VOLTRA J.L Coquet Hemisphere Lamp User manual

LAMPE
HÉMISPHÈRE
Hemisphere Lamp

LAMPE
HÉMISPHÈRE
Hemisphere Lamp
Pleine de ressources, la porcelaine est un formidable matériau
pour difuser la lumière.
La finesse et la pureté de la porcelaine ofre une atmosphère
chaleureuse et sophistiquée.
La lampe Hémisphère difuse une lumière douce et délicate qui
illuminera tout type d’espace.
Sans fil, elle peut être utilisée aussi bien en terrasse, dans le jardin
ou en intérieur. Son empiètement sur une table est minimal.
Elle se décline en trois finitions pour s’intégrer au mieux à
votre décor.
La porcelaine étant un matériau inaltérable et n’ofrant aucune
porosité, elle se netoie très facilement avec un tissu doux.
Pour la conception de ce luminaire, J.L Coquet s’associe à Voltra
Lighting, spécialiste de l’éclairage autonome.
Full of resources, porcelain is a wonderful material for difusing light.
The finesse and purity of the wonderful Limoges porcelain ofers
a unique and even difusion of light, creating a warm and
sophisticated ambience.
The Hemisphere lamp difuses sot, delicate light that will illuminate
any type of space.
Dustand water resistant (IP), it can be used both outdoors —
terrace, garden and indoors.
The wireless form allows flexibility in positioning and avoids
encroaching on important areas of the table.
Porcelain has a high level of mechanical resistance and low porosity,
making it very easy to clean with a sot cloth.
J.L Coquet collaborated with Voltra Lighting, specialist in
autonomous lighting.

Contenu du produit
Product contents
Chaque lampe contient un dôme en porcelaine, un pied de lampe ainsi
qu’une baterie amovible rechargeable placée sous le pied de la lampe.
Each lamp is composed of a porcelain dome with a plated metal
base and includes a removable rechargeable batery.
Boîtier
Housing
Module
Engine
Base de charge
Charging base
Câble de charge
Charging cable

Base du module
Engine Base
Bouton d’alimentation
Power Buton
Plaquetes de charge
Charging pads
Témoins indicateurs
Indicator lights

Montage et démontage de la lampe
Lamp Assembly & Disassembly
Tourner en horaire sur une
surface plane tout en appuyant.
Twist clockwise while applying
downward force.
Tourner en anti-horaire sur une
surface plane tout en appuyant.
Twist anti-clockwise while
applying downward force.
Soulever le boîtier pour
révéler le module.
Raise lamp housing to
reveal the engine.
Abaisser le boîtier de la
lampe sur le module.
Lower the lamp housing
over the engine.

Charger la batterie
Charging the battery
Placer la lampe ou la baterie
seule sur la base de charge.
Place the lamp or the batery
alone on the charging base.
Brancher la base de charge à
une prise murale.
Plug the charging base into a
wall socket.
Le témoin lumineux indiquera
l’état de charge.
Indicator light will show
charging state.
Complètement chargé
Fully charged
Charge en cours
Charging
Erreur de charge
Charging error

Allumer et éteindre la lampe
Turning the lamp on and off
Pour allumer la lampe, appuyer sur le bouton d’alimentation pendant 5 secondes.
Les témoins indicateurs clignoteront en vert.
Pour l’éteindre, appuyer trois fois sur le bouton d’alimentation.
To turn the lamp on, press and hold the power buton for 5 seconds.
The indicator lights will flash green.
To turn the lamp of, press the power buton three times.
5 secondes
5 seconds

Niveau de la batterie
Battery level
Retourner la baterie, les témoins verts seront visibles sur la base.
Green indicator lights will appear on the base.
Tourner la lampe
Turn over lamp
Niveau de la baterie
Batery level
100%-70% 70%-30% 30%-5% 5%-0%

