm
ø 25/64"
80mm/3.2"
20mm/0.8"
20mm/0.8"
ø 5mm
ø 13/64"

7
4 Use the drilling template to drill the holes.
DE - Verwenden Sie die Bohrschablone zum Bohren der Löcher.
FR - Utilisez le gabarit de perçage pour forer les trous.
NL - Gebruik de sjabloon om de gaten op de juie plaats te boren.
ES - Utilice la plantilla para perforar los agujeros.
IT - Utilizzare il modello di foratura per eseguire i fori.
PT - Use o modelo de perfuração para abrir os orifícios.
EL - Χρησιμοποιήστε το πρότυπο διάνοιξης οπών για να ανοίξετε τρύπες.
SV - Använd borrmallen för a borra hålen.
PL - Użyj szablonu do wiercenia, aby wywiercić otwory.
RU - Для сверления отверстий используйте разметку.
CZE - Pomocí vrtací šablony vyvrtejte otvory.
SK - Pomocou vŕtacej šablóny vyvŕtajte otvory.
HU - A furatok kifúrásához használja a fúrósablont.
TR - Delikleri delmek için delme şablonunu kullanın.
RO - Utilizați șablonul pentru a da găurile.
UK - Використовуйте шаблон для свердління, щоб просвердлити отвори.
BG - Използвайте пробивния шаблон за да пробиване на дупките.
JA -ドリリングテンプレートを使って、穴を開ける。
ZH - 使用钻孔模板进行钻孔。
80mm/3.2" ø 5mm
ø 13/64"
21
1
32
21
1
32
21
1
32
21
1
32
21
1
32
21
1
32
21
1
32
21
1
32
80mm/3.2" ø 5mm
ø 13/64"

8
5 Screw the wall mount (B) onto the wall.
DE - Schrauben Sie den Wandhalter (B) an die Wand.
FR - Viez le support mural (B) sur le mur.
NL - Schroef de wandeun (B) op de muur.
ES - Atornille el soporte de pared (B) a la pared.
IT - Avvitare la piara (B) alla parete.
PT -
Aparafuse o suporte de parede (B) à parede.
EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (B) επάνω στον τοίχο.
SV - Skruva fa väggfäet (B) på väggen.
PL - Przykręć uchwyt ścienny (B) do ściany.
RU - Прикрутите настенный кронштейн (B) к стене.
CZE - Náěnnou jednotku (B) namontujte na ěnu.
SK - Náennú montáž (B) priskrutkujte na enu.
HU - Csavarozza a fali tartót (B) a falra.
TR - Duvar ayaklığını (B) duvara vidalayın.
RO - Înşurubaţi suportul de perete (B) pe perete.
UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (B) до стіни.
BG - Завийте с винтове стойката за стена (B) върху стената.
JA -
ウォールマウント (B) を壁にネジ止めする。
ZH -
(B)
B
5x
no.13
P
N
R
P
N
J (Optional)
G1-8
R
N
R
no. 13 no. 13
P
N
J (Optional)
G1-8
R
N
R
no. 13 no. 13
P
N
J (Optional)
G1-8
R
N
R
no. 13 no. 13
P
N
J (Optional)
G1-8
R
N
R
no. 13 no. 13
P
N
J (Optional)
G1-8
R
N
R
no. 13 no. 13

