Vornado 1303 User manual

models
1303, 5303, 6303, 6803, 7503, 7803 (-AU)
vornado.com.au
WHOLE ROOM CIRCULATOR
OWNER’S GUIDE
GUIDE DE L’UTILISATEUR DU
VENTILATEUR INTÉGRAL DE PIÈCE
GUÍA DEL PROPIETARIO DEL
CIRCULADOR DE AIRE PARA TODA
LA HABITACIÓN
READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS
LISEZ ET CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
LEER Y GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES

3
English
2English
Important Safety Instructions .............................................................4
Features ..............................................................................................8
Getting Started ..................................................................................9
Cleaning ............................................................................................11
Troubleshooting ...............................................................................13
Warranty............................................................................................ 14
Français p. 16 Español p. 29
CONTENTS
vornado.com.au
1800 099 012
[email protected]
We expect this
product to be
perfect.
If it is not, we
will make it
right.

5
English
4English
This owner's guide and any additional inserts
are considered part of the product. They contain
important information about safety, use, and disposal.
Before using the product, please familiarize yourself
with all operating and safety instructions. Please keep
all documents for future reference and pass these
documents on, together with the product, to any
future owner. Please refer to vornado.com.au for the
most current version of our owner’s guide.
The following Warning messages are throughout
this owners guide:
DANGER
Indicates a hazard with a HIGH level of risk
which, if not avoided, will result in death or
serious injury. Please pay special attention to
any instructions given to avoid this threateningly
dangerousrisk.
WARNING
Indicates a hazard with a MEDIUM level of risk
which, if not avoided, could result in death,
serious injury, minor or moderate injury or
potential property damage.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Indicates additional information that will assist in the
care of handling of the device.
INTENDED USE: This product is intended to circulate
the air in indoor living spaces only. This product is
not intended for commercial or industrial uses. The
manufacturer assumes no responsibility for damage
caused by failure to follow these instructions or
improper product use. Any such actions will invalidate
the product warranty.
WARNING – When using electrical appliances, basic
precautions should always be followed to reduce
the risk of re, electric shock and injury to persons,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
WARNING
Risk to Children and Other at Risk Groups of
People.
- This appliance can be used by children aged from
12 years and above. This appliance is not intended
for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- Children shall not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
- This product and its packaging material are not toys
and should be kept out of reach of children.
WARNING
Risk from Unintended Use and Handling. Please
take care to follow these guidelines to avoid risks
to people or property.
- Do Not use this product outdoors or directly
exposed to weather.
- Do Not use this device if condensation is present.
If the product is brought in from the cold to a warm
area (e. g., during transport), condensation can
occur within the unit. Let the device reach room
temperature, before using it.
- Do Not use this product on wet surfaces. Do not
use this product in a bathtub, shower or locate
product where it may fall into a bathtub, laundry,
swimming pool or other water container.
- Do Not immerse this product in water or allow
water to drip into the motor housing.
- Do Not use near furnaces, replaces, stoves or
other high-temperature heat sources.
- Do Not position this product too close to draperies
or other loose fabrics as they may be drawn into the
product, cutting off airow and damaging the motor.
- Do Not carry this product by the cord, or use the
cord as a handle as it can damage internal wiring. Do
not unplug product by pulling on cord or place the
cord under strain. To unplug, grasp the plug, not the
power cord.

7
English
6English
- Do Not run cord under carpeting. Do not cover
cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
- Do Not route cord under furniture or appliances.
Arrange cord away from trafc area and where it
will not be tripped over. To avoid a tripping hazard,
safely coil/store the power cord.
- Do Not tamper with or modify this product in any
way.
- Do Not allow the power cord to come in contact
with water or wet locations.
- Do Not place power cord near heat sources, such as
heaters or radiators.
ELECTRICAL CONNECTION: Only a proper
220-240V~50Hz AC outlet may be used to connect to
public power supply.
DANGER
Risk from Electrical Shock. Contact with wires
or components that are under voltage could be
potentially fatal!
- Do Not touch the product with wet or damp hands.
- Do Not operate any product with a damaged
cord or plug or after the product malfunctions, has
been dropped or damaged in any manner. Discard
product, or return to authorized service facility for
examination and/or repair in order to avoid a hazard.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualied person in order to avoid a hazard.
- Do Not stretch the power cord or put the cord
under strain.
- Disconnect the fan from main power supply before
removing the guard.
- Do Not insert or allow foreign objects to enter any
input or output opening as they may cause risk of
electric shock or re, or damage the product.
- Turn off all controls before unplugging. Unplug from
wall outlet if not in use for extended periods of time.
- Do Not open appliance housing while product is
plugged in. To avoid risk of shock, all service and/
or repairs must be done by a Vornado Authorized
Service Center. Only original replacement parts may
be used.
- For safety reasons, always unplug the unit in the
event of a thunderstorm.
WARNING
Risk from Improper Installation. Please take care to
follow these guidelines to avoid risks to people or
property.
- Ensure that wall power outlet is easily accessible so
unit can be disconnected during an emergency.
- To reduce the risk of re or electrical shock, do not
use this product with any external (solid state) speed
control device.
- To reduce the risk of re or electric shock and injury
to persons, do not use in a window.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