Intensité
Intensity
Appuyer sur le bouton d’alimentation (power)
pendant 5 secondes puis appuyer, une, deux ou
trois fois pour régler le niveau d’intensité. Des témoins rouges s’allument pour indiquer
l’intensité de l’éclairage.
Press the power buton to cycle through light intensity
levels from bright to medium, to low and then of.
Red lights will appear indicating the light
intensity level.
Haute
High
Moyenne
Medium
Faible
Low
Désactivée
Of

Modes
Modes
Appuyer sur le bouton d’alimentation pour avoir
une lumière statique. Pour le modes scintillement,
maintenir le bouton pendant 5 secondes.
Des témoins rouges s’allument pour indiquer le
modes d’éclairage.
Press the power buton for static light. For candle
modes, hold the buton for 5 seconds.
Red lights will appear indicating the
lighting modes.
5 secondes
5 seconds
Lumière statique
Static light
5 secondes
5 seconds
Efet de scintillement
Candle light

Fiche Technique
Specification
Lampe
Lamp
Source lumineuse
Light source
3.V - 6×0.W LEDs 50,000 hours
Température de l’éclairage
Color temperature
3000k
Indice de rendu des couleurs (CRI)
Color rendering index
80
Intensité lumineuse
Brightness levels
High - Medium - Low
Durée de vie de la lampe
Lamp life
Hrs - Hrs - Hrs
Temps de charge
Charging time
4 Hours
Baterie
Batery
Tension
Voltage
3.V
Courant
Current
0.A
Alimentation
Power
0.W
Type de baterie
Batery type
Li-Polymer 1700mAh - 500 Cycles
Indice de protection
IP rating
IP
Base de charge
Charging base
Tension
Voltage
V
Courant
Current
0.A
Fréquence
Frequency
DC Hz
Alimentation
Power
W
Indice de protection
IP rating
IP (charging base & power supply)

Dépannage
Trouble shooting
1. L’éclairage de ma lampe scintille.
La lampe est en mode scintillement pour créer un efet d’éclairage
à la chandelle. Pour passer à un éclairage constant, appuyer sur le
bouton d’alimentation pendant 5 secondes.
2. Ma baterie est complètement chargée mais ma lampe ne
s’allume pas.
Si la baterie est complètement chargée (trois témoins verts
visibles), appuyer sur le bouton d’alimentation pendant 5
secondes pour efectuer une réinitialisation. Si cela ne fonctionne
pas (ou aucun témoin ne s’allume), cela peut signifier que votre
baterie est en fin de vie. Contactez-nous pour un remplacement
du module.
3. Ma baterie se décharge rapidement après sa recharge.
Cela peut signifier que votre baterie est en fin de vie. Contactez-
nous pour un remplacement du module.
4. Ma baterie s’allume pendant une seconde, puis s’éteint.
Vérifier l’indicateur d’alimentation sur le module. Il n’est peut-être
pas complètement chargé. Sinon, cela peut signifier que votre
baterie est en fin de vie. Contactez-nous pour un remplacement
du module.
5. Ma lampe est sur la base de charge mais le témoin lumineux
est rouge.
Ajuster l’appareil sur la base de charge. Il semble que les broches
de contact de la base ne touchent pas aux éléments de charge du
module. Si cela ne fonctionne pas, essayer d’essuyer le module
et le chargeur avec un tissu sec.
1. My lamp is flickering when I turn it on.
Your lantern is in flickering mode to create a candlelight efect.
To change it to a constant light, press and hold the power buton
for 5 seconds.
2. My batery is fully charged but my lamp won’t turn on.
If the batery is fully charged (with three green circle lights
showing), press the power buton for five seconds to perform a
reset. If this does not work (or if no indication lights turn on), your
batery may have reached the end of its life. Please contact us for a
replacement engine.
3. My batery quickly runs out of power ater charging.
Your batery may have reached the end of its life. Please contact us
for a replacement engine.
4. My lamp turns on for a second and then turns of again.
Check the power indication on your engine - it may not have been
charged fully. Otherwise, your batery may have reached the end of
its life. Please contact us for a replacement engine.
5. My lamp is on the charging base station, but the indicator
is red.
Adjust your engine on the charging base to ensure the contact
pins on the base are connecting with the engine module.
If this does not work, try wiping the engine and charger with a
dry cloth.