9
P
N
J (Optional)
G1-8
R
N
R
no. 13 no. 13
P
N
J (Optional)
G1-8
R
N
R
no. 13 no. 13
P
N
J (Optional)
G1-8
R
N
R
no. 13 no. 13
P
N
J (Optional)
G1-8
R
N
R
no. 13 no. 13
P
N
J (Optional)
G1-8
R
N
R
no. 13 no. 13
5 Screw the wall mount (B) onto the wall.
DE - Schrauben Sie den Wandhalter (B) an die Wand.
FR - Viez le support mural (B) sur le mur.
NL - Schroef de wandeun (B) op de muur.
ES - Atornille el soporte de pared (B) a la pared.
IT - Avvitare la piara (B) alla parete.
PT -
Aparafuse o suporte de parede (B) à parede.
EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (B) επάνω στον τοίχο.
SV - Skruva fa väggfäet (B) på väggen.
PL - Przykręć uchwyt ścienny (B) do ściany.
RU - Прикрутите настенный кронштейн (B) к стене.
CZE - Náěnnou jednotku (B) namontujte na ěnu.
SK - Náennú montáž (B) priskrutkujte na enu.
HU - Csavarozza a fali tartót (B) a falra.
TR - Duvar ayaklığını (B) duvara vidalayın.
RO - Înşurubaţi suportul de perete (B) pe perete.
UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (B) до стіни.
BG - Завийте с винтове стойката за стена (B) върху стената.
JA -
ウォールマウント (B) を壁にネジ止めする。
ZH -
4x
no.13
P
5x
(B)
For double ud mounting,
use Vogel’s THIN 595
double ud adapter.

10
6Place the wall mount cover (A).
DE - Bringen Sie die Abdeckung des Wandhalters (A) an.
FR - Meez le capot du support mural (A) en place .
NL - Plaats de afdekplaat (A).
ES - Coloque la cubierta del soporte de pared (A).
IT - Montare il coperchio del supporto a parete (A).
PT - Coloque a cobertura do suporte de parede (A).
EL - Τοποθετήστε το κάλυμμα της επίτοιχης βάσης (A).
SV - Sä väggfäets skydd (A) på plats.
PL - Nałóż pokrywę mocowania ściennego (A).
RU - Разместить крышку настенного кронштейна (А).
CZE - Umíěte kryt náěnné jednotky (A).
SK - Dajte späť na mieo kryt náennej montáže (A).
HU - Szerelje fel a fali tartó burkolatát (A).
TR - Duvar askısı kapağını (A) takın.
RO - Aşezaţi protecţia suportului de perete (A).
UK - Встановіть кришку настінного кронштейна (A).
BG - Поставете капака на конзолата за стена (A).
JA - ウォールマウントカバー(A)。
ZH -

11
7.1 Loosen the upper nut; remove the lower nut.
DE - Obere Muer lösen; untere Muer entfernen.
FR - Deerrez l’écrou supérieur ; retirez l’écrou inférieur.
NL - Draai de bovene moer los; verwijder de ondere moer.
ES - Afloje la tuerca superior y retire la tuerca inferior.
IT - Allenta il dado superiore; rimuovi il dado inferiore.
PT - Desaperte a porca superior; retire a porca inferior.
EL - Ξεσφίξτε το άνω παξιμάδι και αφαιρέστε το κάτω παξιμάδι.
SV - Loa den övre muern; avlägsna den nedre muern.
PL - Poluźnij górną nakrętkę; zdejmij dolną nakrętkę.
RU - Ослабьте верхнюю гайку; снимите нижнюю гайку.
CZE - Uvolněte horní matici a odraňte spodní matici.
SK - Uvoľnite hornú maticu; demontujte spodnú maticu.
HU - Lazítsa meg a felső anyát; távolítsa el az alsó anyát.
TR - Ü somunu gevşetin; alt somunu çıkarın.
RO - Slăbiți șurubul de deasupra; îndepărtați șurubul de dedesubt.
UK - Відпустіть верхню гайку; зніміть нижню гайку.
BG - Развийте горната гайка; отстранете долната гайка.
JA - 上 部 ナットを 緩 め 、下 部 ナットを取り外 しま す。
ZH -
松开上螺母；取出下螺母。
no.13
no.13

