Weil-McLain WM97+70-CT User manual

̸·- ³¿²«¿´ ³«-¬ ±²´§ ¾» «-»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·B»¼ ¸»¿¬·²¹ ·²-¬¿´´»®ñ-»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²ò λ¿¼ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±·´»®ô ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ò л®º±®³ -¬»°- ·² ¬¸» ±®¼»®
¹·ª»²ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
 ײ¬¿´´¿¬·±²
 ͬ¿®¬«°
 Ó¿·²¬»²¿²½»
 ﮬ
Þ±·´»® Ó¿²«¿´
ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí
Ù¿-óÚ·®»¼É¿¬»® Þ±·´»®-
ÉÓçéõéðñïïðñïëë ó ÝÌ
Ù Ú· ¼É ¬ Þ ·´
Ò±© ¿ª¿·´¿¾´»
Ó¿¬½¸·²¹ Ø·¹¸ л®º±®³¿²½»
ݱ³°¿²·±² É¿¬»® Ø»¿¬»®
ø˲·¬ -±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷
½¸·²¹
Ø·¹¸
л®º±®³
³°³°¿¿²
·±² É¿¬»® Ø»¿

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
P î P
®»¼ ©¿¬»® ¾±·´»®-
®»¬«¾» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
îò Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¿½½»-- ½±ª»®ñ¾«®²»® ³±«²¬·²¹ °´¿¬»
íò Þ´±©»®
̸» ¿¼ª¿²½»¼ ¾´±©»® ¼»-·¹² ¿²¼ ¿·® ·²´»¬ -·´»²½»® ±²ÉÓçéõ ¾±·´»®-
®»-«´¬ ·² ª»®§ ¯«·»¬ ±°»®¿¬·±²ò
ß·® »²¬»®- ¬¸» ¾±·´»® »²½´±-«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ¿¼¿°¬»® øïè÷ô
A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²½´±-«®»ô »²¬»®- ¬¸» ¿·® ·²´»¬ -·´»²½»® øë÷ô ¬¸»²
»²¬»®- ¬¸» ¾´±©»®ò ̸» ¾´±©»® °«´´- ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·´»²½»® ¿²¼
°«-¸»- ·¬ ·²¬± ¬¸» ª»²¬«®· øê÷ô©¸»®» ·¬ ³·¨»- ©·¬¸ ¹¿- ¾»º±®» »²¬»®ó
·²¹ ¬¸» ¾«®²»®ò
ìò Ù¿- ª¿´ª»
̸» ¿«¬±³¿¬·½ ¹¿- ª¿´ª» øì÷ -»²-»- ¬¸» ª¿½««³·² ¬¸» ª»²¬«®· ½¿«-»¼
¾§ A±©·²¹ ¿·®ô ¿²¼ ¿´´±©- ¹¿- ¬± A±© ©¸»² °±©»® ·- ¿°°´·»¼ò ß
³¿²«¿´ ¹¿- ª¿´ª» ·- -¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¬¸» ¾±·´»®ò ׬ ¿´´±©- -¸«¬¬·²¹
±ºº ¬¸» ¹¿--«°°´§ º±® -»®ª·½·²¹ ±® -¸«¬¼±©²ò Í»» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·-
³¿²«¿´ º±® ³¿²«¿´ ¹¿- ª¿´ª» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ëò ß·® ·²´»¬ -·´»²½»®
̸» ¸±®²ó-¸¿°»¼ ¿·® ·²´»¬ -·´»²½»® -·¹²·B½¿²¬´§ ®»¼«½»- º¿² ²±·-»ô
°®±ª·¼·²¹ »¨½»°¬·±²¿´´§ ¯«·»¬ ±°»®¿¬·±²ò
êò Ê»²¬«®·
ɸ»² ¿·® A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬«®·ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ò
̸·- ª¿½««³ °«´´- ¹¿- º®±³ ¬¸» ¹¿- ª¿´ª»ò ͱ ¹¿- ©·´´ ±²´§ A±© ·º
¿·® ·- A±©·²¹ò ̸» ¹¿- ³·¨»- ©·¬¸ ¿·® ·² ¬¸» ª»²¬«®·ò ̸» ¹¿-ñ¿·®
³·¨¬«®» ¬¸»² A±©- ·²¬± ¬¸» ¾«®²»®ò
éò Ñ«¬´»¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¼«¿´ -»²-±®
̸·- ¼«¿´ -»²-±® ³±²·¬±®- ¾±·´»® ±«¬´»¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»
ÉÓçéõ ½±²¬®±´ ¿¼¶«-¬- ¾±·´»® B®·²¹ ®¿¬» -± ¬¸» ±«¬´»¬ ©¿¬»® ¬»³ó
°»®¿¬«®» ·- ½±®®»½¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ø·º ±«¬¼±±® ®»-»¬ «-»¼
O -»» °¿¹» ïíí÷ ±® B¨»¼ ¬¿®¹»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
èò 묫®² ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
̸·- -»²-±® ³±²·¬±®- ®»¬«®² ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ÉÓçéõ
½±²¬®±´ ®»¼«½»- ±® ·²½®»¿-»- ¾±·´»® ·²°«¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ½´±-»
¬¸» ®»¬«®² ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¬± ¬¸» ±«¬´»¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò
çò ÜØÉ ¬¿²µ ±® ߯«¿ Ô±¹·½ øÝÉØ÷ °·°·²¹
½±²²»½¬·±²-
ß² ·²¼·®»½¬ -¬±®¿¹» ©¿¬»® ¸»¿¬»® ½¿² ¾» °·°»¼ ¬± ¬¸»-» ½±²²»½¬·±²-
º±® ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¾±·´»®ò ̸» ·²-¬¿´´»® ³«-¬ -«°°´§ ¬¸»
½·®½«´¿¬±® º±® ¿ ÜØÉ ¾±·´»® ©¿¬»® ´±±°ò ߯«¿ Ô±¹·½ øݱ³°¿²·±²
É¿¬»® Ø»¿¬»® ±® ÝÉØ÷ «²·¬- ¿®» -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½·®½«´¿¬±®ò
ïðòÛ´»½¬®±²·½ ¼·-°´¿§ ú ¾«¬¬±²-
̸» »´»½¬®±²·½ ¼·-°´¿§ ·- «-»¼ ¬± ½±²B¹«®» ¾±·´»® -»¬¬·²¹- ¿²¼ ³±²·ó
¬±® ¾±·´»® ±°»®¿¬·±²ò
̸» ¾«¬¬±²- ¿´´±© ½¸¿²¹·²¹ ¼·-°´¿§ ³±¼»ô -»´»½¬·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹
½±²¬®±´ -»¬¬·²¹-ô ¿²¼ ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿º¬»® ´±½µ±«¬ò
¬ í ÐÊÝ÷
ïîòÞ«®²»®
Ó¿¼» ©·¬¸ ¸·¹¸ó¹®¿¼» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ¾«®²»® «-»-
°®»ó³·¨»¼ ¿·® ¿²¼ ¹¿-ò ̸» ¾«®²»® ¿²¼ ½±²¬®±´ °®±ª·¼» ³±¼«´¿¬ó
·²¹ B®·²¹ò
ïíòÉ¿¬»® ±«¬´»¬ °·°» ø-§-¬»³ -«°°´§÷
ïìòÉ¿¬»® ®»¬«®² °·°» ø-§-¬»³ ®»¬«®²÷
ïëòÙ¿- ½±²²»½¬·±² °·°»
Ó¿²«¿´ ¹¿- ª¿´ª» ·- -¸·°°»¼ ´±±-»ò Ѭ¸»® cM ÒÐÌ ¹¿- ½±²²»½¬·±²
°·°» ¿²¼ B¬¬·²¹- ø·²½´«¼·²¹ «²·±²÷ -¸±©² ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ¾§
¬¸» ·²-¬¿´´»®ò
ïêòÉÓçéõ ½±²¬®±´
̸» ÉÓçéõ ½±²¬®±´ ®»-°±²¼- ¬± -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ®±±³¬¸»®³±-¬¿¬-ô
ÜØÉ ¿¯«¿-¬¿¬- ø·º «-»¼÷ô ¾±·´»® -»²-±®- ø¾±·´»®®»¬«®²ô ¾±·´»® -«°°´§ô
A«» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®»ô ·º «-»¼ O -»» °¿¹»ïíí÷ò
̸» ½±²¬®±´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬- ¾´±©»® -°»»¼ ø¿²¼ ¹¿- A±© ®¿¬»÷
¬± ³¿¬½¸ ¾±·´»® ±«¬°«¬ ¬± -°¿½» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ñ±® ÜØÉ ¸»¿¬·²¹
¼»³¿²¼ò ̸» ½±²¬®±´ °®±ª·¼»- º±® ¬¸®»» ¸»¿¬·²¹ ¦±²»- øÜØÉ °´«-
¬©± -°¿½»ó¸»¿¬·²¹ ±® ¬¸®»» -°¿½» ¸»¿¬·²¹÷ò ÜØÉ ¼·®»½¬ó½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ °·°·²¹ ½±²²»½¬·±²- ½¿² ¾» -»¬ º±® ¼±³»-¬·½ °®·±®·¬§ò
ïéòÓ«´¬·ó°±-·¬·±² ÉÓçéõ ½±²¬®±´ ¸±«-·²¹
̸» ÉÓçéõ ½±²¬®±´ ·- ³±«²¬»¼ ·² ¿ °´¿-¬·½ ¸±«-·²¹ ¿--»³¾´§ ¬¸¿¬
½¿² ®±¬¿¬» º±®©¿®¼ º±® ®»¿® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¾±¿®¼- ±® º±® ¿½½»--
¬± ¾±·´»® ½±³°±²»²¬-ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ®»³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ -´±¬- ·² ¬¸»
¾±·´»® ¶¿½µ»¬ -·¼»-ò
¬ í ÐÊÝ÷
ïçòÛ´»½¬®·½¿´ »²¬®¿²½»-
̸» ´»º¬ -·¼» »´»½¬®·½¿´ »²½´±-«®» øïç¿÷ ¸±«-»- ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ¬»®ó
³·²¿´ ¾´±½µò ̸» ®·¹¸¬ -·¼» »´»½¬®·½¿´ »²½´±-«®» øïç¾÷ ¸±«-»- ´±©
ª±´¬¿¹» ¬»®³·²¿´-ò
îðòÞ±·´»® ¼®¿·² ª¿´ª» ø²±¬ -¸±©²÷
͸·°°»¼ ´±±-» º±® B»´¼ °·°·²¹ ¬± ÜØÉ ®»¬«®² ´·²» ¿¬ ¾±¬¬±³ ±º
¾±·´»® ¶¿½µ»¬ò Í»» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
îïòײ¬»¹®¿´ »¨°¿²-·±² ¬¿²µ
̸» íòî󹿴´±² ·²¬»®²¿´ »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ·- º¿½¬±®§ ·²-¬¿´´»¼ ¿- -¸±©²ò
׬ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿² ·-±´¿¬·±² ª¿´ª» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ®»³±ª¿´ º±® -»®ª·½»
±® ®»°´¿½»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¼®¿·²·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ±® ¾±·´»®ò
îîòÚ´«» ¹¿- ½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·²
Ú´»¨·¾´» °´¿-¬·½ ¸±-» ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ïM ÐÊÝ øB¬- ·² ïM ÐÊÝ
½±«°´·²¹÷ò
îíòÚ´«» ¹¿- ½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·² ¬®¿° ¿--»³¾´§
̸» ½±²¼»²-¿¬» ¬®¿° ¿--»³¾´§ ·- B»´¼ó·²-¬¿´´»¼ô ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
½±²¼»²-¿¬» ¬®¿° ²±¦¦´» ¿- -¸±©² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
îìòÚ®±²¬ ¼±±®
̸» º®±²¬ ¼±±® ·- -»¿´»¼ ¬± ¬¸» ¾±·´»® ¿--»³¾´§ ¿®±«²¼ ·¬- »²¬·®»
°»®·³»¬»®ò
îëòÚ®±²¬ ¼±±® ´¿¬½¸»-
Ì©± ´¿¬½¸»- -»½«®» ¬¸» ¼±±® ·² °´¿½»ò
¿³» -»²-±®
̸» ¾«®²»® A¿³» ·- ·¹²·¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ·¹²·ó
¬·±² »´»½¬®±¼»ò ̸·- ½¿«-»- ¿ -°¿®µ øº®±³ »´»½¬®±¼» ¬± ¹®±«²¼÷òߺ¬»®
·¹²·¬·±²ô ¬¸» »´»½¬®±¼» ³»¿-«®»- A¿³» -·¹²¿´ò
îéòÚ´¿³» ·²-°»½¬·±² ©·²¼±©
̸» ¯«¿®¬¦ ¹´¿-- ©·²¼±© °®±ª·¼»- ¿ ª·»© ±º ¬¸» ¾«®²»® -«®º¿½»ô ¬¸»
A¿³»ô ¿²¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² »´»½¬®±¼»ò
îèòÚ´«» ¹¿- ¼«¿´ -»²-±®
̸·- ¼«¿´ -»²-±® ³±²·¬±®- ¬¸» º´«» ¹¿- »¨·¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»
ÉÓçéõ ½±²¬®±´ ©·´´ -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ¾±·´»® ·º A«» ¹¿- ¬»³°»®¿¬«®»
¹»¬- ¬±± ¸±¬ò ̸·- °®±¬»½¬- ¬¸» A«» °·°» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò
îçòÑÒñÑÚÚ -©·¬½¸
íðòЮ·³¿®§ñ-»½±²¼¿®§ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»
Í«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² º®±³ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