Entretien et sécurité
Maintenance and safety
Baterie: La durée de vie prévue d’une baterie est de plus de
1000 cycles. Un cycle se définit par le passage d’une baterie
complètement chargée à complètement déchargée. La charge
sera 20% moindre après les 30 premiers cycles, mais la
détérioration sera plus lente par la suite.
Charge : Il n’y a pas de risque de surcharge de la lampe. Nos
unités de charge ont été conçues pour interrompre la charge une
fois la capacité maximale ateinte.
Netoyage: Ilsufitd’utiliser un tissu légèrement humide pouréliminer
toute trace, puis de sécher avec un tissu sec non-pelucheux.
Rangement: Rangez votre lampe dans un endroit frais et sec
(où la température ne dépasse pas préférablement 25°C) pour
protéger la baterie. Lorsque la température ateint un niveau trop
élevée , la baterie passe à une tension de 2.5 V par cellule: le
mode veille est enclenché. Nous recommandons de recharger la
lampe tous les deux mois (tous les trois mois maximum).
CONSIGNES IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ
DANGER - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, APPLIQUER ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES
- Assurer que le sélecteur de tension est à la bonne tension avant
de brancher.
- Pour une utilisation aux USA, le sélecteur de tension doit être en
position 120v.
- Pour une utilisation ailleurs qu’aux USA le sélecteur de tension
peut être dans une autre position que 1V. Confirmer la tension
disponible pour chaque pays avant de l’utiliser.
- Pour tout branchement hors USA, utiliser un adaptateur de
branchement ayant la configuration désirée au besoin.
Batery: You can expect your batery to last for more than 1000
cycles. A cycle is when the batery goes from being completely
charged to no charge let. The charge will last for 20% less
time ater the first 300 cycles, but it will deteriorate more slowly
ater that.
Charging: There is no risk of overcharging your lamp. We have
engineered and tested our charger units to stop charging once they
have reached full capacity.
Cleaning: Simply use a slightly damp cloth to remove any stains and
then dry lint-free cloth.
Storage: Store your lamp in a dry and cool place
(preferably no higher than 25°C) to protect the
batery. When temperatures get too high, your batery
drops below 2.V per cell, triggering sleep mode.
Recommend recharging your lamp every two months
(three at a maximum).
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
- Be sure the voltage selector is in the correct voltage position
before plugging in.
- For use in the U.S.A, the voltage selector switch must be placed
in the 120 volt position.
- For use in countries other than the U.S.A, the voltage selector may
need to be placed in other than the 120 volt position. Confirm the
voltage at each country location before using product.
- For the connection to a supply not in the U.S.A, use an atachment
plug adapter of the proper configuration for the power outlet.

