VWR 61161-350 User manual

VWR®Stopwatch
INSTRUCTION MANUAL
North American Catalog Numbers: 61161-350
European Catalogue Numbers: 609-0054
Version: 1
Issued: 3rd May 2016
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

Legal Address of Manufacturer
United States Europe
VWR International VWR International bvba
Radnor Corporate Center Researchpark Haasrode 2020
Building One, Suite 200 Geldenaaksebaan 464
100 Matsonford Road, P.O. Box 6660 B-3001 Leuven
Radnor, PA 19087 + 32 16 385011
800-932-5000 http://be.vwr.com
http://www.vwr.com
Country of origin - China
Intendeduse: This item is intended for general laboratory use to monitor time duration.
ProductSpecifications
Display: ½''-High LCD shows hours, minutes, seconds, date
Accuracy: 0.01%
Resolution: 1/100 second for first 30 minutes, 1 second after 30 minutes
Timing Channels: one
Timing Capacity: 23 hours, 59 minutes, 59 seconds – count up
Functions: single action, time-out, cumulative split, time of day with 12/24 hour format,
alarm,
and date
Alarm: Audible alarm sounds for one minute
Attachments: Lanyard
Clock: yes
Size: 2.5” x 2.25” x .5”
Weight: 1 oz
Operation
SingleAction Timing
1. Press MODE button until three flashing bars appear on display under SU, FR, and SA.
2. Press SPLIT/RESET button to clear display to zero. Display should read 0:00 00.
3. Press START/STOPbutton once to begin count-up timing.
Note: Bars under SU and SAcontinue to flash throughout timing to 30 minutes.After 30 minutes, only
bar under
SU continues to flash.
4. To stop timing event, press START/Stop button once. Note: Bars continue to flash during time out.
5. Press SPLIT/RESET button to clear display.
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

Time-in/Time-out
Stopwatch may be paused at any time during timing event by pressing START/STOP button once. To
resume timing,
press START/STOP button again. To end timing event completely, press START/STOP,
then press SPLIT/RESETto
return display to 0:00 00.
ContinuousTiming
When timing event lasts longer than 24 hours, stopwatch will roll over to zero and begin counting
up
again.
Cumulative Split Timing
1. Press MODE button until three flashing bars appear on display under SU, FR, and SA.
2. Press SPLIT/RESET button to clear display to zero. Display should read 0:00 00.
3. Press START/STOPbutton once to begin timing event.
4. Press SPLIT/RESET once to “freeze” display and take split time reading. Note: Flashing colon (:)
indicates internal clock is still running.
5. Press SPLIT/RESETbutton again to resume timing.
Note: Display instantly updates to show cumulative running time.
6. Any number of split time readings may be taken during a timing event.
7. To end timing event completely, press START/STOP, then press SPLIT/RESETto return display to
0:00 00.
Timing Two Events
1. Press MODE button until three flashing bars appear on display under SU, FR, and SA.
2. Press SPLIT/RESET button to clear display to zero. Display should read 0:00 00.
3. Press START/STOPbutton once to begin timing events.
4. Press SPLIT/RESETwhen first event ends.
5. Press STOP/STARTwhen second event ends.
6. Display will show total time of first event.
7. Press SPLIT/RESET one time. Display will show total time of second event.
8. Press SPLIT/RESETto return display to zero.
Set Time of Day and Date
1. Press MODE button until clock mode appears.
2. Time of day will appear. Seconds and bar under TU will flash.
3. Press START/STOPbutton to set seconds to zero.
4. Press SPLIT/RESET. Minutes will flash. Press START/STOP button to advance minutes to desired
time.
Note: Press and hold START/STOPbutton to advance minutes rapidly.
5. Press SPLIT/RESET again. Hours will flash. Press START/STOPbutton to advance hours to
desired time.
Note: Press and hold START/STOPbutton to advance hours rapidly.
Note:Anext to minutes indicatesA.M. P next to minutes indicates P.M.
Note:To display time in 24-hour format, press START/STOPbutton until H appears next to minutes.
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

6. Press SPLIT/RESET again. DATE will appear on right-hand side of display. Number will flash.
Press START/STOPto advance number to today’s date.
Note: Press and hold START/STOPbutton to advance numbers rapidly.
7. Press SPLIT/RESET again. Number will flash. Press START/STOPto advance number to desired
month.
Note: Press and hold START/STOPbutton to advance numbers rapidly.
8. Press SPLIT/RESET again. Bars will flash under days of week (SU, MO, TU, WE, TH, FR, SA).
Press
START/STOPuntil bar is flashing under desired day.
9. When desired time, date, month, and day are set, press MODE to save changes.
10. To view day, date, month on display, in time mode, press and hold START/STOP button.
SetAlarm
1. Press MODE until alarm time appears. Bar under MO and hour number will flash.
2. Press START/STOP button to desired hour.
Note: Press and hold START/STOPbutton to advance hours rapidly.
3. Press SPLIT/RESETbutton again. Minute numbers will flash.
4. Press START/STOPbutton to desired minutes.Anext to minutes indicatesAM. Pnext to minutes
indicates PM.
Note: Press and hold START/STOPbutton to advance minutes rapidly.
5. When desired alarm time is set, press MODE to save changes.
6. To view alarm time on display, in time mode, press and hold SPLIT/RESET button.
Set Alarm On or Off
1. To turn alarm on: In time mode, press and hold down SPLIT/RESET button.Alarm time will be
displayed. Press
START/STOP once – BEEP will sound and alarm symbol will appear in upper
right-hand corner of display.
2. To turn alarm off: Press and hold down SPLIT/RESETbutton again.Alarm time will be displayed.
Press START/STOPonce – BEEP will sound and alarm symbol will disappear from upper right-hand
corner of display.
3. To turn off a sounding alarm, press either START/STOPor SPLIT/RESET button.
Set Hourly Alarm On or Off
To set alarm to BEEP once on each hour:
1. Press MODE until time of day is displayed.
2. Press and hold SPLIT/RESET.
3. Press MODE until all bars show SU MO TU WE TH FR SA.
4. ReleaseSPLIT/RESETbutton.
5. Alarm will BEEP only one time each hour.
6. To turn off alarm on the hour, press and hold SPLIT/RESET.All bars will appear. Press MODE one
time – all
bars will disappear.
Set Snooze Function On or Off
1. When alarm is sounding, press START/STOP.Alarm will stop sounding.
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

