Weibel Winetool User manual

SWISS PREMIUM PRODUCTS
(D) Deutsch / Gebrauchsanweisung:
1 Korkenzieher auf den Flaschenhals „clicken“ (Klammern nicht zusammendrücken).
2 Durch einfaches, stetes nach rechts Drehen, wird der Korken aus der Flasche gezogen.
3 Mit einer leichten Kippbewegung kann der Korkenzieher mühelos von der Flasche entfernt werden
(Klammern nicht zusammendrücken).
4 Durch Drehen nach links und gleichzeitigem nach vorne Stossen des Griffes löst sich der Korken von der
Spirale.
5 PASST AUF ALLE WEINFLASCHEN.
(F) Français / Instructions:
1 „Encliquer“ le tire-bouchon sur le col de la bouteille (ne pas presser sur les ailettes du tire-bouchon).
2 Effectuer en tournant vers la droite un mouvement continu de rotation pour sortir le bouchon de la bou-
teille.
3 Enlever le tire-bouchon par un léger mouvement de va-et-vient (ne pas presser sur les ailettes du tire-
bouchon).
4 Libérer le bouchon en tournant vers la gauche tout en poussant sur la partie supérieure de l’appareil.
5 CONVIENT À TOUTES LES FORMES DE BOUTEILLES DE VIN.
(E) English / Instructions:
1 “Click” the corkscrew onto the bottle neck (do not squeeze the grippers together).
2 Turn to handle clockwise smoothly to remove the cork from the bottle.
3 Tilt the corkscrew slightly to remove it easily from the bottle (do not squeeze the grippers together).
4 Release the cork from the screw by turning the handle counterclockwise while pressing it down.
5FITS AL WINE BOTTLES.
(I) Italiano / Istruzioni:
1 Collocare il cavatappi sul collo della bottiglia (evitando di serrare le due impugnature laterali).
2 Il tappo viene tirato fuori, dalla bottiglia attraverso un semplice movimento di rotazione continua verso
destra del l’impugnatura superiore.
3 Con un leggero movimento laterale è possibile rimuovere senza grandi sforzi il tappo dalla bottiglia
(sempre evitando di serrare le due impugnature laterali).
4 Per fare uscire il tappo dalla spirale è sufficente ruotare verso sinistra e contemporaneamente spingere in
avanti l’impugnatura superiore.
5INDICATO PER QUALSIASI TIPO DI BOTTIGLIA DI VINO.
(ESP) Espagnol / Instrucciones
1 „Clicar“ el sacacorchos en el cuello de la bottella (no apratar en las pinzas).
2 Girando a la derecha continuamente se saca el corcho de la botella.
3 Con una ligera inclinactión se puede quitar fácilmente el sacacorchos de la bottella (no apratar en las
pinzas).
4 Girando a la izquierda y bajando la empuñadura dando un golpecito, se suelta el corcho de la espiral.
5 PARA TODAS LAS BOTELLAS DE VINO.
(NL) Nederlands / Instruczies:
1 Kurkentrekker op de flessenhals klikken (klemmen niet sammendrukken).
2 Door gewoon steeds naar rechts te draaien, wordt de kurk uit de fles getrokken.
3 Door licht heen en weer te bewegen, kan de kurkentrekker moeiteloos van de fles gehaald worden
(klemmen niet sammendrukken).
4 Door naar links te draaien en gelijktijdig de knop naar voor te duwen, komt de kurk de spiraal af.
5 PAST OP ALLE WIJNFLESSEN.
KORKENZIEHER EASY
TIRE BOUCHON / CAVATAPPI / CORKSCREW / SACACORCHOS / KURKENTREKKER

