Wangen XPRESS 48 User manual

Betriebsanleitung
Operating instructions
Service Hotline:
EU: [phone]
USA: [phone]
Edition: V1
E-Mail: [email protected]

I
Inhalt
1. Produktbeschreibung 1
1.1 Gesamtansicht der Pumpe 1
1.2 Funktion der Pumpe 1
1.3 Ausstattung 2
1.4 Aufbau der Sicherheitshinweise 3
1.5 Aufbau der abschnittsbezogenen Sicherheitshinweise 3
1.6 Mangelhaftungsansprueche 3
1.7 Haftungsauschluss 3
1.8 Konformitaetserklaerung 4
1.9 Werksbescheinigung nach EN10204 - Abs. 2.1 5
1.10 Massblatt Xpress 48 6
1.11 Massblatt Xpress 64 7
1. Product description 1
1.1 Design of the pump 1
1.2 Function of the pump 1
1.3 Equipment 2
1.4 Structure of safety instructions 3
1.5 Structure of notes section safety 3
1.6 Lack liability claims 3
1.7 Disclaimer 3
1.8 EC Declaration of Conformity 4
1.9 Certicate of compliance with the order 5
1.10 Technical data Xpress 64 6
1.11 Technical data Xpress 64 7
1. Descrizione di prodotto 1
1.1 Visione d’insieme 1
1.2 Funzione del prodotto 1
1.3 Dotazione 2
1.4 Composizione delle informazioni sulla sicurezza 3
1.5 Informazioni sulla sicurezza basate sul capitolo 3
1.6 Pretese di responsabilità per difetti 3
1.7 Disclaimer 3
1.8 Dichiarazione di conformità 4
1.9 disegno quotato 5
1.10 Attestato di conformità secondo EN10204 6
Inhaltsverzeichnis

II
1. Descripción del producto 1
1.1 Vista de la bomba 1
1.2 Función del producto 1
1.3 Estructura de las indicaciones de seguridad 2
1.4 Estructura de las indicaciones de seguridad 3
1.5 Reclamaciones por defectos del producto 3
1.6 Exención de responsabilidad 3
1.7 Declaración de conformidad 3
1.8 Declaración de conformidad 4
1.9 Certicado de fárica conforme a EN10204 - apdo.2.1 5
1.10 Dibujo acotado Xpress 64 6
1.11 Dibujo acotado Xpress 48 7
2. Sicherheitshinweise 1
2.1 Zielgruppe 1
2.2 Bestimmungsgemaesse Verwendung 2
2.3 Transport und Lagerung 3
2.4 Aufstellung 3
2.5 Inbetriebnahme 4
2.6 Schallemissionen 4
2. Safety notes 1
2.1 Target group 1
2.2 Prescribed use 2
2.3 Transport and storage 3
2.4 Installation 3
2.5 Commissioning 4
2.6 Sonic emissions 4
2. Indicazioni di sicurezza 1
2.1 Destinatari 1
2.2 Utilizzo secondo le disposizioni 2
2.3 Trasporto e immagazzinaggio 3
2.4 Montaggio 3
2.5 Messa in funzionamento 4
2.6 Emissioni acustiche 4
2. Indicaciones de seguridad 1
2.1 Grupo meta 1
2.2 Uso previsto 2
Inhaltsverzeichnis

III
2.3 Transporte y almacenamiento 3
2.4 Colocación 3
2.5 Puesta en servicio 4
2.6 Emisiones sonoras 4
3. Inbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme 1
3.1 Transport 1
3.2 Anschlagpunkte 1
3.3 Aufstellung 1
3.4 Mechanischer Anschluss 2
3.5 Elektrischer Anschluss 2
3.6 Erste Inbetriebnahme 4
3.7 Wiederinbetriebnahme 5
3. Commissioning and recomming 1
3.1 Transport 1
3.2 Attachment points 1
3.3 Installation 1
3.4 Mechanical connection 2
3.5 Electrical connection 2
3.6 First Commissioning 4
3.7 Recommissioning 5
3. Messa in funzionamento e riattivazione 1
3.1 Trasporto 1
3.2 Punti di ancoraggio 1
3.3 Montaggio 1
3.4 Connessione meccanica 2
3.5 Connessione elettrica 2
3.6 Prima messa in funzionamento 4
3.7 Riattivazione 5
3. Puesta en servicio y puesta de nuevo en servicio 1
3.1 Transporte 1
3.2 Puntos de eslingado 1
3.3 Colocación 1
3.4 Conexión mecánica 2
3.5 Conexión eléctrica 2
3.6 Primera puesta en servicio 4
3.7 Puesta en servicio repetida 5
Inhaltsverzeichnis

