Wallbox Onyx User manual

Installation Guide

ONYX

A - Model Onyx

B - Weight 45 kg

C - Overall dimensions 1700 x 400 x 174 mm

D - Storage Temperature

E - Glass impact properties

-40ºC to 70ºC

IK10

General Specifications

ONYX

Especificaciones generales

Spécifications générales

Specifiche generali

Generelle spesifikasjoner

Especificacions generals

Allgemeine Spezifikationen

Algemene specificaties

Especificações gerais

Allmänna specifikationer

A - Modelo

B - Peso

C - Dimensiones generales

D - Temperatura de almacenamiento

E - Propiedades antiimpacto del vidrio

Onyx

45 kg

1700 x 400 x 174 mm

de -40 ºC a 70 ºC

IK10

A - Modèle

B - Poids

C - Dimensions globales

D - Température de stockage

E - Propriétés d’impact du verre

Onyx

45 kg

1 700 x 400 x 174 mm

-40 ºC à 70 ºC

IK10

A - Modello

B - Peso

C - Dimensioni complessive

D - Temperatura di conservazione

E - Resistenza all’urto del vetro

ONYX

45 kg

1.700 x 400 x 174 mm

da -40 ºC a 70 ºC

IK10

A - Modell

B - Vekt

C - Totale dimensjoner

D - Oppbevaringstemperatur

E - Egenskaper for glasseekt

Onyx

45 kg

1700 x 400 x 174 mm

-40 ºC til 70 ºC

IK10

A - Model

B - Pes

C - Dimensions generals

D - Temperatura d’emmagatzematge

E - Propietats d’impacte del vidre

Onyx

45 kg

1700 x 400 x 174 mm

-40 ºC a 70 ºC

IK10

A - Modell

B - Gewicht

C - Gesamtabmessungen

D - Lagertemperatur

E - Glasaufpralleigenschaften

Onyx

45 kg

1700 x 400 x 174 mm

-40 ºC bis 70 ºC

IK10

A - Model

B - Gewicht

C - Algemene afmetingen

D - Opslagtemperatuur

E - Slagvastheid glas

Onyx

45 kg

1700 x 400 x 174 mm

-40 ºC tot 70 ºC

IK10

A - Modelo

B - Peso

C - Dimensões gerais

D - Temperatura de armazenamento

E - Propriedades de impacto no vidro

Onyx

45 kg

1700 x 400 x 174 mm

-40ºC a 70ºC

IK10

A - Modell

B - Vikt

C - Yttermått

D - Förvaringstemperatur

E - Glasets slagtålighet

Onyx

45 kg

1 700 x 400 x 174 mm

-40 till 70 ºC

IK10

Electrical Specifications

12 ModulesA - Electric enclosure

B - Protection Class II

C- Rated insulation voltage (Ui) 400 V

IP65 - acc. to EN 60529 / DIN VDE 0470-1

ONYX

Especificaciones eléctricas

Spécifications électriques

Specifiche elettriche

Elektriske spesifikasjoner

Especificacions elèctriques

Elektronische Spezifikationen

Elektrische specificaties

Especificações elétricas

Elektriska specifikationer

A - Carcasa eléctrica

B-Clase de protección

C-Tensión de aislamiento nominal (Ui)

A - Boîtier électrique

B-Classe de protection

C-Tension d’isolation nominale (Ui)

12 módulos

IP65, conforme a EN 60529/DIN VDE 0470-1

400 V

12 modules

IP65 - conformément à EN 60529 / DIN VDE 0470-1

400 V

A - Involucro elettrico

B-Classe di protezione

C-Tensione nominale di isolamento (Ui)

12 moduli

IP65 - conforme a EN 60529 / DIN VDE 0470-1

400 V

A - Elektrisk kabinett

B-Beskyttelsesklasse

C-Nominell isolasjonsspenning (UI)

12 moduler

IP65 – iht. EN 60529 / DIN VDE 0470-1

400 V

A - Carcassa elèctrica

B-Classe de protecció

C-Tensió nominal d’aïllament (Ui)

12 mòduls

IP65 - conforme a EN 60529/DIN VDE 0470-1

400 V

A - Elektronikgehäuse

B-Schutzklasse

C-Bemessungsspannung der Isolierung (Ui)

12 Module

IP65 – gemäß EN 60529/DIN VDE 0470-1

400 V

A - Elektrische behuizing

B-Beschermingsklasse

C-Nominale isolatiespanning (Ui)

12 modules

IP65 - volgens EN 60529 / DIN VDE 0470-1

400 V

A - Quadro elétrico

B-Classe de proteção

C-Tensão nominal de isolamento (Ui)

12 Módulos

IP65 - de acordo com EN 60529 / DIN VDE 0470-1

400 V

A - Elkapsling

B-Skyddsklass

C-Nominell isolationsspänning (Ui)

12 moduler

IP65 - enligt EN 60529 / DIN VDE 0470-1

400 V

Part Number Structure

ONYX

1 - Installation Type 4 - Revision2 - Charger Model 3 - Custom

MONO - Single charger Onyx

pedestal

TWIN - Dual charger Onyx

pedestal

COPPB - Copper SB

COPPC- Copper C

CMX2- Commander 2

QSX1- Quasar Standard

QSB1 - Quasar Business

J- CHAdeMO

K - CCS C - Revision C

ACC-ONYX-XXXX-XXXXX-XXX-X

1 2 3 4

Composición del número de pieza

Structure du numéro de pièce

Struttura del numero di parte

Delenummerstruktur

Estructura de número de peça

Aufbau der Teilenummer

Structuur onderdeelnummer

Estrutura do número de peça

Artikelnummerstruktur

1-Tipo de instalación

MONO - pedestal Onyx de un solo cargador

TWIN - pedestal Onyx de dos cargadores

2 - Modelo de cargador

3 - Personalizado

4 - Revisión

1-Type d’installation

MONO (Simple) : socle Onyx pour chargeur unique

TWIN (Double) : socle Onyx pour chargeur double

2 - Modèle de chargeur

3 - Personnalisé

4 - Révision

1-Tipo di installazione

MONO - piedistallo Onyx a caricatore singolo

TWIN - piedistallo Onyx a caricatore doppio

2 - Modello caricatore

3 - Personalizzazione

4 - Revisione

1-Tipus d’instal·lació

MONO - carregador únic per pedestal Onyx

TWIN - carregador doble per pedestal Onyx

2 - Model de carregador

3 - Personalització

4 - Revisió

1-Installationstyp

MONO – Einzel-Ladegerät Onyx-Sockel

TWIN – Dual-Ladegerät Onyx-Sockel

2 - Ladegerät-Modell

3 - Benutzerdefiniert

4 - Revision

1-Installatietype

MONO - Onyx-voetstuk met enkele lader

TWIN - Onyx-voetstuk met dubbele lader

2 - Laadmodel

3 - Op maat

4 - Revisie

1-Tipo de instalação

MONO - base de carregador único Onyx

TWIN - base de carregador duplo Onyx

2 - Modelo do carregador

3 - Personalizado

4 - Revisão

1-Installationstyp

MONO - Onyx-stolpe för enkel laddare

TWIN - Onyx-stolpe för dubbla laddare

2 - Laddarmodell

3 - Anpassad

4 - Revision

1-Installasjonstype

MONO – Enkellader Onyx-sokkel

TWIN – Onyx-sokkel med dobbellader

2 - Ladermodell

3 - Egendefinert

4 - Revisjon

Installation Instructions

The calculation, design and manufacture of

the concrete foundation lies in the scope of

responsibility of the producer of the site.

A horizontal, level and sound foundation is

required for installation.

Appropriate anti-collision protection

must be provided by the customer when

mounting the Onyx pedestal in parking

spaces.

Ensure that the mounting surface can

adequately support the weight of the

pedestal and withstand mechanical forces

associated with charger usage.

Instrucciones de instalación

Instructions d’installation

Istruzioni per l’installazione

Installasjonsinstruksjoner

Instruccions d’instal·lació

Installationsanweisungen

Installatie-instructies

Instruções de instalação

Installationsanvisningar

A. Asegúrate de que la superficie de montaje pueda soportar adecuadamente el peso del pedestal y resistir las fuerzas mecánicas

asociadas con el uso del cargador.

B. El cliente debe proporcionar una adecuada protección contra colisiones al montar el pedestal Onyx en espacios

deestacionamiento.

C. El cálculo, diseño y fabricación de la base de hormigón recae en el ámbito de responsabilidad del constructor del emplazamiento.

D. La instalación requiere una base horizontal, sólida y nivelada.

A. Assure-toi que la surface de montage peut supporter correctement le poids du socle et résister aux forces mécaniques associées

à l’utilisation du chargeur.

B. Une protection anticollision appropriée doit être fournie par le client lors du montage du socle Onyx dans les espaces

destationnement.

C. Le calcul, la conception et la fabrication de la fondation en béton relève de la responsabilité du producteur du site.

D. Une fondation horizontale, plate et solide est requise pour l’installation.

A. Assicurarsi che la superficie di montaggio possa sostenere adeguatamente il peso del piedistallo e resistere alle forze

meccaniche associate all’uso del caricatore.

B. Per il montaggio del piedistallo Onyx negli spazi di parcheggio, garantire una protezione anticollisione adeguata.

C. Il calcolo, la progettazione e la fabbricazione della base in calcestruzzo rientrano nella sfera di responsabilità del produttore

del sito.

D. Per l’installazione è necessaria una base orizzontale, piana e solida.

A. Sørg for at monteringsflaten støtter vekten av sokkelen tilstrekkelig og tåler de mekaniske kreftene forbundet med bruk

avladeren.

B. EKunden må sørge for antikollisjonsbeskyttelse når Onyx-sokkelen monteres på parkeringsplasser.

C. Beregningen, utformingen og produksjonen av betongfundamentet ligger innenfor ansvarsområdet til den som lager stedet.

D. Et horisontalt nivå og lydfundament er nødvendig for installasjon.

A. Assegura’t que la superfície de muntatge suporti adequadament el pes del pedestal i resisteixi forces mecàniques associades

al’ús del carregador.

B. El client ha de proporcionar una protecció adequada contra les col·lisions quan munti el pedestal Onyx a les places d’aparcament.

C. El càlcul, el disseny i la fabricació de la base de formigó rau en l’àmbit de la responsabilitat del constructor de l’emplaçament.

D. Per a la instal·lació, cal un fonament horitzontal, anivellat i sòlid.

A. Stelle sicher, dass die Montagefläche das Gewicht der Säule ausreichend tragen kann und den mechanischen Kräften beim

Gebrauch des Ladegeräts standhält.

B. Bei der Montage der Onyx-Säule auf Parkplätzen muss ein geeigneter Kollisionsschutz durch den Kunden vorgesehen werden.

C. Die Berechnung, Konstruktion und Herstellung des Betonfundaments liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers des

Standorts.

D. Für die Installation ist ein horizontales, ebenes und solides Fundament erforderlich.

A. Zorg ervoor dat het montageoppervlak het gewicht van het onderstel voldoende ondersteunt en bestand is tegen

demechanische krachten met betrekking tot het gebruik van de lader.