°·°»- ±«¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾±·´»®ò ɸ»² °ñ- -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ±°»²ô ¬¸»
°·°·²¹ ½±²²»½¬·±² ·- °®·³¿®§ñ-»½±²¼¿®§ô ®»¯«·®·²¹ ¿ -»°¿®¿¬» ½·®½«ó
´¿¬±® º±® ¬¸» -§-¬»³ò ɸ»² ¬¸» ª¿´ª» ·- ½´±-»¼ô ¬¸» ¾±·´»® ½·®½«´¿¬±®
·- «-»¼ º±® ¾±·´»® ¿²¼ -§-¬»³ A±©ò
íïòÔ±© ©¿¬»® ½«¬ó±ºº
íîòÞ±·´»® ½·®½«´¿¬±®
ííòÙ¿- ª¿´ª» ®»º»®»²½» ¸±-»
̸·- ®«¾¾»® ´·²» ½±²²»½¬- ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ¼·¿°¸®¿¹³ ®»º»®»²½»
½¸¿³¾»® ¬± ¬¸» ª»²¬«®· ·²¬¿µ» ¬± ·²-«®» ¬¸» ª¿´ª» -»²-»- ¬¸» ½±®®»½¬
®»º»®»²½» °®»--«®»ò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí P í P
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
®»¼ ©¿¬»® ¾±·´»® ø½±²¬ò÷

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
P ì P
®»¼ ©¿¬»® ¾±·´»®
®»¬«¾» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
îò Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¿½½»-- ½±ª»®ñ¾«®²»® ³±«²¬·²¹ °´¿¬»
íò Þ´±©»®
̸» ¿¼ª¿²½»¼ ¾´±©»® ¼»-·¹² ¿²¼ ¿·® ·²´»¬ -·´»²½»® ±²ÉÓçéõ ¾±·´»®-
®»-«´¬ ·² ª»®§ ¯«·»¬ ±°»®¿¬·±²ò
ß·® »²¬»®- ¬¸» ¾±·´»® »²½´±-«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ¿¼¿°¬»® øïè÷ô
A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²½´±-«®»ô »²¬»®- ¬¸» ¿·® ·²´»¬ -·´»²½»® øë÷ô ¬¸»²
»²¬»®- ¬¸» ¾´±©»®ò ̸» ¾´±©»® °«´´- ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·´»²½»® ¿²¼
¬¸» ª»²¬«®· øê÷ô ©¸»®» ·¬ ³·¨»- ©·¬¸ ¹¿- ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾´±©»®ò
ìò Ù¿- ª¿´ª»
̸» ¿«¬±³¿¬·½ ¹¿- ª¿´ª» øì÷ -»²-»- ¬¸» ª¿½««³·² ¬¸» ª»²¬«®· ½¿«-»¼
¾§ A±©·²¹ ¿·®ô ¿²¼ ¿´´±©- ¹¿- ¬± A±© ©¸»² °±©»® ·- ¿°°´·»¼ò ß
³¿²«¿´ ¹¿- ª¿´ª» ·- -¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¬¸» ¾±·´»®ò ׬ ¿´´±©- -¸«¬¬·²¹
±ºº ¬¸» ¹¿--«°°´§ º±® -»®ª·½·²¹ ±® -¸«¬¼±©²ò Í»» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·-
³¿²«¿´ º±® ³¿²«¿´ ¹¿- ª¿´ª» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ëò ß·® ·²´»¬ -·´»²½»®
̸» ¸±®²ó-¸¿°»¼ ¿·® ·²´»¬ -·´»²½»® -·¹²·B½¿²¬´§ ®»¼«½»- º¿² ²±·-»ô
°®±ª·¼·²¹ »¨½»°¬·±²¿´´§ ¯«·»¬ ±°»®¿¬·±²ò
êò Ê»²¬«®·
ɸ»² ¿·® A±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬«®·ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ò
̸·- ª¿½««³ °«´´- ¹¿- º®±³ ¬¸» ¹¿- ª¿´ª»ò ͱ ¹¿- ©·´´ ±²´§ A±© ·º
¿·® ·- A±©·²¹ò ̸» ¹¿- ³·¨»- ©·¬¸ ¿·® ·² ¬¸» ª»²¬«®·ò ̸» ¹¿-ñ¿·®
³·¨¬«®» ¬¸»² A±©- ·²¬± ¬¸» ¾«®²»®ò
éò Ñ«¬´»¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¼«¿´ -»²-±®
̸·- ¼«¿´ -»²-±® ³±²·¬±®- ¾±·´»® ±«¬´»¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»
ÉÓçéõ ½±²¬®±´ ¿¼¶«-¬- ¾±·´»® B®·²¹ ®¿¬» -± ¬¸» ±«¬´»¬ ©¿¬»® ¬»³ó
°»®¿¬«®» ·- ½±®®»½¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ø·º ±«¬¼±±® ®»-»¬ «-»¼
O -»» °¿¹» ïíí÷ ±® B¨»¼ ¬¿®¹»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
èò 묫®² ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
̸·- -»²-±® ³±²·¬±®- ®»¬«®² ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ÉÓçéõ
½±²¬®±´ ®»¼«½»- ±® ·²½®»¿-»- ¾±·´»® ·²°«¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ½´±-»
¬¸» ®»¬«®² ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¬± ¬¸» ±«¬´»¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò
çò ÜØÉ ¬¿²µ ±® ߯«¿ Ô±¹·½ øÝÉØ÷ °·°·²¹ ½±²²»½¬·±²-
ß² ·²¼·®»½¬ -¬±®¿¹» ©¿¬»® ¸»¿¬»® ½¿² ¾» °·°»¼ ¬± ¬¸»-» ½±²²»½¬·±²-
º±® ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¾±·´»®ò ̸» ·²-¬¿´´»® ³«-¬ -«°°´§ ¬¸»
½·®½«´¿¬±® º±® ¿ ÜØÉ ¾±·´»® ©¿¬»® ´±±°ò ߯«¿ Ô±¹·½ øݱ³°¿²·±²
É¿¬»® Ø»¿¬»® ±® ÝÉØ÷ «²·¬- ¿®» -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½·®½«´¿¬±®ò
ïðòÛ´»½¬®±²·½ ¼·-°´¿§ ú ¾«¬¬±²-
̸» »´»½¬®±²·½ ¼·-°´¿§ ·- «-»¼ ¬± ½±²B¹«®» ¾±·´»® -»¬¬·²¹- ¿²¼ ³±²·ó
¬±® ¾±·´»® ±°»®¿¬·±²ò
̸» ¾«¬¬±²- ¿´´±© ½¸¿²¹·²¹ ¼·-°´¿§ ³±¼»ô -»´»½¬·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹
½±²¬®±´ -»¬¬·²¹-ô ¿²¼ ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿º¬»® ´±½µ±«¬ò
¬ í ÐÊÝ÷
ïîòÞ«®²»®
Ó¿¼» ©·¬¸ ¸·¹¸ó¹®¿¼» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ¾«®²»® «-»-
°®»ó³·¨»¼ ¿·® ¿²¼ ¹¿-ò ̸» ¾«®²»® ¿²¼ ½±²¬®±´ °®±ª·¼» ³±¼«´¿¬ó
·²¹ B®·²¹ò
ïíòÉ¿¬»® ±«¬´»¬ °·°» ø-§-¬»³ -«°°´§÷
ïìòÉ¿¬»® ®»¬«®² °·°» ø-§-¬»³ ®»¬«®²÷
ïëòÙ¿- ½±²²»½¬·±² °·°»
Ó¿²«¿´ ¹¿- ª¿´ª» ·- -¸·°°»¼ ´±±-»ò Ѭ¸»® cM ÒÐÌ ¹¿- ½±²²»½¬·±²
°·°» ¿²¼ B¬¬·²¹- ø·²½´«¼·²¹ «²·±²÷ -¸±©² ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ¾§
¬¸» ·²-¬¿´´»®ò
ïêòÉÓçéõ ½±²¬®±´
̸» ÉÓçéõ ½±²¬®±´ ®»-°±²¼- ¬± -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ®±±³ ¬¸»®³±ó
-¬¿¬-ô ÜØÉ ¿¯«¿-¬¿¬- ø©¸»² «-»¼÷ô ¾±·´»® -»²-±®- ø¾±·´»® ®»¬«®²ô
¾±·´»® -«°°´§ô A«» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®»ô ·º «-»¼
O -»» °¿¹» ïíí÷ò ̸» ½±²¬®±´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬- ¾´±©»® -°»»¼
ø¿²¼ ¹¿- A±© ®¿¬»÷ ¬± ³¿¬½¸ ¾±·´»® ±«¬°«¬ ¬± -°¿½» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ñ±®
ÜØÉ ¸»¿¬·²¹ ¼»³¿²¼ò ̸» ½±²¬®±´ °®±ª·¼»- º±® ¬¸®»» ¸»¿¬·²¹
¦±²»- øÜØÉ °´«- ¬©± -°¿½»ó¸»¿¬·²¹ ±® ¬¸®»» -°¿½» ¸»¿¬·²¹÷ò ÜØÉ
¼·®»½¬ó½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ °·°·²¹ ½±²²»½¬·±²- ½¿² ¾» -»¬ º±®
¼±³»-¬·½ °®·±®·¬§ò
ïéòÓ«´¬·ó°±-·¬·±² ÉÓçéõ ½±²¬®±´ ¸±«-·²¹
̸» ÉÓçéõ ½±²¬®±´ ·- ³±«²¬»¼ ·² ¿ °´¿-¬·½ ¸±«-·²¹ ¿--»³¾´§ ¬¸¿¬
½¿² ®±¬¿¬» º±®©¿®¼ º±® ®»¿® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¾±¿®¼- ±® º±® ¿½½»--
¬± ¾±·´»® ½±³°±²»²¬-ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ®»³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ -´±¬- ·² ¬¸»
¾±·´»® ¶¿½µ»¬ -·¼»-ò
¬ í ÐÊÝ÷
ïçòÛ´»½¬®·½¿´ »²¬®¿²½»-
̸» ´»º¬ -·¼» »´»½¬®·½¿´ »²½´±-«®» øïç¿÷ ¸±«-»- ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ¬»®ó
³·²¿´ ¾´±½µò ̸» ®·¹¸¬ -·¼» »´»½¬®·½¿´ »²½´±-«®» øïç¾÷ ¸±«-»- ´±©
ª±´¬¿¹» ¬»®³·²¿´-ò
îðòÞ±·´»® ¼®¿·² ª¿´ª» ø²±¬ -¸±©²÷
͸·°°»¼ ´±±-» º±® B»´¼ °·°·²¹ ¬± ÜØÉ ®»¬«®² ´·²» ¿¬ ¾±¬¬±³ ±º
¾±·´»® ¶¿½µ»¬ò Í»» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
îïòÞ±·´»® ½·®½«´¿¬±®
îîòÚ´«» ¹¿- ½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·²
Ú´»¨·¾´» °´¿-¬·½ ¸±-» ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ïM ÐÊÝ øB¬- ·² ïM ÐÊÝ
½±«°´·²¹÷ò
îíòÚ´«» ¹¿- ½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·² ¬®¿° ¿--»³¾´§
̸» ½±²¼»²-¿¬» ¬®¿° ¿--»³¾´§ ·- B»´¼ó·²-¬¿´´»¼ô ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
½±²¼»²-¿¬» ¬®¿° ²±¦¦´» ¿- -¸±©² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
îìòÚ®±²¬ ¼±±®
̸» º®±²¬ ¼±±® ·- -»¿´»¼ ¬± ¬¸» ¾±·´»® ¿--»³¾´§ ¿®±«²¼ ·¬- »²¬·®»
°»®·³»¬»®ò
îëòÚ®±²¬ ¼±±® ´¿¬½¸»-
Ì©± ´¿¬½¸»- -»½«®» ¬¸» ¼±±® ·² °´¿½»ò
¿³» -»²-±®
̸» ¾«®²»® A¿³» ·- ·¹²·¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ·¹²·ó
¬·±² »´»½¬®±¼»ò ̸·- ½¿«-»- ¿ -°¿®µ øº®±³ »´»½¬®±¼» ¬± ¹®±«²¼÷òߺ¬»®
·¹²·¬·±²ô ¬¸» »´»½¬®±¼» ³»¿-«®»- A¿³» -·¹²¿´ò
îéòÚ´¿³» ·²-°»½¬·±² ©·²¼±©
̸» ¯«¿®¬¦ ¹´¿-- ©·²¼±© °®±ª·¼»- ¿ ª·»© ±º ¬¸» ¾«®²»® -«®º¿½»ô ¬¸»
A¿³»ô ¿²¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² »´»½¬®±¼»ò
îèòÚ´«» ¹¿- ¼«¿´ -»²-±®
̸·- ¼«¿´ -»²-±® ³±²·¬±®- ¬¸» º´«» ¹¿- »¨·¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»
ÉÓçéõ ½±²¬®±´ ©·´´ -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ¾±·´»® ·º A«» ¹¿- ¬»³°»®¿¬«®»
¹»¬- ¬±± ¸±¬ò ̸·- °®±¬»½¬- ¬¸» A«» °·°» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò
îçòÑÒñÑÚÚ -©·¬½¸
íðòЮ·³¿®§ñ-»½±²¼¿®§ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»
Í«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² º®±³ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
°·°»- ±«¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾±·´»®ò ɸ»² °ñ- -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ±°»²ô
¬¸» °·°·²¹ ½±²²»½¬·±² ·- °®·³¿®§ñ-»½±²¼¿®§ô ®»¯«·®·²¹ ¿ -»°¿®¿¬»
½·®½«´¿¬±® º±® ¬¸» -§-¬»³ò ̸·- ª¿´ª» ³«-¬ ±²´§ ¾» ½´±-»¼ ©¸»² ¬¸»
¾±·´»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³«´¬·°´» ¾±·´»® ³¿²·º±´¼ô ²»ª»® º±® ¿ -·²¹´»ó
¾±·´»® ¿°°´·½¿¬·±²ò
íïòÔ±© ©¿¬»® ½«¬ó±ºº

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí P ë P