9
English
8English
FEATURES
REMOVABLE GRILLE
For easy cleaning.
FINGER FRIENDLY
DESIGN
Resists curious ngers.
DIRECTABLE
AIRFLOW
Direct the
airow where
you want it.
MULTIPLE SPEEDS
Speed setting for
every comfort level.
AIR INLETS
Signature inlets and
powerful motor to
move more air.
SILICONE FEET
Non-marking feet
added for stability.
Save energy by maximizing the performance of heating and cooling systems. When you use a Vornado Air Circulator, you will not have to
set your summertime thermostat as low or your wintertime thermostat as high.
CONTROLS
INTEGRATED CORD
STORAGE
Neatly secures the
cord when not in use.
5303, 6303,
6803, 7503,
7803
CONTROL
KNOB
OFF
HIGH
MED
LOW
1303
CONTROL
KNOB OFF
HIGH
LOW
WARNING: Choking Hazard. Keep
small parts like silicone feet away
from children and pets.
Lock Release
Button
D
C
INSTALLING CIRCULATOR HEAD (Models 6803 & 7803 Only)
No tools required!
1. Gently place the circulator head face down on the ground on a
soft cloth to avoid scratches or damages to the unit. Insert power
cord into the top of pole (A) and pull through the bottom (B). Align
the Lock Release Button (C) on circulator head with the hole (D)
located on the pole. Push the pole onto the circulator head until
the Lock Release Button snaps into place.
A
B
GETTING STARTED
STAND ASSEMBLY (Models 6803 & 7803 Only)
1. The upper pole and lower pole are pre-assembled, with the
fastening nut (E) secured on the underside of the base. Rotate
fastening nut counter- clockwise to remove.
2. The legs are designed to t into the grooves (F) on the under-
side of the base cap. Assemble all the legs onto the pole, then
replace fastening nut by rotating clockwise to secure all the legs
in place.
E
F
WARNING: Pinch Hazard between parts. Use caution
when assembling the stand.

11
English
10 English
G
CORD MANAGEMENT
1. Wrap cord around Air Accelerator, located on back of unit.
Secure cord with three clips (G) located at 2, 6 and 10 o'clock
positions.
Air Accelerator
ADJUSTING HEIGHT (Models 6803 and 7803 Only)
1. Before adjusting the height of the circulator, support the circu-
lator head with one hand. Use your other hand to loosen the
height adjustment collar by gently rotating it counter-clockwise.
2. Slowly raise or lower the pole to the desired height and secure
into position by rotating the adjustment collar clockwise until tight.
Using a phillips head screwdriver, re-
move grille by unscrewing the 4 screws
located along the perimeter of the inlet
grille at roughly 2, 5, 7, and 11 o’clock
positions. This will release the grille. To
reattach, position grille so the logo in
the center of the grille is straight. Models
5303, 6303, 6803, 7503, 7803, align the
Locator Pin (A) to reconnect grille. Once
aligned replace screws.
Model 1303, align the Alignment Rib (B)
to reconnect grille. Once aligned replace
screws.
CLEANING
GRILLE REMOVAL Screwdriver required.
WARNING: To reduce the risk of electrical shock and injury to persons, unplug the circulator before removing grille.
Use the brush attachment on your
household vacuum cleaner to
vacuum any accumulated dust off
the Front Grille and Air Inlets.
²
²
²
²
AB

13
English
12 English
1. First, remove the nut from the shaft
by turning the nut clockwise to
loosen. If included, remove washers
and set aside. Pull the blade straight
out from the shaft.
2. Wipe the Blade with a damp cloth.
If your circulator is used in a greasy
environment, such as a kitchen,
mild soap or a common household
cleaner may be necessary. Do not
use solvents. Do not place blade in
the dishwasher. The excessive heat
can distort the plastic.
3. To reattach - be certain the at
side of the shaft aligns directly with
the corresponding at side on the
blade’s socket. Push the blade all
the way on the shaft until it bottoms
out. Do not use a hammer as this
could result in bearing damage.
If included, reinstall provided
washers and nut.
WARNING: To reduce the risk of electrical shock and injury to persons, unplug the circulator before removing blade.
²
Remove the Nut
CLEANING
BLADE REMOVAL Pliers recommended.
POSSIBLE CAUSE AND SOLUTIONPROBLEM
TROUBLESHOOTING
Unit is not plugged in. Plug Power Cord into electrical outlet.
Ensure unit fan speed setting is selected.
Unit is damaged or in need of repair. Cease usage and unplug. Contact Consumer Service for assistance.
The outlet is worn or damaged. Try another outlet or contact a qualied electrician.
Unit set to a low speed setting. Adjust to a higher speed setting.
Airow is blocked. Remove obstruction.
Adjust direction of airow towards the user.
Under certain conditions, it is possible for a reset GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) outlet to trip
when the user is changing speeds on a Vornado circulator. In this event, change to an outlet that is not
connected to a GFCI device. It could also indicate a weak or defective GFCI outlet. Contact a qualied
electrician to check the GFCI outlet.
The unit fails to power on.
Airow is weak or slow.
GFCI has tripped.