2. After 5 minutes, alarm will begin to sound again.
3. Press START/STOPto reset snooze function to sound again in 5 minutes.
4. To turn off snooze function completely, press SPLIT/RESETwhen alarm is sounding.
Troubleshooting
All Operational Difficulties
If this stopwatch does not function properly for any reason, please replace battery with a fresh
high-quality battery
(see BATTERYREPLACEMENT section). Low battery power can occasionally
cause any number of “apparent”
operational difficulties. Replacing battery with a fresh battery will solve
most difficulties.
BatteryReplacement
An incorrect display, no display, or operational difficulties indicate that battery should be replaced.To
replace battery:
remove six screws on back of unit. Loosen screw on BATTERY CLIPso clip can slide to
gain access to battery.
Remove depleted battery. Install fresh battery in appropriate position so that + side of battery is visible.
Replace
BATTERYCLIP. Replace back of unit. Replace six screws and tighten securely. Replacement
battery Cat. No. 1039.
Equipment disposal
This equipment is marked with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment
must not be disposed of with unsorted waste. Instead it's your responsibility to correctly dispose of
your equipment at lifecycle -end by handling it over to an authorized facility for separate collection and
recycling. It's also your responsibility to decontaminate the equipment in case of biological, chemical
and/or radiological contamination, so as to protect from health hazards the persons involved in the
disposal and recycling of the equipment. For more information about where you can drop off your
waste of equipment, please contact your local dealer from whom you originally purchased this
equipment.
By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure that
your equipment is recycled in a manner that protects human health.
Compliance with local laws and regulations
The customer is responsible for applying for and obtaining the necessary regulatory approvals or other
authorizations necessary to run or use the product in its local environment. VWR will not be held liable
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

for any related omission or for not obtaining the required approval or authorization, unless any refusal
is due to a defect of the product.
Technical service
Web Resources
Visit the VWR website at vwr.com for:
• Complete technical service contact information
• Access to the VWR Online Catalogue, and information about accessories and related
products
• Additional product information and special offers
Contact us For information or technical assistance contact your local VWR representative or
visit.v w r. c o m .
Warranty
VWR warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a
period of two (2) years from date of delivery. If a defect is present, VWR will, at its option and
cost, repair, replace, or refund the purchase price of this product to the customer, provided it
is returned during the warranty period. This warranty does not apply if the product has been
damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication, or from ordinary wear and tear. If the
required maintenance and inspection services are not performed according to the manuals
and any local regulations, such warranty turns invalid, except to the extent, the defect of the
product is not due to such non performance.
Items being returned must be insured by the customer against possible damage or loss. This
warranty shall be limited to the aforementioned remedies. IT IS EXPRESSLY AGREED THAT
THIS WARRANTY WILL BE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OF FITNESS AND IN LIEU OF
THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY.
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

Espanol
Especificaciones del producto
Visualización: Pantalla LCD de ½'' de altura visualiza horas, minutos, segundos, fecha
Precisión: 0,01%
Resolución: 1/100 segundo para los primeros 30 minutos,1 segundo después de 30 minutos
Canales de programación de tiempo: uno
Capacidad de medición: 23 horas, 59 minutos, 59 segundos – cuenta progresiva
Funciones: accionamiento simple del tempo, pausa, tiempo cumulativo, partido, hora en
formato 12/24 horas, alarma y fecha
Alarma: Alarma sonora suena durante un minuto
Accesorios: acollador
Reloj: si
Tamaño : 2.5” x 2.25” x 5” (6,3 cm x 5,7 cm x 1,7 cm)
Peso: 1 onza (28,3 grames)
Funcionamiento
Accionamiento simple del tiempo
1. Pulse la tecla MODE hasta que aparezcan tres barras destellantes en la pantalla bajo SU, FR y
SA
2. Pulse la tecla SPLIT/RESET para reiniciar la pantalla al punto cero. Normalmente, se visualizará
en la pantalla 0:00 00.
3. Pulse la tecla START/STOP une vez para iniciar la cuenta progresiva.
4. Nota: Las barras bajo SU y SAsiguen destellando durante la cuenta progresiva hasta 30 minutos.
30 minutos después, solo la barra bajo SU seguirá destellando.
5. Para dejar de medir el tiempo del evento, pulse la tecla START/STOP una vez. Nota: Las barras
seguirán destellando durante la pausa.
6. Pulse la tecla SPLIT/RESET para borrar la lectura.
Medición/Pausa
Se puede detener el cronometro en cualquier momento durante el tiempo del evento pulsando la tecla
START/STOPuna vez. Para retomar la cuenta progresiva, pulse la tecla START/STOP de nuevo. Para
dejar totalmente la medición del tiempo del evento, pulse START/STOP para reiniciar la lectura a la
posición 0:00 00.
Medición continua del tiempo
Cuando el evento dura más de 24 horas, el cronometro se auto reinicia al punto cero y empieza de
nuevo la cuenta progresiva.
Tiempo cumulativo partido
1. Pulse la tecla MODE hasta que aparezcan tres barras en la pantalla bajo SU, FR y SA.
2. Pulse la tecla SPLIT/RESET para reiniciar la pantalla al punto cero. Normalmente, se visualizará
0:00 00.
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