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
®»¼ ©¿¬»® ¾±·´»® ø½±²¬·²«»¼÷

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
P ê P
ݱ²¬»²¬-
̸» ÉÓçéõéð ú ïïð Ù¿-óB®»¼ ©¿¬»® ¾±·´»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
̸» ÉÓçéõïëë Ù¿-óB®»¼ ©¿¬»® ¾±·´»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
д»¿-» ®»¿¼ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Þ±·´»®´±½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
É¿´´ó³±«²¬·²¹ ¬¸» ¾±·´»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
Þ±·´»® ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ݱ²ª»®¬·²¹ ¾±·´»® ¬± °®±°¿²» O ÉÓçéõéðñïïð ò ò ò ò ò ò ïì
ݱ²ª»®¬·²¹ ¾±·´»® ¬± °®±°¿²» O ÉÓçéõïëë ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
Ù¿- °·°·²¹ O -·¦·²¹ ¹¿- ´·²»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
Ê»²¬·²¹ñ¿·® °·°·²¹ O ¹»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç
ݱ³³±²©»¿´¬¸ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ·²-¬¿´´¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò îî
Ê»²¬ ¬»®³·²¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
Þ±·´»® ®±±³ ¿·® ±°»²·²¹-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì
Ü×ÎÛÝÌ ÊÛÒÌ O Í·¼»©¿´´ ©·¬¸ ÉóÓ ª»²¬ñ¿·® °´¿¬» ò ò ò ò ò îë
Ü×ÎÛÝÌ ÊÛÒÌ O Í·¼»©¿´´ ©·¬¸ -»°¿®¿¬» °·°»- ò ò ò ò ò ò ò îé
Ü×ÎÛÝÌ ÊÛÒÌ O Í·¼»©¿´´ ½±²½»²¬®·½ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
Ü×ÎÛÝÌ ÊÛÒÌ O Ê»®¬·½¿´ ©·¬¸ -»°¿®¿¬» °·°»-ò ò ò ò ò ò ò ò íï
Ü×ÎÛÝÌ ÊÛÒÌ O Ê»®¬·½¿´ ½±²½»²¬®·½ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
ݱ²½»²¬®·½ ¬»®³·²¿¬·±²ô ¬§°·½¿´ ø-·¼»©¿´´ ±® ª»®¬·½¿´÷ò ò ò ò íë
Ê»²¬ ¿²¼ ¿·® °·°·²¹ ¿²¼ ¾±·´»® ½±²²»½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
ײ-¬¿´´ ©¿¬»® °·°·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
ײ¬»®²¿´ ©¿¬»® °·°·²¹ O ÉÓçéõéð ¿²¼ ïïð ò ò ò ò ò ò ò ò ìð
ײ¬»®²¿´ ©¿¬»® °·°·²¹ O ÉÓçéõïëë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
Û¨°¿²-·±² ¬¿²µ O ÉÓçéõéð ¿²¼ ïïð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
Û¨°¿²-·±² ¬¿²µ O ÉÓçéõïëë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
ͧ-¬»³°·°·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
Ó«´¬·°´» ¾±·´»® ·²-¬¿´´¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê
ײ-¬¿´´ ½±²¼»²-¿¬» ´·²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
Ù¿-°·°·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
Ú·»´¼©·®·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
É·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ O -½¸»³¿¬·½ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé
É·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ O ´¿¼¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
ÛÈÐÎÛÍÍ ÍÛÌËÐ O «-·²¹ ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç
ÉÓçéõ ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éï
ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ -»¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí
ÉÓçéõ ½±²¬®±´ -»¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì
ÞÑ×ÔÛÎ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ ³»²«- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
ØÛßÌ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ ³»²«-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé
ÜØÉ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ ³»²«- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èð
Ý×ÎÝËÔßÌÑÎ ÛÈÛÎÝ×Í×ÒÙ ¿²¼
ÚÎÛÛÆÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ Ý×ÎÝËÔßÌÑÎÍ ³»²«- ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî
Ü×ßÙÒÑÍÌ×ݳ»²«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛô ÜßÌÛ ßÒÜ Ì×ÓÛ ³»²«- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èê
ͬ¿®¬«° O B´´ ¬¸» -§-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èé
ͬ¿®¬«° O B²¿´ ½¸»½µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èç
ݸ»½µó±«¬ñ-¬¿®¬«° ª»®·B½¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì
ß²²«¿´ -¬¿®¬«° ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çë
ß²²«¿´-¬¿®¬«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çê
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî
Ó¿·²¬»²¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïð
Ý´»¿²·²¹ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® A«» -·¼»ô éðñïïð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïî
Ý´»¿²·²¹ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® A«» -·¼»ô ïëë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë
λ°´¿½»³»²¬°¿®¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïè
Ü·³»²-·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíî
ο¬·²¹- O ÉÓçéõ ¾±·´»®-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíí
ο¬·²¹- O Ó«´¬·°´» ÉÓçéõ ¾±·´»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíì
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ Í»®ª·½» Ý»®¬·B½¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíë
ÉÓçéõ Ù¿- Þ±·´»® Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±² ͸»»¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíê
ÜÑ ÒÑÌ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÌØÛ
ÞÑ×ÔÛÎ É×ÌØÑËÌ ß ÉÓçéõ
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ Õ×Ì ßÊß×ÔßÞÔÛ
̸» ÉÓçéõ ³¿·²¬»²¿²½» µ·¬ ·²½´«¼»- ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬
³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ©¸»² ¿½½»--·²¹ ±® ¼·-¿--»³¾´·²¹
°¿®¬- ±º ¬¸» ¾±·´»®ò Ú¿·´«®» ¬± ®»°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ ½±³°±²»²¬-
¿²¼ ¬± «-» ±²´§ ¬¸» °¿®¬- -°»½·B½¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¾±·´»®
½¿² ®»-«´¬ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò Í»» Ú·¹«®» ïîíô °¿¹» ïïç º±® °¿®¬ ²«³¾»®ò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí P é P
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
д»¿-» ®»¿¼ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹
ײ-¬¿´´»®O λ¿¼ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸·-
³¿²«¿´ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -¸·°°»¼ ©·¬¸
¬¸» ¾±·´»®ô ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ò л®º±®³ -¬»°- ·² ¬¸»
±®¼»® ¹·ª»²ò
Ë-»® O ̸·- ³¿²«¿´ ·- º±® «-» ±²´§ ¾§ ¿ ¯«¿´·ó
B»¼ ¸»¿¬·²¹ ·²-¬¿´´»®ñ-»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²ò λº»® ¬±
Ë-»®K- ײº±®³¿¬·±² Ó¿²«¿´ º±® §±«® ®»º»®»²½»ò
Ë-»® O Ø¿ª» ¬¸·- ¾±·´»® -»®ª·½»¼ñ·²-°»½¬»¼ ¾§
¿ ¯«¿´·B»¼ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿²²«¿´´§ò
Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» ½±«´¼ ®»-«´¬
·² -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
É®·¬» ·² ¬¸» ÝÐ ²«³¾»® ·² ¬¸» -°¿½» °®±ª·¼»¼
±² ¬¸» ײ-¬¿´´¿¬·±² ½»®¬·B½¿¬» ±² °¿¹» ïíë ·º ²±¬
¿´®»¿¼§ -¸±©²ò ̸» ÝÐ ²«³¾»® ´¿¾»´ ·- ´±½¿¬»¼
±² ¬¸» ¶¿½µ»¬ ·²-·¼» «°°»® ´»º¬ -·¼»ô ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®ò
ɸ»² ½¿´´·²¹ ±® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±·´»®O д»¿-»
¸¿ª» ¬¸» ¾±·´»® ³±¼»´ ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ¾±·´»®
®¿¬·²¹ ´¿¾»´ ¿²¼ ¬¸» ÝÐ ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ¾±·´»®
¶¿½µ»¬ò
ݱ²-·¼»® °·°·²¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ©¸»² ¼»¬»®³·²ó
·²¹ ¾±·´»® ´±½¿¬·±²ò
ß²§ ½´¿·³- º±® ¼¿³¿¹» ±® -¸±®¬¿¹» ·² -¸·°³»²¬
³«-¬ ¾» B´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿ó
¬·±² ½±³°¿²§ ¾§ ¬¸» ½±²-·¹²»»ò
ݱ³³±²©»¿´¬¸ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-
׺ ¬¸» ¾±·´»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ݱ³³±²©»¿´¬¸ ±º Ó¿-ó
-¿½¸«-»¬¬-æ
{ ̸·- °®±¼«½¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ´·½»²-»¼ °´«³¾»® ±®
¹¿- B¬¬»®ò
{ ׺ ¿²¬·º®»»¦» ·- «-»¼ô ¿ ®»¼«½»¼ °®»--«®» ¾¿½µóA±© °®»ª»²¬»®
¼»ª·½» -¸¿´´ ¾» «-»¼ò
{ Í·¼»©¿´´ ª»²¬ ¿·® ·²-¬¿´´¿¬·±²- O -»» ·²-¬®«½¬·±² ±² °¿¹» îîò
Ú¿·´«®» ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ±² ¬¸·- °¿¹»