B. De klant moet geschikte antibotsbescherming bieden bij het monteren van het Onyx-voetstuk in parkeerplaatsen.

C. De berekening, het ontwerp en de vervaardiging van de betonnen basis is de verantwoordelijkheid van de producent

van de locatie.

D. Een horizontale, gelijke en stevige basis is vereist voor installatie.

A. Certifica-te de que a superfície de montagem pode suportar adequadamente o peso da base e suportar forças mecânicas

associadas à utilização do carregador.

B. Deve ser fornecida proteção adequada anti-colisão pelo cliente ao montar a base Onyx nos espaços de estacionamento.

C. O cálculo, design e fabrico da fundação de betão pertence ao âmbito da responsabilidade do produtor do local.

D. É necessária uma base horizontal, nivelada e sólida para a instalação.

A. Se till att monteringsytan ger stabilt stöd för stolpens vikt och de krafter den påverkas av i samband med användning.

B. Lämpligt kollosionsskydd måste tillhandahållas av kunden vid installation av Onyx-stolpen på parkeringsplatser.

C. Beräkning, konstruktion och tillverkning av betongfundament åligger producenten av platsen.

D. Ett plant, avvägt och stabilt fundament krävs för installation.

Installation Instructions

Install the pedestal in a suiciently

ventilated area. Do not install it in direct

sunlight.

Do not install your Wallbox pedestal near:

• Flammable, explosive, or combustible

materials

• Chemicals or Solvents

• Gas pipes or steam outlets

• Heat emitters such as radiators or

batteries

• Areas prone to flooding, high humidity

and running water

Do not mount the pedestal on asphalt.

The stability of the pedestal on asphalt is

not guaranteed.

Wallbox recommends

mounting the Onyx pedestal on a

concrete foundation.

The base must permit the adequate run-o

for accumulated water.

Instrucciones de instalación

Instructions d’installation

Istruzioni per l’installazione

Installasjonsinstruksjoner

Instruccions d’instal·lació

Installationsanweisungen

Installatie-instructies

Instruções de instalação

Installationsanvisningar

E. La base debe permitir un drenaje adecuado del agua

acumulada.

F. No montes directamente el pedestal sobre asfalto. La

estabilidad del pedestal sobre asfalto no está garantizada. Wallbox

recomienda montar el pedestal Onyx en una base de hormigón.

G. Instala el pedestal en una zona suficientemente ventilada.

No lo instales bajo la luz solar directa.

H. No instales el pedestal Wallbox cerca de:

• Materiales inflamables, explosivos o combustibles

• Productos químicos o disolventes

• Tuberías de gas o salidas de vapor

• Emisores de calor como radiadores o baterías

• Zonas propensas a inundaciones, con alta humedad

y agua corriente

E. La base doit permettre l‘écoulement adéquat de l’eau

accumulée.

F. Ne monte pas le socle sur l’asphalte. La stabilité du socle

surl’asphalte n’est pas garantie. Wallbox recommande de monter

le socle Onyx sur une fondation en béton.

G. Installe le socle dans une zone suisamment ventilée.

Ne l’installe pas à la lumière directe du soleil.

H. N’installe pas votre socle Wallbox à proximité des :

• Matériaux inflammables, explosifs ou combustibles

• Produits chimiques ou solvants

• Conduites de gaz ou sorties de vapeur

• Émetteurs de chaleur, tels que les radiateurs ou les batteries

• Zones sujettes aux inondations, à l’humidité élevée

et à l’eau courante

E. La base deve consentire il deflusso adeguato dell’acqua

accumulata.

F. Non montare il piedistallo sull’asfalto. La stabilità del piedistallo

sull’asfalto non è garantita. Wallbox consiglia di montare il

piedistallo Onyx su una base in calcestruzzo.

G. Installare il piedistallo in un’area suicientemente ventilata.

Non installarlo sotto la luce diretta del sole.

H. Non installare il piedistallo Wallbox in prossimità di:

• Materiali infiammabili, esplosivi o combustibili

• Sostanze chimiche o solventi

• Tubi del gas o uscite di vapore

• Emettitori di calore come radiatori o batterie

• Zone soggette ad allagamento, ad alta umidità

e ad acqua corrente

E. Basen må tillate tilstrekkelig avkjøring for oppsamlet vann.

F. Ikke monter sokkelen på asfalt. Stabiliteten til sokkelen på

asfalt er ikke garantert. Wallbox anbefaler å montere Onyx-

sokkelen på et betongfundament.

G. Monter sokkelen i et tilstrekkelig ventilert område. Ikke installer

den i direkte sollys.

H. Ikke installer Wallbox-sokkelen i nærheten av:

• Brannfarlige, eksplosive eller brennbare materialer

• Kjemikalier eller løsemidler

• Gassrør eller damputtak

• Varmesendere som radiatorer eller batterier

• Områder som er utsatt for oversvømmelse,

høy fuktighet og rennende vann

E. La base ha de permetre l’escorrentia adequada per a l’aigua

acumulada.

F. No muntis el pedestal a l’asfalt. L’estabilitat del pedestal a

l’asfalt no està garantida. Wallbox recomana muntar el pedestal

Onyx sobre un fonament de formigó.

G. Instal·la el pedestal en una zona ben ventilada. No l’instal·lis

a la llum directa del sol.

H. No instal·lis el pedestal de Wallbox a prop de:

• Materials inflamables, explosius o combustibles

• Productes químics o dissolvents

• Canonades de gas o sortides de vapor

• Emissors de calor com radiadors o bateries

• Zones propenses a inundacions, humitat elevada

i aigua corrent

E. Die Basis muss den angemessenen Abfluss des angesammelten

Wassers ermöglichen.

F. Montiere die Säule nicht auf Asphalt. Die Stabilität der Säule auf

Asphalt ist nicht gewährleistet. Wallbox empfiehlt die Montage der

Onyx-Säule auf einem Betonfundament.

G. Installiere die Säule in einem ausreichend belüfteten

Bereich. Installiere ihn nicht unter dem Einfluss von direkter

Sonneneinstrahlung.

H. Installiere deine Wallbox-Säule nicht in der Nähe von:

• Entflammbaren, explosiven oder brennbaren Materialien

• Chemikalien oder Lösungsmittel

• Gasleitungen oder Dampfauslässe

• Wärmestrahler wie Heizkörper oder Batterien

• Bereiche, in denen die Gefahr von Überschwemmungen,

hoher Luftfeuchtigkeit und Fließwasser besteht

E. De basis moet het keurig weglopen voor opgehoopt water

mogelijk maken.

F. Het voetstuk niet op asfalt monteren. De stabiliteit van het

voetstuk op asfalt is niet gegarandeerd. Wallbox raadt aan om het

Onyx-voetstuk op een betonnen basis te monteren.

G. Het voetstuk in een voldoende geventileerde ruimte installeren.

Niet in direct zonlicht installeren.

H. Jouw Wallbox voetstuk niet installeren in de buurt van:

• Ontvlambare, explosieve of brandbare materialen

• Chemicaliën of oplosmiddelen

• Gasleidingen of stoomuitlaten

• Warmtewisselaars zoals radiatoren of batterijen

• Gebieden die gevoelig zijn voor overstroming, hoge

vochtigheid en stromend water

E. A base deve permitir a compensação adequada para a água

acumulada.

F. Não montes a base sobre o asfalto. A estabilidade da base no

asfalto não é garantida. A Wallbox recomenda a montagem da

base Onyx numa fundação de betão.

G. Instala a base numa área suficientemente ventilada.

Não a instales sob luz solar direta.

H. Não instales a tua base Wallbox perto de:

• Materiais inflamáveis, explosivos ou combustíveis

• Químicos ou solventes

• Tubos de gás ou saídas de vapor

• Emissores de calor como radiadores ou baterias

• Áreas propensas a inundações, humidade elevada

e água corrente

E. Basen måste tillåta avrinning av ansamlat vatten.

F. Montera inte solpen på asfalt. Stolpens stabilitet garanteras

inte på asfalt. Wallbox rekommenderar att Onyx-stolpen monteras

på ett betongfundament.

G. Stolpen skall monteras på en tillråckligt ventilerad plats.

Montera inte i direkt solljus.

H. Installera inte Wallbox-stolpen i närheten av:

• Brandfarligt, explosivt eller brännbart material

• Kemikalier eller lösningsmedel

• Gasrör eller ångutsläpp

• Värmeavgivande apparater, radiatorer eller batterier

• Områden som kan utsättas för översvämning,

högluftfuktighet eller rinnande vatten

Overview

Each Wallbox charger is compatible only

with a specific model of Onyx.

Compatible chargers:

2. The Dual installation Onyx

pedestal is designed for

the installation of two

chargers.

1. The Mono Installation

Onyx pedestal is designed

for the installation of one

charger.

Copper SB Copper C Commander 2

Quasar

For dual installation Onyx, only the same

models of chargers can be connected.

Descripción general

Aperçu

Panoramica

Oversikt

Descripció general

Übersicht

Overzicht

Descrição geral

Översikt

1. El pedestal Onyx de instalación Mono está diseñado para la instalación de un solo cargador.

2. El pedestal Onyx de instalación Dual está diseñado para la instalación de dos cargadores.

3. Cada cargador Wallbox es compatible únicamente con un modelo específico de Onyx. Cargadores compatibles:

En el caso de Onyx para instalación Dual, solo se pueden conectar cargadores del mismo modelo.

1. Le socle Onyx pour installation simple est conçu pour l’installation d’un chargeur.

2. Le socle Onyx pour double installation est conçu pour l’installation de deux chargeurs.

3. Chaque chargeur Wallbox est compatible uniquement avec un modèle spécifique Onyx. Chargeurs compatibles :

Dans le cas des installations doubles Onyx, seuls les mêmes modèles de chargeurs peuvent être connectés.

1. Il piedistallo Onyx a caricatore singolo è progettato per l’installazione di un solo caricatore.

2. Il piedistallo Onyx a caricatore doppio è progettato per l’installazione di due caricatori.

3. Ogni caricatore Wallbox è compatibile solo con un modello specifico di Onyx. Caricatori compatibili:

Per l’installazione di Onyx a doppio caricatore, è possibile collegare solo gli stessi modelli di caricatori.

1. Mono Installation Onyx-sokkelen er konstruert for installasjon av én lader.

2. Dual installation Onyx-sokkelen er konstruert for installasjon av to ladere.

3. Hver Wallbox er kun kompatibel med én spesifikk modell av Onyx. Kompatible ladere:

For dobbelinstallasjon av Onyx kan kun de samme modellene av ladere kobles til.

1. El pedestal d’instal·lació mono d’Onyx està dissenyat per a la instal·lació d’un carregador.

2. El pedestal d’instal·lació doble Onyx està dissenyat per a la instal·lació de dos carregadors.

3. Els carregador Wallbox només són compatibles amb un model Onyx específic. Carregadors compatibles:

Per a la instal·lació Onyx doble, només es poden connectar els mateixos models de carregadors.

1. Die Mono-Installation der Onyx-Säule ist für die Installation eines Ladegeräts ausgelegt.

2. Die duale Installation der Onyx-Säule ist für die Installation von zwei Ladegeräten ausgelegt.

3. Jedes Wallbox-Ladegerät ist nur kompatibel mit einem bestimmten Modell von Onyx. Kompatible Ladegeräte:

Bei einer dualen Installation der Onyx können nur die gleichen Modelle von Ladegeräten angeschlossen werden.