3. Pulse la tecla START/STOP una vez para empezar la medición del evento.
4. Pulse la tecla SPLIT/RESET una vez para mantener la lectura visualizada y tomar lectura de
tempo partido. Nota: cuando los dos puntos (:) destellan, esto indica que el reloj sigue corriendo.
5. Pulse la tecla SPLIT/RESET una vez más para reanudar la medición del tiempo.
Nota: Se visualiza inmediatamente en la pantalla los datos re-calculados para mostrar el tiempo
cumulativo corriendo.
6. Un numero indefinido de tiempos partidos puede ser registrado durante la medición del tiempo de
un evento.
7. Para dejar totalmente la medición del tiempo del evento, pulse la tecla START/STOP y luego
pulse la tecla SPLIT/RESET para reiniciar la pantalla a la posición 0:00 00.
Medición de dos eventos
1. Pulse la tecla MODE hasta que aparezcan tres barras destellantes en la pantalla bajo SU, FR y
SA.
2. Pulse la tecla SPLIT/RESET para reiniciar la pantalla al punto cero. Normalmente, se visualizará
0:00 00.
3. Pulse la tecla START/STOP una vez para empezar la medición del tiempo del evento.
4. Pulse la tecla SPLIT/RESET al fin del primer evento.
5. Pulse la tecla STOP/START al fin del segundo evento.
6. Se visualizará el tiempo total del primer evento.
7. Pulse SPLIT/RESET una vez. Se visualizará el tiempo total del segundo evento.
8. Pulse la tecla SPLIT/RESET para reiniciar la pantalla al punto cero.
Ajustar la hora y la fecha
1. Pulse la tecla MODE hasta que se visualice el modo del reloj.
2. La hora aparece. Los segundos y la barra bajo TU se pondrá a destellar.
3. Pulse la tecla START/STOP para poner los segundos a cero.
4. Pulse la tecla SPLIT/RESET. Los minutos se pondrán a destellar. Pulse la tecla START/STOP
para alcanzar el nombre de minutos deseado. Nota: Pulse y mantenga la tecla START/STOP
para aumentar rápidamente el nombre de minutos.
5. Pulse la tecla SPLIT/RESET una vez más. Las horas se pondrán a destellar. Pulse la tecla
START/STOP para alcanzar el nombre de horas deseado. Nota: Pulse y mantenga la tecla
START/STOP para aumentar el nombre de horas rápidamente.
Nota: A cerca de los minutos indica A.M. P cerca de los minutos indica P.M.
6. Nota: Para visualizar el tiempo en el formato 24 horas, pulse la tecla START/STOP hasta que se
visualice H cerca de los minutos.
7. Pulse la tecla SPLIT/RESET de nuevo. Se visualizará DATE en la parte derecha de la pantalla. El
numero se pondrá a destellar. Pulse START/STOP para alcanzar la fecha actual.
Nota: Pulse y mantenga la tecla START/STOP para navegar en las fechas rápidamente.
8. Pulse la tecla SPLIT/RESET de nuevo. El numero se pondrá a destellar. Pulse START/STOP para
alcanzar el mes deseado.
Nota: Pulse y mantenga la tecla START/STOP para hacer desfilar meses rápidamente. Pulse la
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

tecla SPLIT/RESET de nuevo. Las barras bajo los días de la semana se pondrán a destellar (SU,
MO,TU, WE, TH, FR, SA). Pulse START/STOP hasta que la barra destelle bajo el día deseado.
9. Cuando el tiempo, la fecha, mes y día deseados están ajustados, pulse la tecla MODE para salvar
los cambios.
10. Para visualizar la fecha en la pantalla, pulse y mantenga la tecla START/STOP en el modo
"tiempo".
Ajustar la alarma
1. Pulse la tecla MODE hasta que se visualice el tiempo de alarma. La barra bajo MO y el numero
correspondiente a la hora se pondrán a destellar.
2. Pulse la tecla START/STOP para alcanzar la hora deseada.
Nota: Pulse y mantenga la tecla START/STOP para hacer desfilar las horas rápidamente.
3. Pulse la tecla SPLIT/RESET de nuevo. El numero correspondiente a los minutos se pondrá a
destellar.
4. Pulse la tecla START/STOP para alcanzar los minutos deseados.A cerca de los minutos indica
A.M. P cerca de los minutos indica PM.
Nota: Pulse y mantenga la tecla START/STOP para hacer desfilar los minutos rápidamente.
5. Cuando el tiempo de alarma deseado está ajustado, pulse la tecla MODE para salvar los cambios.
6. Para visualizar el tiempo de alarma en la pantalla, pulse y mantenga la tecla SPLIT/RESET, en el
modo tempo.
Activar o desactivar la alarma
1. Para activar la alarma: En el modo "tiempo", pulse y mantenga la tecla SPLIT/RESET. Se
visualizará el tiempo de la alarma. Pulse la tecla START/STOP una vez - Se visualizará el tiempo
de la alarma. Pulse la tecla START/STOP una vez – Sonará un pitido y el símbolo de la alarma se
visualizará en la parte derecha superior de la pantalla.
2. Para desactivar la alarma: Pulse y mantenga la tecla SPLIT/RESET una vez más. Se visualizará
el tiempo de la alarma. Pulse la tecla START/STOP una vez – Sonará un pitido y el símbolo de la
alarma yo no se visualizará en el rincón superior de la parte derecha de la pantalla.
3. Para apagar la alarma cuando está sonando, pulse la tecla START/STOP o la tecla SPLIT/RESET.
Activar o desactivar la alarma con señal horaria
Para ajustar la alarma para que emita un pitido cada hora:
1. Pulse la tecla MODE hasta que se visualice el tiempo del día.
2. Pulse y mantenga la tecla SPLIT/RESET.
3. Pulse la tecla MODE hasta que todas las barras indiquen SU MO TU WE TH FR SA.
4. Deje la tecla SPLIT/RESET.
5. La alarma emitirá un pitido solo una vez cada hora.
6. Para desactivar la señal horaria, pulse y mantenga la tecla SPLIT/RESET. Todas las barras se
visualizarán. Pulse la tecla MODE una vez –Ya no se visualizan las barras en la pantalla.
Activar o desactivar la función Snooze
1. Cuando la alarma está sonando, pulse la tecla START/STOP. El alarma se detendrá.
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