IV
4. Instandhaltung 1
4.1 Pumpsatz (Rotor/ Stator) instandsetzen 1
4.1.1 Vorbereitung 1
4.1.2 Montage/ Demontage 1
4.2 Dichtungseinheit instandsetzen 6
4.2.1 Vorbereitung 6
4.2.2 Montage/ Demontage 6
4. Maintenance and repair 1
4.1 Pump set (Rotor/ Stator) - Assembly/Disassembly 1
4.1.1 Preperation 1
4.1.2 Assembly/ Disassembly 1
4.2 Seal unit- Assembly/ Disassembly 6
4.2.1 Preperation 6
4.2.3 Assembly/ Disassembly 6
4. Manutenzione 1
4.1 Eseguire la manutenzione del gruppo pompa 1
4.1.1 Preparazione 1
4.1.2 Montaggio/Smontaggio 1
4.2 Eseguire la manutenzione dell’unità guarnizione 6
4.2.1 Preparazione 6
4.2.2 Montaggio/Smontaggio 6
4. Conservación 1
4.1 Reparación del juego de bombeo (rotor/estator) 1
4.1.1 Preparación 1
4.1.2 Montaje/desmontaje 1
4.2 Reparación de la unidad de obturación 6
4.2.1 Preparacion 6
4.2.2 Montaje/desmontaje 6
5. Ausserbetriebnahme und Entsorgung 1
5.1 Ausserbetriebnahme 1
5.2 Entsorgung 1
5. Decommissioning and Disposal 1
5.1 Decommissioning 1
5.2 Disposal 1
Inhaltsverzeichnis

V
5. Smantellamento e trattamento dei riuti 1
5.1 Smantellamento 1
5.2 Trattamento dei riuti 1
5. Puesta fuera de servicio y eliminación 1
5.1 Puesta fuera de servicio 1
5.2 Eliminación 1
6. Ersatzteilliste 1
6.1 XPRESS 64 1
6.2 XPRESS 64 Pumpengehaeuse/ Pumphousing 2
6.3 XPRESS 64 Gelenk/ Universal joint 3
6.4 XPRESS 64 Dichtung/ Seal unit 4
6.5 XPRESS 64 Stopfbuchsenpackung/ packing hardware 5
6.6 XPRESS 48 6
6.7 XPRESS 48 Pumpengehäuse/ Pumphousing 7
6.8 XPRESS 48 Gelenk/ Universal joint 8
6.9 XPRESS 48 Dichtung/ Seal unit 9
6.1 XPRESS 48 Stopfbuchenpackung/ packing hardware 10
Inhaltsverzeichnis

1-1
Kapitel: Produktbeschreibung
Gesamtansicht der Pumpe
1. Antrieb (1473)
2. Pumpengehaeuse (1012)
3. Stator (1037)
4. Zugstangen (1041)
5. Druckstutzen (1033)
6. Dichtungseinheit (1061)
7. Gelenk (1185)
8. Rotor (1036)
9. Grundplatte (1400)
10. Druckstutzenfuß (1194)
11. Fußbiegeteil (1190)
1. Produktbeschreibung
1.1 Gesamtansicht der Pumpe
1.2 Funktion der Pumpe
Exzenterschneckenpumpen sind rotierende Verdraenger-Pumpen zu
Foerderung von niedrieg bis hochviskosen Medien. Der Druckerzeuger ist
im Fall der Exzententerschneckenpumpe der Rotor (1036) und der Stator
(1037). Durch Rotation des Rotors (1036) im Stator (1037) werden die
Foerderkammern so geoenet und geschlossen, dass das Medium kontinu-
ierlich von der Saugseite zur Druckseite gefoerdert wird.

1-2
Kapitel: Produktbeschreibung
Ausstattung
1.3 Ausstattung
Grundplatte Temperatur sensor
7 8
6
1
2
3
Dichtungs-
auswahl Dichtung Abbildung
Gleitringdichtung einfach-
wirkend mit Balg
Gleitringdichtung einfach-
wirkend gekapselt
Stopfbuchsenpackung
Antriebs-
auswahl Leistung Drehzahl Foerder- volumen Druck
7,5 KW 334 1/min 37 m3/h 4 bar
5,5 KW 252 1/min 28 m3/h 4 bar
4,0 KW 194 1/min 19 m3/h 4 bar
1,5 KW  1/min 13 m3/h 4 bar
2,2 KW  1/min 9 m3/h 4 bar
3,0 KW  1/min 5 m3/h 4 bar
6
4
5
5
4
6
4
1
3