½¿² ®»-«´¬ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ÛÈÐßÒÍ×ÑÒ ÌßÒÕ
{ λ´·»ª» °®»--«®» º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¾»º±®» ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´
»¨°¿²-·±² ¬¿²µ ±² ÉÓçéõéð ±® ïïð ¾±·´»®-ò
ÉØÛÒ ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ ÞÑ×ÔÛÎ 
{ ̱ ¿ª±·¼ »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼·-½±²²»½¬ »´»½¬®·½¿´ -«°°´§ ¾»º±®»
°»®º±®³·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ò
{ ̱ ¿ª±·¼ -»ª»®» ¾«®²-ô ¿´´±© ¾±·´»® ¬± ½±±´ ¾»º±®» °»®º±®³ó
·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ò
{ ̸·- ¾±·´»® ½±²¬¿·²- ½»®¿³·½ B¾»® ¿²¼ B¾»®¹´¿-- ³¿¬»®·¿´-ò
λº»® ¬± ¬¸» ÉßÎÒ×ÒÙ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±² °¿¹» çêò
ÞÑ×ÔÛÎ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ 
{ ܱ ²±¬ ¾´±½µ A±© ±º ½±³¾«-¬·±² ±® ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¬± ¾±·´»®ò
ÝßÎÞÑÒ ÓÑÒÑÈ×ÜÛ ÜÛÌÛÝÌÑÎ 
{ ß ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±® ¬¸¿¬ ·- ©·®»¼ ±² ¬¸» -¿³» »´»½ó
¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ¿- ¬¸» ¾±·´»® ·- -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ò
ÍËÎÙÛ ÐÎÑÌÛÝÌÑÎ 
{ Ю±ª·¼» -«®¹» °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» ¾±·´»® °±©»® -«°°´§ò ̸·-
©·´´ ®»¼«½» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾±·´»® ½±²¬®±´ò
ÞÑ×ÔÛÎ ÉßÌÛÎ 
{ ̸» ÉÓçéõ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ·- ³¿¼» ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ¿²¼
®»¯«·®»- ¬¸¿¬ -§-¬»³ ©¿¬»® ½¸»³·-¬®§ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ·²
¬¸·- ³¿²«¿´ò Ë-» ¬¸» ·²¸·¾·¬±® -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±·´»®ò ßÜó
Ü×Ì×ÑÒßÔ ÝØÛÓ×ÝßÔ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ÓßÇ ÞÛ ÒÛÝÛÍÍßÎÇò
Í»» °¿¹» èé º±® ¼»¬¿·´-ò
{ ̸±®±«¹¸´§ A«-¸ ¬¸» -§-¬»³ øÞÛÚÑÎÛ ½±²²»½¬·²¹ ¾±·´»®÷
¬± ®»³±ª» -»¼·³»²¬ò ̸» ¸·¹¸ó»ºB½·»²½§ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¾«·´¼ó«° ±® ½±®®±-·±² ¼«» ¬± -»¼·³»²¬ò
ÚÎÛÛÆÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÚÔË×ÜÍ 
{ ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¿²¼ A«-¸ ¿²§ ®»°´¿½»³»²¬ ¾±·´»® -§-¬»³
¬¸¿¬ ¸¿- «-»¼ ¹´§½±´ ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ²»© ¾±·´»®ò Ë-» ±²´§
¬¸» °®±¼«½¬- ´·-¬»¼ ¾§ É»·´óÓ½Ô¿·² º±® «-» ©·¬¸ ¬¸·- ¾±·´»®ò
Í»» °¿¹» èè º±® ¼»¬¿·´-ò
{͸±«´¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±½½«® ±® ¹¿- -«°°´§
º¿·´ ¬± -¸«¬ ±ººôÜÑ ÒÑÌ ¬«®² ±ºº ±® ¼·-½±²²»½¬
»´»½¬®·½¿´ -«°°´§ ¬± ½·®½«´¿¬±®ò ײ-¬»¿¼ô -¸«¬ ±ºº ¬¸»
¹¿- -«°°´§ ¿¬ ¿ ´±½¿¬·±² »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
{ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ¾±·´»® ·º ¿²§ °¿®¬ ¸¿- ¾»»²
«²¼»® ©¿¬»®ò ׳³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ ¿ ¯«¿´·B»¼ -»®ª·½»
¬»½¸²·½·¿² ¬± ·²-°»½¬ ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ ¬± ®»°´¿½» ¿²§
°¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ ¿²§ ¹¿- ½±²¬®±´ ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² «²¼»® ©¿¬»®ò
²·¬·±²-
̸» º±´´±©·²¹ ¼»B²»¼ ¬»®³- ¿®» «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ³¿²«¿´ ¬±
¾®·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸¿¦¿®¼- ±º ª¿®·±«- ®·-µ ´»ª»´-
±® ¬± ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
ײ¼·½¿¬»- °®»-»²½» ±º ¸¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» -»ª»®»
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³ó
¿¹»ò
ײ¼·½¿¬»- °®»-»²½» ±º ¸¿¦¿®¼-¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» -»ª»®»
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³ó
¿¹»ò
ײ¼·½¿¬»- °®»-»²½»±º ¸¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ±® ½¿² ½¿«-»
³·²±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ײ¼·½¿¬»- -°»½·¿´ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿ó
¬·±² ±® ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ²±¬
®»´¿¬»¼ ¬± °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
P è P
Þ±·´»® ´±½¿¬·±²
ײ-¬¿´´¿¬·±²- ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸æ
{ Ô±½¿´ô -¬¿¬»ô °®±ª·²½·¿´ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ½±¼»-ô ´¿©-ô ®»¹«´¿¬·±²-
¿²¼ ±®¼·²¿²½»-ò
{ Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»ô ßÒÍ× ÆîîíòïñÒÚÐß ëìò
{ Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò
{ Ú±® Ý¿²¿¼¿ ±²´§æ ÝßÒñÝÍß Þïìçòïô Ò¿¬«®¿´ Ù¿- ¿²¼ Ю±ó
°¿²» ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼»ô ¿²¼ ¿²§ ´±½¿´ ½±¼»-ò
̸» ÉÓçéõ ¾±·´»® ¹¿- ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ½±²¬®±´- ³»¬
-¿º» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ ©¸»²
¾±·´»® «²¼»®©»²¬ ¬»-¬- -°»½·B»¼ ·² ßÒÍ× Æîïòïí
O ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²ò
Þ»º±®» ³±«²¬·²¹ ¬¸» ¾±·´»®ô ½¸»½µæ
ïò É¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² O ̸» ¾±·´»® ³«-¬ ¾» ©¿´´ ³±«²¬»¼ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸» ©¿´´½±²-¬®«½¬·±² ·- -«·¬¿¾´» ¬± ½¿®®§ ¬¸» ©»·¹¸¬
±º ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ò Í»» °¿¹» ï𠺱® ·²-¬®«½¬·±²-ò
îò ̸» ¾±·´»® ·- -«·¬¿¾´» º±® ×ÒÜÑÑÎ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±²´§ò
íò ݸ»½µ º±® ²»¿®¾§ ½±²²»½¬·±² ¬±æ
{ ͧ-¬»³ ©¿¬»® °·°·²¹
{ Ê»²¬·²¹ ½±²²»½¬·±²-
{ Ù¿- -«°°´§ °·°·²¹
{ Û´»½¬®·½¿´ °±©»®
{ ݱ²¼»²-¿¬» ¼®¿·²
ìò ݸ»½µ ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¾±·´»®òλ³±ª» ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô
¹¿-±´·²» ¿²¼ ±¬¸»® A¿³³¿¾´» ´·¯«·¼-ò
Ú¿·´«®» ¬± µ»»° ¾±·´»® ¿®»¿ ½´»¿® ¿²¼ º®»» ±º ½±³ó
¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¹¿-±´·²» ¿²¼ ±¬¸»® A¿³³¿¾´»
´·¯«·¼- ¿²¼ ª¿°±®- ½¿² ®»-«´¬ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´
·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ëò ̸» ÉÓçéõ ¾±·´»® ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ -± ¬¸¿¬ ¹¿- ½±²¬®±´
-§-¬»³ ½±³°±²»²¬- ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼®·°°·²¹ ±® -°®¿§·²¹
©¿¬»® ±® ®¿·² ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±® -»®ª·½»ò
êò ׺ ²»© ¾±·´»® ©·´´ ®»°´¿½» »¨·-¬·²¹ ¾±·´»®ô ½¸»½µº±® ¿²¼ ½±®®»½¬
-§-¬»³ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿-æ
{ Í»¼·³»²¬ ±® ½±®®±-·±² ·² -§-¬»³ °·°·²¹ O ½´»¿² ¿²¼ A«-¸
°·°·²¹ ÞÛÚÑÎÛ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ²»© ¾±·´»®ò Í»» °¿¹» èéò
{ ͧ-¬»³ ´»¿µ-½¿«-·²¹ ±¨§¹»² ½±®®±-·±² ±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
½®¿½µ- º®±³ ¸¿®¼ ©¿¬»® ¼»°±-·¬-ò
{ ײ½±®®»½¬´§ó-·¦»¼ »¨°¿²-·±² ¬¿²µò
{ Ô¿½µ ±º º®»»¦» °®±¬»½¬·±² ·² ¾±·´»® ©¿¬»® ½¿«-·²¹ -§-¬»³
¿²¼ ¾±·´»® ¬± º®»»¦» ¿²¼ ´»¿µò
λ-·¼»²¬·¿´ ¹¿®¿¹» ·²-¬¿´´¿¬·±²
Ю»½¿«¬·±²-
ïò Ì¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸»
¾±·´»® ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ¹¿®¿¹»ò ׺ ¬¸» ¾±·´»® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿
®»-·¼»²¬·¿´ ¹¿®¿¹»æ
{ Ó±«²¬ ¬¸» ¾±·´»® ©·¬¸ ·¬- ¾±¬¬±³ ¿¬ ´»¿-¬ ïè ·²½¸»- ¿¾±ª»
¬¸» A±±®ò ̸·- ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»ô
ßÒÍ× Æîîíòï º±® Ëò Íò ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ±® ÝÍß Þïìçòï ¿²¼
Þïìçòî º±® Ý¿²¿¼·¿² ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò
{ Ô±½¿¬» ±® °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±·´»® -± ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§
¿ ³±ª·²¹ ª»¸·½´»ò
{ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±³°´·»- ©·¬¸ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´»
½±¼»-ò
{ Ю»ª»²¬ ¾±·´»® ©¿¬»® ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬» º®±³ º®»»¦·²¹ò
Ю±ª·¼» ¿·® ±°»²·²¹- ¬± ®±±³
ÉÓçéõ ¾±·´»® ¿´±²» ·² ¾±·´»® ®±±³
ïò Ò± ¿·® ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·²¬± ¾±·´»® ®±±³ ¿®» ²»»¼»¼ ·º
½´»¿®¿²½»- ¿®±«²¼ ÉÓçéõ ¾±·´»® ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸»
ÍÛÎÊ×ÝÛ ½´»¿®¿²½»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïô °¿¹» çò