2. 5 minutos después, la alarma se pondrá a sonar de nuevo.
3. Pulse la tecla START/STOP para reiniciar la función Snooze para que emita sonidos 5 minutos
después.
4. Para desactivar completamente la función Snooze, pulse la tecla SPLIT/RESET cuando la alarma
está sonando.
Resolución de problemas
Todos los problemas de funcionamiento
En el caso en que no funciona correctamente este producto por una razón cualquiera, por favor,
reemplace la pila con una nueva pila de alta calidad (referirse a la sección “Reemplazo de la pila”).
Una situación de pila baja puede a veces ocasionar algunas dificultades “aparentes” de
funcionamiento. Reemplazar la pila baja con nueva pila llena puede resolver la mayoría de las
dificultades.
Reemplazo de la pila
Una visualización inadecuada, la ausencia de visualización o las dificultades operativas indican que la
pila tiene que ser reemplazada. Para reemplazar la pila: remueva seis tornillos en la parte trasera del
dispositivo. Solte el tornillo en el clip de la pila de modo que el clip se deslice y deje acceso a la pila.
Saque la pila agotada. Coloque la pila nueva en la posición adecuada de modo que el polo positivo de
la pila sea visible. Re-coloque el CLIP DE LA PILA y luego re-coloque la parte trasera del dispositivo.
Coloque de nuevo y ajuste firmemente los seis tornillos.
Cumplimiento de leyes y normativas locales
El cliente tiene la responsabilidad de solicitar y conseguir las autorizaciones reglamentarias
necesarias o cualquier otro tipo de autorización necesaria para utilizar el producto en su entorno local.
VWR no se responsabiliza de cualquier omisión relacionada o de la no obtención de la autorización
necesaria, a menos que la desestimación se deba a un defecto del producto.
Servicio técnico
Recursos en Internet
Visite la página de VWR en www.vwr.com para:
• Obtener los contactos del servicio técnico
• Acceder al Catálogo en línea de VWR y obtener información acerca de accesorios y
productos relacionados
• Información adicional sobre productos y ofertas especiales
Contacto Para obtener más información o asistencia técnica póngase en contacto con su
representante local de VWR o visite. www.vwr.com
Garantía
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

VWR garantiza que este producto estará libre de defectos de material y fabricación durante
un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de entrega. En el caso de que exista algún
defecto, VWR elegirá, a su elección y corriendo con los gastos, reparar, cambiar o rembolsar
el importe de este producto al cliente, siempre y cuando se devuelva durante el periodo de la
garantía. Esta garantía no se aplica si el producto ha sufrido daños a causa de un accidente,
abuso, uso indebido o incorrecto o del desgaste por el uso normal. Si los servicios de
inspección y mantenimiento precisos no se efectúan de acuerdo con las indicaciones de los
manuales o las normativas locales aplicables, la garantía no será válida, salvo si el defecto
del producto no se debe a dicho incumplimiento.
El cliente debe asegurar los productos devueltos contra posibles daños o pérdida. Esta
garantía se limita a los recursos anteriormente mencionados. SEACUERDA
EXPRESAMENTE QUE ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A TODAS LAS GARANTÍAS DE
IDONEIDAD Y COMERCIALIDAD.
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