Français 15
14 English
© 2023 Vornado Air LLC Andover, KS 67002 Specifications subject to change without notice.
Vornado® is a trademark owned by Vornado Air LLC.
Designed and engineered in Andover, KS
Warranty Terms and Conditions:
Please contact the retailer where purchased or contact the authorized
importer before returning the product for a warranty claim. The
product warranty will be honored on models that are being used in the
country intended. See the silver rating label on the product to conrm
the safety testing marks which identify the specic country of intended
use. Please provide a copy of your receipt with the
defective product when returning to the authorized location. Repairs
performed after the warranty period, are subject to a charge.
The manufacturer assumes no responsibility for damage or injury
caused by failure to follow these instructions, improper product
use or unauthorized product modication. Improper product use
includes using an external device that alters or converts the voltage or
frequency of electricity. Such use will invalidate the product warranty.
The product will be considered modied if the rating label has been
removed, thus making the warranty void.
Repair by an unauthorized service center or use of non-approved
replacement parts is not recommended and any consequences will not
be covered by support services or product warranties.
Shipping a Vornado product to a country not intended for use, will
void all warranties.
WARRANTY
We expect this product to be perfect. If you’re not satised with this product, let us know.
vornado.com.au
1800 099 012
[email protected]
Nous exigeons de
nos produits qu’ils
soient parfaits.
Si celui-ci ne l’est pas,
nous corrigerons
la situation.

Français
16 Français 17
Consignes De Sécurité Importantes.................................................17
Caractéristiques ................................................................................22
Pour Démarrer .................................................................................23
Nettoyage ........................................................................................25
Dépannage .......................................................................................27
Garantie ............................................................................................28
TABLE DES MATIÈRES
Le présent guide d’utilisation et tout autre encart
sont considérés comme faisant partie du produit.
Ils contiennent des informations importantes sur la
sécurité, l’utilisation et la mise au rebut du produit.
Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec
toutes les instructions relatives à son fonctionnement
et à la sécurité. Veuillez conserver tous les documents
pour consultation ultérieure et les remettre, avec le
produit, au prochain propriétaire. Veuillez consulter
vornado.com.au pour obtenir la version la plus récente
de notre guide d’utilisation.
Les messages d’avertissement suivants apparaissent
dans le présent guide d’utilisation :
DANGER
Indique une situation dangereuse comportant un
degré ÉLEVÉ de risque qui, si elle n’est pas évitée,
causera la mort ou des blessures graves. Veuillez
porter particulièrement attention aux instructions
qui visent à éviter ce risque important de danger.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse comportant
un degré MOYEN de risque qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait causer la mort, des blessures
graves, des blessures mineures ou modérées ou
des dommages matériels potentiels.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Les remarques importantes fournissent des
renseignements additionnels qui vous aideront à
mieux manipuler l’appareil.
UTILISATION PRÉVUE : Ce produit est conçu
pour faire circuler l’air uniquement dans les pièces
intérieures.
Il n’est pas conçu pour une utilisation
industrielle. Le fabricant n’assume aucune
LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS AVANT
UTILISATION.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Français
18 Français 19
ambiante avant de l'utiliser.
- Ne pas utiliser ce produit sur des surfaces humides
ou trempées. Ne pas utiliser ce produit dans une
baignoire ou une douche, et ne pas le placer quelque
part d’où il pourrait tomber dans une baignoire,
une machine à laver, une piscine ou tout autre
contenant d’eau.
- Ne pas immerger ce produit dans l’eau et ne pas
laisser l’eau dégoutter dans le boîtier du moteur.
- Ne pas utiliser le produit près d’un appareil de
chauffage, d’un foyer, d’un four ou d’autres sources
de chaleur à température élevée.
- Ne pas placer ce produit trop près des draperies ou
d’autres tissus non attachés, car l’appareil pourrait
les aspirer par ses ouvertures, ce qui entraverait la
circulation d’air et endommagerait le moteur.
- Ne pas se servir du cordon pour transporter ce
produit ni utiliser le cordon comme une poignée,
sinon le câblage interne risque d’être endommagé.
Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon
ni tendre excessivement le cordon. Pour débrancher
l’appareil, tirer sur la che, pas le cordon.
- Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne
pas recouvrir le cordon d’une carpette, d’un tapis
d’escalier ou de corridor, ou d’un revêtement
similaire.
- Ne pas faire passer le cordon sous un meuble ou un
appareil électrique. Faire passer le cordon à l’écart
des zones passantes, dans un endroit où il ne peut
faire trébucher les gens. Pour éviter de faire trébucher
les gens, enrouler/ranger le cordon d’alimentation de
façon sûre.
- Ne pas altérer ou modier ce produit de quelque
façon que ce soit.
- Ne laissez pas le cordon d'alimentation entrer en
contact avec de l'eau ou des endroits humides.
- Ne placez pas le cordon d'alimentation à proximité
de sources de chaleur, telles que des radiateurs ou
des radiateurs.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE : L’appareil peut être
branché uniquement dans une prise électrique 220-
240V~50 Hz CA adéquate reliée au réseau électrique
public.
responsabilité quant aux dommages survenant à la
suite du non-respect de ces instructions ou d’une
utilisation inadéquate du produit. Ces actions
entraîneront l’annulation de la garantie du produit.
AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’appareils
électriques, il faut toujours suivre des précautions de
base an de réduire le risque d’incendie, de décharge
électrique et de blessure, y compris ce qui suit :
AVERTISSEMENT
Dangers pour les enfants et autres personnes à
risque.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 12 ans et plus. Cet appareil n'est pas destiné
à être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou un manque d'expérience
et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu
une supervision ou des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent
être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
- Les enfants ne doivent pas s’amuser avec cet
appareil.
- Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage ni
l’entretien de l’appareil, sauf sous supervision.
- Ce produit et son matériel d’emballage ne sont pas
des jouets et doivent être gardés hors de la portée
des enfants.
AVERTISSEMENT
Risques liés à une utilisation et à une manipulation
non prévues. Veuillez suivre attentivement les
directives suivantes pour éviter de mettre les gens
ou les biens en danger.
- Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur et ne pas
l’exposer directement aux intempéries.
- N'utilisez pas cet appareil en cas de condensation.
Si le produit est amené d'un endroit froid à un
endroit chaud (par exemple, pendant le transport),
de la condensation peut se produire à l'intérieur de
l'appareil. Laissez l'appareil atteindre la température