1. Het Onyx-voetstuk voor mono-installatie is ontworpen voor de installatie van één lader.

2. Het Onyx-voetstuk voor dubbele installatie is ontworpen voor de installatie van twee laders.

3. Elke Wallbox-lader is enkel compatibel met een specifiek model van Onyx. Compatibele laders:

Voor een dubbele Onyx-installatie kunnen alleen dezelfde modellen laders worden aangesloten.

1. A base de instalação Onyx Mono foi concebida para a instalação de um carregador.

2. A base de instalação Onyx Dupla foi concebida para a instalação de dois carregadores.

3. Cada carregador Wallbox é compatível apenas com um modelo específico Onyx. Carregadores compatíveis:

Para a instalação da Onyx Dupla, apenas os mesmos modelos de carregadores podem ser ligados.

1. Onyx-stolpen för monoinstallation är utformad för installation av en laddare.

2. Onyx-stolpen för dubbelinstallation är utformad för installation av två laddare.

3. Varje Wallbox-laddare är endast kompatibel med en specifik Onyxmodell. Kompatibla laddare:

På Onyx för dubbelinstallation måste båda laddarna vara av samma modell.

Hammer

Electric Drill

12 mm bits

Allen Key

Washers

Tools and Mounting Parts

Required Tools

Included Mounting Parts

Cabling Tools

Flat

Screwdriver

6mm

Hexagon Nuts

Screws

Keys

Bolt Anchors

Notes

For dual installation of Onyx, two installation kits are included in

the package.

Rubber grommets and cabling tools are not included in the

installation kit and should be purchased by the customer.

Reinforcements

Herramientas y piezas de montaje

Outils et pièces de montage

Utensili e parti di montaggio

Verktøy og monteringsdeler

Eines i peces de muntatge

Werkzeuge und Befestigungsmaterial

Gereedschap en montageonderdelen

Ferramentas e peças de montagem

Verktyg och monteringsdelar

Herramientas necesarias

A. Martillo

B. Taladradora, brocas de 12 mm

C. Llave Allen H4

D. Herramientas de cableado

E. Destornillador plano 6mm

Piezas de montaje incluidas

F. Pernos de anclaje

G. Tuercas hexagonales

H. Arandelas

I. Tornillos

J. Llaves

K. Refuerzos

Notas

1. Para la instalación Dual de Onyx, el paquete

incluye dos kits de instalación.

2. Los pasacables de goma y las herramientas

de cableado no están incluidas en el kit de

instalación y deben ser adquiridas por el cliente.

Outils requis

A. Marteau

B. Forêt électrique, mèches de 12 mm

C. Clé Allen H4

D. Outils de câblage

E. Tournevis plat 6mm

Pièces de montage incluses

F. Ancrages de boulon

G. Écrous hexagonaux

H. Rondelles

I. Vis

J. Clés

K. Renforts

Remarques

1. Dans le cas de l’installation double d’Onyx,

deux kits d’installation sont inclus dans le colis.

2. Les œillets en caoutchouc et les outils

de câblage ne sont pas inclus dans le kit

d’installation et doivent être achetés par

leclient.

Attrezzi richiesti

A. Martello

B. Trapano elettrico, punte da 12 mm

C. Chiave Allen H4

D. Utensili di cablaggio

E. Cacciavite piatto 6mm

Parti di montaggio incluse

F. Bulloni di ancoraggio

G. Dadi esagonali

H. Rondelle

I. Viti

J. Chiavi

K. Rinforzi

Note

1. Per l’installazione di Onyx a caricatore doppio,

la confezione include due kit di installazione.

2. Le guarnizioni in gomma e gli utensili di

cablaggio non sono inclusi nel kit di installazione

e devono essere acquistati dal cliente.

Nødvendige verktøy

A. Hammer

B. Elektrisk drill, 12 mm biter

C. Allen-nøkkel H4

D. Verktøy for kabling

E. Flat skrutrekker 6 mm

Inkludert monteringsdeler

F. Boltankere

G. Sekskantmutre

H. Skiver

I. Skruer

J. Taster

K. Forsterkninger

Merknader

1. For dobbel installasjon av Onyx er to

monteringssett inkludert i pakken.

2. Gummistropper og kabling er ikke inkludert

iinstallasjonssettet og skal kjøpes av kunden.

Eines necessàries

A. Martell

B. Trepant elèctric, bits de 12 mm

C. Clau Allen H4

D. Eines de cablejat

E. Tornavís pla 6mm

Peces de muntatge incloses

F. Ancoratges del pern

G. Femelles sisavades

H. Volanderes

I. Cargols

J. Claus

K. Reforços

Notes

1. Per a la instal·lació Onyx doble, s’inclouen dos

kits d’instal·lació al paquet.

2. Les pinces de goma i les eines de cablejat no

estan incloses al kit d’instal·lació i el client les

ha d’adquirir.

Erforderliche Werkzeuge

A. Hammer

B. Bohrmaschine, 12 mm Bits

C. Inbusschlüssel H4

D. Verdrahtungswerkzeuge

E. Flachschraubendreher 6mm

Inklusive Befestigungsmaterial

F. Bolzenanker

G. Sechskantmuttern

H. Unterlegscheiben

I. Schrauben

J. Schlüssel

K. Verstärkungen

Notizen

1. Für die duale Installation der Onyx sind zwei

Installationskits im Paket enthalten.

2. Gummitüllen und Verdrahtungswerkzeuge

sind nicht im Installationssatz enthalten und

sollten von den Kunden selbst gekauft werden.

Vereist gereedschap

A. Hamer

B. Elektrische boor, 12 mm bits

C. Inbussleutel H4

D. Bekabeling

E. Platte schroevendraaier 6mm

Meegeleverde montageonderdelen

F. Boutverankeringen

G. Zeskantmoeren

H. Sluitringen

I. Schroeven

J. Sleutels

K. Verstevigingen

Opmerkingen

1. Voor de dubbele installatie van Onyx zijn twee

installatiekits in het pakket opgenomen.

2. Rubberen afdichtingen en bekabeling zijn niet

opgenomen in de installatiekit en moeten door

de klant worden aangeschaft.

Ferramentas necessárias

A. Martelo

B. Berbequim elétrico, brocas de 12 mm

C. Chave Allen H4

D. Ferramentas de cablagem

E. Chave de fendas plana 6mm

Peças de montagem incluídas

F. Parafusos de ancoragem

G. Porcas hexagonais

H. Anilhas

I. Parafusos

J. Chaves

K. Reforços

Notas

1. Para a instalação da Onyx Dupla, são incluídos

no pacote dois kits de instalação.

2. Os anéis isolantes de borracha e as

ferramentas de cablagem não estão incluídas

no kit de instalação e devem ser compradas

pelo cliente.

Nödvändiga verktyg

A. Hammare

B. Elborrmaskin, 12 mm bits

C. Insexnyckel H4

D. Kabelverktyg

E. Platt skruvmejsel 6mm

Medföljande monteringsdelar

F. Ankarbultar

G. Sexkantmuttrar

H. Brickor

I. Skruvar

J. Nycklar

K. Förstärkningar

Anmärkningar

1. På Onyx för dubbel installation medföljer två

installationskit i förpackningen.

2. Gummigenomföringar och kabelverktyg ingår

inte i installationskitet och måste anskaas

avkunden.

1 - Mounting Base

Ensure the cables have

appropriate excess length for

the remaining installation.

Create a concrete foundation

with an empty conduit and lay

all the cables in the center of

the foundation.

Open the packaging and

obtain the keys from the

installation kit.

400mm

300mm

Cable length

900 M

1 - Montagesockel

1 - Montagebasis

1 - Base de montagem

1 - Monteringsfot

1 - Base de montaje

A. Construye una base de hormigón con un conducto vacío y coloca todos los cables en el centro de la base.

B. Asegúrate de que los cables tengan el exceso de longitud adecuado para facilitar la instalación.

Longitud del cable 900 M

C. Abre el embalaje y recoge las llaves del kit de instalación.

1 - Base de montage

1 - Base di montaggio

1 - Monteringssokkel

1 - Base de muntatge

A. Fabrique une base en béton avec un conduit vide et pose tous les câbles au centre de la fondation.

B. Assure-toi que les câbles ont une longueur excessive appropriée pour l’installation restante.

Longueur de câble 900 m

C. Ouvre le colis et prend les clés dans le kit d’installation.

A. Creare una base in calcestruzzo con un condotto vuoto e disporre tutti i cavi al centro della base.

B. Assicurarsi che la lunghezza dei cavi sia suiciente per l’installazione rimanente.

Lunghezza del cavo 900 M

C. Aprire la confezione e recuperare le chiavi dal kit di installazione.

A. Lag et betongfundament med en tom kanal og legg alle kablene midt i fundamentet.

B. Sørg for at kablene har passende lengde for den gjenværende installasjonen.

Kabellengde 900 M

C. Åpne emballasjen og hent nøklene fra installasjonssettet.

A. Crea una base de formigó amb un conducte buit i posa tots els cables al centre de la base.

B. Assegura’t que els cables tenen un excés de longitud adequat per a la instal·lació restant.

Longitud del cable 900 M

C. Obre embalatge per obtenir les claus del kit d’instal·lació.

A. Erstelle ein Betonfundament mit einem Leerrohr und verlege alle Kabel in der Mitte des Fundaments.

B. Stelle sicher, dass die Kabel über eine angemessene Überlänge für die verbleibende Installation verfügen.

Kabellänge 900 M

C. Öne die Verpackung und entnehme die Schlüssel aus dem Installationskit.

A. Maak een betonnen basis met een lege elektriciteitsbuis en leg alle kabels in het midden van de fundering.

B. Zorg ervoor dat de kabels voldoende lengte op overschot hebben voor de verdere installatie.

Kabellengte 900 M

C. Open de verpakking en haal de sleutels uit de installatiekit.

A. Cria uma fundação em betão com uma conduta vazia e coloca todos os cabos no centro da fundação.

B. Certifica-te de que os cabos têm um comprimento em excesso adequado para a restante instalação.

Comprimento do cabo 900 M

C. Abre a embalagem e pega nas chaves do kit de instalação.

A. Iordningställ ett betongfundament med en tom flexibel slang och dra alla kablar genom mitten av fundamentet.

B. Se till att kablarna har lämplig längd för den följande installationen.

Kabellängd 900 M

C. Öppna förpackningen och ta ur nycklarna från installationssatsen.

min. 25mm

max. 85mm

2 - Drilling

Remove the pedestal and drill

four holes in the concrete

with the following dimensions:

Open the front panel with the

provided keys and postition

Onyx over the cables and mark

the position for the boreholes.

Remove the nuts and washers

from the anchor bolts. Insert the

anchors in the drilled

holes making sure they are

leveled. Secure them by

using a hammer.

ø6 x 40 mm

294.8mm

90mm

2 - Bohren

2 - Boren

2 - Perfuração

2 - Borrning

2 - Perforación

2 - Perçage

2 - Foratura

2 - Boring

2 - Trepant

A. Abre el panel frontal con las llaves, posiciona el pedestal Onyx sobre los cables y marca la posición

de los orificios.