îò Ú±® -°¿½»- ¬¸¿¬ ÜÑ ÒÑÌ -«°°´§ ¬¸» ³·²·³«³ -»®ª·½» ½´»¿®ó
¿²½»-ô °®±ª·¼» ¬©± ±°»²·²¹- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïô °¿¹» çò
Û¿½¸ ±°»²·²¹ ³«-¬ °®±ª·¼» ï -¯«¿®» ·²½¸ º®»» ¿®»¿ °»® ïôððð
Þ¬«¸ ±º ¾±·´»® ·²°«¬ò
ÉÓçéõ ¾±·´»® ·² -¿³» -°¿½» ©·¬¸ ±¬¸»® ¹¿- ±®
®»¼ ¿°°´·¿²½»-
ïò Ú±´´±© ¬¸» -·¦·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îðô °¿¹» îìò
̸» -°¿½» ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ½±³¾«-¬·±²ñ
ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ±°»²·²¹- ½±®®»½¬´§-·¦»¼ º±® ¿´´¿°ó
°´·¿²½»- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» -°¿½» ¿-¬¸» ÉÓçéõ
¾±·´»®ò
λ·²-¬¿´´ ¾±·´»® ¶¿½µ»¬ º®±²¬ ¼±±® ¿º¬»® -»®ª·½·²¹ò
̸» ¾±·´»® º®±²¬ ¼±±® ³«-¬ ¾» -»½«®»´§ º¿-¬»²»¼
¬± ¬¸» ¾±·´»® ¬± °®»ª»²¬ ¾±·´»® º®±³ ¼®¿©·²¹ ¿·®
º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ¾±·´»® ®±±³ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§
·³°±®¬¿²¬ ·º ¬¸» ¾±·´»® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³»
®±±³ ¿- ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»-ò
Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» ©¿®²·²¹-
½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±®
-«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
Ê»²¬ ¿²¼ ¿·® °·°·²¹
ïò ̸» ÉÓçéõ ¾±·´»® ®»¯«·®»- ¿ -°»½·¿´ ª»²¬ -§-¬»³ô ¼»-·¹²»¼
º±® °®»--«®·¦»¼ ª»²¬·²¹ò ÉÓçéõ ¾±·´»®- ¿®» ®¿¬»¼ ßÒÍ×
Æîïòïí Ý¿¬»¹±®§ ×Ê ø°®»--«®·¦»¼ ª»²¬ô ´·µ»´§ ¬± ½±²¼»²-» ·²
¬¸» ª»²¬÷ò Í»» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»¹·²²·²¹ ±² °¿¹» ïçò
îò DZ« ³«-¬ ¿´-± ·²-¬¿´´ ¿·® °·°·²¹ º®±³ ±«¬-·¼» ¬± ¬¸» ¾±·´»®
¿·® ·²¬¿µ» ¿¼¿°¬»®ò ̸» ®»-«´¬¿²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿-
¼·®»½¬ ª»²¬ ø-»¿´»¼ ½±³¾«-¬·±²÷òÒ±¬» °®»ª»²¬·±² ±º ½±³¾«-ó
¬·±² ¿·® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±² °¿¹» ïç ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ª»²¬ñ
¿·® ¬»®³·²¿¬·±²ò
íò Ê»²¬ ¿²¼ ¿·® ³«-¬ ¬»®³·²¿¬» ²»¿® ±²» ¿²±¬¸»® «²´»-- ±¬¸ó
»®©·-» -°»½·B»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò Ê»²¬ ¿²¼ ¿·® °·°·²¹ ³¿§ ¾»
®±«¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±º ±® ±«¬ ¿ -·¼» ©¿´´ô º±´´±©·²¹
¬¸» ±°¬·±²- ¹·ª» ·² ¬¸·- ³¿²«¿´òDZ« ³¿§ «-» ¿²§ ±º ¬¸» ª»²¬ñ
¿·® °·°·²¹ ³»¬¸±¼- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬
¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ÉÓçéõ ¾±·´»® «-·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ³»¿²-ò
ìò Þ» -«®» ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ¾±·´»® -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»²¬ ¿²¼ ¿·® °·°·²¹
½¿² ¾» ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ °®±°»®´§ ¬»®³·²¿¬»¼ò
̸» ª»²¬ñ¿·® °·°·²¹ ´»²¹¬¸-ô ®±«¬·²¹ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² ³»¬¸±¼
³«-¬ ¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ´·³·¬- ·² ·²-¬®«½¬·±²-
¾»¹·²²·²¹ ±² °¿¹» ïçò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí P ç P
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
Ю±ª·¼» ½´»¿®¿²½»- º±® -»®ª·½»
¿½½»  ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ
ïò Í»» Ú·¹«®» ï º±® ®»½±³³»²¼»¼ -»®ª·½» ½´»¿®¿²½»-ò
îò ׺ §±« ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ³·²·³«³ -»®ª·½» ½´»¿®¿²½»-
-¸±©²ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± -»®ª·½» ¬¸» ¾±·´»®
©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» -°¿½»ò
Ý´±-»¬ ±® -³¿´´ó»²½´±-«®» ·²-¬¿´´¿¬·±²-
©¸·½¸ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»-» ®»½±³ó
³»²¼»¼ ½´»¿®¿²½»- ®»¯«·®» ¬¸» -°»½·¿´´§ó
-·¦»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ¿·® ±°»²·²¹- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» îò
Ю±ª·¼» ½´»¿®¿²½»- º®±³ ½±³¾«-¬·¾´»
³¿¬»®·¿´  ÎÛÏË×ÎÛÜ
ïò Í»» Ú·¹«®» î º±® ÎÛÏË×ÎÛÜ ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½»-ò ßÔÔ ·²-¬¿´´¿ó
¬·±² ³«-¬ °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»-» ³·²·³«³-ò
îò ر¬ ©¿¬»® °·°»- O ¿¬ ´»¿-¬ cM º®±³ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ò
íò Ê»²¬ °·°» O ¿¬ ´»¿-¬ M º®±³ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ò
ìò Í»» Ú·¹«®» ï º±® -»®ª·½» ½´»¿®¿²½» ³·²·³«³-ò
Ý´±-»¬ ±® -³¿´´ó»²½´±-«®» ·²-¬¿´´¿¬·±²- ©¸·½¸ ¼±
²±¬ °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ -»®ª·½» ½´»¿®ó
¿²½»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ï ®»¯«·®» ¬¸» -°»½·¿´´§ó-·¦»¼
¿²¼ °´¿½»¼ ¿·® ±°»²·²¹- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îò
Ú·¹«®» î ÎÛÏË×ÎÛÜ ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½»-
ø¿´´ ¼·³»²-·±²- ¿®» ·² ·²½¸»-÷
Ú·¹«®» ï ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ -»®ª·½» ½´»¿®¿²½»-
ø¿´´ ¼·³»²-·±²- ¿®» ·² ·²½¸»-÷
Þ±·´»® ´±½¿¬·±² ø½±²¬·²«»¼÷
ß Ð®±ª·¼» ½±³¾«-¬·±² ¿·®ñª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- °»® Ú·¹«®» îðô °¿¹» îì ±® ¿- ±¬¸»®©·-» ¼·®»½¬»¼
·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ±® ¾§ ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»-ò ׺ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸»
³·²·³«³ ½´»¿®¿²½»- ·² Ú·¹«®» ïô¬¸»² ¬¸» »²½´±-«®» ÓËÍÌ ØßÊÛ ¿·® ±°»²·²¹- ´±½¿¬»¼
°»® Ú·¹«®» îô ¿¾±ª»òÛ¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿·® ±°»²·²¹- ³«-¬ ¸¿ª» º®»» ¿®»¿ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ï -¯«¿®» ·²½¸
°»® ïôðððÓÞØ ±º ¾±·´»® ·²°«¬ò
Þ Ô»º¬ -·¼» ½´»¿®¿²½» ¬± ½±³¾«-¬·¾´»- ã ð ·²½¸»- ³·²·³«³
Ý Ì±° ±º ¾±·´»® ½´»¿®¿²½» ¬± ½±³¾«-¬·¾´»- ã ïðòë ·²½¸»- ³·²·³«³
Ü Î·¹¸¬ -·¼» ½´»¿®¿²½» ¬± ½±³¾«-¬·¾´»- ã ð ·²½¸»- ³·²·³«³
Û Þ±¬¬±³ ±º ¾±·´»® ½´»¿®¿²½» ¬± ½±³¾«-¬·¾´»- ã ëòéë ·²½¸»- ³·²·³«³ ø³«-¬ ¾» ïè ·²½¸»-
¿¾±ª» A±±® º±® ¹¿®¿¹» ·²-¬¿´´¿¬·±²-÷
Ú Ý´»¿®¿²½» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±·´»® ã ðòë ·²½¸»-ô ¾«¬ îì ·²½¸»- ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ º±® -»®ª·½»
Ù ß·® ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÚÎÑÒÌ ±º ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿- -¸±©²ò̸»§ ³«-¬ ¾» ²±
³±®» ¬¸¿² ïî ·²½¸»- º®±³ ¬¸»A±±® ±® ½»·´·²¹ô ¿- -¸±©²ò
Ø Ê»²¬ °·°» ³«-¬ ¾» ³·²·³«³ íñïê ·²½¸ º®±³ ½±³¾«-¬·¾´»-ò Ñ°»²·²¹ ·² ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ô
A±±®ô ½»·´·²¹ ±® ®±±º ³«-¬ ¾» íñèM´¿®¹»® ¬¸¿² A«» °·°» ¼·¿³»¬»®ôB¬¬»¼ ©·¬¸ ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´
¬¸·³¾´»ô±® ´¿®¹»® ·º ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±¼»- ±® ¿- -°»½·B»¼ ¾§ ª»²¬ °·°» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ß Ð®±ª·¼» ½±³¾«-¬·±² ¿·®ñª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- °»® Ú·¹«®» îðô °¿¹» îì ±® ¿-
±¬¸»®©·-» ¼·®»½¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ±® ¾§ ¿°°´·½¿¾´» ½±¼»-ò ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ·²-¬¿´ó
´¿¬·±² ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½»- ·² ¬¸·- ·´´«-¬®¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸»
»²½´±-«®» ³«-¬ ¸¿ª» ¿·® ±°»²·²¹- ´±½¿¬»¼ ¿²¼ -·¦»¼ °»® Ú·¹«®» îò
Þ Ô»º¬ -·¼» -»®ª·½» ½´»¿®¿²½» ã í ·²½¸»- ³·²·³«³
Ý Í»®ª·½» ½´»¿®¿²½» ¿¾±ª» ¬±° ±º ¾±·´»® ã ïî ·²½¸»- ³·²·³«³
Ü Î·¹¸¬ -·¼» -»®ª·½» ½´»¿®¿²½» ã í ·²½¸»- ³·²·³«³
Û Í»®ª·½» ½´»¿®¿²½» ¾»´±© ¬¸» ¾±·´»® ã ïî ·²½¸»- ³·²·³«³
Ú Í»®ª·½» ½´»¿®¿²½» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±·´»® ãîì ·²½¸»- ³·²·³«³
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ -»®ª·½» ½´»¿®¿²½» ³¿§ ¾»
²»»¼»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© °·°·²¹ ·- ®±«¬»¼
¬± ¬¸» ¾±·´»®ò
߯«¿ Ô±¹·½ É¿¬»® Ø»¿¬»® øÝÉØ÷ ·²-¬¿´´¿¬·±²- O ߯«¿ Ô±¹·½ øÝÉØ÷ «²·¬- ®»¯«·®» ¿ ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±º ïè ·²½¸»-
±² ±²» -·¼»ô ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ô º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ³·¨·²¹ ª¿´ª» ¿²¼ º±® ½´»¿® ª·»© ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ´¿¾»´ò ß´-± °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ ïc