Français
20 Français 21
facilement l’appareil en cas d’urgence.
- An de réduire les risques d’incendie ou de décharge
électrique, ne pas utiliser ce produit avec un
dispositif externe de régulation de la vitesse à semi-
conducteurs.
- An de réduire le risque d’incendie, de décharge
électrique et de blessures, ne pas utiliser le produit
dans une fenêtre.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
DANGER
Risque de décharge électrique. Tout contact avec
des ls ou des composants sous tension peut être
fatal!
- Ne pas toucher le produit avec des mains mouillées
ou humides.
- Ne pas faire fonctionner un produit si son cordon
ou sa che sont endommagés, après une défaillance
du produit, ou après que le produit est tombé ou
a été endommagé d’une quelconque façon. Jeter
le produit ou le retourner à un établissement de
réparation autorisé pour le faire examiner et/ou
réparer an d’éviter tout danger.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant ou son agent de
service ou un autre personne qualiée an d'éviter un
danger.
- Ne pas étirer le cordon ni le tendre excessivement.
- Débranchez le ventilateur de l'alimentation
principale avant de retirer la protection.
- Ne pas insérer de corps étrangers dans les orices
d’entrée ou de sortie, et ne pas laisser de corps
étrangers pénétrer ces orices. Le non-respect
de cette précaution pourrait causer un risque de
décharge électrique ou d’incendie, ou endommager
le produit.
- Éteindre toutes les commandes avant de débrancher
l’appareil. Débrancher l’appareil de la prise quand il
ne sert pas pendant de longues périodes.
- Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil lorsque le
produit est branché. Pour éviter tout risque de
décharge électrique, tous les entretiens et toutes les
réparations doivent être effectués par un centre de
service autorisé de Vornado. Seules des pièces de
rechange originales doivent être utilisées.
- Pour assurer la sécurité, toujours débrancher
l’appareil en cas d’orage.
AVERTISSEMENT
Risques liés à une installation inadéquate. Veuillez
suivre attentivement les directives suivantes pour
éviter de mettre les gens ou les biens en danger.
- S’assurer d’utiliser une prise électrique murale
accessible pour qu’il soit possible de débrancher