B. Retira el pedestal y perfora cuatro orificios en el hormigón con las siguientes dimensiones:

C. Retira las tuercas y arandelas de los pernos de anclaje. Inserta los anclajes en los orificios asegurándote

de que quedan a nivel. Asegúralos firmemente con un martillo.

A. Ouvre le panneau avant avec les clés fournies, positionne le dispositif Onyx sur les câbles et marquez laposition

des trous de sonde.

B. Retire le socle et percez quatre trous dans le béton ayant les dimensions suivantes :

C. Retire les écrous et les rondelles des boulons d’ancrage. Insère les ancrages dans les trous percés en vous

assurant qu’ils sont aleurants. Fixe-les à l’aide d’un marteau.

A. Aprire il pannello anteriore con le chiavi fornite, posizionare Onyx sui cavi e segnare i punti da forare.

B. Rimuovere il piedistallo e realizzare quattro fori nel calcestruzzo delle seguenti dimensioni:

C. Rimuovere i dadi e le rondelle dai bulloni di ancoraggio. Inserire i bulloni di ancoraggio nei fori praticati,

assicurandosi che siano livellati. Fissarli con un martello.

A. Åpne frontpanelet med de medfølgende nøklene og posisjoner Onyx over kablene og merk posisjonen for

borehullene.

B. Fjern sokkelen og bor fire hull i betongen med følgende dimensjoner:

C. Fjern mutrene og skivene fra ankerboltene. Sett inn ankre i de borede hullene og sørg for at de er i vater.

Sikre dem etterpå med en hammer.

A. Obre el plafó frontal amb les claus proporcionades, posiciona l’Onyx sobre els cables i marca la posició dels

forats.

B. Retira el pedestal i fes quatre forats al formigó amb les dimensions següents:

C. Enretira les femelles i les juntures dels cargols d’ancoratge. Insereix els ancoratges als forats assegurant-te

queestan anivellats. Assegura’ls utilitzant un martell.

A. Öne die Frontplatte mit den mitgelieferten Schlüsseln und positioniere die Onyx über den Kabeln

und markiere die Position für die Bohrungen.

B. Entferne die Säule und bohre vier Löcher mit folgenden Abmessungen in den Beton:

C. Entferne die Muttern und Unterlegscheiben von den Ankerbolzen. Setze die Anker in die Bohrlöcher ein und

stelle sicher, dass sie nivelliert sind. Sicher sie mit einem Hammer.

A. Open het voorpaneel met de meegeleverde sleutels en plaats de Onyx over de kabels en markeer de positie

voor de boorgaten.

B. Verwijder het voetstuk en boor vier gaten in het beton met de volgende afmetingen:

C. Verwijder de moeren en sluitringen van de ankerbouten. Plaats de ankers in de geboorde gaten en zorg ervoor

dat ze waterpas zijn. Zet ze vast door middel van een hamer.

A. Abre o painel frontal com as chaves fornecidas e posiciona a Onyx sobre os cabos e marca a posição para os

orifícios de perfuração.

B. Retira a base e fura quatro orifícios no betão com as seguintes dimensões:

C. Retira as porcas e as anilhas dos parafusos de ancoragem. Insere as ancoragens na perfuração garantindo

queestão niveladas. Fixa-os utilizando um martelo.

A. Öppna frontpanelen med de medföljande nycklar, placera Onyx över kablarna och markera borrhålens platser.

B. Ta bort stolpen och borra fyra hål i betongen med följande mått:

C. Ta bort muttrar och brickor från ankarbultarna. Sätt i ankarbultarna i de borrade hålen och kontrollera de är

avvägda horisontellt. Slå i dem med en hammare.

3 - Mounting

Install the charger(s) according

its installation manual.

For Dual installation,

place one charger at the back

panel and the other on the

front glass panel

Insert the reinforcement

brackets at the bottom of Onyx.

Draw the power supply cable

through the center of Onyx and

insert the four corners in the

anchors.

Tighten the iNDEX screws up

to 60Nm

Remove the thin metal covering

from the drill holes on the side

panel. Secure the plug holder

using the hexagon screws.

x3 x3

All the installation manuals are available on: https://support.wallbox.com

For Quasar secure the plug

holder on the front glass panel

3 - Montage

3 - Montagem

3 - Montering

3 - Montaje

3 - Montage

3 - Montaggio

3 - Montering

3 - Muntatge

A. Inserta los soportes de refuerzo en la parte inferior del pedestal Onyx. Pasa el cable de alimentación por el centro del pedestal Onyx

e inserta los cuatro ángulos en los anclajes. Aprieta los tornillos hasta 60 Nm.

B. Instala los cargadores según lo indicado en su correspondiente manual de instalación. Para instalación Dual, coloca un cargador

en el panel posterior y el otro en el panel delantero de vidrio.

C. Retira la tapa metálica que cubre los orificios del panel lateral. Fija el soporte del enchufe con los tornillos hexagonales.

Para modelos Quasar, fija el soporte del enchufe en el panel delantero de vidrio.

Todos los manuales de instalación están disponibles en: https://support.wallbox.com

A. Insère les supports de renfort dans la partie inférieure d’Onyx. Passe le câble d’alimentation au centre d’Onyx et insère les quatre

coins dans les ancrages. Serre les vis iNDEX jusqu’à 60 Nm.

B. Installe le(s) chargeur(s) conformément au manuel d’installation. Dans le cas d’une installation double, place un chargeur

sur le panneau arrière et l’autre sur le panneau avant en verre.

C. Retire le revêtement métallique mince des trous de sonde situés sur le panneau latéral. Fixe le support de prise à l’aide des vis

hexagonales. Dans le cas du dispositif Quasar, fixe le support de prise sur le panneau avant en verre.

Tous les manuels d’installation sont disponibles sur le site : https://support.wallbox.com

A. Inserire le stae di rinforzo nella parte inferiore di Onyx. Estrarre il cavo di alimentazione dal centro di Onyx e inserire i quattro

angoli negli ancoraggi. Stringere le viti iNDEX fino a 60 Nm.

B. Installare i caricatori seguendo il relativo manuale di installazione. Per l’installazione a doppio caricatore, posizionare un

caricatore sul pannello posteriore e l’altro sul pannello frontale in vetro.

C. Rimuovere il sottile coperchio metallico dai fori sul pannello laterale. Fissare il porta spina utilizzando le viti esagonali.

Per Quasar: fissare il porta spina sul pannello anteriore in vetro.

Tutti i manuali di installazione sono disponibili su: https://support.wallbox.com

A. Sett inn forsterkningsbrakettene nederst på Onyx. Trekk strømforsyningskabelen gjennom midten av Onyx og sett de fire hjørnene

i ankrene. Stram til indeksskruene opptil 60 Nm.

B. Installer laderen(e) i henhold til installasjonshåndboken. For dobbel installasjon, plasser en lader på bakpanelet og den andre på

frontpanelet.

C. Fjern det tynne metalldekselet fra borehullene på sidepanelet. Fest pluggholderen med sekskantskruene. For Quasar fester du

koblingsholderen på frontpanelet.

Alle installasjonshåndbøkene er tilgjengelige på: https://support.wallbox.com

A. Insereix els suports de reforç a la part inferior d’Onyx. Extreu el cable d’alimentació a través del centre d’Onyx i insereix les quatre

cantonades als ancoratges. Estreny els cargols iNDEX fins a 60 Nm.

B. Instal·la el(s) carregador(s) segons el manual d’instal·lació. Per a la instal·lació doble, col·loca un carregador al tauler posterior

il’altre al panell de vidre frontal.

C. Retira la coberta metàl·lica fina dels forats del tauler lateral. Fixa el suport del connector mitjançant els cargols hexagonals.

Per Quasar, fixa el suport de l’endoll del panell de vidre frontal.

Tots els manuals d’instal·lació estan disponibles a: https://support.wallbox.com

A. Setze die Verstärkungsbügel an der Unterseite der Onyx ein. Ziehe das Stromversorgungskabel durch die Mitte der Onyx und führe

die vier Ecken in die Anker ein. Ziehe die iNDEX-Schrauben mit bis zu 60 Nm an.

B. Installiere das/die Ladegerät(e) entsprechend der Installationsanleitung. Für eine duale Installation, wird ein Ladegerät an der

Rückseite und das andere an der Vorderseite des Glaspanels angebracht.

C. Entferne die dünne Metallummantelung aus den Bohrlöchern des Seitenpanels. Sicher den Steckerhalter mit den

Sechskantschrauben. Befestige bei Quasar den Steckerhalter an dem Frontglaspanel.

Alle Installationshandbücher sind verfügbar unter: https://support.wallbox.com

A. Breng de verstevigingsbeugels aan de onderkant van de Onyx aan. Trek de voedingskabel door het midden van Onyx en plaats de

vier hoeken op de ankers. Draai de iNDEX-schroeven aan tot 60 Nm.

B. Installeer de lader(s) volgens de installatiehandleiding. Voor dubbele installatie, plaats één lader op het achterpaneel en de

andere op het glazen voorpaneel.

C. Verwijder de dunne metalen bekleding van de boorgaten op het zijpaneel. Maak de plughouder vast met behulp van de

zeskantschroeven. Maak de plughouder voor Quasar vast op het glaspaneel aan de voorkant.

Alle installatiehandleidingen zijn beschikbaar op: https://support.wallbox.com

A. Insere os suportes de reforço no fundo da Onyx. Puxa o cabo de alimentação através do centro da Onyx e insere os quatro cantos

nas ancoragens. Aperta os parafusos do iNDEX até 60 Nm.

B. Instala o(s) carregador(es) de acordo com o manual de instalação. Para instalação da Dupla, coloca um carregador no painel

traseiro e o outro no painel de vidro dianteiro.

C. Remove a cobertura fina de metal dos orifícios de perfuração no painel lateral. Fixa o suporte da ficha utilizando os parafusos

sextavados. Para o Quasar, fixa o suporte da ficha no painel de vidro dianteiro.

Todos os manuais de instalação estão disponíveis em: https://support.wallbox.com

A. För in förstärkningsfästena på botten av Onyx. Dra in strömkabeln genom mitten av Onyx och fäst i de fyra ankarbultarna.

Dra åt iNDEX-skruvarna till 60 Nm.

B. Installera laddaren/laddarna enligt tillhörande installationshandbok. För dubbel installation, placera en laddare på den bakre

panelen och den andra på den främre glaspanelen.

C. Öppna de tunna metalltäckningarna från borrhålen i sidopanelen. Fäst kontakthållaren med sexkantsskruvarna. För Quasar fästs

kontakthållaren på den främre glaspanelen.

Alla installationshandböcker finns på: https://support.wallbox.com

4 - Electric Connections

B. Insert the power cables

through the bottom

grommets. Make the

connections for the

relevant phase as shown on

the following pages.

Open the cover of the

connection box. Remove the

thin plastic cover on required

number of cable ports.

*Rubber grommet not included

C. Insert the charger cables

through the grommets.

Make the connections for the

relevant phase as shown on

the following pages.