DETAILS - Français
Pays d’origine - Chine
Destiné à Cet appareil est destiné à être utilisé dans les laboratoires généraux pour contrôler la durée.
Spécifications du produit :
Ecran : ½''- LCD haute résolution, affichant les heures, minutes, secondes, date
Précision : 0,01 %
Résolution :1/100 seconde pendant les premières 30 minutes, 1 seconde après 30 minutes
Piste de chronométrage : une
Capacité de chronométrage : 23 heures, 59 minutes, 59 secondes – compte
Fonctions : action unique, temps écoulé, séparations cumulées, heure au format 12/24 heures,
alarme, date
Alarme : Une alarme sonore retentit pendant une minute
Pièces jointes : Cordon
Horloge : oui
Taille : 2.5” x 2.25” x .5”
Poids : 1 oz
Fonctionnement
Chronométrage par une seule action
1. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que trois barres clignotent sur l’écran sous SU, FR, and SA.
2. Appuyer sur SPLIT/RESET pour remettre l’écran à zéro. L’écran doit afficher 0:00 00.
3. Appuyer sur START/STOP une fois pour commencer le compte.
Note : Les barres sous SU et SAcontinuent de clignoter pendant le chronométrage jusqu’à 30
minutes. Après 30 minutes, seul la barre sous SU continue de clignoter.
4. Pour arrêter le chronométrage, appuyer sur START/Stop une fois.
Note : Les barres continuent de clignoter pendant le temps écoulé.
5. Appuyer sur SPLIT/RESET pour effacer l’affichage.
Durée de chronométrage/ Temps écoulé
Le chronomètre peut être arrêté à tout moment Durant le chronométrage en appuyant sur
START/STOP une fois. Pour reprendre le chronométrage, appuyer sur START/STOP à nouveau. Pour
arrêter le chronométrage complètement, appuyer sur START/STOP, puis appuyer sur SPLIT/RESET
pour revenir à 0:00 00.
Chronométrage continu
Lorsque le chronométrage dure plus de 24 heures, le chronomètre reviendra à zéro et recommencera
le compte.
Chronométrage de temps de pause cumulés
1. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que trois barres clignotent sur l’écran sous SU, FR, and SA.
2. Appuyer sur SPLIT/RESET pour remettre l’écran à zéro. L’écran doit afficher 0:00 00.
3. Appuyer sur START/STOP une fois pour commencer le compte.
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

4. Appuyer sur SPLIT/RESET une fois pour “geler” l’écran et relevé les données des temps de pause.
Note : Deux points (:) qui clignotent indiquent que l’horloge interne fonctionne toujours.
5. Appuyer sur SPLIT/RESET à nouveau pour reprendre le chronomètre.
Note : L’affichage se met tout de suite à jour pour faire apparaître le temps de fonctionnement
cumulé.
6. Il est possible d’effectuer des relevés sans limite de nombre pendant un chronométrage.
7. Pour arrêter le chronométrage totalement, appuyer sur START/STOP, puis appuyer sur
SPLIT/RESET remettre l’affichage à 0:00 00.
Chronométrer deux choses
1. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que trois barres clignotent sur l’écran sous SU, FR, et SA.
2. Appuyer sur SPLIT/RESET pour remettre l’écran à zéro. L’affichage est alors 0:00 00.
3. Appuyer sur START/STOP une fois pour commencer.
4. Appuyer sur SPLIT/RESET lorsque le chronométrage de la première chose se termine..
5. Appuyer sur STOP/START lorsque la seconde chose se termine.
6. L’écran affichera la durée totale de la première chose.
7. Appuyer sur SPLIT/RESET une fois. L’écran affichera la durée totale de la seconde chose.
8. Appuyer sur SPLIT/RESET pour revenir à zéro.
Régler l’heure et la date
1. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que l’horloge s’affiche.
2. L’heure s’affiche alors. Les seconds et la barre sous TU vont clignoter.
3. Appuyer sur START/STOP pour mettre les seconds sur zéro.
4. Appuyer sur SPLIT/RESET. Les minutes vont clignoter. Appuyer sur START/STOP pour faire
défiler les minutes jusqu’à l’heure souhaitée.
Note : Appuyer sur START/STOP pour faire défiler les minutes rapidement.
5. Appuyer sur SPLIT/RESET à nouveau. Les heures vont clignoter. Appuyer sur START/STOP pour
faire défiler les heures jusqu’à l’heure souhaitée.
Note : Appuyer sur START/STOP pour faire défiler les heures rapidement.
Note : A juste après les minutes signifie matin. P après les minutes signifie après-midi.
Note : Pour afficher le format 24 heures, appuyer sur START/STOP jusqu’à ce que H apparaisse à
côté des minutes.
6. Appuyer sur SPLIT/RESET à nouveau. DATE va s’afficher à droite de l’écran. Le chiffre clignotera.
Appuyer sur START/STOP pour faire défiler les dates jusqu’à celle d’aujourd’hui.
Note : Appuyer et maintenir START/STOP appuyé pour faire défiler les dates rapidement.
7. Appuyer sur SPLIT/RESET à nouveau. Le chiffre clignotera.Appuyer sur START/STOP pour faire
défiler les mois jusqu’au mois voulu. Note :Appuyer et maintenir START/STOP appuyé pour faire
défiler les mois rapidement.
8. Appuyer sur SPLIT/RESET à nouveau. Les barres clignoteront sous les jours de la semaine (LU,
MA, ME, JE, VE, SA, DI).Appuyer sur START/STOP jusqu’à ce que la barre clignote sous le jour
voulu.
9. Lorsque l’heure, la date, le mois et le jour voulus sont réglés, appuyer sur MODE pour enregistrer
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