Français
22 Français 23
Bouton
de déverrouillage
D
C
Installation de la tête du ventilateur (modèls 6803 et 7803 seulement)
Aucun outil n’est nécessaire!
1. Poser doucement le devant de la tête du ventilateur au sol sur un
chiffon doux pour éviter d’égratigner ou d’endommager l’appareil.
Insérer le cordon d’alimentation dans la partie supérieure du po-
teau (A), puis le faire sortir par la partie inférieure et le tirer (B).
Aligner le bouton de dégagement (C) de la tête du ventilateur et
le trou (D) du poteau. Pousser le poteau pour l’insérer dans la tête
du ventilateur jusqu’à ce que le bouton de dégagement s’emboîte
en place.
A
B
POUR DÉMARRER
Assemblage Du Support (modèls 6803 et 7803 seulement)
1. La partie supérieure et la partie inférieure du poteau sont pré-
assemblées; l’écrou de serrage (E) est xé sur le dessous de la
base. Tourner l’écrou de serrage en sens antihoraire pour l’enlever.
2. Les pattes sont conçues pour s’emboîter dans les rainures (F)
sous le couvercle de la base. Assembler toutes les pattes sur le
poteau, puis remettre l’écrou de serrage en le tournant en sens
horaire pour xer toutes les pattes en place.
E
F
AVERTISSEMENT : Risque de pincement entre les
pièces. Soyez prudent lors de l'assemblage du support.
CARACTÉRISTIQUES
GRILLE AMOVIBLE
Facilite le nettoyage.
CONCEPTION À
L’ÉPREUVE DES PETITS
DOIGTS
Résiste aux doigts
curieux.
JET D’AIR
ORIENTABLE
Dirigez le jet
tourbillonnaire où
vous le désirez.
VITESSES MULTIPLES
Un réglage de vitesse
pour chaque niveau de
confort.
ENTRÉES D’AIR
Entrées d’air à
conception exclusive
et moteur puissant qui
déplace beaucoup d’air.
PATTES EN SILICON
Les pattes ne laissent
aucune marque et
améliorent la stabilité.
Économisez de l’énergie en maximisant la performance des systèmes chauffant et refroidissant. Quand vous utilisez un ventilateur
Vornado, vous pouvez régler votre thermostat à une température plus haute en été ou plus basse en hiver.
COMMANDES
Avec le rangement de
cordon intégré, le cordon
reste en place en toute
commodité quand il ne
sert pas.
5303, 6303,
6803, 7503,
7803
BOUTON DE
CONTROLE
ÉTEINDRE
ÉLEVÉ
MEDIUM
FAIBLE
1303
BOUTON DE
CONTROLE ÉTEINDRE
HIGH
LOW
AVERTISSEMENT : risque
d’étouffement. Gardez les petites
pièces, telles que les pattes
en silicon, hors de la portée
des enfants et des animaux
domestiques.

Français
24 Français 25
À l'aide d'un tournevis pour vis Phillips,
retirez la grille en dévissant les 4 vis
placées autour du périmètre de la grille
d'entrée, soit aux positions correspon-
dant environ à 2 heures, à 5 heures, à 7
heures et à 11 heures sur un cadran. La
grille pourra ensuite être enlevée. Pour
remettre la grille, posez-la en vous assur-
ant que le logo au centre de la grille est
placé bien droit, puis remettez les vis.
Modeles 5303, 6303, 6803, 7503, 7803,
aligner le localisateur broches (A) pour
reconnecter le gril. Puis remettez les vis.
Modèle 1303, aligner l'alignement ner-
vure (B) pour reconnecter le grille. Vis de
remplacer une fois aligné.
NETTOYAGE
RETRAIT DE LA GRILLE Vous aurez besoin d’un tournevis.
AVERTISSEMENT : An de réduire le risque de décharge électrique et de blessures, débranchez le ventilateur avant d’enlever la grille.
Utilisez un aspirateur domestique,
équipé de sa brosse, pour éliminer
la poussière accumulée sur la grille
située à l’avant et sur les entrées d’air.
²
²
²
²
AB
G
Gestion Du Cordon
1. Enroulez le cordon autour de l'accélérateur d'air, à l'arrière de
l'appareil. Fixez le cordon au moyen des trois pinces (A) situées
aux positions correspondant à 2 heures, à 6 heures et à 10 heures
sur un cadran.
Accélérateur d'air
Réglage De La Hauteur (modéls 6803 et 7803 seulement)
1. Avant de régler la hauteur du ventilateur, soutenir la tête du
ventilateur d’une main. De l’autre main, desserrer le collier de
réglage de hauteur en le tournant doucement en sens antihoraire.
2. Soulever ou abaisser lentement le poteau jusqu’à ce qu’il soit à
la bonne hauteur, puis le xer en place en tournant le collier de
réglage de hauteur en sens horaire jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

Français
26 Français 27
DÉPANNAGE
CAUSE POSSIBLE ET SOLUTIONPROBLÈME
L’appareil n’est pas branché. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique.
Assurez-vous d’avoir sélectionné un réglage de vitesse.
L’appareil est endommagé ou il doit être réparé. Cessez d’utiliser l’appareil et débranchez-le. Contactez
le service à la clientèle pour obtenir de l’aide.
La prise est usée ou endommagée. Essayez d’utiliser une autre prise ou contactez un électricien compétent.
L’appareil a été réglé à vitesse faible. Utilisez une vitesse plus élevée.
La circulation d’air est entravée. Enlevez ce qui entrave la circulation d’air.
Dirigez la circulation d’air vers l’utilisateur.
Dans certaines conditions, il est possible qu’un DDFT (disjoncteur de fuite de terre) avec touche de
réinitialisation soit déclenché quand l’utilisateur change la vitesse d’un ventilateur Vornado. Dans ce cas,
branchez l’appareil dans une prise non reliée à un DDFT. Le problème peut aussi indiquer que la prise
reliée au DDFT est faible ou défectueuse. Contactez un électricien compétent pour faire vérier la prise
reliée au DDFT.
L’appareil ne se met pas
sous tension.
La circulation d’air est
faible ou lente.
Le DDFT a été déclenché.
1. Enlevez d’abord l’écrou de l’arbre
en le tournant en sens horaire pour
le desserrer. Si inclus, retirer les
rondelles et mettre de côté. Tirez la
pale pour l’enlever de l’arbre.
2. Essuyez la pale à l’aide d’un chiffon
humide. Si le ventilateur est utilisé
dans un lieu graisseux, comme une
cuisine, il pourrait être nécessaire
d’utiliser un savon doux ou un
nettoyant domestique. N’utilisez pas
de solvants.
3. Pour remettre la pale, assurez-
vous que le côté plat de l’arbre est
directement aligné sur le côté plat
correspondant de l’emboîtement
de la pale. Poussez la pale pour
l’enfoncer complètement sur l’arbre.
N’utilisez pas un marteau, car il
pourrait endommager les pièces.
Si inclus, réinstallez les rondelles
fournies et l'écrou.
AVERTISSEMENT : An de réduire le risque de décharge électrique et de blessures, débranchez le ventilateur avant d’enlever la pale.
²
Retirez L’écrou De La Tige
NETTOYAGE
RETRAIT DE LA PALE Pince recommandée.