4 - Elektrische Verbindungen

4 - Elektrische verbindingen

4 - Ligações elétricas

4 - Elektriska anslutningar

4 - Conexiones eléctricas

A. Abre la tapa de la caja de conexiones. Retira las tapas de plástico según lo que requiera el cableado que vayas

autilizar. *Pasacables de goma no incluido.

B. Pasa el cable de alimentación a través de los pasacables inferiores. Realiza las conexiones pertinentes según

las fases como se indica en las páginas siguientes.

C. Pasa los cables del cargador a través de los pasacables. Realiza las conexiones pertinentes según las fases

como se indica en las páginas siguientes.

4 - Raccordements électriques

4 - Collegamenti elettrici

4 - Elektriske koblinger

4 - Connexions elèctriques

A. Ouvre le couvercle de la boîte de raccordement. Retire le couvercle en plastique mince du nombre de ports de

câble requis. *Œillet en caoutchouc non inclus.

B. Insère les câbles d’alimentation dans les œillets inférieurs. Eectue les raccordements pour la phase pertinente

comme indiqué aux pages suivantes.

C. Insère les câbles de chargeur dans les œillets. Eectue les raccordements pour la phase pertinente comme

indiqué aux pages suivantes.

A. Aprire il coperchio della scatola dei collegamenti. Rimuovere il sottile coperchio in plastica dal numero di porte

richiesto. *Guarnizione in gomma non inclusa.

B. Inserire i cavi di alimentazione attraverso le guarnizioni inferiori. Eettuare i collegamenti con la fase corretta

come mostrato nelle pagine seguenti.

C. Inserire i cavi del caricatore attraverso le guarnizioni. Eettuare i collegamenti con la fase corretta come

mostrato nelle pagine seguenti.

A. Åpne dekselet på koblingsboksen. Fjern det tynne plastdekslet på ønsket antall kabelporter.

* Gummitetning ikke inkludert.

B. Før strømkabelen inn gjennom maljen. Gjør koblingene til relevant fase som vist på de følgende sidene.

C. Sett inn laderkablene gjennom stroppene. Gjør koblingene til relevant fase som vist på de følgende sidene.

A. Obre la coberta de la caixa de connexió. Retira la coberta de plàstic prim del nombre necessari de ports

delcable. *No s’inclou la malla de goma.

B. Insereix el cable d’alimentació a través de les volanderes del fons. Fes les connexions per la fase rellevant,

comes mostra a les pàgines següents.

C. Insereix els cables del carregador a través de les volanderes. Fes les connexions per la fase rellevant,

com es mostra a les pàgines següents.

A. Öne die Abdeckung der Anschlussbox. Entferne die dünne Kunststoabdeckung der erforderlichen Anzahl

von Kabelanschlüssen. * Gummitülle nicht enthalten.

B. Führe die Stromversorgungskabel durch die Tüllen an der Unterseite. Stelle die Verbindungen für die

betreende Phase wie auf den folgenden Seiten dargestellt her.

C. Führe die Ladekabel durch die Tüllen ein. Stelle die Verbindungen für die betreende Phase wie auf den

folgenden Seiten dargestellt her.

A. Open de deksel van de aansluitdoos. Verwijder de dunne plastic hoes op het vereiste aantal kabelpoorten.

*Rubberen afdichting niet inbegrepen.

B. Haal de voedingskabel door de afdichtingen onderaan. Maak de verbindingen voor de relevante fase zoals

weergegeven op de volgende pagina’s.

C. Haal de laderkabel door de afdichtingen. Maak de verbindingen voor de relevante fase zoals weergegeven

opde volgende pagina’s.

A. Abre a tampa da caixa de ligação. Retira a tampa de plástico fina no número necessário de portas do cabo.

*Anel isolante de borracha não incluído.

B. Insere os cabos de alimentação através dos anéis isolantes de baixo. Faz as ligações para a fase relevante

conforme demonstrado nas páginas seguintes.

C. Insere os cabos do carregador através dos anéis isolantes. Faz as ligações para a fase relevante conforme

demonstrado nas páginas seguintes.

A. Öppna luckan på anslutningsboxen. Ta bort det tunna plastöverdraget på önskat antal kabelportar.

*Gummibussning ingår inte.

B. För in strömkabeln genom de nedre bussningarna. Koppla in respektive fas enligt illustration på följande sidor.

C. Dra in laddarens kablar genom bussningarna. Koppla in respektive fas enligt illustration på följande sidor.

5.a - Electric Wiring: Single Charger

A. Single Charger: Single Phase

3. Cables from power supply

2. Cables from charger

1. Cables from

panel door

B. Single Charger: Three Phase

3. Cables from Power Supply

2. Cables from charger

1. Cables from

panel door

5.a - Elektrische Verkabelung: Einzelladegerät

5.a - Elektrische bedrading: enkele lader

5.a - Instalação elétrica: carregador único

5.a - Elektrisk inkoppling: enkel laddare

5.a - Cableado eléctrico: cargador único

A. Cargador único: monofásico

B. Cargador único: trifásico

5.a - Câblage électrique : chargeur unique

5.a - Cablaggio elettrico: caricatore singolo

5.a - Elektrisk kabling: enkellader

5.a - Cablejat elèctric: carregador únic

1. Cables de la puerta

2. Cables del cargador

3. Cables de entrada de alimentación

A. Chargeur unique : monophasé

B. Chargeur unique : triphasé 1. Câbles de la porte du panneau

2. Câbles du chargeur

3. Câbles de l’alimentation électrique

A. Caricatore singolo: monofase

B. Caricatore singolo: trifase 1. Cavi dallo sportello del pannello

2. Cavi dal caricatore

3. Cavi dall’alimentatore

A. Enkellader: enkelfase

B. Enkellader: tre-fase 1. Kabler fra paneldør

2. Kabler fra laderen

3. Kabler fra strømforsyning

A. Carregador únic: monofàsic

B. Carregador únic: trifàsic 1. Cables de la porta del panell

2. Cables del carregador

3. Cables de subministrament elèctric

A. Einzelladegerät: einphasig

B. Einzelladegerät: dreiphasig 1. Kabel von der Paneltür

2. Kabel vom Ladegerät

3. Kabel von der Stromversorgung

A. Enkele lader: eenfasig

B. Enkele lader: driefasig 1. Kabels van paneeldeur

2. Kabels van lader

3. Voedingskabels

A. Carregador único: monofásico

B. Carregador único: trifásico 1. Cabos da porta do painel

2. Cabos do carregador

3. Cabos da fonte de alimentação

A. Enkel laddare: enfas

B. Enkel laddare: trefas 1. Kablar från paneldörren

2. Kablar från laddaren

3. Kablar från strömförsörjning

5.b - Electric Wiring: Dual Chargers

B. Two Chargers: Three Phase

3. Cables from Power Supply

2. Cables from charger

1. Cables from

panel door

A. Two Chargers: Single Phase

3. Cables from Power Supply

2. Cables from charger

1. Cables from

panel door

5.b - Elektrische Verkabelung: Dual-Ladegeräte

5.b - Elektrische bedrading: dubbele laders

5.b - Instalação elétrica: carregadores duplos

5.b - Elektrisk inkoppling: dubbla laddare

5.b - Cableado eléctrico: cargador dual

5.b - Câblage électrique : chargeurs doubles

5.b - Cablaggio elettrico: caricatore doppio

5.b - Elektrisk kabling: dobbelladere

5.b - Cablejat elèctric: carregadors dobles

A. Dos cargadores: monofásico

B. Dos cargadores: trifásico 1. Cables de la puerta

2. Cables del cargador

3. Cables de entrada de alimentación

A. Deux chargeurs : monophasés

B. Deux chargeurs : triphasés 1. Câbles de la porte du panneau

2. Câbles du chargeur

3. Câbles de l’alimentation électrique

A. Due caricatori: monofase

B. Due caricatori: trifase 1. Cavi dallo sportello del pannello

2. Cavi dal caricatore

3. Cavi dall’alimentatore

A. To ladere: enkelfase

B. To ladere: tre-fase 1. Kabler fra paneldør

2. Kabler fra laderen

3. Kabler fra strømforsyning

A. Dos carregadors: monofàsic

B. Dos carregadors: trifàsic 1. Cables de la porta

2. Cables del carregador

3. Cables d’entrada d’alimentació

A. Zwei Ladegeräte: einphasig

B. Zwei Ladegeräte: dreiphasig 1. Kabel von der Paneltür

2. Kabel vom Ladegerät

3. Kabel von der Stromversorgung

A. Twee laders: eenfasig

B. Twee laders: driefasig 1. Kabels van paneeldeur

2. Kabels van lader

3. Voedingskabels

A. Dois carregadores: monofásico

B. Dois carregadores: trifásico 1. Cabos da porta do painel

2. Cabos do carregador

3. Cabos da fonte de alimentação

A. Två laddare: enfas

B. Två laddare: trefas 1. Kablar från paneldörren

2. Kablar från laddaren

3. Kablar från strömförsörjning

Safety Recommendations

• Follow all the safety and installation instructions carefully. Failure to follow instructions

may be a safety hazard and/or cause equipment malfunction.

• Any resulting damage due to disregard or actions contrary to the instructions in this

manual is excluded from the product warranty.

Legal Notice

• Any information in this manual may be changed without prior notice and does not

represent any obligation on the part of the manufacturer.

• Images in this manual are for illustration purposes only and might dier from the

delivered product.

Safety and Maintenance Instructions

• Do not use this product if the enclosure is broken, cracked, open, or shows any other

indication of damage. Please contact your distributor.

• The installation, maintenance, and servicing of the Onyx pedestal must be

performed only by qualified personnel in accordance with applicable local

regulations. Unauthorized installation and modifications make the manufacturer

warranty void.

• A minimum of two installers are required to perform the installation process for

Wallbox Onyx.

• Only Wallbox chargers should be installed on the pedestal.

• Wear Safety shoes, glasses and gloves as required by the local regulations during

the installation.

• Protect your pedestal from any external impact.

• Do not use your pedestal under adverse climatic conditions.

• Do not open the door of the pedestal in rain.

• Take appropriate precautions with electronic medical implants.

• Disconnect main service power to the pedestal before cleaning the unit.

• Do not use cleaning solvents to clean any part of the charger or the pedestal.

Clean it with a clean, dry cloth to remove dust and dirt accumulation.

Electrical Precautions

•The power supply line must be wired to an existing installation and must be in

accordance to the local regulations.

•The pedestal must be permanently connected to the electrical Earth of the

installation

Limited warranty

• Wallbox warrants this product against defects in materials and workmanship

for a period of 2 years from the date of purchase.

• During this period, at its discretion, Wallbox will either repair or replace any

defective product at no charge to the owner.

• Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the

unexpired portion of the original warranty or six months whichever is greater.

• Any defect resulting from any accident, misuse, improper maintenance, or

normal wear and tear is not covered by the limited warranty.

• Substitution or incorporation of any part by the client will be considered as

incorrect usage.

• Except to the extent permitted by applicable law, the terms of this limited

warranty do not exclude, restrict, or modify, and are in addition to, the

mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you. If you

believe your product is defective, contact Wallbox for instructions on where to

send or bring it for repair.