les changements.
10. Pour afficher le jour, la date, le mois, en mode heure, appuyer et maintenir START/STOP appuyé.
Régler l’alarme
1. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que l’heure de l’alarme apparaisse. La barre sous LU et l’heure
clignoteront.
2. Appuyer sur START/STOP jusqu’à l’heure voulue.
Note : Appuyer et maintenir START/STOP appuyé pour faire défiler les heures rapidement.
3. Appuyer sur SPLIT/RESET à nouveau. Les minutes clignoteront.
4. Appuyer sur START/STOP jusqu’aux minutes désirées.A après les minutes signifie le matin. P
après les minutes indique l’après-midi.
Note : Appuyer et maintenir START/STOP appuyé pour faire défiler les minutes rapidement.
5. Lorsque l’heure de l’alarme est réglée, appuyer sur MODE pour enregistrer les modifications.
6. Pour afficher l’heure sur l’écran, en mode heure, appuyer et maintenir SPLIT/RESET appuyé.
Régler On ou Off pour l’alarme
1. Pour allumer : En mode heure, appuyer et maintenir SPLIT/RESET appuyé. L’heure de l’alarme
s’affichera. Appuyer sur START/STOP une fois. – BEEP résonnera et le signe de l’alarme
apparaîtra dans le coin supérieur droit de l’écran.
2. Pour éteindre l’alarme. Appuyer et maintenir SPLIT/RESET à nouveau. L’heure de l’alarme
s’affichera. Appuyer sur START/STOP une fois – BEEP résonnera et le signe de l’alarme
disparaîtra du coin droit supérieur de l’écran.
3. Pour éteindre une sonnerie d’alarme, appuyer ou sur START/STOP ou sur SPLIT/RESET.
Régler l’alarme horaire
Pour régler l’alarme sur BEEP une fois par heure :
1. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que l’heure voulue s’affiche.
2. Appuyer et maintenir SPLIT/RESET.
3. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que toutes les barres fassent apparaître tous les jours de la
semaine.
4. Relâcher SPLIT/RESET.
5. L’alarme sonnera uniquement une fois par heure.
6. Pour éteindre l’alarme à l’heure, appuyer et maintenir SPLIT/RESET. Toutes les barres
apparaîtront. Appuyer sur MODE une fois – toutes les barres vont disparaître.
Régler la Fonction Sommeil
1. Lorsque l’alarme sonne, appuyer sur START/STOP. L’alarme s’arrêtera de sonner.
2. Après 5 minutes, l’alarme sonnera à nouveau.
3. Appuyer sur START/STOP pour remettre la fonction sommeil pour qu’elle sonne à nouveau 5
minutes plus tard.
4. Pour éteindre la fonction sommeil totalement, appuyer sur SPLIT/RESET lorsque l’alarme sonne.
Résoudre les problèmes
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

Tous les problems de fonctionnement.
Si ce produit ne fonctionne pas correctement, quelle qu’en soit la raison, veuillez remplacer la pile par
une nouvelle pile de qualité supérieure (cf. la section « Remplacez la pile »). Si la pile est presque vide,
cela peut parfois causer un certain nombre de problèmes de fonctionnement « apparents ». Le
remplacement de la pile par une nouvelle pile résoudra la plupart des problèmes.
Remplacement de la pile
Un affichage incorrect, une absence d’affichage, ou des difficultés de fonctionnement indiquent que la
pile doit être remplacée. Pour remplacer la pile : ôter les six vis à l’arrière de l’appareil. Dévisser la vis
sur le CLIP PILE pour pouvoir le faire glisser et atteindre la pile. Oter la pile usée. Mettre une nouvelle
pile dans la bonne position pour que le signe + soit visible. Remettre BATTERY CLIP. Remettre le
couvercle arrière. Remettre les six vis et bien serrer.
Conformité à la législation et aux réglementations locales
Le client est chargé de la demande et de l'obtention des approbations réglementaires et autres
autorisations nécessaires à l'utilisation ou à l'exploitation du Produit dans l'environnement local. VWR
ne saura être tenu responsable de toute omission ou non obtention des approbations ou autorisations
requises, sauf exception si le refus est dû à un défaut du produit.
Service technique
Ressources sur le Web
Visitez le site Web de VWR à l'adresse www.vwr.com pour :
• Coordonnées complètes du service technique.
• Accès au catalogue en ligne de VWR et à des informations sur les accessoires et produits
connexes.
• Informations supplémentaires sur les produits et les offres spéciales.
Contactez-nous Pour plus d'informations ou une assistance technique, contactez votre
représentant VWR local ou visitez le site www.vwr.com
Garantie
VWR garantit ce produit pièces et main-d'œuvre pour une durée de deux (2) ans à compter
de la date de livraison. En cas de vice, VWR pourra, à sa discrétion et à ses frais, réparer,
remplacer ou rembourser au client le prix d'achat du produit, à condition qu'il lui soit retourné
au cours de la période de garantie. Cette garantie n'est pas applicable si le dommage
provient d'un accident, d'une utilisation abusive ou incorrecte, d'une mauvaise application ou
de l'usure normale du produit. Cette garantie deviendrait non valide dans le cas où les
services de maintenance et de vérification requis ne seraient pas exécutés conformément
aux manuels et réglementations locales, sauf exception si le défaut du produit n'est pas
imputable à cette non exécution.
Il est recommandé au client d'assurer les éléments retournés contre les risques éventuels
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

d'endommagement ou de perte. Cette garantie se limite aux réparations susmentionnées. IL
EST EXPRESSÉMENT CONVENU QUE LA PRÉSENTE GARANTIE SE SUBSTITUE À
TOUTES LES GARANTIES DE CONFORMITÉ ET DE VALEUR MARCHANDE.
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