Garantie
Warranty
J.L Coquet garantit que les produits vendus sont exempts de
défauts de matériel et de fabrication pour une période d’un an à
compter de la date d’achat.
J.L Coquet réparera ou remplacera toute pièce défectueuse au
cours de la période de garantie. Cete garantie ne couvre que
l’acheteur d’origine d’un nouveau produits J.L Coquet et ses
revendeurs autorisés. En aucun cas J.L Coquet ne pourra être
tenu responsable d’une réclamation faite en dehors de la période
de garantie ou d’une quelconque réclamation ou emande de
couverture pour dommage,ycompris notamment les réclamations
de conception défectueuse, de conseil négligent ou trompeur, de
dommage accidentel ou consecutif ou de blessure ou dommage
à une personne , une société ou une personne morale.
La garantie ne s’applique pas dans les cas ou une réparation ou
un remplacement est requis à la suite d’un accident, d’un usage
négligent ou abusif ou d’une modification, d’une installation
ou d’une réparation d’un équipement qui ne se conforme pas
aux directives d’entretien et de service de J.L Coquet ou si un
accessoire qui n’a pas été fourni par J.L Coquet est utilisé. Cete
garantie ne ocmprend pas les consommables comme les blocs
piles ou les sources lumineuses (ampoules). Nos fabricants de
pile garantissent que leurs piles sont exemptes de défauts de
matériel et de fabricatoin en conditions d’utilisation normale, ce
pour une période d’un an après la date d’achat d’origine. Cete
garantie ne garantit cependant pas la durée eficace (durée de
service) de la pile étant donné que la durée de vie eficace d’une
pile est d’abord et avant tout déterminée par son utilisation et
l’atention donnée à assurer la durée de la vie de la pile.
J.L Coquet warrants the products sold by it to be free from
defects in materials and workmanship for a period of one year
from the date of purchase.
J.L Coquet shall repair or replace any part which is found
to be defective whithin the warranty period. This warranty
extends only to the original purchaser who acquires a
new product from J.L Coquet or its authorised resellers.
In no event shall J.L Coquet be liable for any claim made
outside the warranty period or for any other claims or
damages including but not limited to, claims for faulty
design, negligent or misleading advice, incidental or
consequential damages or injury to any other person,
corporation or entity.
The warranty shall not apply where such repair or parts
replacement is required because of accident, neglect or
misuse, or where equipment is modified, installled or repaired
otherwise than in accordance with J.L Coquet’s maintenance
and servicing instructions, or where any component or
accessory not supplied by J.L Coquet is atached. This
warranty does not include consumables such as batery packs
or light sources (bulbs). Our batery manufacturers warrant
their bateries to be free from defects in workmanship and
material under normal use and service conditions for a period
of one year ater the original date of purchase. However this
warranty does not warrant the efective life (lengh of service
of the batery since the efective life of a batery is primarily
determined by the usage paterns and the care taken over the
batery’s lifetime.

Garantie
Warranty
N’utiliser le chargeur qu’à l’intérieur.
Only use charger indoors.
Appareil avec protection de catégorie II du bloc d’alimentation.
Power supply Protection class II appliance.
Appareil avec protection de catégorie II de la partie lampe et de la
base de chargement.
Lamp part & charging base Protection class II appliance.
Porter atention aux aspects environnementaux de l’élimination
des bateries.
Atention should be drawn to the environmental aspects of
batery disposal.
Les bateries (blocs-piles ou piles installées) ne doivent pas être
exposées à une source de chaleur excessive comme la lumière
solaire, le feu ou similaire.
Bateries (batery pack or bateries installed) shall not be exposed
to excessive heat such as sunchine, fire or the like.
Ne pas jeter les appareils électriquesdans les déchets municipaux
réguliers; passer par les établissements de récupération distincts.
Communiquer avec le gouvernement local pour en savoir plus
sur les systèmes de récupérations disponibles. L’élimination
d’appareils électriques dans des sites d’enfouissement ou
des dépotoirs peut s’accompagner de fuites de substances
dangereuses dans la nappe phréatique et s’infiltrer dans la chaîne
alimentaire nuisant ainsi à votre santé et votre bien-être.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities. Contact your local government for
information regarding the collection systems available. IF electrical
appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous
substances can leak into the groundwater and get into the food
chain, damaging your health and well-being.

Les lampes de table sans fil Voltra sont élaborées à Londres et fabriquées par des spécialistes de
l’éclairage, de façon à répondre aux exigences du secteur hôtelier.
Voltra brings together experts in design, engineering, production and hospitality to create technically
advanced cordless lighting that enhances your atmosphere.
www.voltralighting.com
[e-mail]
@voltralighting

J.L Coquet & Jaune de Chrome
7 Rue Royale
75008
Paris
[phone]
www.jlcoquet.com
[e-mail]
@jlcoquet
J.L Coquet & Jaune de Chrome