VONROC ISEO GP513 Series User manual

GP513XX
BLACK / GREY / BEIGE / TAUPE / WHITE
PARASOL ISEO DOUBLE SIDED
460X270CM
EN Original Instructions 07
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 08
FR Traduction de la notice originale 08
ES Traducción del manual original 09
IT Traduzione delle istruzioni originali 09
SV Översättning av bruksanvisning i original 10
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 10
NO Oversatt fra orginal veiledning 11
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 11
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 12
RO Traducere a instruciunilor originale 12
PT Tradução do manual original 13
HU Eredeti használati utasítás fordítása 13
CS Překlad püvodního návodu k používání 14

WWW.VONROC.COM
2
A
D
C
B

WWW.VONROC.COM
3
1
2

WWW.VONROC.COM
4
3
4

WWW.VONROC.COM
5
5
6

WWW.VONROC.COM
6
EN - SAFETY NOTE
• Close parasol in case of upcoming winds or wind
gusts.
• Do not leave an opened parasol unattended.
• Check screws and bolts monthly. Tighten if necessary.
DE  SICHERHEITSSCHINWEIS
• Bei ufkommendem Wind oder Windböen den
Sonnenschirm schlieβen.
• Geöffnete Schrime nicht unbeaufsichtig lassen.
• Schrauben und Boltzen jeden Monat kontrollieren und
gegebenfalls anziehen.
NL  VEILIGHEIDSWAARSCHUWING
• Bij opkomende wind of windvlagen parsol sluiten.
• Onbeheerde parasols mogen niet geopend blijven
staan.
• Schroeven en bouten maandelijks controleren en zo
nodig aandraaien.
FR  NOTE DE SÉCURITÉ
• En cas de vent ou de rafales, fermez le parasol.
• Un parasol laissé sans surveillance ne doit pas rester
ouvert.
• Vérifiez mensuellement les vis et les boulons et
serres-les si nécessaire.
ES  NOTA DE SEGUIRIDAD
• Cerrar la sombrilla cuando se levanta el viento o hay
rachas de viento.
• Las sombrillas sin vigilancia no se deben dejar
abiertas.
• Revisar los tornillos y pernos todos los meses y
apretarlos si es preciso.
IT  NOTA DI SECUREZZA
• Chiudere l’ombrellone in caso di vento o raffiche di vento.
• Gli ombrelloni incustoditi non possono esserre lasciati
aperti.
• Controllare mensilmente viti e bulloni e serrali quando
necessario.
PL  UWAGA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA
• Składać parasol w przypadku wystąpienia silnego
wiatru lub podmuchów powietrza.
• Nie pozostawiać rozłożonego parasola bez nadzoru.
• Co miesiąc sprawdzać śruby i nakrętki. Dokręcać w
razie potrzeby.
SV  SÄKERHETSANMÄRKNING
• Stäng parasollet vid förväntad blåst eller vindbyar.
• Lämna inte öppnat parasoll utan uppsikt.
• Kontrollera skruvar och bultar varje månad. Dra åt vid
behov.
FI  TURVALLISUUSTIEDOT
• Sulje aurinkovarjo mahdollisten tuulien tai tuulenpuus-
kien varalta.
• Älä jätä avattua aurinkovarjoa ilman valvontaa.
• Tarkista ruuvit ja pultit kuukausittain. Kiristä tarvittaessa.
NO  SIKKERHETSNOTAT
• Lukk parasoll når det er vind eller vindkast.
• Ikke la en parasoll som er åpnet stå uten tilsyn.
• Foreta en månedlig kontroll av skruer og bolter. Stram
til om nødvendig.
DA  SIKKERHEDSBEMÆRKNING
• Luk parasollen i tilfælde af forestående vind eller
vindstød.
• Efterlad ikke en åben parasol uden opsyn.
• Kontrollér skruer og bolte hver måned. Spænd om
nødvendigt.
PL  UWAGA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA
• Składać parasol w przypadku wystąpienia silnego
wiatru lub podmuchów powietrza.
• Nie pozostawiać rozłożonego parasola bez nadzoru.
• Co miesiąc sprawdzać śruby i nakrętki. Dokręcać w
razie potrzeby.
RO  OBSERVAIE DE SIGURANĂ
• Închidei umbrela de soare în caz de posibilitate de
vând sau de rafale de vânt.
• Nu lăsai o umbrelă de soare deschisă nesupraveghe-
ată.
• Verificai lunar şuruburile şi buloanele. Strângei dacă
este necesar.
PT - AVISO DE SEGURANÇA
• Feche o chapéu de sol no caso de previsão de vento
ou de rajadas de vento.
• Não deixe o chapéu de sol aberto sem vigilância.
• Verifique os parafusos e as cavilhas todos os meses.
Aperte-os, se necessário.
HU - BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
• Közelgő szél vagy széllökések esetén csukja össze a
napernyőt.
• A kinyitott napernyőt ne hagyja felügyelet nélkül.
• Havonta ellenőrizze a csavarokat. Szükség esetén
húzza meg őket.
CS - POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI
• Zavřete slunečník v případě, že se blíží vítr nebo
poryvy větru.
• Nenechávejte rozevřený slunečník bez dozoru.
• Jednou za měsíc zkontrolujte šrouby a matice. Podle
potřeby je dotáhněte.