TECHNISCHE DATEN - Deutsch
Herkunftsland - China Verwendungszweck
Dieses Gerät ist für den allegemeinen Laborbedarf zur Überwachung der Zeitdauer bestimmt.
Technische Angaben zum Produkt
Display: 1,25 cm (½ Zoll) hohes LCD-Display; Anzeige von Stunden, Minuten, Sekunden, Datum
Genauigkeit: 0.01%
Auflösung: 1/100 Sekunden in den ersten 30 Minuten, 1 Sekunde nach 30 Minuten
Zeitmesskanäle: einer
Zeitmesskapazität: 23 Stunden, 59 Minuten, 59 Sekunden – Aufwärtszählung (Countup)
Funktionen: Single-Action, Pausenfunktion (Timeout), Gesamt- und Zwischenzeitmessung, Uhrzeit
im 12/24- Stunden-Format, Alarm und Datum
Alarm: Akustischer Alarm; ertönt für eine Minute
Anlagen: Trageband
Uhr: Ja
Größe: 6,35 cm x 5,72 cm x 12,7 cm (2.5” x 2.25” x .5”)
Gewicht: 0,0283 kg (1 oz)
Bedienung
Einmalige Single-Action-Zeitmessung
1. Drücken Sie die Modus-Taste bis auf dem Display drei blinkende Balken unter SU, FR und SA
angezeigt werden.
2. Drücken Sie die SPLIT/RESET-Taste um das Display auf Null zu löschen. Das Display sollte 0:00
00 anzeigen.
3. Drücken Sie die START/STOP-Taste einmal, um mit dem Aufwärtszählen (Countup-Timing) zu
beginnen.
Hinweis: Die Balken unter SU und SA blinken während der Zeitmessung bis zu 30 Minuten weiter.
Nach 30 Minuten blinkt nur der Balken unter SU weiter.
4. Um den Zeitmesvorgang anzuhalten, drücken Sie die START/Stop-Taste einmal. Hinweis: Die
Balken blinken während angehaltener Zeitmessung weiter.
5. Drücken Sie die SPLIT/RESET-Taste, um das Display zu löschen.
Zeitnahme/Pause (Timeout)
Die Stoppuhr kann jederzeit während des Zeitmessvorganges durch Drücken der START/STOP-Taste
angehalten werden. Um die Zeitmessung fortzusetzen, drücken Sie die START/STOP-Taste erneut.
Um die Zeitmessung vollständig zu beenden, dürcken Sie START/STOP, dann drücken Sie
SPLIT/RESET, um die Anzeige auf 0:00 00 zurückzustellen.
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

Kontinuierliche Zeitmessung
Wenn die Zeitmessung länger als 24 Stunden andauert, wird die Stoppuhr auf Null weiterschalten und
erneut mit dem Aufwärtszählen beginnen.
Gesamt- / Zwischenzeitmessung
1. Drücken Sie die MODE-Taste bis auf dem Display drei blinkende Balken unter SU,FR und SA
erscheinen.
2. Drücken Sie die SPLIT/RESET-Taste, um das Display auf Null zu löschen. Das Display sollte
0:00 00 anzeigen.
3. Drücken Sie die START/STOP-Taste einmal, um mit dem Zeitmessvorgang zu beginnen.
4. Drücken Sie SPLIT/RESET einmal, um das Display “festzuhalten” und nehmen Sie den den
Zwischenzeitwert. Hinweis: Der blinkende Doppelpunkt (:) zeigt an, dass die interne Uhr
weiterläuft.
5. Drücken Sie die SPLIT/RESET-Taste erneut, um die Zeitmessung fortzusetzen.
Hinweis: Das Display wird sofort aktualisiert, um die insgesamt abgelaufene Zeit anzuzeigen.
6. Während einer eines Zeitmessvorganges kann eine beliebige Anzahl von
Zwischenzeitmessungen vorgenommen werden.
7. Um den Zeitmessvorgang vollständig zu beenden, drücken Sie START/STOP; drücken Sie dann
SPLIT/RESET, um das Display auf 0:00 00 zurückzustellen.
Zwei Vorgänge messen
1. Drücken Sie die MODE-Taste, bis auf dem Display drei blinkende Balken unter SU, FR und SA
erscheinen.
2. Drücken Sie die SPLIT/RESET-Taste, um das Display auf Null zu löschen. Das Display sollte
0:00 00 anzeigen.
3. Drücken sie die START/STOP-Taste einmal, um mit den Zeitmessvorgängen zu beginnen.
4. Drücken Sie SPLIT/RESET wenn der erste Vorgang endet.
5. Drücken Sie STOP/START wennn der zweite Vorgang endet.
6. Das Display wird die Gesamtzeit des ersten Vorganges anzeigen.
7. Drücken Sie SPLIT/RESET einmal. Das Display wird die Gesamtzeit des zweiten Vorganges
anzeigen.
8. Drücken Sie SPLIT/RESET, um das Display auf Null zurückzustellen.
Einstellung der Uhrzeit und des Datums
1. Drücken Sie die MODE-Taste bis der Uhr-Modus erscheint.
2. Die Uhrzeit wird erscheinen. Die Sekunden und der Balken unter TU wird blinken.
3. Drücken Sie den START/STOP-Knopf, um die Sekunden auf Null zu stellen.
4. Drücken Sie SPLIT/RESET. Die Minuten werden blinken. Drücken Sie die START/STOP-Taste,
um die Minuten auf die die gewünschte Zeit einzustellen.
Hinweis: Drücken und halten Sie die START/STOP-Taste gedrückt, um die Minuten schnell
vorzustellen.
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