12
7.2 Hook the TV onto the wall mount (B).
Hook the upper nut into the V-shaped recess.
DE - Fernsehgerät in die Wandhalterung einhängen (B). Obere Muer in die
V-förmige Auparung einhängen.
FR - Accrochez le téléviseur dans le support mural (B).
Fixez l’écrou supérieur dans l’encoche en V.
NL - Haak de tv op de wandeun (B).
Plaats de bovene moer in de V-vormige uitsparing.
ES - Enganche la televisión en el soporte de pared (B).
Inserte la tuerca superior en la ranura con forma de “V”.
IT - Agganciare la TV sul fiaggio a parete (B).
Fia il dado superiore al vano a forma di V.
PT - Encaixe a TV no suporte de parede (B).
Aperte a porca superior no encaixe em forma de V.
EL - Μοντάρετε τη συσκευή τηλεόρασης επάνω στην επίτοιχη βάση (B).
Στερεώστε το άνω παξιμάδι στην εγκοπή σχήματος V.
SV - Kroka fa tv:n på väggfäet (B).
Haka i muern i den V-formade inbuktningen.
PL - Zawieś odbiornik na uchwycie ściennym (B).
Załóż górną nakrętkę we wnęce w kształcie litery V.
RU - Подвесьте телевизор на настенный кронштейн (B).
Заведите верхнюю гайку в V-подобное углубление.
CZE - Zavěe televizor na náěnnou jednotku (B).
Nasaďte horní matici do výklenku ve tvaru V.
SK - Televízor zavee na náennú montáž (B).
Zaháčkujte hornú maticu do zárezu v tvare V.
HU - Akaza a TV-készüléket a fali tartóra (B).
Akaza a felső anyát a V alakú mélyedésbe.
TR -
TV’yi duvar ayaklığına (B) takın.
Ü somunu V şeklindeki oyuğa asın.
RO - Prindeţi TV-ul pe suportul de perete (B).
Fixați șurubul de deasupra în adâncitura în formă de V.
UK - Підвісьте телевізор на настінний кронштейн (B).
Вставте верхню гайку в V-подібну виїмку.
BG - Окачете телевизора на конзолата за стена (B).
Закачете горната гайка на V-образната вдлъбнатина.
JA - テレビをウォールマウント(B)に留める。 ).
上 部ナットをV 形 のくぼみ にフックで 留めます。
ZH -
将电视挂在墙壁支架 (B). 将上螺母挂在V型凹槽。
70kg
MAX.
154lbs
MAX.

13
7.3 Position the TV level.
DE - Richten Sie das Fernsehgerät aus.
FR - Positionnez le téléviseur parfaitement de niveau.
NL - Zorg dat de tv waterpas hangt.
ES - Nivele el televisor.
IT - Meere la TV a livello.
PT - Posicione a televisão de forma nivelada.
EL - Τοποθετήστε την τηλεόραση σε επίπεδη θέση.
SV - Placera TV:n i nivå.
PL - Wyrównaj uawienie telewizora.
RU - Разместить уровень телевизора.
CZE - Televizor dejte vodorovně.
SK - Upravte výšku obrazovky.
HU - Állítsa vízszintbe a TV-t.
TR - TV yüksekliğini ayarlayın.
RO - Amplasaţi TV-ul drept.
UK - Встановіть телевізор рівно.
BG - Нивелирайте телевизора.
JA -
テレビの位置を決める。
ZH -
7.4 Replace the lower nut; tighten both nuts.
DE - Untere Muer wieder aufsetzen; beide Muern anziehen.
FR - Remeez l’écrou inférieur en place ; serrez les deux écrous.
NL - Plaats de ondere moer terug; draai beide moeren evig va.
ES - Vuelva a colocar la tuerca inferior y apriete ambas tuercas.
IT - Posiziona nuovamente il dado inferiore; ringi entrambi i dadi.
PT - Volte a colocar a porca inferior; aperte ambas as porcas.
EL - Επανατοποθετήστε το κάτω παξιμάδι και σφίξτε και τα δύο παξιμάδια.
SV - Sä tillbaka den nedre muern; dra åt båda murarna.
PL - Załóż z powrotem dolną nakrętkę; dokręć obie nakrętki.
RU - Установите назад нижнюю гайку; затяните обе гайки.
CZE - Vraťte zpět spodní matici a obě matice utáhněte.
SK - Nasaďte naspäť spodnú maticu; obe matice utiahnite.
HU - Helyezze viza az alsó anyát; minkét anyát húzza meg.
TR - Alt somunu yeniden yerleştirin; her iki somunu da sıkıştırın.
RO - Puneți la loc șurubul de dedesubt; rângeți ambele șuruburi.
UK - Поставте назад нижню гайку; затягніть обидві гайки.
BG - Поставете обратно долната гайка; затегнете двете гайки.
JA - 下 部 ナットをもとに 戻 し 、両 方 の ナットを 締め 付 けます。
ZH - 将下螺帽放回；拧紧上下两个螺母。