Disposal Advice

In accordance to the directive 2012/19/EC, at the end of its useful

life, the product should not be disposed of as urban waste. It should

be taken to a collection center or a distributor that provides disposal

of special and dierentiated waste.

Recomendaciones sobre seguridad

• Sigue detenidamente todas las instrucciones de seguridad e instalación.

Elincumplimiento de las instrucciones puede representar un riesgo de seguridad y/o

provocar un fallo de funcionamiento del equipo.

• Cualquier daño resultante por negligencia o por acciones contrarias a las instrucciones

de este manual queda excluido de la garantía del producto.

Aviso legal

• Cualquier información contenida en este manual puede modificarse sin previo aviso

y no representa ninguna obligación por parte del fabricante.

• Las imágenes de este manual se usan solo con fines ilustrativos y pueden diferir del

producto final que recibe el cliente.

Instrucciones de seguridad y mantenimiento

• No utilices este producto si la carcasa presenta roturas, grietas, está abierta o

muestra cualquier otra indicación de daño. Ponte en contacto con tu distribuidor.

• La instalación, el mantenimiento y el servicio posventa del pedestal Onyx solo debe

realizarla personal cualificado siguiendo las normativas locales aplicables. Cualquier

instalación y modificaciones no autorizadas anularán la garantía del fabricante.

• Se requiere un mínimo de dos instaladores para realizar la instalación del pedestal

Wallbox Onyx.

• Solo deben instalarse cargadores Wallbox en el pedestal.

• Durante la instalación, utiliza calzado, gafas y guantes de seguridad apropiados

según lo establecido por la normativa local.

• Protege el pedestal contra cualquier impacto externo.

• No utilices el pedestal Wallbox en condiciones climáticas adversas.

• No abras la puerta del pedestal bajo la lluvia.

• Adopta las precauciones adecuadas en caso de llevar implantes médicos

electrónicos.

• Desconecta la alimentación principal del pedestal antes de limpiar la unidad.

• No utilices disolventes de limpieza en ninguna pieza del cargador o del pedestal.

Límpialo con un paño limpio y seco para eliminar el polvo y la acumulación de

suciedad.

Precauciones eléctricas

•La línea de suministro eléctrico debe estar conectada a una instalación

existente y debe cumplir las normativas locales.

•El pedestal debe estar permanentemente conectado a la tierra eléctrica

de la instalación.

Garantía limitada

• Wallbox garantiza este producto contra defectos de los materiales y mano de

obra por un período de dos (2) años desde la fecha de compra.

• Durante este período, Wallbox reparará o reemplazará, a su discreción,

cualquier producto defectuoso sin cargo para el propietario.

• Los productos de sustitución o las piezas reparadas incluirán garantía

únicamente durante el período no vencido de la garantía original, o durante seis

meses, lo que resulte de mayor duración.

• Esta garantía limitada no se aplica a ningún defecto como resultado de

accidentes, un uso indebido, un mantenimiento inadecuado o el desgaste

normal.

• La sustitución o incorporación de cualquier pieza por parte del cliente se

entenderá como un uso incorrecto.

• Excepto hasta el punto en que lo permita la ley aplicable, los términos de

esta garantía limitada no excluyen, restringen o modifican, y se suman a, tus

derechos legales obligatorios aplicables a la venta del producto. Si crees

que tu producto es defectuoso, ponte en contacto con Wallbox para obtener

instrucciones sobre dónde enviarlo o llevarlo a reparar.

Consejos de eliminación

De conformidad con la directiva 2012/19/CE, el producto no

debe desecharse como un residuo urbano al final de su vida útil.

Debe llevarse a un centro de recogida o a un distribuidor que preste

el servicio de eliminación de residuos especiales y diferenciados.

Recommandations de sécurité

• Suis soigneusement toutes les consignes de sécurité et les instructions d’installation. Le

non-respect des instructions peut constituer un danger de sécurité et/ou entraîner un

dysfonctionnement de l’équipement.

• Tout dommage résultant d’un non-respect ou d’actions contraires aux instructions de ce

manuel est exclu de la garantie du produit.

Avis juridique

• Toute information contenue dans ce manuel peut être modifiée sans préavis et ne

représente aucune obligation de la part du fabricant.

• Les images contenues dans ce manuel sont uniquement à titre d’illustration et peuvent

diérer du produit livré.

Consignes de sécurité et de maintenance

• N’utilise pas ce produit si le boîtier est cassé, fissuré, ouvert ou présente toute autre

indication de dommage. Contacte s’il te plaît votre distributeur.

• L’installation, la maintenance et l’entretien du socle Onyx ne doit être eectué que

par le personnel qualifié conformément aux réglementations locales en vigueur.

L’installation et les modifications non autorisées annulent la garantie du fabricant.

• Un minimum de deux installateurs est nécessaire pour réaliser le processus

d’installation de Wallbox Onyx.

• Seuls les chargeurs Wallbox doivent être installés sur le socle.

• Porte des chaussures de sécurité, des lunettes et des gants conformément aux

réglementations locales pendant l’installation.

• Protège votre socle contre tout impact externe.

• N’utilise pas pas votre socle dans des conditions climatiques défavorables.

• N’ouvre pas la porte du socle lorsqu’il pleut.

• Prend les précautions appropriées avec les implants médicaux électroniques.

• Débranche l’alimentation électrique principale du socle avant de nettoyer l’unité.

• N’utilise pas de solvants de nettoyage pour nettoyer des parties quelconques

du chargeur ou du socle. Nettoie-le avec un chion propre et sec pour éliminer

l’accumulation de poussière et de saleté.

Consignes de sécurité électrique

•Le câble d’alimentation électrique doit être relié à une installation existante et

doit être conforme aux réglementations locales.

•Le socle doit être connecté de façon permanente à la terre électrique de

l’installation.

Garantie limitée

• Wallbox garantit ce produit contre les défauts de matériaux et de fabrication

pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat.

• Pendant cette période et à sa discrétion, Wallbox réparera ou remplacera tout

produit défectueux sans frais supplémentaires pour le propriétaire.

• Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront garantis

uniquement pour la partie non expirée de la garantie initiale ou six mois après

ladate de la réparation, la période la plus élevée étant retenue.

• Tout défaut résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une

maintenance inadéquate ou d’une usure normale n’est pas couvert par la

garantie limitée.

• La substitution ou l’incorporation d’une pièce par le client sera considérée

comme une utilisation incorrecte.

• Sauf dans la mesure autorisée par la loi applicable, les conditions de cette

garantie limitée n’excluent, ne limitent ou ne modifient pas, et complètent les

droits statutaires obligatoires applicables à la vente du produit. Si tu penses

que ton produit est défectueux, contacte Wallbox pour savoir où l’envoyer ou

l’apporter pour la réparation.

Conseils en matière d’élimination des déchets

Conformément à la directive 2012/19/CE, à la fin de sa durée

de vie utile, le produit ne doit pas être éliminé comme déchet

urbain. Il doit être remis à un centre de collecte ou à un distributeur

qui propose des services d’élimination des déchets spéciaux et

diérenciés.

Consigli sicurezza

• Seguire attentamente tutte le istruzioni di sicurezza e installazione. Il mancato rispetto

delle istruzioni può costituire un pericolo per la sicurezza e/o causare malfunzionamenti

dell’apparecchiatura.

• Sono esclusi dalla garanzia del prodotto i danni derivanti da inosservanza o da azioni

contrarie alle istruzioni del presente manuale.

Avviso legale

• Tutte le informazioni contenute nel presente manuale possono essere modificate senza

preavviso e non rappresentano alcun obbligo da parte del produttore.

• Le immagini contenute nel presente manuale hanno solo scopo illustrativo e possono

dierire dal prodotto consegnato.

Istruzioni per la sicurezza e la manutenzione

• Non utilizzare questo prodotto se l’involucro è rotto, danneggiato, aperto o mostra

altri segni di danneggiamento. Contattare il distributore.

• L’installazione, la manutenzione e l’assistenza relative al piedistallo Onyx devono

essere eseguite solo da personale qualificato secondo le normative locali applicabili.

L’installazione e le modifiche non autorizzate invalidano la garanzia del produttore.

• Per installare Wallbox Onyx sono necessari almeno due installatori.

• Sul piedistallo devono essere installati solo caricatori Wallbox.

• Durante l’installazione, indossare scarpe, occhiali e guanti di sicurezza come

richiesto dalle normative locali vigenti.

• Proteggere il piedistallo da qualsiasi impatto esterno.

• Non utilizzare il piedistallo in condizioni climatiche avverse.

• Non aprire lo sportello del piedistallo sotto la pioggia.

• Adottare le opportune precauzioni con gli impianti medici elettronici.

• Scollegare l’alimentazione principale di servizio dal piedistallo prima di pulire l’unità.

• Per la pulizia, non utilizzare solventi su nessuna parte del caricatore o del piedistallo.

Eseguire la pulizia con un panno pulito e asciutto per rimuovere polvere e accumulo

di sporcizia.

Precauzioni elettriche

•La linea di alimentazione deve essere collegata a un’installazione esistente

edeve essere conforme alle normative locali.

•Il piedistallo deve essere collegato in modo permanente alla messa a terra

dell’impianto elettrico.

Garanzia limitata

• Wallbox garantisce questo prodotto contro difetti di materiali e lavorazione per

un periodo di 2 anni dalla data di acquisto.

• Durante questo periodo, a sua discrezione, Wallbox riparerà o sostituirà

qualsiasi prodotto difettoso senza alcun costo per il proprietario.

• I prodotti sostitutivi o le parti riparate saranno garantiti solo per la parte ancora

coperta dalla garanzia originale o per sei mesi a seconda del periodo maggiore.

• Qualsiasi difetto derivante da incidenti, uso improprio, manutenzione impropria

o normale usura non è coperto dalla garanzia limitata.

• La sostituzione o l’incorporazione di qualsiasi parte da parte del cliente sarà

considerata come utilizzo improprio.

• Salvo nella misura prevista dalla legge applicabile, i termini della presente

garanzia limitata non escludono, limitano o modificano i diritti legali obbligatori

relativi all’acquisto del prodotto e sono aggiuntivi a essi. Se si ritiene che il

prodotto sia difettoso, contattare Wallbox per istruzioni su dove inviarlo o

portarlo per la riparazione.

Avviso di smaltimento

In conformità alla direttiva 2012/19/CE, al termine della sua

vita utile, il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano.

Dovrebbe essere portato in un centro di raccolta o in un distributore

che provvede allo smaltimento di rifiuti speciali e dierenziati.

Sikkerhetsanbefalinger

• Følg alle sikkerhets- og installasjonsinstruksjoner nøye. Unnlatelse av å følge

instruksjonene kan være en sikkerhetsfare og/eller forårsake utstyrssvikt.

• Enhver resulterende skade som følge av ignorering eller handlinger i henhold til

instruksjonene i denne håndboken, er unntatt fra produktgarantien.

Juridisk merknad

• All informasjon i denne håndboken kan endres uten forhåndsvarsel og representerer

ikke noen forpliktelse fra produsenten.

• Bilder i denne håndboken er kun til illustrasjonsformål og kan avvike fra det leverte

produktet.