·²½¸»- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½´»¿®¿²½» ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© °·°·²¹ ·- ®±«¬»¼ò Ю±ª·¼» ¬¸»-» ½´»¿®¿²½»-
¬± ¿´´±© º±® º«¬«®» ÝØÉ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ½«®®»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò »¼ ·² Ú·¹ó
«®» ëô °¿¹» ïïò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
P ïð P
É¿´´ó³±«²¬·²¹ ¬¸» ¾±·´»®
λ³±ª» ¾±·´»® º®±³ ½®¿¬»
̸» ¾±·´»® ·- ¸»¿ª§ò Ë-» ½¿«¬·±² ²±¬ ¬± ¼®±° ¬¸» ¾±·´»®
±® ½¿«-» ¾±¼·´§ ·²¶«®§ ©¸·´» ´·º¬·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ò Ê»®·º§
¬¸¿¬ ¬¸» ¾±·´»® ·- -»½«®»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °®»ª»²¬ °±--·¾·´·¬§
±º ¾±·´»® º¿´´·²¹ ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ߺ¬»® ¬¸» ¾±·´»® ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -¸·°°·²¹ ½¿®¬±²ô
ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¬¸» ¾±·´»® ¬± -·¬ ±² ·¬- ¾±¬¬±³ò ̸·- ©±«´¼
½¿«-» °®»--«®» ±² °®±¬®«¼·²¹ °·°»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·²¬»®·±®
¼¿³¿¹»ò Û·¬¸»® ´¿§ ¬¸» ¾±·´»® ±² ·¬- ¾¿½µ ±² ´»¿ª» ±² ¬¸»
-¬§®±º±¿³ °®±¬»½¬·ª» -¸·°°·²¹ ¾¿-»ò
ܱ ²±¬ ¼®±° ¾±·´»® ±® ¾«³° ¶¿½µ»¬ ±² A±±® ±® °¿´´»¬ò
Ü¿³¿¹» ¬± ¾±·´»® ½¿² ®»-«´¬ò
ݱ´¼ ©»¿¬¸»® ¸¿²¼´·²¹ O ׺ ¾±·´»® ¸¿- ¾»»² -¬±®»¼ ·² ¿
ª»®§ ½±´¼ ´±½¿¬·±² ø¾»´±© ð•Ú÷ ¾»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¸¿²¼´»
©·¬¸ ½¿®» «²¬·´ ¬¸» °´¿-¬·½ ½±³°±²»²¬- ½±³» ¬± ®±±³
¬»³°»®¿¬«®»ò
ïò ̸» ÉÓçéõ ¾±·´»® ·- ¹»²»®¿´´§ »¿-·»® ¬± ¸¿²¼´» ¿²¼ ³¿²»«ª»®
¿º¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» -¸·°°·²¹ ½±²¬¿·²»®ò
îò λ³±ª» ·¬»³- ïô î ¿²¼ ì ·² Ú·¹«®» íò λ³±ª» ¬®·³ µ·¬ ¿²¼ °¿®¬-
º®±³ ·¬»³ îò
íò Ô»¿ª» ¬¸» ¾±·´»® ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» -¬§®±º±¿³ °®±¬»½¬·ª» ¾¿-»
ø·¬»³ ë÷ ¿²¼ ¾±¬¬±³ ½¿®¼¾±¿®¼ ½¿° ø·¬»³ ê÷ô «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± °´¿½»
±² ¬¸» ©¿´´ò ׺ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾±·´»® º®±³ ¬¸» -¸·°°·²¹ ¾¿-»ô ®»-¬
¬¸» ¾±·´»® ±² ·¬- ¾¿½µô ÒÑÌ ±² ·¬- ¾±¬¬±³ò
É¿´´ó³±«²¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-
ÜÑ ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ «-·²¹
¿²½¸±®- ±® ¿²§ ³»¿²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¼·®»½¬´§ -»½«®·²¹ ¬± ¬¸»
©¿´´ -¬«¼- ø±® »¯«·ª¿´»²¬ ©±±¼ -¬®«½¬«®» ·º -¬«¼- ¿®» ²±¬
±² ïêó·²½¸ ½»²¬»®-÷ò
̸» ©¿´´ ³«-¬ ¾» ª»®¬·½¿´´§ °´«³¾ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º
½¿®®§·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ ¿²§ ¿¬¬¿½¸»¼
°·°·²¹ ½±³°±²»²¬-ò
̸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬- º±® ©¿´´ó³±«²¬¿¾´» ¾±·´»®- ¿®»æ
ÉÓçéõéð ±® ÉÓçéõïïðæ ïìð °±«²¼-
ÉÓçéõïëëæ ïëð °±«²¼-
Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®» ¹·ª»²
¾»´±© ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±®
-«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ïò ͬ«¼ -°¿½·²¹æ Þ®¿½µ»¬ ¸±´»- ¿®» -°¿½»¼ º±® -¬«¼- ±² ïêó·²½¸ ½»²¬»®-ò
Ú±® ±¬¸»® -¬«¼ -°¿½·²¹ô °®±ª·¼» -»½«®»ô -±´·¼ ³±«²¬·²¹ -«®º¿½» ±²
©¸·½¸ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¾±·´»® ©¿´´ó³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ò ̸» ³±«²¬·²¹
-«®º¿½» ³«-¬ ²±¬ »¨¬»²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾±·´»® ¶¿½µ»¬ò
îò ɱ±¼ -¬«¼ ©¿´´æ ײ-¬¿´´ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ -°¿½»® ¾±¿®¼ ©·¬¸ ´¿¹ -½®»©-
øíñèM ¨ íM÷ ·²½´«¼»¼ ·² µ·¬ô ±²´§ ·²¬± ¬¸» -¬«¼-ò
íò Ó»¬¿´-¬«¼ ©¿´´æÍ»½«®» ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ -°¿½»® ¾±¿®¼ ¬± -¬«¼- ©·¬¸ íñïêó
·²½¸ ¬±¹¹´» ¾±´¬- ¿²¼ íñïêó·²½¸ A¿¬©¿-¸»®- ø²±¬ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ µ·¬÷ò
Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ½¿®®§·²¹ ¿ ©¿´´ó
³±«²¬»¼ ´±¿¼ò ͱ³» ³»¬¿´ -¬«¼- ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±®
¬¸·- °«®°±-»ò
ìò ̸» ¾±·´»® ¾®¿½µ»¬ ³«-¬ »²¹¿¹» ©·¬¸¬¸» ©¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ò Ó¿µ»
-«®» ¬¸» ¾®¿½µ»¬- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ®»-¬·²¹ »¼¹» ¬± »¼¹»ò
ëò Ó±«²¬ ¬¸» ¾±·´»® ±²¬¸» ©¿´´ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò л®º±®³
¿´´ °®±½»¼«®»- ¹·ª»² ·² ¬¸» Þ±·´»® Ó¿²«¿´ ±² °®»ª·±«- °¿¹»- ¾»º±®»
³±«²¬·²¹ ¬¸» ¾±·´»®ò
Ú·¹«®» í Þ±·´»® -¸·°°·²¹ ½±²¬¿·²»® øÉÓçéõéð -¸±©²÷
ïÝ¿®¼¾±¿®¼ ½¿°ô ¬±°
îͬ§®±º±¿³ °®±¬»½¬·ª» ½¿° ø·²ó
½´«¼»- ½±³°¿®¬³»²¬ º±® ¬®·³
µ·¬ ¿²¼ °¿®¬-÷
íÞ±·´»®
ìÝ¿®¼¾±¿®¼ -´»»ª»
ëͬ§®±º±¿³ °®±¬»½¬·ª» ¾¿-»
êÝ¿®¼¾±¿®¼ ½¿°ô ¾±¬¬±³
Ú·¹«®» ì É¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ -°¿½»® ¾±¿®¼
ï ͬ«¼- O Ю»ó¼®·´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ·²¬± ¬¸» -¬«¼- [ ·²½¸ ¼·¿³»¬»® ¨ í ·²½¸»-
¼»»° º±® íñèó·²½¸ ´¿¹ -½®»©-Oͬ«¼- ³«-¬ ¾» ±² ïêó·²½¸ ½»²¬»®-ò ׺ -¬«¼-
¿®» ¿²§ ±¬¸»® -°¿½·²¹ô °®±ª·¼» ¿ -»½«®»ô-±´·¼ ³±«²¬·²¹ -«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬±
¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¾±·´»® ©¿´´ó³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ò
î É¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ò
í Ю±ª·¼» ¿ -°¿½»® ¾±¿®¼ °®»ó¼®·´´»¼ ©·¬¸ ¬©± ½´»¿®¿²½» ¸±´»-ô-°¿½»¼ ±²ïê
·²½¸ ½»²¬»®-òÞ±¿®¼ ³«-¬ ¾» ³·²·³«³ c ·²½¸ ¬¸·½µ ¾§ ícM¸·¹¸ ¾§ ïè
·²½¸»- ´±²¹òÝ´»¿®¿²½» ¸±´»- øî÷ -¸±«´¼ ¾» cM¼·¿³»¬»® º±® íñèó·²½¸ ´¿¹ ¾±´¬-
±® [M ¼·¿³»¬»® º±® íñïêó·²½¸ ¬±¹¹´» ¾±´¬-ò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí P ïï P
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
É¿´´ó³±«²¬·²¹ ¬¸» ¾±·´»® ø½±²¬·²«»¼÷
Ú·¹«®» ë д¿½» ¾±·´»® ±² ©¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬
ײ-¬¿´´ ¬¸» ©¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼
-°¿½»® ¾±¿®¼- ø¾§ ·²-¬¿´´»®÷
ïò Í»» Ú·¹«®» ìô °¿¹» ïðò
îò Ô±½¿¬» ¬¸» -¬«¼- O ³«-¬ ¾» ±² ïêó·²½¸ ½»²¬»®-ò Í»» °®»ª·±«- °¿¹»
·²-¬®«½¬·±²- ·º -¬«¼- ¿®» ²±¬ ±² ïêó·²½¸ ½»²¬»®-ò
íò Ю±ª·¼» ¿²¼ °®»°¿®» ¿ -°¿½»® ¾±¿®¼ ø·¬»³ íô Ú·¹«®» ìô °¿¹» ïð÷ ¬± ¾»
·²-¬¿´´»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìô°¿¹» ïð ¿²¼ Ú·¹«®» ëò̸» ¾±¿®¼ ³«-¬
¾» ³·²·³«³ c ·²½¸ ¬¸·½µò ̸» ¬±° »¼¹» ±º ¬¸» -°¿½»® ¾±¿®¼ ³«-¬
²±¬ »¨¬»²¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾±·´»® ¶¿½µ»¬ ©¸»² ·²-¬¿´´»¼ò
ìò д¿½» ¬¸» ©¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ ø·¬»³ îô Ú·¹«®» ìô °¿¹» ïð÷ ±² ¬¸»
©¿´´ô «-·²¹ ¿ ´»ª»´ ¬± ¿´·¹² ½±®®»½¬´§ò
ëò д¿½» ¬¸» ©¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ -± ¬¸» ³±«²¬·²¹ -´±¬- ¿®» ½»²¬»®»¼
±ª»® ¬¸» -¬«¼-ò
êò Ô»ª»´ ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸» -½®»© -´±¬- ©·¬¸ ¿
°»²½·´ò
éò λ³±ª» ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¼®·´´ ¸±´»- ïñìM ¼·¿³»¬»® ¾§
í ·²½¸»- ¼»»°ô ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» -½®»© -´±¬ ±«¬´·²»-ò øÚ±® ³»¬¿´ -¬«¼
©¿´´-ô «-·²¹ íñïêM ¬±¹¹´» ¾±´¬-ô ¼®·´´ ®»¯«·®»¼ ½´»¿®¿²½» ¸±´»-ò÷
èò б-·¬·±² ¬¸» ©¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» «°°»® -°¿½»® ¾±¿®¼ ±²
¬¸» ©¿´´ò ײ-»®¬ ¿²¼ ´±±-»´§ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¬©± ´¿¹ -½®»©- ø±® ¬±¹¹´»
¾±´¬- º±® ³»¬¿´ -¬«¼-÷ò
çò Ô»ª»´ ¬¸» ©¿´´ó³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ò ̸»² ¬·¹¸¬»² ´¿¹ -½®»©- -»½«®»´§ò
Ú±® ¼®§©¿´´ ±® °´¿-¬»® ´¿¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿ª±·¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ -± ³«½¸
¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½» ¾±¿®¼ ¼·¹- ·²¬± ¬¸» ©¿´´ -«®º¿½»ò
ïðò Ю±ª·¼» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿ ´±©»® -°¿½»® ¾±¿®¼ ø³·²·³«³ c ·²½¸ ¬¸·½µ÷
¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëò
д¿½» ¾±·´»® ±² ¾®¿½µ»¬
ïò Í»» Ú·¹«®» ëò ̸» ©¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ô «°°»® -°¿½»® ¾±¿®¼ ¿²¼
´±©»® -°¿½»® ¾±¿®¼ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾»º±®» ³±«²¬·²¹ ¬¸» ¾±·´»®ò
îò Ó»¿-«®» îï ·²½¸»- ¾»´±© ¬¸» ¾±¬¬±³ »¼¹» ±º ¬¸» ©¿´´ó³±«²¬
¾®¿½µ»¬ ø·¬»³ î÷ò ͬ®·µ» ¿ ´·²» ±® °´¿½» ¿ °·»½» ±º ³¿-µ·²¹ ¬¿°»
©·¬¸ ·¬- ¬±° »¼¹» »ª»² ©·¬¸ ¬¸» îïó·²½¸ ³¿®µò ø̸·- ´·²»ô ±® ¬¿°»ô