14
8.1 Remove the cover at the bottom of the wall mount (B).
DE - Entfernen Sie die Abdeckung unten an der Wandbefeigung (B).).
FR - Enlevez le capot en bas de la fixation murale (B).
NL - Verwijder het afdekplaatje aan de onderzijde van de wandeun (B).
ES - Retire la cubierta situada en la parte inferior del soporte de pared (B).
IT - Rimuovi la copertura nella parte inferiore del supporto a muro (B).
PT - Retire a cobertura na parte inferior do suporte de parede (B).
EL - Αφαιρέστε το κάλυμα στο κάτω μέρος της επίτοιχης βάσης (Β).
SV - Ta av locket läng ner på väggupphängningen (B).
PL - Zdejmij osłonę znajdującą się w spodzie uchwytu ściennego (B).
RU - Снять крышку в нижней части настенного крепления (В).
CZE - Sejměte kryt v dolní čái náěnné jednotky (B).
SK - Demontujte kryt v spodnej čai držiaka na enu (B).
HU - Távolítsa el a fali tartó aljáról a fedelet (B).
TR - Duvarın altındaki kapağı çıkarın (B).
RO - . Îndepărtați capacul din partea de jos a suportului pentru perete (B).
UK - Зніміть кришку в нижній частині настінного кронштейну (B).
BG - Махнете капака в долната част на конзолата за стена (B).
JJA -壁マウント(B)下部のカバーを外します。).
ZH - 取下壁挂架（B）底部的盖子。).

15
8.2 Lead the cables into the conduit.
DE - Verlegen Sie die Kabel im Kabelkanal.
FR - Faites paer les câbles dans le conduit.
NL - Leid de kabels in de kabelgoot.
ES - Pase los cables por el conduo.
IT - Guidare i cavi nel condoo.
PT - Introduza os cabos na conduta.
EL - Περάστε τα καλώδια από το κανάλι.
SV -
Lägg kablarna i kabelrännan.
PL - Włóż kable do rowka.
RU - Убрать провода в кабель-канал.
CZE - Kabely umíěte do kabelového kanálu.
SK - Žľabom veďte káble.
HU - Vezee be a kábeleket a csatornába.
TR -
Kabloları yuvalarına takın.
RO - Orientaţi cablurile în tub.
UK -
Проведіть кабелі в канал.
BG -Прокарайте кабелите в кабелния канал.
JA -
電線管にケーブルを通す。
ZH -
8.3 Replace the cover. Push until it clicks into position.
DE - Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Drücken Sie, bis sie einraet.
FR - Replacez le capot. Pouez-le jusqu’à ce qu’il s’encliquète.
NL - Plaats het afdekplaatje terug. Druk het va totdat het op zijn plaats klikt.
ES - Vuelva a colocar la cubierta. Presione haa que quede bien enganchada en su sitio.
IT - Rimontare il coperchio. Spingere fino a cliccarlo in posizione.
PT - Volte a colocar a cobertura. Empurre até ea clicar na sua posição.
EL - Επανατοποθετήστε το κάλυμμα. Πιέστε το μέχρι να κουμπώσει με κλικ.
SV - Sä tillbaka skyddet. Tryck tills det klickar på plats.
PL - Nałóż pokrywę. Dociśnij ją, aż usłyszysz dźwięk kliknięcia.
RU - Установить на место крышку. Нажать до щелчка, чтобы установить ее на место.
CZE - Vraťte kryt. Zatlačte jej, až zacvakne.
SK - Vráťte kryt na svoje mieo. Zatlačte, až kým nezacvakne na mieo.
HU - Tegye viza a fedelet. Nyomja a helyére kaanásig.
TR - Kapağı yerine takın. Yerine tam oturana kadar itin.
RO - Puneţi la loc protecţia. Apăsaţi-o până când se fixează cu un clic.
UK - Встановіть кришку на місце. Натискайте, доки вона не встановиться із клацанням.
BG - Поставете отново капака. Натиснете, докато щракне на място.
JA - カバーを元の場所に戻す。カチッという音がするまでカバーを押し込む。
ZH -