SWISS PREMIUM PRODUCTS
KORKENZIEHER KOMPAKT MIT FOLIENSCHNEIDER / TIRE BOUCHON AVEC DECOUPE-CAPSULE
CAVATAPPI CON TAGLIACAPSULE / CORKSCREW WITH FOIL CUTTER
SACACORCHOS CON CORTACAPSULAS / KURKENTREKKER MET CAPSULESNIJDER
(D) Deutsch / Gebrauchsanweisung:
1 Den Korkenzieher aufsetzen und leicht andrücken. Auf den Knopf des Kapselschneiders drücken und den
Korkenzieher drehen, um die Kapsel abzuschneiden.
2 Zum Entfernen des Korkens im Uhrzeigersinn drehen. Der Korken bricht nicht auseinander.
3 Um den Korken vom Korkenzieher zu entfernen, in Gegenrichtung drehen.
4 INTEGRIERTER KAPSELSCHNEIDER.
(F) Français / Instructions:
1 Placer le tire-bouchon sur le haut de la bouteille, et appuyer légèrement. Presser sur le bouton du dé-
coupe-capsule, tourner le tire-bouchon et découper la capsule.
2 Pour dégager le bouchon, tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
3 Pour dégager le bouchon de l’apparreil, tourner dans le sens opposé.
4 DECOUPE-CAPSULE INCORPORE (CUTTER INTEGRE).
(E) English / Instructions:
1Place on bottle top, press down slightly. Press cutter knob, turn corks crew and cut off cap.
2Turn clockwise to remove cork. It will not break apart.
3 Turn in opposite direction to release cork from unit.
4 BUILT-IN FOIL CUTTER.
(I) Italiano / Istruzioni:
1 Collocare il cavatappi sull’imboccatura della bottiglia e premere leggermente verso il basso. Premere
l’impugnaturura del tagliacapsule, girare il cavatappi e tagliare la capsula.
2 Per rimuovere il tappo, ruotare in senso orario. Il tappo non si sbricciola.
3 Per liberare il tappo dal cavatappi, ruotare in senso inverso.
4 TAGLIACAPSULE INCORPORATO.
(ESP) Espagnol / Instrucciones
1 Coloque el sacacorchos en la parte superior de la botella, presiónelo ligeramente. Presione la perilla dei
cortacápsulas, gire el sacacorchos y corte la tapa.
2 Gírelo a la derecha para sacar el corcho, éste no se romperá.
3 Gírelo en la dirección opuesta para zafar el corcho de la unidad.
4 CORTACAPSULAS INTEGRADO.
(NL) Nederlands / Instruczies:
1 Op bovenkant van de fles plaatsen en iets naar benenden drukken. Druk de knop van de snijder, draai de
kurkentrekker en snijd de capsule af.
2 Rechtsom draaien om de kurk te verwijderen. De kurk blijft heel.
3 In tegenovergestelde richting draaien om de kurk eruit te verwijderen.
4 INGEBOUWDE CAPSULESNIJDER.

SWISS PREMIUM PRODUCTS
FOLIENSCHNEIDER EASY
KAPSELSCHNEIDER / DÉCOUPE-CAPSULE / TAGLIACAPSULA / FOIL CUTTER
CORTACÁPSULAS / CAPSULESNIJDER
(D) Deutsch / Gebrauchsanweisung:
1 Den Kapselschneider auf die Flasche setzen und zusammendrücken.
2 Mit leichtem Druck hin- und herdrehen - so lässt sich die Kapsel sauber abschneiden.
3 Den Kapselschneider mit der Kapsel abheben und den Korken mit dem WINETOOL Korkenzieher «EASY»
entfernen.
(F) Français / Instructions:
1 Poser le découpe-capsule sur la bouteille et presser sur les côtés.
2 La capsule est enlevée proprement par un mouvement de rotation alternativement dans les deux sens.
3 Sortir le découpe-capsule avec la capsule et retirer le bouchon à l'aide du tire-bouchon «EASY» de
WINETOOL.
(E) English / Instructions:
1 Place the foil cutter onto the bottle and press cutter and bottle together.
2 Gently turn the cutter backwards and forwards to remove the foil cleanly.
3 Lift off the foil cutter together with the foil, then remove the cork using the WINETOOL «EASY» cork-
screw.
(I) Italiano / Istruzioni:
1 Posizionare il tagliacapsula sulla bottiglia ed esercitare un po' di pressione.
2 Mantenendo una leggera pressione ruotarlo in senso orario e antiorario - la capsula viene così tagliata
accuratamente.
3 Togliere il tagliacapsula con la capsula ed estrarre il tappo con il cavatappi WINETOOL «EASY».
(ESP) Espagnol / Instrucciones
1 Poner el cortacápsulas sobre la botella y apretar.
2 Girar de aqui para allá ejerciendo una ligera presión - de este modo puede cortarse de un modo limpio la
cápsula.
3 Levantar el cortacápsulas con la cápsula y sacar el corcho con el sacacorchos «ESAY» de WINETOOL.
(NL) Nederlands / Instruczies:
1 De capsulesnijder op de fles plaatsen an samendrukken.
2 Met lichte druk heen en weer bewegen - zo wordt de capsule er netjes afgesneden.
3 De capsulesnijder met de capsule verwijderen en de kurk met de WINETOOL kurkentrekker «EASY»
verwijderen.

SWIS S MADE PRODUCTION
WEIBEL INNOVATE
WEIBEL WINETOOL ®
CH-305 4 SCHÜPFEN
SWITZERLAND
infobo [e-mail]
www.winetool.ch