29
Español
28 Français
vornado.com.au
1800 099 012
[email protected]
Esperamos que
este producto
sea perfecto.
Si no lo es,
ayúdenos a
corregirlo
ANS
SATISFACTION
GARANTIE
Conditions générales de la garantie :
Veuillez contacter le détaillant qui vous a vendu le produit ou
l’importateur autorisé avant de retourner le produit pour une
réclamation en vertu de la garantie. La garantie du produit sera
considérée comme valide pour les modèles utilisés dans le pays où ils
sont destinés à être utilisés. Vériez la plaque signalétique argentée
où gurent les renseignements sur les essais de sécurité pour
connaître le pays où le produit est destiné à être utilisé. Lors du retour
d’un produit défectueux à l’établissement autorisé, veuillez inclure
une copie du reçu du produit. Des frais devront être payés pour les
réparations effectuées après la période de garantie.
Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant aux dommages ou
aux blessures survenant à la suite du non-respect de ces instructions,
d’une utilisation inadéquate du produit ou d’une modication non
autorisée du produit. L’utilisation inadéquate du produit comprend
l’utilisation d’un dispositif externe qui modie ou convertit la tension
ou la fréquence du courant électrique, ce qui entraînera l’annulation
de la garantie du produit. Le produit sera considéré comme modié si
la plaque signalétique a été enlevée, ce qui entraînera l’annulation de
la garantie du produit.
Il n’est pas recommandé de faire réparer le produit dans un centre
de réparation non autorisé ou d’utiliser des pièces de rechange non
approuvées, sinon toute incidence sur le produit ne sera pas couverte
par les garanties du produit ni par les services de soutien.
Toutes les garanties seront annulées si le produit Vornado est expédié
dans un pays où il n’est pas destiné à être utilisé.
GARANTIE
Nous espérons que ce produit est parfait. Si vous n'êtes pas satisfait avec ce produit, faites-nous savoir.
© 2023 Vornado Air LLC Andover, KS 67002 Spécifications sujettes à modification sans préavis.
Vornado ® est une marque détenue par Vornado Air LLC.
Conception et mise au point à Andover, au KS.

31
Español
30 Español
Instrucciones Seguridad Importantes............................................... 31
Características................................................................................... 35
Primeros Pasos..................................................................................36
Limpieza ............................................................................................38
Resolución De Problemas .................................................................40
Garantía............................................................................................. 41
CONTENIDO
Esta guía para el propietario y otros encartes
adicionales son considerados partes del producto.
Contienen información importante sobre seguridad,
uso, y desecho del producto. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las instrucciones
de funcionamiento y seguridad. Guarde todos
los documentos como futura referencia y pase
los documentos, junto con el producto, a algún
futuro propietario. Consulte vornado.com.au para
obtener la versión más actualizada de nuestra guía
del propietario.
Los siguientes mensajes de advertencia se
encuentran en toda la guía para el propietario:
PELIGRO
Indica un riesgo con nivel ALTO de riesgo que,
en caso de no evitarse, causará la muerte o
lesiones graves. Preste especial atención a las
instrucciones proporcionadas a n de evitar este
riesgo altamente peligroso.
ADVERTENCIA
Indica un riesgo con nivel MEDIO de riesgo que,
en caso de no evitarse, podría causar la muerte,
lesiones graves, lesiones leves o moderadas o
posibles daños materiales.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Indica información adicional que ayudará en el
cuidado de manipulación del dispositivo.
USO PREVISTO: Este producto está diseñado
para hacer circular el aire en ambientes interiores
únicamente. Este producto no está diseñado
para usos industriales. El fabricante no asume
responsabilidad alguna por los daños causados por
la falta de cumplimiento de estas instrucciones o
el uso inadecuado del producto. Dichas acciones
invalidarán la garantía del producto.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DEUSAR.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES

33
Español
32 Español
- No utilice cerca de calderas, chimeneas, hornos u
otras fuentes de calor de alta temperatura.
- No coloque este producto muy cerca de cortinas u
otras telas sueltas ya que pueden engancharse en
el producto, cortar el ujo de aire y dañar el motor.
- No mueva este producto jalando del cable, ni
utilice el cable como manija ya que puede dañar
el cableado interno. No desenchufe el producto
jalando del cable ni coloque el cable de forma
tensa. Para desenchufar, sujete el enchufe, y no el
cable de energía.
- No coloque el cable debajo de una alfombra.
No cubra el cable con tapetes, alfombrillas o
cobertores similares.
- No coloque el cable debajo de muebles o
electrodomésticos. Coloque el cable lejos del área
de tránsito en un lugar donde no genere tropiezos.
Para evitar tropezones, enrolle/guarde el cable de
energía de manera segura.
- No altere ni modique este producto de ninguna
manera.
- No permita que el cable de alimentación entre en
contacto con agua o lugares húmedos.
- No coloque el cable de alimentación cerca de
fuentes de calor, como calentadores o radiadores.
CONEXIÓN ELÉCTRICA: Solamente puede usarse
un tomacorriente adecuado de 220-240V~50Hz CA
para conectar a la fuente de alimentación pública.
PELIGRO
Riesgo de descarga eléctrica. ¡El contacto con
cables o componentes con tensión podría ser
mortal!
- No toque el producto con las manos húmedas o
mojadas.
- No utilice el producto si tiene el cable o enchufe
dañado o si el producto funciona mal, se ha caído,
o se ha dañado de alguna forma. Deseche el
producto o recurra al servicio técnico autorizado
para que lo revisen y/o reparen para evitar
cualquier peligro.
- No estire el cable de energía ni lo coloque de
forma tensa.
- No introduzca ni permita que ingresen objetos
ADVERTENCIA - Al utilizar aparatos eléctricos,
siempre deben seguirse precauciones básicas para
reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y
daños a personas, incluido lo siguiente:
ADVERTENCIA
Riesgo para niños y otras personas de grupos de
riesgo.
- Este aparato puede ser utilizado por niños
a partir de los 12 años. Este aparato no está
diseñado para que lo utilicen personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimiento, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato
por una persona responsable de su seguridad. Los
niños deben ser supervisados para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
- Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.
- Las tareas de limpieza y mantenimiento por parte
del usuario no pueden ser realizadas por niños sin
supervisión.
- Este producto y su material de empaquetado no son
juguetes y deben mantenerse lejos del alcance de
los niños.
ADVERTENCIA
Riesgo por uso y manipulación indebidos. Tenga
la precaución de seguir estas directrices para
evitar riesgos a personas o bienes.
- No use este producto en el exterior o
directamente expuesto a condiciones climáticas.
- No utilice este dispositivo si hay condensación.
Si el producto se traslada de un lugar frío a otro
cálido (por ejemplo, durante el transporte), puede
producirse condensación dentro de la unidad. Deje
que el dispositivo alcance la temperatura ambiente
antes de usarlo.
- No use este producto sobre supercies húmedas.
No use este producto en una tina, ducha ni
coloque el producto donde pueda caerse en una
tina, lavadero, piscina u otro recipiente con agua.
- No sumerja este producto en agua ni permita que
se ltre agua en la carcasa del motor.

35
Español
34 Español
CARACTERÍSTICAS
REJILLA REMOVIBLE
Para una limpieza
sencilla.
DISEÑO FÁCIL DE
MANIPULAR
Resiste dedos curiosos.
CORRIENTE
DE AIRE
DIRECCIONAL
Dirija el vórtice del
circulador hacia
donde desee.
DIFERENTES
VELOCIDADES
Ajuste de la velocidad
para cada nivel de
comodidad.
ENTRADAS DE AIRE
Entradas de marca y un
motor poderoso para
circular el aire.
BASES DE SILICON
Bases antideslizantes para
mayor estabilidad.
Conserve energía maximizando el funcionamiento de los sistemas de calentamiento y ventilación. Cuando use un circulador de aire de
Vornado, no tendrá que congurar su termostato en un nivel bajo en verano ni aumentar el nivel en invierno.
CONTROLES
El compartimento
integrado para cables
guarda el cable de forma
ordenada cuando no está
en uso.
5303, 6303,
6803, 7503,
7803
PERILLA DE
CONTROL
APAGADO
ALTO
MEDIO
BAJO
1303
PERILLA DE
CONTROL APAGADO
ALTO
BAJO
ADVERTENCIA: Peligro de
asxia. Mantenga las piezas
pequeñas, como las bases
de silicon, fuera del alcance
de los niños y las mascotas.
extraños por los conductos de entrada o salida ya
que ello puede causar riesgo de descarga eléctrica
o incendio, o puede dañar el producto.
- Desconecte el ventilador de la fuente de
alimentación principal antes de retirar la protección.
- No introduzca ni permita que ingresen objetos
extraños por los conductos de entrada o salida ya
que ello puede causar riesgo de descarga eléctrica
o incendio, o puede dañar el producto.
- Apague todos los controles antes de desenchufar.
Desenchufe del tomacorriente de pared si no
utilizará el aparato durante largos periodos de
tiempo.
- No abra la carcasa del electrodoméstico mientras el
producto está enchufado. Para evitar el riesgo de
descarga, el mantenimiento y/o las reparaciones
deben ser realizados por un Centro de Servicio
Autorizado de Vornado. Solo deben usarse
repuestos originales.
- Por motivos de seguridad, siempre desenchufe la
unidad en caso de tormenta.
ADVERTENCIA
Riesgo de instalación inadecuada. Tenga la
precaución de seguir estas directrices para evitar
riesgos a personas o bienes.
- Asegúrese de que el tomacorriente de pared sea
fácilmente accesible para poder desconectar la
unidad durante una emergencia.
- Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no use este producto con un dispositivo
externo de control de velocidad (estado sólido).
- Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica y lesiones a personas, no use en una
ventana.
GUARDA ESTAS
INSTRUCCIONES