Sikkerhets- og vedlikeholdsinstruksjoner

• Ikke bruk dette produktet hvis kabinettet eller koblingen er ødelagt, sprukket,

åpnet eller viser noen annen indikasjon på skade. Ta kontakt med distributøren din.

• Installasjon, vedlikehold og service på Onyx-enheten må kun utføres av kvalifisert

personell i henhold til gjeldende lokale forskrifter. Uautorisert installasjon og

modifikasjoner gjør produsentens garanti ugyldig.

• Det kreves minst to installatører for å utføre installasjonsprosessen for Wallbox

Onyx.

• Kun Wallbox-ladere skal installeres på sokkelen.

• Bruk vernesko, briller og hansker i henhold til lokale forskrifter under

installasjonen.

• Beskytt sokkelen mot ekstern påvirkning.

• Ikke bruk sokkelen under ugunstige klimatiske forhold.

• Ikke åpne døren til sokkelen i regn.

• Ta egnede forholdsregler med elektroniske medisinske implantater.

• Koble fra hovedstrømmen til laderen før du rengjør enheten.

• Ikke bruk rengjøringsmidler på noen del av laderen. Rengjør den med en ren,

tørrklut for å fjerne støv og smuss.

Elektriske forholdsregler

•Strømforsyningslinjen må kobles til en eksisterende installasjon og må være i

samsvar med lokale forskrifter vedrørende overspenning for kategori II utstyr.

•Sokkelen må være permanent koblet til den elektriske jordingsdelen av

installasjonen.

Begrenset garanti

• Wallbox garanterer dette produktet mot material- og produksjonsfeil i en

periode på 2 år fra kjøpsdato.

• I denne perioden vil Wallbox, etter eget skjønn, enten reparere eller erstatte

eventuelle defekte produkter uten ekstra kostnad for eieren.

• Erstatningsprodukter eller reparerte deler garanteres kun for den ikke-utløpte

delen av den opprinnelige garantien eller seks måneder, avhengig av hva som

er størst.

• Enhver defekt som skyldes ulykke, feil bruk, feil vedlikehold eller normal slitasje

dekkes ikke av den begrensede garantien.

• Erstatning eller bruk av deler fra klientens side vil anses som feil bruk.

• Med unntak av det som er tillatt i henhold til gjeldende lov, utelukker ikke

vilkårene i denne begrensede garantien, begrenser eller endrer, og kommer

i tillegg til, de obligatoriske lovbestemte rettighetene som gjelder for salg av

produktet til deg. Hvis du mener at produktet er defekt, ta kontakt med Wallbox

for instruksjoner om hvor du skal sende eller ta den med til reparasjon.

Avhendingsråd

I henhold til direktiv 2012/19/EF, skal produktet ikke kastes

som urbant avfall ved slutten av levetiden. Det bør tas til et

innsamlingssenter eller en distributør som gir avhending av

spesialavfall og dierensiert avfall.

Recomanacions de seguretat

• Segueix totes les instruccions d’instal·lació i de seguretat. Si no se segueixen aquestes

instruccions, podria ser un risc per a la seguretat i/o provocar un mal funcionament de

l’equip.

• Qualsevol dany que es produeixi per no tenir en compte o per accions contràries a les

instruccions d’aquest manual s’exclou de la garantia del producte.

Avís legal

• Qualsevol informació d’aquest manual pot ser canviada sense previ avís i no representa

cap obligació pel que fa al fabricant.

• Les imatges d’aquest manual són a títol il·lustratiu i poden diferir del producte lliurat.

Instruccions de seguretat i manteniment

• No utilitzis aquest producte si la caixa està trencada, esquerdada, oberta, o mostra

qualsevol altre signe de danys. Posa’t en contacte amb el seu distribuïdor.

• La instal·lació i el manteniment del pedestal d’Onyx han de ser realitzats únicament

per personal qualificat d’acord amb les normatives locals aplicables. La instal·lació i

les modificacions anul·len la garantia del fabricant.

• Cal un mínim de dos instal·ladors per realitzar el procés d’instal·lació de Wallbox

Onyx.

• Només es pot instal·lar carregadors Wallbox al pedestal.

• Porta sabates, ulleres i guants de seguretat segons les exigències de la normativa

local durant la instal·lació.

• Protegeix el pedestal de qualsevol impacte extern.

• No utilitzis el pedestal en condicions climàtiques adverses.

• No obris la porta del pedestal amb pluja.

• Pren les precaucions apropiades amb els implants mèdics electrònics.

• Desconnecta el servei principal d’alimentació del pedestal abans de netejar la unitat.

• No utilitzis dissolvents de neteja per netejar cap part del carregador o del pedestal.

Neteja amb un drap net i sec per eliminar l’acumulació de pols i brutícia.

Precaucions elèctriques

•La font d’alimentació ha d’estar connectada a una instal·lació existent i ha de

realitzar-se d’acord amb les normatives locals.

•El pedestal ha d’estar permanentment connectat a la presa de terra de la instal·lació.

Garantia limitada

• Wallbox garanteix aquest producte contra defectes de materials i fabricació

durant un període de 2 anys des de la data de compra.

• Durant aquest període, a la seva discreció, Wallbox repararà o canviarà

qualsevol producte defectuós sense cap cost per al propietari.

• Els productes o peces canviats o reparats només estaran garantits per la

part sense caducar de la garantia original o durant sis mesos, el temps que

sigui major.

• Qualsevol defecte que resulti de qualsevol accident, ús indegut, manteniment

incorrecte o del desgast normal no està cobert per la garantia limitada.

• La substitució o incorporació de qualsevol part pel client es considerarà un

ús incorrecte.

• Excepte en la mesura permesa per la llei aplicable, els termes d’aquesta

garantia limitada no exclouen, restringeixen, ni modifiquen, i són addicionals a,

els drets obligatoris legals aplicables a la venda del producte per a tu. Si creus

que el teu producte és defectuós, posa’t en contacte amb Wallbox per obtenir

instruccions sobre on enviar-lo o portar-lo per a la seva reparació.

Assessorament sobre l’eliminació

De conformitat amb la Directiva 2012/19/EC, al final de la seva

vida útil, el producte no s’ha de llençar com a residu domèstic. Ha de

ser dirigit a un centre de recollida o a un distribuïdor que s’encarregui

de l’eliminació de residus especials i diferenciats.

www.wallbox.com [email protected]

België/Belgique

+32 28082353

+45 89870290

+49 303 11 99629

+34 930181668

Danmark

Deutschland

France

+33 186260541

+39 694804494

+31 202410845

España

Italia

Nederland

Norge

+47 51742000

+351 308809158

+43 720882116

Portugal

Österreich

Schweiz/Suisse

+41 435084675

+46 852503203

+44 2039097682

Sverige

United Kingdom

Service

Need more assistance? You can reach out to us:

Sicherheitsempfehlungen

• Befolge alle Sicherheits- und Installationsanweisungen sorgfältig. Die Nichtbeachtung

von Anweisungen kann ein Sicherheitsrisiko darstellen und/oder eine Fehlfunktion der

Ausrüstung verursachen.

• Alle daraus resultierenden Schäden, die durch Nichtbeachtung oder Handlungen

gegen die Anweisungen in dieser Anleitung entstehen, sind von der Produktgarantie

ausgeschlossen.

Rechtlicher Hinweis

• Alle Informationen in dieser Anleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden und stellen keine Verpflichtung seitens des Herstellers dar.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zu Illustrationszwecken und können von

dem gelieferten Produkt abweichen.

Sicherheits- und Wartungsanweisungen

• Verwende dieses Produkt nicht, wenn das Gehäuse gebrochen, gerissen oder

geönet ist oder andere Anzeichen einer Beschädigung aufweist. Bitte wende dich

an deinen Händler.

• Die Installation, Wartung und Instandhaltung der Onyx-Säule dürfen nur von

Fachpersonal in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Bestimmungen

durchgeführt werden. Bei nicht fachgerechter Installation und Änderungen erlischt

die Herstellergarantie.

• Zur Durchführung des Installationsprozesses für die Wallbox Onyx sind mindestens

zwei Installateure erforderlich.

• An der Säule sollten nur Wallbox-Ladegeräte installiert werden.

• Trage während der Installation Sicherheitsschuhe, -brille und -handschuhe, wie es

die lokalen Richtlinien vorschreiben.

• Schütze deine Säule vor jeglichen äußeren Einflüssen.

• Verwende deine Säule nicht unter ungünstigen klimatischen Bedingungen.

• Öne die Tür der Säule nicht bei Regen.

• Tree entsprechende Vorkehrungen bei elektronischen medizinischen Implantaten.

• Trenne vor der Reinigung der Säule die Hauptstromversorgung zum Ladegerät.

• Verwende keine Reinigungs- und Lösungsmittel zum Reinigen von Teilen des

Ladegeräts oder der Säule. Reinige es, indem du mit einem sauberen, trockenen

Tuch Staub- und Schmutzansammlungen entfernst.

Elektrische Sicherheitsvorkehrungen

•Die Stromversorgungsleitung muss mit einer bestehenden Installation

verdrahtet werden und den lokalen Bestimmungen entsprechen.

•Die Säule muss dauerhaft mit der elektrischen Erdung der Installation verbunden

sein.

Eingeschränkte Garantie

• Wallbox gewährt für dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum

auf Material- und Verarbeitungsfehler.

• In diesem Zeitraum wird Wallbox nach eigenem Ermessen jedes defekte

Produkt entweder reparieren oder ersetzen, ohne dass dem Eigentümer

dadurch Kosten entstehen.

• Für Ersatzprodukte oder reparierte Teile gilt eine Garantie für den restlichen

Teil des ursprünglichen Garantiezeitraums oder für einen Zeitraum von sechs

Monaten, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.

• Alle Schäden, die auf einen Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Wartung

oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, unterliegen nicht der

eingeschränkten Garantie.

• Der Austausch oder Einbau eines Teils durch den Kunden wird als

unsachgemäße Verwendung angesehen.

• Vorbehaltlich des nach geltendem Recht zulässigen Umfangs schließen die

Bedingungen dieser eingeschränkten Garantie die obligatorischen gesetzlichen

Rechte, die im Zusammenhang mit dem Verkauf des Produkts an dich gelten,

nicht aus, beschränken oder ändern sie nicht und gelten zusätzlich zu diesen.

Wenn du der Meinung bist, dass das Produkt defekt ist, wende dich

bitte an Wallbox, wo du Anweisungen erhältst, wohin es geschickt

oder zur Reparatur gebracht werden soll.

Entsorgungshinweise

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EG sollte das Produkt am Ende

seiner Nutzungsdauer nicht als Hausmüll entsorgt werden. Es sollte

zu einer Sammelstelle oder einem Vertreiber gebracht werden,

der für die Entsorgung von speziellen und dierenzierten Abfällen

zuständig ist.

Veiligheidsaanbevelingen

• Volg alle veiligheids- en installatie-instructies zorgvuldig op. Het niet opvolgen van de

instructies kan een veiligheidsrisico zijn en/of een storing in de apparatuur veroorzaken.

• Alle daaruit voortvloeiende schade als gevolg van het negeren of handelen in strijd met

de instructies in deze handleiding is uitgesloten van de productgarantie.