©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾±·´»® ¸¿- ¾»»² °®±°»®´§ -»¿¬»¼ ±²¬± ¬¸»
©¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ò÷
̸» ¾±·´»® ·- ¸»¿ª§ô ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬©± °»±°´» ¬± ´·º¬ ¿²¼
°´¿½»ò É»¿® ²±²ó-´·° ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ¬± °®»ª»²¬ °±--·¾·´·¬§
±º ½«¬- º®±³ -¸»»¬ ³»¬¿´ »¼¹»-ò
̸» ¶¿½µ»¬ ¼±±® ½¿² ¾» ´»º¬ ·² °´¿½» ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»
¾±·´»®ô ¾«¬ ¬¸» ¾±·´»® ³«-¬ ÑÒÔÇ ¾» ´·º¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¬¬±³
¿²¼ ®»¿® ±º ¬¸» -¸»»¬ ³»¬¿´ ¸±«-·²¹ O ÒÑÌ ¾§ ¿²§ °·°»
±® °´¿-¬·½ °¿®¬ò
íò Ѿ¬¿·² ¿--·-¬¿²½» ¬± ´·º¬ ¬¸» ¾±·´»® ·²¬± °±-·¬·±²ò
ìò Ô·º¬ ¬¸» ¾±·´»® ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬- ®»¿® ¾®¿½µ»¬ ø·¬»³ ì÷ ©·´´ ¾»
¿¾±ª» ¬¸» ©¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ ø·¬»³ î÷ò
ëò Ô»¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¾±·´»® -´·¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿¹ -½®»© ¸»¿¼- ¿- §±«
´±©»® ¬¸» ¾±·´»® ·²¬± °´¿½»ò
êò ɸ»² ¬¸» ¾®¿½µ»¬- ¿®» »²¹¿¹»¼ ½±®®»½¬´§ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾±·´»®
»²½´±-«®» ©·´´ ¾» ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» °»²½·´ ´·²»ô ±® ¬¿°»ô §±« ¿°°´·»¼
·² -¬»° ïò
éò ׺ ²»½»--¿®§ô ³±ª» ¬¸» ¾±·´»® -·¼»©¿§- «²¬·´ ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ ¬¿¾-
-´·° ·²¬± ¬¸» ¾±·´»® ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ -´±¬-ò ß¼¶«-¬ «²¬·´ ¬¸» ¾®¿½µó
»¬- °®±°»®´§ »²¹¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¾±·´»® -´·°- ·²¬± ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±²ò
ɸ»² ³±«²¬·²¹ ¬¸» ¾±·´»®ô «-» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ ·²
°¿®¿¹®¿°¸ î ¿¾±ª» ¬± »²-«®» ¬¸» ¾®¿½µ»¬- ¿®» °®±°»®´§
»²¹¿¹»¼ò ׺ ²±¬ô ¬¸» ¾±·´»® ½±«´¼ º¿´´ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§
½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ï ͬ«¼- O Ю»ó¼®·´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ·²¬± ¬¸» -¬«¼- [ ·²½¸ ¼·¿³»¬»® ¨ í
·²½¸»- ¼»»° O ͬ«¼- ³«-¬ ¾» ±² ïêó·²½¸ ½»²¬»®-ò׺ -¬«¼- ¿®» ¿²§ ±¬¸»®
-°¿½·²¹ô °®±ª·¼» ¿ -»½«®»ô -±´·¼ ³±«²¬·²¹ -«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸»
¾±·´»® ©¿´´ó³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ò
î É¿´´ó³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ O -»½«®» ©¿´´ ³±«²¬ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ -°¿½» ¾¿® ¬± ©¿´´
¿- ·²-¬®«½¬»¼ ±² °®»ª·±«- °¿¹»ò
í Ë°°»® -°¿½»® ¾±¿®¼ O ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿- -¸±©²ô °»® °®»ª·±«- ·²-¬®«½ó
¬·±²-ò
ì Þ±·´»® ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ O ̸» ¬©± -´±¬- ·² ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ±² ¾¿½µ ±º
¾±·´»® ³«-¬ »²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ¬¿¾- ±² ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ò̸·- °·»½» ·-
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±·´»®ò ø̸» ¾±·´»® ·- ²±¬ -¸±©² ¬± ·³°®±ª» ½´¿®·¬§ò÷
ë Ô±©»® -°¿½» ¾±¿®¼ O Ю±ª·¼» ´±©»® -°¿½»® ¾±¿®¼ °®»ó¼®·´´»¼ ©·¬¸ ¬©±
½´»¿®¿²½» ¸±´»-ô -°¿½»¼ ±² ïê ·²½¸ ½»²¬»®-ò Þ±¿®¼ ³«-¬ ¾» ³·²·³«³
c ·²½¸ ¬¸·½µ ¾§ ícM ¸·¹¸ ¾§ ïè ·²½¸»- ´±²¹ò Ë-» ³·²·³«³ ¬©± A¿¬ó¸»¿¼
©±±¼ -½®»©- ¾§ î ·²½¸»- ´±²¹ ¬± -»½«®» ¬¸» -°¿½» ¾±¿®¼ -»½«®»´§ ¬± ¬¸»
-¬«¼-ò Ý´»¿®¿²½» ¸±´»- -¸±«´¼ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ½´»¿® ¬¸» -¸¿º¬ ±º ¬¸» A¿¬ó
¸»¿¼ ©±±¼ -½®»©- «-»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¬¸» -¬«¼-ò
ê Ú´¿¬ó¸»¿¼ ©±±¼ -½®»©- ¾§ îM´±²¹ò
é Ú´±±® -«®º¿½»
è ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ³±«²¬·²¹ ¸»·¹¸¬O ¬¸·- ¼·-¬¿²½» »²-«®»- ®±±³ º±®
³±«²¬·²¹ ¿ ߯«¿ Ô±¹·½ øÝÉØ÷ «²·¬ ¾»´±© ¬¸» ÉÓçéõ -¸±«´¼ ·¬ »ª»® ¾»
®»¯«·®»¼
Ó±«²¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ÓËÍÌ ¾» ¿- -¸±©²
·² Ú·¹«®» ë ·º ¬¸» ¾±·´»® ·- ¬± ¾» «-»¼
©·¬¸ ¿ ߯«¿ Ô±¹·½É¿¬»® Ø»¿¬»® øÝÉØ÷
¿¬ ¬·³» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® ·² ¬¸» º«¬«®»ò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
P ïî P
Þ±·´»® ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬
ÜÑ ÒÑÌ ·²-¬¿´´ ¿ ®»´·»º ª¿´ª» ©·¬¸ ¿
°®»--«®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² íð ÐÍ×Ùò ̸·-
·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ®»´·»º ª¿´ª»
-»¬¬·²¹ º±® ¬¸» ÉÓçéõ ¾±·´»®ò Ú¿·´«®»
¬± ½±³°´§ ½±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª»
º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ¿- ²»»¼»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·²
°±--·¾·´·¬§ ±º -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô
¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
Ë-» ¬©± ©®»²½¸»- ©¸»² ¬·¹¸¬»²·²¹
¿²§ °·°» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¾±·´»®ò
Ú¿·´«®» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¾±·´»® °·°»- º®±³
¬«®²·²¹ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» °·°»-ô ®»-«´¬·²¹ ·²
°±--·¾´» -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±®
-«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ا¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¬»-¬
Ю»--«®» ¬»-¬ ¬¸» ¾±·´»® ¾»º±®» °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸·²¹
©¿¬»® ±® ¹¿- °·°·²¹ ±® »´»½¬®·½¿´ -«°°´§ò
¬¬·²¹- º±® ®»´·»º
ª¿´ª» ¿²¼ ÐñÌ ¹¿«¹»
ïò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¬©± ïM±® ï[M®»¼«½·²¹ ¬»»-ô -¬®»»¬ »´´ ¿²¼
½´±-» ²·°°´» -¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¬¸» ¾±·´»®ô ´±½¿¬»¼
¿²¼ ±®·»²¬»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êô °¿¹» ïíò
îò ß°°´§ °·°» ¼±°» ¬± ¿´´ B¬¬·²¹- -°¿®·²¹´§ò
ÜÑ ÒÑÌ ·²-¬¿´´ ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» «²¬·´
¿º¬»® ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬ò Ì»³°±®¿®·´§
·²-¬¿´´ ¿ ZM °·°» °´«¹ ·² ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª»
´±½¿¬·±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò
̸» °´«¹ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬»-¬ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¾±·´»® ½±²¬¿·²- ¿² ·²¬»®²¿´
½¸»½µ ª¿´ª»ô ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» ³«-¬ ¾»
½±²²»½¬»¼ ÑÒÔÇ ±² ¬¸» ÞÑ×ÔÛÎ ÍËÐó
ÐÔÇ ÑËÌÔÛÌôÒÑÌ ¬¸» ¾±·´»® ®»¬«®²ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» ±²´§ ¿- -¸±©²
·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» ½±«´¼
°®»ª»²¬ ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ¿-
²»»¼»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² °±--·¾·´·¬§ ±º -»ª»®»
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
íò ײ-¬¿´´¬¸» °®»--«®»ñ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» ¬± ¬¸» «°°»®
®»¼«½·²¹ ¬»» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êô °¿¹» ïíò
¬¬·²¹- ¿²¼ ª¿´ª»-
®»¯«·®»¼ º±® ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹
ïò ̸» º±´´±©·²¹ °·°·²¹ ½±³°±²»²¬- ø-«°°´·»¼ ¾§
·²-¬¿´´»®÷ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬»-¬ ½±²B¹«®¿¬·±²æ
¿ò Ì©± -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»- øïMÒÐÌ ±² éðñïïðå ï[M
ÒÐÌ ±² ïëë÷ò
¾ò Ì©± -¬®»»¬ »´´- øïMÒÐÌ ±² éðñïïðå ï[M ÒÐÌ
±² ïëë÷ò
½ò ïM ÒÐÌ ±® ï[M ÒÐÌ °·°» ²·°°´»- ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» éô °¿¹» ïíò
¼ò ZM ÒÐÌ °·°» °´«¹ò
îò ÌÛÓÐÑÎßÎ×ÔÇ ·²-»®¬ ¿ ZM ÒÐÌ °·°» °´«¹ ·² ¬¸»
®»´·»º ª¿´ª» ¬¿°°·²¹ò ߺ¬»® ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬ô ¬¸·-
°´«¹ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» ³«-¬
¾» ·²-¬¿´´»¼ò
Ú·´´ ¿²¼ °®»--«®» ¬»-¬
éðñïïð ³±¼»´- ±²´§æ ÝÔÑÍÛ ¬¸» ·²¬»®²¿´ »¨°¿²-·±² ¬¿²µ
·-±´¿¬·±² ª¿´ª» ¾»º±®» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ò ̸» ¬¿²µ ©·´´ ¾»
¼¿³¿¹»¼ ·º »¨°±-»¼ ¬± °®»--«®» ¿¾±ª» ìîòë ÐÍ×Ùò
ïò ÝÔÑÍÛ ¬¸» ¾±·´»®K- °®·³¿®§ñ-»½±²¼¿®§ ¾§ó°¿-- ª¿´ª» ø·¬»³ íðô °¿¹» í
¿²¼ °¿¹» ë÷ò
îò Í»» Ú·¹«®» éô °¿¹» ïí º±® «-» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò
íò ÝÔÑÍÛ ¾±·´»® ¼®¿·² ª¿´ª» ø·¬»³ ïê÷ò ݱ²²»½¬ ¿ ¸±-» ¬± º®»-¸ ©¿¬»®