16
E
8.4 Slide the cable clip (E) onto the lower bar (D).
Lead the cables through the clip (E).
DE - Schieben Sie den Kabelhalter (E) auf die untere Leie (D). Verlegen Sie die Kabel
durch die Klemme (E).
FR - Gliez le serre-câble (E) sur la barre inférieure (D). Faites paer les câbles dans le
serre-câble (E).
NL - Schuif de kabelklem (E) op de ondere ang (D). Leid de kabels door de klem (E).
ES - Deslice el clip para el cable (E) sobre la barra inferior (D). Pase los cables por el
clip (E).
IT - Fai scorrere la clip del cavo (E) sopra la barra inferiore (D). Guidare i cavi ara-
verso la clip (E).
PT - Deslize os cabos pelo prendedor (E) na barra inferior (D). Introduza os cabos
através do prendedor (E).
EL - Σύρετε το κλιπ του καλωδίου (E) πάνω στην κάτω ράβδο (Ε). Περάστε τα καλώδια
μέσα από το κλιπ (E).
SV - Dra kabelklämman (E) till den nedre ången (D). Led kablarna genom
klämman (E).
PL - Wsuń uchwyt na kabel (E) na dolny drążek (EНадвинуть зажим для кабеля (E)
на нижнюю рейку (Е).Slide the cable clip (E) onto the lower bar (D).
Пропустить провода через зажим (E).
CZE - Nasuňte příchytku (E) na spodní příčku (D). Protáhněte kabely příchytkou (E).
SK - Zasuňte príchytku na káble (E) na spodnú tyč (D). Káble veďte touto svorkou (E).
HU - Csúsztaa a kábelrögzítőt (E) az alsó rúdra (D). Fűzze át a kábeleket a bilincsen
(E).
TR - Klipsi (E) bir aşağıdaki bar’a kaydırın (D). Kabloları klipsin (E) üzerinden geçirin.
RO - Klipsi (E) bir aşağıdaki bar’a kaydırın (D). Orientaţi cablurile prin clemă (E).
UK - Насуньте кабельний затискач (E) на нижню рейку (D). Проведіть кабелі
через затискач (E).
BG - Плъзнете кабелната кука (E) по долния прът (D). Прокарайте кабелите през
скобата (E).
JA - 下側のバー(E)までケーブルクリップ(D)をスライドさせます。 クリップ(E)にケーブルを通す。
ZH -
将线缆夹（E）卡到下面的柵条上（D） 。
(E)