7
WWW.VONROC.COM
EN WARRANTY TERMS
VONROC products are developed to the highest
quality standards and are guaranteed free of
defects in both materials and workmanship for the
period lawfully stipulated starting from the date of
original purchase. Should the product develop any
failure during this period due to defective material
and/or workmanship then contact VONROC directly.
The following circumstances are excluded from this
guarantee:
• Repairs and or alterations have been made
or attempted to the machine by unauthorized
service centers.
• Normal wear and tear.
• The tool has been abused, misused or
improperly maintained.
• Non-original spare parts have been used.
This constitutes the sole warranty made by
company either expressed or implied. There are
no other warranties expressed or implied which
extend beyond the face hereof, herein, including the
implied warranties of merchantability and fitness for
a particular purpose. In no event shall VONROC be
liable for any incidental or consequential damages.
The dealers remedies shall be limited to repair or
replacement of nonconforming units or parts.
The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.
DE GARANTIEBEDINGUNGEN
VONROC-Produkte werden nach den höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und sind für den
gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von
dem ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei
von Fehlern in Material und Ausführung. Sollte das
Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material-
und/oder Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen,
wenden Sie sich bitte direkt an VONROC.
Folgende Umstände sind von der Garantie
ausgeschlossen:
• Reparaturen und oder Änderungen an der
Maschine, die durch nicht-autorisierte
Servicestellen vorgenommen oder versucht
wurden.
• Normale Abnutzung und Verschleiß.
• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,
missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.
• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.
Dies stellt die einzige Gewährleistung des
Unternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch
implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen
oder stillschweigenden Garantien, die über das
hier Genannte hinausgehen, einschließlich der
stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit
oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In
keinem Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder
Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers
beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz
fehlerhafter Einheiten oder Teile.
Am Produkt und am Benutzerhandbuch können
Änderungen vorgenommen werden. Die technischen
Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

8
WWW.VONROC.COM
NL GARANTIEVOORWAARDEN
VONROC producten zijn ontworpen volgens de
hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij
van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,
tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode
vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product
tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt
door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem
dan rechtstreeks contact op met VONROC.
De volgende situaties vallen niet onder de garantie:
• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de
machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe
ondernomen, door een niet-geautoriseerd
servicecentrum.
• Normale slijtage.
• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of
slecht onderhouden.
• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.
Dit vormt de enige garantie opgesteld door het
bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan
geen andere garanties expliciet of impliciet welke
verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete
garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid
voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval
kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor
incidentele schade of gevolgschade. Reparaties
van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of
vervanging van defecte producten of onderdelen.
Het product en de gebruikershandleiding zijn
onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen
zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.
FR CONDITIONS DE GARANTIE
Les produits VONROC sont développés aux plus
hauts standards de qualité et ils sont garantis
contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre
pendant la durée légale stipulée à partir de la
date d’achat d’origine du produit. En cas d’une
quelconque panne du produit pendant cette durée
qui serait due à un défaut matériel et/ou de main
d’oeuvre, contactez directement VONROC.
Les circonstances suivantes ne sont pas prises en
charge par la garantie:
• Des réparations ou altérations ont été effectuées
ou tentées sur la machine par un centre de
réparation non agréé.
• L’usure normale.
• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.
• Des pièces détachées non d’origine ont été
utilisées.
Ceci constitue l’unique garantie accordée par la
société explicitement ou implicitement. Il n’existe
aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui
peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y
compris les garanties marchandes ou d’adaptation
à des fins particulières. En aucun cas VONROC ne
sera tenu responsable de dommages accidentels
ou consécutifs. Les solutions proposées par les
revendeurs devront se limiter à la réparation ou
le remplacement des éléments ou pièces non
conformes.
Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à
modifications. Les spécifications peuvent changer
sans préavis.