5. Drücken Sie erneut SPLIT/RESET. Die Stunden werden blinken. Drücken sie die
START/STOP-Taste, um die Stunden auf die gewünschte Zeit einzustellen.
Hinweis: Drücken und halten Sie die START/STOP-Taste gedrückt, um die Stunden schnell
vorzustellen.
Hinweis: A neben den Minuten zeigt A.M. (vor Mittag) an. P neben den Minuten zeigt P.M. (nach
Mittag) an.
Hinweis: Um die Zeit im 24-Stunden-Format anzuzeigen, drücken Sie die START/STOP-Taste
bis H neben den Minuten erscheint.
6. Drücken Sie erneut SPLIT/RESET. DATE erscheint auf der rechten Seite des Displays. Die Zahl
wird blinken. Drücken Sie START/STOP, um die Nummer auf das heutige Datum vorzustellen.
Hinweis: Drücken und halten Sie die START/STOP-Taste, um die Zahlen schnell vorzustellen.
7. Drücken sie erneut SPLIT/RESET. Die Zahl wird blinken. Drücken Sie START/STOP, um die
Zahl auf den gewünschten Monat vorzustellen. Hinweis: Drücken und halten Sie die
START/STOP-Taste, um die Zahlen schnell vorzustellen.
8. Drücken Sie erneut SPLIT/RESET. Die Balken werden unter den Wochentagen blinken (SU,
MO, TU, WE, TH, FR, SA). Drücken Sie START/STOP bis der Balken unter dem gewünschten
Tag blinkt.
9. Wenn die gewünschte Zeit, Datum, Monat und Tag eingestellt sind, drücken Sie MODE, um die
Änderungen zu speichern.
10. Um Tag, Datum und Monat auf dem Display im Zeitmodus aufzurufen, drücken und halten Sie
die START/STOP-Taste.
Einstellung des Alarms
1. Drücken Sie MODE bis die Alarmzeit erscheint. Der Balken unter MO und die Stundenziffern
werden blinken.
2. Drücken Sie die START/STOP-Taste bis zur gewünschten Stunde.
Hinweis: Drücken und halten Sie die START/STOP-Taste, um die Stunden schnell vorzustellen.
3. Drücken Sie die SPLIT/RESET-Taste erneut. Die Minutenziffern werden blinken.
4. Drücken Sie die START/STOP-Taste bis zu den gewüschten Minuten. A neben den Minuten zeigt
AM (vor Mittag) an. P neben den Minuten zeigt PM (nach Mittag) an. Hinweis: Drücken und halten
Sie die START/STOP-Taste, um die Minuten schnell vorzustellen.
5. Wenn die gewünschte Alarmzeit eingestellt ist, drücken Sie MODE, um die Änderungen zu
speichern.
6. Um die Alarmzeit auf dem Display im Zeitmodus aufzurufen, drücken und halten Sie die
SPLIT/RESET-Taste.
Ein- oder Ausschalten des Alarms
1. Einschalten des Alarms: Wenn Sie im Zeitmodus sind, drücken und halten Sie die
SPLIT/RESET-Taste gedrückt. Die Alarmzeit wird angezeigt. Drücken Sie START/STOP
einmal – BEEP wird erklingen und das Alarmsymbol wird in der oberen rechten Ecke des
Displays erscheinen.
2. 2.Ausschalten des Alarms: Drücken und halten Sie die SPLIT/RESET-Taste erneut gedrückt. Die
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016

Alamrzeit wird angezeit. Drücken Sie START/STOP einmal – BEEP wird erklingen und das
Alarmsymbos wird von der oberen rechten Ecke des Displays verschwinden.
3. Um einen erklingenden Alarm auszuschalten, drücken Sie entweder die START/STOP oder die
SPLIT/RESET-Taste.
Ein- oder Ausschalten des stündlichen Alarms
Alarm auf ein einmaliges stündliches BEEP einstellenr:
1. Drücken Sie MODE bis die Uhrzeit angezeigt wird.
2. Drücken und halten Sie SPLIT/RESET.
3. Drücken Sie MODE bis alle Balken SU MO TU WE TH FR SA anzeigen.
4. Lassen Sie die SPLIT/RESET-Taste los.
5. Der Alarm wird nur einmal jede Stunde erklingen.
6. Um den stündlichen Alarm auszuschalten, drücken und halten Sie die SPLIT/RESET-Taste
gedrückt. Alle Balken werden verschwinden.
Ein- oder Ausschalten der Schlummerfunktion (Snooze- Funktion)
1. Wenn der Alarm erklingt, drücken Sie START/STOP. Der Alarm wird aufhören zu erklingen.
2. Nach 5 Minuten wird der Alarm erneut anfangen zu erklingen.
3. Drücken Sie START/STOP um die Schlummerfunktion zurückzusetzen, um erneut in 5 Minuten zu
erklingen.
4. Um die Schlummerfunktion komplett abzuschalten, drücken Sie SPLIT/RESET wenn der Alarm
erklingt.
Fehlerbehebung
Allgemeine Bedienungsschwierigkeiten
Wenn diese Stoppuhr aus irgendeinem Grund nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersetzen Sie die
Batterie bitte mit einer frischen hochwertigen Batterie (sie Abschnitt BATTERIEWECHSEL). Eine
geringe Batterieleistung kann gelegentlich eine beliebige Anzahl “scheinbarer”
Bedienungsschwierigkeiten verursachen. Das Ersetzen der Battiere durch eine frische Batteriewird die
meisten Schwierigkeiten beheben.
Batteriewechsel
Eine falsche Anzeige, keine Anzeige, oder Bedienungsschwierigkeiten weisen darauf hin, dass die
Batterie ausgetauscht werden sollte. Batteriewechsel: entfernen Sie die sechs Schrauben auf
Rückseite des Gerätes. Lösen Sie die Schraube auf dem Batterie-CLIP, so dass der Clip verschoben
werden kann, um Zugriff auf die Batterie zu erhalten.
Setzen Sie, nachdem Sie die erschöfpte Batterie entfernt haben, die frische Batterie in der richtigen
Position ein, so dass die “+”-Seite der Batterie sichtbar ist. BringenSie den Batterieclip wieder in seine
ursrprüngliche Position. Setzen Sie die Geräterückseite wieder ein. Setzen Sie die sechs Schrauben
wieder ein und ziehen Sie diese fest
VWR Collection Manual ver 3, rel 5 03.05.2016