1-3
Kapitel: Produktbeschreibung
Aufbau der Sicherheitshinweise
1.4 Aufbau der Sicherheitshinweise
Signalwort Bedeutung Folgen bei Missachtung
GEFAHR! Unmittelbar drohende Gefahr Tod oder schwere
Koerperverletzungen
WARNUNG! Moegliche gefaehrliche Situation Tod oder schwere
Koerperverletzungen
VORSICHT! Moegliche gefaehrliche Situation Leichte Koerperverletzung
HINWEIS Nuetzlicher Hinweis, Erleichterung
in der Handhabung
1.5 Aufbau der abschnittsbezogenen Sicherheitshinweise
Die Einhaltung der Dokumentation ist die Vorraussetzung fuer den stoerungsfreien Betrieb
und die Erfuellung eventueller Mangelhaftungsansprueche. Lesen Sie deshalb zuerst die
Dokumentation, bevor Sie mit der Maschine arbeiten.
1.6 Mangelhaftungsansprueche
1.7 Haftungsauschluss
Die Beachtung der Dokumentation ist Grundvoraussetzung für den sicheren Betrieb und
fuer das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften und Leistungsmerkmale. Fuer
Personen-, Sach oderVermoegensschaeden, die aufgrund Nichtbeachtung der Dokumentation
entstehen, uebernimmt die Pumpenfabrik Wangen keine Haftung. Die Sachmaengelhaftung
ist in solchen Faellen ausgeschlossen.
Signalwort!
Art der Gefahr und ihre Quelle
Folgen der Gefährdung
• Maßnahme(n) zur Abwendung der Gefahr

1-4
Kapitel: Produktbeschreibung
Konformitaetserklaerung
1.8 Konformitaetserklaerung

1-5
Kapitel: Produktbeschreibung
Werksbescheinigung nach EN10204 - Abs. 2.1
1.9 Werksbescheinigung nach EN10204 - Abs. 2.1

1-6
Kapitel: Produktbeschreibung
Massblatt Xpress 48
1.10 Massblatt Xpress 48

1-7
Kapitel: Produktbeschreibung
Massblatt Xpress 64
1.11 Massblatt Xpress 64

1-1
Chapter: Product description
Design of the pump
1. Drive (1473)
2. Pump housing (1012)
3. Stator (1037)
4. Draw bar (1041)
5. Discharge nozzle (1033)
6. Seal unit (1061)
7. Universal joint (1185)
8. Rotor (1036)
9. Baseplate(1400)
10. Discharge nozzle foot (1194)
11. Foot bending part (1190)
1. Product description
1.1 Design of the pump
1.2 Function of the pump
Progressive cavity pumps are rotating positive displacement pumps. they can
be pump low to high viscosity liquids. Rotor and Stator form the pressure ge-
nerator. By rotation of the rotor in the stator, the delivery chambers are ope-
ned an closed, that the liquid is continuously conveyed from the suction side
to the pressure side.

1-2
Chapter: Product description
Equipment
1.3 Equipment
Drive
Selection Performance RPM Delivery volume Pressure
7,5 KW 334 rpm 37 m3/h 4 bar
5,5 KW 252 rpm 28 m3/h 4 bar
4,0 KW 194 rpm 19 m3/h 4 bar
1,5 KW  1/min 13 m3/h 4 bar
2,2 KW  1/min 9 m3/h 4 bar
3,0 KW  1/min 5 m3/h 4 bar
Base plate Temperature Sensor
Seal selection Seal unit Illustration
Mechanical seal single
acting with bellows
Mechanical seal single
acting encapsulated
Gland packing
6
3
5
4
1
2
7 8
4
5
6

1-3
Chapter: Product description
Structure of safety instructions
1.4 Structure of safety instructions
Signal word Importance Consequences if
disregarded
DANGER! Imminent hazard Death or serious bodily injury
WARNING! Possible dangerous situation Death or serious bodily injury
CAUTION! Possible dangerous situation Minor personal injury
HINT Helpful hint, facilitation in the
handling
1.5 Structure of notes section safety
Compliance with the documentation is the prerequisite for trouble-free operation and fulll-
ment of any defect liability claims. Therefore, read the documentation before you start working
with the machine.
1.6 Lack liability claims
1.7 Disclaimer
The observance of the documentation is a basic requirement for safe operation and to achieve
the specied product characteristics and performance requirements. For persons, property or
pecuniary demage which may arise due to non-observance of the dokumentation assumes
Pumpenfabrik Wangen no liability. Any liability for defects is excluded in such kind of cases.
SIGNAL WORD!
Type of hazard and respective source.
Result of hazard
• Step to avoid the hazard.

1-4
Chapter: Product description
EC Declaration of Conformity
1.8 EC Declaration of Conformity

1-5
Chapter: Product description
Certicate of compliance with the order
1.9 Certicate of compliance with the order

1-6
Chapter: Product description
Technical data Xpress 64
1.10 Technical data Xpress 64

1-7
Chapter: Product description
Technical data Xpress 64
1.11 Technical data Xpress 64