9
WWW.VONROC.COM
ES CONDICIONES DE GARANTÍA
Los productos VONROC han sido desarrollados
con los más altos estándares de calidad y
VONROC garantiza que están exentos de defectos
relacionados con los materiales y la fabricación
durante el periodo legalmente estipulado, a contar
desde la fecha de compra original. En caso de que
el producto presente defectos relacionados con los
materiales y/o la fabricación durante este periodo,
póngase directamente en contacto VONROC.
La presente garantía se excluye en los siguientes
casos:
• Si centros de servicios no autorizados han
realizado o han intentado realizar reparaciones
y/o alteraciones a la máquina.
• Si se ha producido un desgaste normal.
• Si la herramienta ha sido mal tratada o
usada en modo impropio, o se ha realizado
incorrectamente su mantenimiento.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no
originales.
La presente constituye la única garantía implícita y
explícita que ofrece la compañía. No existen otras
garantías explícitas o implícitas que excedan las
citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de
comerciabilidad e idoneidad para una finalidad
en especial. VONROC no será considerada
responsable en ningún caso por daños incidentales
o consecuentes. Los recursos a disposición de
los distribuidores se limitan a la reparación o a la
sustitución de las unidades o piezas no conformes.
El producto y el manual de usuario están sujetos a
variaciones. Las especificaciones pueden variarse
sin previo aviso.
IT
DEFINIZIONI DELLA GARANZIA
I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i
più elevati standard di qualità e viene garantita
l’assenza di difetti nei materiali e nella manodopera
per il periodo contrattuale a partire dalla data di
acquisto originale. Qualora il prodotto dovesse
subire un guasto qualsiasi durante questo periodo a
causa di difetti nei materiali e/o nella manodopera,
si prega di contattare direttamente il VONROC.
Le seguenti circostanze sono escluse da questa
garanzia:
• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono
state eseguite o tentate da centri di assistenza
non autorizzati.
• Normale usura.
• L’utensile è stato abusato, utilizzato o
manutenuto in modo improprio.
• Sono state utilizzate parti di ricambio non
originali
Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita
fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie
espresse o implicite che si estendono oltre il
presente documento, ivi comprese le garanzie
implicite di commerciabilità e idoneità per uno
scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà
responsabile di eventuali danni incidentali o
consequenziali. I rimedi dei rivenditori saranno
limitati alla riparazione o sostituzione di unità o parti
non conformi.
Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a
modifiche. I dati tecnici possono essere modificati
senza ulteriore notifica.

10
WWW.VONROC.COM
SV GARANTIVILLKOR
VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-
litetsstandard och garanteras vara utan defekter
både vad gäller material och tillverkning under den
period som stipuleras enligt lag med början från
ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår
på produkten under denna period på grund av
material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC
kontaktas direkt.
Följande omständigheter exkluderas från denna
garanti:
• Reparationer eller ändringar som gjorts eller
försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-
rat servicecenter.
• Normalt slitage.
• Verktyget har missbrukats, använts fel eller
underhållits på felaktigt sätt.
• Icke-originalreservdelar har använts.
Detta utgör hela garantin från företaget, antingen
uttryckt eller underförstått. Det finns inga andra
garantier, uttalade eller underförstådda som
gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de
outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet
för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter
skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda
eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder
skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga
enheter eller delar.
Produkten och användarhandboken kan ändras.
Specifikationerna kan ändras utan förvarning.
FI TAKUUEHDOT
VONROC-tuotteet on kehitetty korkeimpien laa-
tustandardien mukaisesti ja niiden virheettömyys
taataan sekä materiaaleille että työn laadulle lain
määrittämälle ajalle ostopäivästä alkaen. Jos
tuotteessa tänä aikana ilmenee vikoja puutteellisen
materiaalin ja/tai työn laadun vuoksi, ota yhteyttä
suoraan VONROC-jälleenmyyjääsi.
Seuraavat seikat eivät kuulu takuun piiriin:
• Valtuuttamaton huoltoliike on tehnyt tai yrittänyt
tehdä korjauksia ja/tai muutoksia laitteeseen.
• Normaali kuluminen.
• Työkalua on käsitelty väärin, käytetty väärin tai
ylläpidetty virheellisesti.
• On käytetty muita kuin alkuperäisiä varaosia.
Tämä muodostaa yrityksen tarjoaman ainoan
takuun, sekä ilmaistun että epäsuoran takuun. Ei
ole muita ilmaistuja tai epäsuoria takuita, jotka
ulottuisivat laajemmalle kuin mitä tässä mainitaan,
mukaan lukien nimenomaiset takuut hyödynnettä-
vyydestä ja soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.
Missään tapauksessa VONROC ei ole vastuussa
välillistä tai seuraamuksellisista vahingoista.
Jälleenmyyjän korvausvastuu rajoittuu vaatimus-
tenvastaisten yksiköiden tai osien korjaamiseen tai
vaihtoon.
Tuotteeseen ja ohjekirjaan voidaan tehdä
muutoksia. Teknisiin tietoihin voidaan tehdä
muutoksia ilmoituksetta.