37
Español
36 Español
G
Organizador De Cables
1. Enrolle el cable alrededor del acelerador de aire ubicado en la
parte trasera de la unidad. Sujete el cable con los tres ganchos
(A) ubicados en las posiciones de las horas 2, 6 y 10 del reloj.
Acelerador De Aire
Cómo Ajustar La Altura (solo modelos 6803 y 7803)
1. Antes de ajustar la altura del circulador, sostenga el cabezal del
circulador con una mano. Use la otra mano para aojar el anillo
de ajuste de altura girándolo suavemente en el sentido contrario
a las agujas del reloj.
2. Suba o baje lentamente el tubo hasta la altura deseada y sujéte-
lo girando el anillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj
hasta que quede rme.
Botón de liberación
de bloqueo
D
C
Instalación Del Cabezal Del Circulador (solo modelos 6803 y 7803)
¡No se necesitan herramientas!
1. Coloque suavemente el cabezal del circulador hacia abajo en el
piso sobre un paño suave para evitar ralladuras o daños a la uni-
dad. Introduzca el cable de energía en la parte superior del tubo
(A) y páselo hasta la parte inferior (B). Alinee el botón de bloqueo/
desbloqueo (C) del cabezal del circulador con el oricio (D) ubica-
do en el tubo. Presione el tubo en el cabezal del circulador hasta
que el botón de bloqueo/desbloqueo quede encajado.
A
B
PRIMEROS PASOS
Ensamblado Del Soporte (solo modelos 6803 y 7803)
1. El tubo superior y el tubo inferior vienen pre-ensamblados con
la tuerca de sujeción (E) asegurada en la parte inferior de la base.
Gire la tuerca de sujeción en el sentido contrario a las agujas del
reloj para quitarla.
2. Las patas están diseñadas para encajar en las ranuras (F) en la
parte inferior de la tapa de la base. Ensamble todas las patas en
el tubo, luego coloque nuevamente la tuerca de sujeción girán-
dola en el sentido de las agujas del reloj para sujetar todas las
patas.
E
F
ADVERTENCIA: peligro de pinzamiento entre las
piezas. Tenga cuidado al montar el soporte.

39
Español
38 Español
1. Primero, retire la tuerca de la varilla
girando la tuerca en sentido horario
para aojarla. Si está incluido, quite
las arandelas y reserve. Retire el
aspa de la varilla.
2. Limpie el aspa con un paño suave.
Si el circulador se usa en un ambien-
te grasoso, como la cocina, puede
ser necesario utilizar un jabón suave
o un producto de limpieza común.
No use solventes.
3. Para reubicar el aspa, asegúrese de
que el lado plano de la varilla esté
alineado directamente con el lado
plano correspondiente en el en-
chufe del aspa. Empuje el aspa en la
varilla hasta que llegue a la base del
circulador. No utilice un martillo,
pues podría dañar el artefacto. Si
está incluido, reinstale las arandelas
provistas y la tuerca.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o daños a personas, desenchufe el circulador antes de remover el aspa.
²
Quite el Tornillo
LIMPIEZA
REMOCIÓN DEL ASPA Se recomiendan alicates.
Use un destornillador Phillips para qui-
tar la rejilla. Desatornille los 4 tornillos
ubicados a lo largo del perímetro de la
rejilla de entrada en las posiciones de
las horas 2, 5, 7, y 11 del reloj. Así sacará
la rejilla. Para colocarla nuevamente,
acomode la rejilla de forma tal que el
logotipo del centro de la rejilla quede
derecho, y vuelva a colocar los tornillos.
Modelos 5303, 6303, 6803, 7503, 7803,
alinee el localizador perno (A) para volv-
er a conectar la parrilla. Una vez alinea-
dos reemplazar los tornillos.
Modelo 1303, alinee la alineación costilla
(B) para volver a conectar la parrilla. Una
vez alineados reemplazar los tornillos.
LIMPIEZA
REMOCIÓN DE LA REJILLA Se requiere un destornillador.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o daños a personas, desenchufe el circulador antes de remover la rejilla.
Utilice el cepillo del aspirador para
aspirar cualquier polvo acumulado
en la rejilla frontal y en las entradas
de aire.
²
²
²
²
ABADVERTENCIA: Peligro de asxia.
Mantenga las piezas pequeñas,
como los tornillos, fuera del al-
cance de los niños y las mascotas.