Juridische kennisgeving

• Alle informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd en vertegenwoordigt geen enkele verplichting op het deel van de afbeeldingen

van de fabrikant in deze handleiding.

• De afbeeldingen in deze handleiding zijn uitsluitend ter illustratie en kunnen afwijken van

het geleverde product.

Veiligheids- en onderhoudsinstructies

• Gebruik dit product niet als de behuizing of de connector gebroken, gebarsten of

open is of als deze enige andere tekenen van beschadiging vertoont. Neem contact

op met je verdeler.

• De installatie van, het onderhoud en de service aan het Onyx-voetstuk mogen enkel

worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel in overeenstemming met de

geldende lokale voorschriften. Ongeautoriseerde installatie en wijzigingen maken de

fabrieksgarantie ongeldig.

• Er zijn minimaal twee installateurs nodig om het installatieproces voor Wallbox

Onyx uit te voeren.

• Alleen Wallbox laders moeten op het voetstuk worden geïnstalleerd.

• Draag tijdens de installatie veiligheidsschoenen, bril en handschoenen zoals vereist

door de plaatselijke regelgeving.

• Bescherm je Wallbox-apparaat tegen een externe impact.

• Gebruik je Wallbox-lader niet wanneer de klimaatomstandigheden ongunstig zijn.

• De deur van het voetstuk niet openen in regen.

• Neem passende voorzorgsmaatregelen met elektronische medische implantaten.

• Koppel de hoofdvoeding los van de lader alvorens het apparaat te reinigen.

• Gebruik geen reinigingsoplosmiddelen op een onderdeel van de lader om het

te reinigen. Reinig met een schone, droge doek om stof- en vuilophoping te

verwijderen.

Elektrische voorzorgsmaatregelen

•De voedingskabels moeten worden aangesloten op een bestaande installatie en

moeten in overeenstemming zijn met de plaatselijke regelgeving.

•Het voetstuk moet permanent worden aangesloten op de elektrische aarding van

de installatie.

Beperkte garantie

• Wallbox geeft 2 jaar garantie voor dit product tegen defecten in materialen en

vakmanschap vanaf de datum van aankoop.

• Tijdens deze periode zal Wallbox naar eigen goeddunken elk defect product

herstellen of vervangen zonder enige bijkomende kosten voor de eigenaar.

• De garantie voor vervangingsproducten of herstelde onderdelen geldt enkel

voor het niet vervallen gedeelte van de oorspronkelijke garantie of zes

maanden, afhankelijk van welke periode het langst is.

• Elk defect dat voortvloeit uit een ongeval, verkeerd gebruik, onjuist onderhoud

of normale slijtage, valt niet onder de beperkte garantie.

• Vervanging of inbouwen van enig onderdeel door de klant wordt beschouwd

als onjuist gebruik.

• Behoudens voor zover toegestaan door de toepasselijke wetgeving, sluiten

de voorwaarden van deze beperkte garantie de verplichte wettelijke rechten

die van toepassing zijn op de verkoop van het product aan jou niet uit, en

beperken of wijzigen deze niet. Als je denkt dat jouw product defect is, neem

dan contact op met Wallbox voor instructies over waarheen je het moet sturen

of binnenbrengen voor reparatie.

Verwijderingsadvies

In overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EG mag het product

aan het einde van de nuttige levensduur niet worden afgevoerd

als huishoudelijk afval. Het moet worden ingeleverd bij een

verzamelcentrum of een verdeler die speciaal en gedierentieerd

afval afvoert.

Recomendações de segurança

• Segue atentamente todas as instruções de segurança e instalação. O não cumprimento

das instruções pode constituir um perigo de segurança e/ou provocar avarias no

equipamento.

• Quaisquer danos resultantes devido a desrespeito ou ações contrárias às instruções

neste manual são excluídos da garantia do produto.

Aviso legal

• Qualquer informação contida neste manual pode ser alterada sem aviso prévio e não

representa qualquer obrigação por parte do fabricante.

• As imagens neste manual destinam-se apenas a fins ilustrativos e podem diferir do

produto fornecido.

Instruções de segurança e manutenção

• Não utilizes este produto se a estrutura estiver partida, fissurada, aberta ou se

apresentar qualquer outra indicação de danos. Contacta o teu distribuidor.

• A instalação, manutenção e reparação da base Onyx deve ser realizada apenas por

pessoal qualificado, de acordo com os regulamentos locais aplicáveis. A instalação e

modificações não autorizadas anulam a garantia do fabricante.

• São necessários pelo menos dois instaladores para realizar o processo de instalação

do Wallbox Onyx.

• Apenas os carregadores Wallbox devem ser instalados na base.

• Usa calçado, óculos e luvas de proteção conforme exigido pelos regulamentos locais

durante a instalação.

• Protege a sua base de qualquer impacto externo.

• Não utilizes a tua base em condições atmosféricas adversas.

• Não abras a porta da base com chuva.

• Toma as precauções adequadas com implantes médicos eletrônicos.

• Desliga a corrente principal da base antes de limpar a unidade.

• Não utilizes solventes de limpeza para limpar nenhuma parte do carregador ou da

base. Limpa-o com um pano limpo e seco para remover a acumulação de poeira

e sujidade.

Cuidados elétricos

•A linha de alimentação deve ser ligada a uma instalação existente e deve estar

em conformidade com os regulamentos locais.

•A base deve estar permanentemente ligada à ligação terra da instalação.

Garantia limitada

• A Wallbox garante este produto contra defeitos de materiais e mão de obra

durante um período de 2 anos a contar da data de compra.

• Durante este período, mediante o seu critério, a Wallbox irá reparar ou

substituir qualquer produto com defeito, sem qualquer custo para o

proprietário.

• Os produtos de substituição ou peças reparadas serão garantidos apenas pela

parte não expirada da garantia original ou seis meses, o que for maior.

• Qualquer defeito resultante de um acidente, utilização indevida, manutenção

inadequada ou desgaste normal não está coberto pela garantia limitada.

• A substituição ou incorporação de qualquer peça pelo cliente será considerada

como uma utilização indevida.

• Exceto na medida do permitido pela lei aplicável, os termos desta garantia

limitada não excluem, restringem ou modificam e são acrescidos aos direitos

estatutários obrigatórios aplicáveis à venda do produto ao consumidor. Se

considerares que o teu produto apresenta defeitos, contacta a Wallbox para

obter instruções sobre como enviar ou transportar para reparação.

Conselhos de eliminação

De acordo com a diretiva 2012/19/EC, no final da sua vida

útil, oproduto não deve ser eliminado como lixo urbano. Deve

ser levado para um centro de recolha ou distribuidor que faça a

eliminação de resíduos especiais e diferenciados.

Säkerhetsrekommendationer

• Följ alla säkerhets- och installationsanvisningar. Underlåtenhet att följa anvisningarna

kan utgöra en säkerhetsrisk och/eller orsaka funktionsfel på utrustningen.

• Alla skador på grund av förbiseende av eller åtgärder som strider mot instruktionerna

i denna handbok undantas från produktgarantin.

Juridiskt meddelande

• All information i denna manual kan ändras utan föregående meddelande och

representerar inte någon skyldighet från tillverkarens sida.

• Bilderna i denna handbok är endast avsedda för illustrationssyften och kan avvika från

den levererade produkten.

Säkerhets- och underhållsanvisningar

• Använd inte denna produkt om höljet är trasigt, sprucket, öppet eller har

eventuella andra tecken på skador. Kontakta din distributör.

• Installation, underhåll och service av Onyx-stolpen får endast utföras av behörig

personal i enlighet med gällande lokala bestämmelser. Obehörig installation och

modifieringar upphäver tillverkarens garanti.

• Minst två installatörer krävs för att utföra installation av Wallbox Onyx.

• Endast Wallbox-laddare får installeras på stolpen.

• Använd säkerhetsskor, glasögon och handskar enligt lokala föreskrifter under

installationen.

• Skydda laddningsstolpen mot yttre påverkan.

• Använd inte laddningsstolpen under svåra klimatförhållanden.

• Öppna inte stolpens dörr i regn.

• Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder med elektroniska medicinska implantat.

• Koppla bort stolpen från elnätet före rengöring.

• Använd inte lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel på någon del av laddare

eller stolpe. Rengör från damm och smuts med en ren, torr trasa.

Elektriska försiktighetsåtgärder

•Strömkabeln skall anslutas till en befintlig installation och skall uppfylla lokala

bestämmelser.

•Stolpen måste vara permanent inkopplad till anläggningens jordanslutning.

Begränsad garanti

• Wallbox garanterar denna produkt mot material- eller utförandefel under 2 år

från inköpsdatumet.

• Under denna tid, efter eget gottfinnande, åtar sig Wallbox att antingen reparera

eller ersätta defekta produkter utan kostnad för ägaren.

• Ersättningsprodukter eller reparerade delar garanteras endast under den tid

som är längst av återstående garantitid och sex månader.

• Den begränsade garantin gäller inte för eventuella fel som uppstår på grund av

olycka, felaktig användning, felaktigt underhåll eller normalt slitage.

• Varje del som ersätts eller införlivas av kunden betraktas som felaktig

användning.

• Utöver i den utsträckning gällande lag medger, utesluter, begränsar eller

förändrar inte villkoren i denna garanti de obligatoriska lagstadgade rättigheter

som är tillämpliga för ditt köp av produkten. Om du tror att din produkt är

defekt, kontakta Wallbox för anvisningar om vart den ska sändas eller lämnas

för reparation.

Avfallshantering

Uttjänt produkt skall enligt direktiv 2012/19/EG inte kasseras

som hushållsavfall. Den skall lämnas på en återvinningscentral eller

hos en distributör som erbjuder kassering av specialavfall.

V1-20200414

support.wallbox.com

Other manuals for ONYX

Table of contents

Other Wallbox Rack & Stand manuals

Wallbox

Wallbox EIFFEL User manual

Wallbox

Wallbox ONYX PEDESTAL User manual

Popular Rack & Stand manuals by other brands

HJH office

HJH office VM-MG2S manual

Amazon

Amazon B09WNH5ZT9 manual

Canon

Canon imagePROGRAF SD-21 Setup guide

Vivo

Vivo STAND-SIT1B instruction manual

Aruba Networks

Aruba Networks AP-AC-MLX installation guide

Classic Exhibits

Classic Exhibits eco-systems ECO-104T Setup instructions

RESORT EXTRUSIONS

RESORT EXTRUSIONS BIG SKY TOWER 60D instructions

Panasonic

Panasonic TY-ST65P11-K installation instructions

Revo-Rack

Revo-Rack Revo-Rack installation instructions

Ergotron

Ergotron Power Strip Assembly instructions

Warn

Warn 79234 installation instructions

TechniSat

TechniSat TECHNIMOUNT SLIM installation manual

Menabo

Menabo ALCOR 2 Fitting instructions

Muddy

Muddy The Nova instruction manual

Elite Screens

Elite Screens ZOMS2-LEGS quick guide

Pioneer

Pioneer PDK-TS15 operating instructions

Racking Solutions

Racking Solutions BR002 Assembly instructions

jbc

jbc PHS instruction manual

Wallbox ONYX User manual

Popular Rack & Stand manuals by other brands