17
8.5 Tilt the TV to a preferred position.
DE - Neigen Sie das Fernsehgerät in die bevorzugte Position.
FR - Inclinez le téléviseur dans votre position favorite.
NL - Kantel de tv in de gewene and.
ES - Incline el televisor a la posición que prefiera.
IT - Inclinare la TV in una posizione preferita.
PT - Incline o televisor para a posição favorita.
EL - Γείρετε την τηλεόραση στο σημείο της αρεσκείας σας.
SV - Luta tv:n till e önskat läge.
PL - Nachyl telewizor według uznania.
RU - Выберите желаемое положение наклона телевизора.
CZE - Nakloňte televizor do požadované polohy.
SK - Televízor nakloňte do požadovanej pozície.
HU - Döntse meg a TV-készüléket a kívánt helyzetbe.
TR - TV’yi iediğiniz konuma getirin.
RO - Înclinaţi TV-ul în poziţia preferată.
UK - Виберіть бажане положення нахилу телевізора.
BG - Наклонете телевизора в предпочитаната позиция.
JA - テレビを好みに位置に傾ける。
ZH -
T

18
• Remove the TV from the wall mount (B).
Loosen the upper nut; remove the lower nut. Remove the TV.
DE - Nehmen Sie das Fernsehgerät vom Wandhalter (B).
Obere Muer lösen; untere Muer lösen. TV entfernen.
FR - Déposez le téléviseur du support mural (B).
Deerrez l’écrou supérieur ; retirez l’écrou inférieur. Déposez le téléviseur.
NL - Haal de tv van de wandeun (B).
Draai de bovene moer los; verwijder de ondere moer. Haal de tv van de
eun.
ES - Retire el televisor del soporte de pared (B).
Afloje la tuerca superior y retire la tuerca inferior. Separe el televisor.
IT - Rimuovere la TV dal supporto a parete (B).
Allenta il dado superiore; rimuovi il dado inferiore. Rimuovere la TV.
PT - Retire o televisor do suporte de parede (B).
Desaperte a porca superior; retire a porca inferior. Retire a televisão.
EL - Αφαιρέστε την τηλεόραση από την επίτοιχη βάση (B).
Ξεσφίξτε το άνω παξιμάδι και αφαιρέστε το κάτω παξιμάδι. Αφαιρέστε την τηλεόραση.
SV - Ta bort tv:n från väggfäet (B).
Loa den övre muern; avlägsna den undre muern. Ta bort TV:n.
PL - Zdejmij telewizor z uchwytu ściennego (B).
Poluźnij górną nakrętkę; zdejmij dolną nakrętkę. Zdejmij telewizor.
RU - Снимите телевизор с настенного кронштейна (B).
Ослабьте верхнюю гайку; снимите нижнюю гайку. Снять телевизор.
CZE - Sejměte televizor z náěnné jednotky (B).
Uvolněte horní matici a odraňte spodní matici. Sejměte televizor.
SK - Televízor zložte z náennej montáže (B).
Uvoľnite hornú maticu; demontujte spodnú maticu. Vyberte obrazovku.
HU - Vegye le a TV-készüléket a fali tartóról (B).
Lazítsa meg a felső anyát; távolítsa el az alsó anyát. Vegye le a TV-t.
TR - TV’yi duvar ayaklığından (B) çıkarın.
Ü somunu gevşetin; alt somunu çıkarın. TV’yi sökün.
RO - Demontaţi TV-ul de pe suportul de perete (B).
Slăbiți șurubul de deasupra; îndepărtați șurubul de dedesubt. Scoateţi TV-ul.
UK - Зніміть телевізор з настінного кронштейна (B).
Відпустіть верхню гайку; зніміть нижню гайку. Зніміть телевізор.
BG - Свалете телевизора от конзолата за стена (B).
Развийте горната гайка; отстранете долната гайка. Махнете телевизора.
JA - テレビをウォールマウント(B)から外す。

上部ナットを緩め、下部ナットを取り外します。テレビを取り外す。
ZH -
将电视从墙壁支架 (B)上取下来。 松开上螺母；取出下螺母。 取下电视。

More from Vogel’s
www.vogels.com
Loudspeaker solutions
Universal tablet mounts
Cable solutions & multi AV supports
Sound bar solutions
MOUIN_THIN550_01