-«°°´§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª»ò
ìò д¿½» ¿ ¾«½µ»¬ «²¼»® ¬¸» »²¼- ±º °·°» ²·°°´»- ø·¬»³ ïë ¿²¼ ·¬»³ ïé÷
¬± ½¿¬½¸ ©¿¬»® ¼®·°°¿¹»ò
ëò ÝÔÑÍÛ ·-±´¿¬·±² ª¿´ª» ïîò
êò ÑÐÛÒ ·-±´¿¬·±² ª¿´ª» ïíò
éò Í´±©´§ ±°»² ¾±·´»® ¼®¿·² ª¿´ª» ø·¬»³ ïê÷ ¿²¼ º®»-¸ ©¿¬»® -«°°´§ ¬± B´´
¾±·´»® ©·¬¸ ©¿¬»®ò̸» ¾±·´»® ¿²¼ ·²¬»®²¿´ °·°·²¹ ©·´´ B´´ ¯«·½µ´§ ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ´±© ©¿¬»® ½±²¬»²¬ò
èò ɸ»² ©¿¬»® ¾»¹·²- ¬± »¨·¬ º®±³ ¬¸» -«°°´§ ±«¬´»¬ ²·°°´» ø·¬»³ ïë÷ô
½´±-» ¬¸» ¾±·´»® ¼®¿·² ª¿´ª» ø·¬»³ ïê÷ò
çò ÑÐÛÒ ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®·³¿®§ñ-»½±²¼¿®§ ¾§ó°¿-- ª¿´ª» ø·¬»³ íðô °¿¹» í
¿²¼ °¿¹» ë÷ò
ïðò ÑÐÛÒ ·-±´¿¬·±² ª¿´ª» ïîò Ý´±-» ¬¸·- ª¿´ª» ·º ©¿¬»® ¾»¹·²- ¬± ®«² º®±³
¬¸» ®»¬«®² ´·²» ²·°°´» ø·¬»³ ïé÷ò ͵·° ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò
ïïò Í´±©´§ ®»±°»² ¾±·´»® ¼®¿·² ª¿´ª» «²¬·´ ©¿¬»® ¾»¹·²- ¬± ®«² º®±³ ¬¸»
®»¬«®² ²·°°´» ø·¬»³ ïé÷ò ̸»² ÝÔÑÍÛ ·-±´¿¬·±² ª¿´ª» ïîò
ïîò ݱ²¬·²«» B´´·²¹ «²¬·´ ©¿¬»® A±©- º®±³ -«°°´§ ±«¬´»¬ ²·°°´» ø·¬»³ ïë÷ò
̸»² ÝÔÑÍÛ ·-±´¿¬·±² ª¿´ª» ïíò
ïíò ɸ»² °®»--«®» ±² ¬¸» °®»--«®»ñ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» ®»¿½¸»- ¿¬ ´»¿-¬ ìë
ÐÍ×Ùô ¾«¬ ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ëë ÐÍ×Ùô ÝÔÑÍÛ ¬¸» ¾±·´»® ¼®¿·² ª¿´ª»ò
ïìò ر´¼ ¿¬ ¬»-¬ °®»--«®» º±® ïð ³·²«¬»-ò
ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¾±·´»® «²¿¬¬»²¼»¼òß ½±´¼ ©¿¬»® B´´ ½±«´¼ »¨°¿²¼
¿²¼ ½¿«-» »¨½»--·ª» °®»--«®»ô ®»-«´¬·²¹ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´
·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ïëò Ó¿µ» -«®» ½±²-¬¿²¬ ¹¿«¹» °®»--«®» ¸¿- ¾»»² ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬»-¬ò ݸ»½µ º±® ´»¿µ-ò λ°¿·® ·º º±«²¼ò
Ô»¿µ- ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ¿¬ ±²½»ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿²
¼¿³¿¹» ¾±·´»®ô ®»-«´¬·²¹ ·² -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ܱ ²±¬ «-» °»¬®±´»«³ó¾¿-»¼ ½´»¿²·²¹ ±® -»¿´·²¹ ½±³°±«²¼-
·² ¾±·´»® -§-¬»³ò Ù¿-µ»¬- ¿²¼ -»¿´- ·² ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ ¾» ¼¿³ó
¿¹»¼ò ̸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
¬¬·²¹-
ïò Ü·-½±²²»½¬ B´´ ©¿¬»® ¸±-» º®±³ ©¿¬»® -±«®½»ò
îò Ü®¿·² ¾±·´»® ¬¸®±«¹¸ ¼®¿·² ª¿´ª»ò
Ë-» ½¿«¬·±² ©¸»² ®»´»¿-·²¹ °®»--«®» º®±³ ¬¸» ¾±·´»®ò ο°·¼
©¿¬»® A±© ½±«´¼ ½¿«-» ·²¶«®§ò
íò λ³±ª» ¸±-» ¿º¬»® ¼®¿·²·²¹ò
ìò λ³±ª» ²·°°´»- ¿²¼ ª¿´ª»- «²´»-- ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±® «-» ·² ¬¸» -§-¬»³
°·°·²¹ò
ëò λ³±ª» °´«¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ®»´·»º ª¿´ª» ¿- -°»½·B»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
ÉßÎÒ×ÒÙò
λ³±ª» °´«¹ º®±³ ®»´·»º ª¿´ª» -¬®»»¬ »´¾±©ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ®»´·»º
ª¿´ª» ·² ¬¸» ZM -¬®»»¬ò Í»» °¿¹» íé ¬± ·²-¬¿´´ ®»´·»º ª¿´ª» ¼·-ó
½¸¿®¹» °·°·²¹ò Ú¿·´«®» ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾±·´»® ®»´·»º ª¿´ª» ½±«´¼
®»-«´¬ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§
¼¿³¿¹»ò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí P ïí P
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
Ú·¹«®» ê ײ-¬¿´´ °·°» B¬¬·²¹- º±® ®»´·»º
ª¿´ª» ¿²¼ °®»--«®»ñ¬»³°»®¿¬«®»
¹¿«¹» O ÜÑ ÒÑÌ ³±«²¬ ®»´·»º
ª¿´ª» «²¬·´ ßÚÌÛÎ ¸§¼®±-¬¿¬·½
¬»-¬·²¹ ø-»» ´»¹»²¼ ¿¬ ®·¹¸¬÷
ÉÓçéõéð ±® ÉÓçéõïïð
ÌÑÐ 
ÉÓçéõïëë
ÌÑÐ 
Ú·¹«®» é ײ-¬¿´´ °·°·²¹ ½±³°±²»²¬- ®»¯«·®»¼ º±® ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬
øÉÓçéõéðñïïð -¸±©²÷ ø-»» ´»¹»²¼ ¾»´±©÷
ï Þ±·´»® -«°°´§ ø±«¬´»¬÷ ½±²²»½¬·±²ôø³¿´»ô ïMÒÐÌ ±² éðñïïðô ï[MÒÐÌ ±² ïëë÷
î Þ±·´»® ®»¬«®² ½±²²»½¬·±²ôø³¿´»ô ïMÒÐÌ ±² éðñïïðô ï[MÒÐÌ ±² ïëë÷
í Þ±·´»® ®»´·»º ª¿´ª»ô-¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¾±·´»® O ÜÑ ÒÑÌ ³±«²¬ ®»´·»º ª¿´ª» «²¬·´ ßÚÌÛÎ
¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ò
í¿ ÌÛÓÐÑÎßÎ×ÔÇ ÑÒÔÇ  ײ-»®¬ ¿ ZM ÒÐÌ °´«¹ ·² ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» ¬¿°°·²¹±º ¬¸» -¬®»»¬ »´´ò̸·-
ÓËÍÌ ÞÛ ÎÛÓÑÊÛÜ ¿º¬»® ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» ³±«²¬»¼ ¸»®»ò
ì Ю»--«®»ñ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹»ô-¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¾±·´»®
ë ͬ®»»¬ »´´ô ZMÒÐÌô-¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¾±·´»®ôº±® ³±«²¬·²¹ ¾±·´»® ®»´·»º ª¿´ª»
Ú±® ÉÓçéõéð ±® ïïðô®±¬¿¬» ¬¸» -¬®»»¬ »´´ ¬± ¿¾±«¬ íð• ±ºº ½»²¬»®ô ¿- -¸±©²ô ¬± ¿´´±© ®±±³ º±® ¬¸» ®»´·»º
ª¿´ª» ¼·-½¸¿®¹» °·°·²¹ò
ê¿ Î»¼«½·²¹ ¬»»ôÒÐÌô ïM¨ ïM ¨ ZM ±® ï[M¨ ï[M¨ZMô -¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¾±·´»®
ê¾ Î»¼«½·²¹ ¬»»ôïM ¨ ïM¨ ZMÒÐÌ ±® ï[M ¨ ï[M¨ ZMô-¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¾±·´»®
é Ò·°°´»ôïM¨ ½´±-» ±® ï[M¨ ½´±-»ô-¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¾±·´»®
è ïMÒÐÌ ¾±·´»® ©¿¬»® ÍËÐÐÔÇ ½±²²»½¬·±² º±® ÜØÉ ¬¿²µ ±® ߯«¿ Ô±¹·½øÝÉØ÷ô·º «-»¼òÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·-
½±²²»½¬·±² º±® ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² »¨½»°¬ ÜØÉ ±® ߯«¿ Ô±¹·½ øÝÉØ÷ò
ç ïMÒÐÌ ¾±·´»® ©¿¬»® ÎÛÌËÎÒ ½±²²»½¬·±² º±® ÜØɬ¿²µ ±®ß¯«¿ Ô±¹·½ øÝÉØ÷ô ·º «-»¼ò ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·-
½±²²»½¬·±² º±® ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² »¨½»°¬ ÜØÉ ±® ߯«¿ Ô±¹·½ øÝÉØ÷ò
ïð ïM ÒÐÌ °·°» ½¿°ô-¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¾±·´»® O ´»¿ª» ¬¸·- ·² °´¿½» ·º ÒÑÌ ½±²²»½¬·²¹ ¬± ÜØÉ ±® ÝÉظ»®»å
®»³±ª» ¿º¬»® ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬± ½±²²»½¬ ¾±·´»® ©¿¬»® -«°°´§ ·º ½±²²»½¬·²¹ ÜØÉ ¬¿²µ ±® ÝÉØò
ïï ïM¨ ZMÒÐÌ ®»¼«½·²¹ ½±«°´·²¹ô -¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¾±·´»® O ®»³±ª» ¿º¬»® ¬»-¬·²¹ ·º ÜØÉ ¬¿²µ ±®ÝÉØ ·-
¬± ¾» ½±²²»½¬»¼å ´»¿ª» ·² °´¿½» ·º ²±¬ ½±²²»½¬·²¹ ÜØÉ ¬¿²µ±® ÝÉØò
ïî ·-±´¿¬·±² ª¿´ª» ±² ®»¬«®² ½±²²»½¬·±²ô ¾§ ·²-¬¿´´»® øïM ÒÐÌ ±² éðñïïðôï[M ÒÐÌ ±² ïëë÷
ïí ·-±´¿¬·±² ª¿´ª» ±² -«°°´§ ½±²²»½¬·±²ô ¾§ ·²-¬¿´´»® øïM ÒÐÌ ±² éðñïïðô ï[MÒÐÌ ±² ïëë÷
ïì ͬ®»»¬ »´´-ô¾§ ·²-¬¿´´»® øïM ÒÐÌ ±² éðñïïðô ï[MÒÐÌ ±² ïëë÷
ïë з°» ²·°°´» ±² -«°°´§ ±«¬´»¬ ´·²»ô¾§ ·²-¬¿´´»® O ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ¼®·°°·²¹ ©¿¬»® ±² ¬¸» ¾±·´»®
øïMÒÐÌ ±² éðñïïðôï[M ÒÐÌ ±² ïëë÷
ïê ZMÒÐÌ ¾±·´»® ¼®¿·² ª¿´ª»ô-¸·°°»¼ ´±±-» ©·¬¸ ¾±·´»® O ¿º¬»® ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ô ³±ª» ¼®¿·² ª¿´ª» ¬± ´±©ó
»-¬ °±·²¬ ±² ¬¸» ®»¬«®² °·°·²¹ ·º ½±²²»½¬·²¹ ¬± ÜØÉ ¬¿²µ ±® ÝÉØå ´»¿ª» ¿- -¸±©² ·º ÒÑÌ «-·²¹ ½±²²»½¬·±²ò
ïé з°» ²·°°´» ±² ¾±·´»® ®»¬«®² ´·²»ô¾§ ·²-¬¿´´»® O ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ¼®·°°·²¹ ©¿¬»® ±² ¬¸» ¾±·´»®
øïMÒÐÌ ±² éðñïïðôï[M ÒÐÌ ±² ïëë÷
Þ±·´»® ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬ ø½±²¬·²«»¼÷

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
P ïì P
ݱ²ª»®¬·²¹ ¾±·´»® ¬± °®±°¿²»  ÉÓçéõéðñïïð
Ю»°¿®» ¾±·´»® º±® °®±°¿²» 
ÉÓçéõéðñïïð ±²´§
ø·º ®»¯«·®»¼÷
Ю±°¿²» ±°»®¿¬·±²
ßÔÔ ÉÓçéõ ¾±·´»®- ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ º±®
°®±°¿²» ±°»®¿¬·±²ò
®»¼ ¾±·´»®
º±® °®±°¿²» O Ú±® ¿ ¾±·´»® ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ô §±«
³«-¬ ¬«®² ±ºº ¹¿- -«°°´§ô ¬«®² ±ºº °±©»® ¿²¼ ¿´´±©
¾±·´»® ¬± ½±±´ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò DZ« ³«-¬ ¿´-±
½±³°´»¬»´§ ¬»-¬ ¬¸» ¾±·´»® ¿º¬»® ½±²ª»®-·±² ¬± ª»®·º§
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¬¿®¬ «° ¬¸» ¾±·´»® º±´´±©·²¹ ·²ó
-¬®«½¬·±²- ¾»¹·²²·²¹ ±² °¿¹» èé ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ò
½» ¾«-¸·²¹ O
Í»» Ú·¹«®» èò Ê»®·º§ ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·B½»
-·¦» ³¿®µ·²¹ ·- ½±®®»½¬ò Þ«-¸·²¹- ©·´´ ¾» -¬¿³°»¼
¿- ·² ·´´«-¬®¿¬·±² ±® ©·¬¸ NíòèëM º±® ³±¼»´ éð ¿²¼
NìòìëM º±® ³±¼»´ ïïðò
Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´
·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
½» ¾«¸·²¹ 
ÉÓçéõéðñïïð ±²´§
׺ ¾±·´»® ·- ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼O DZ« ³«-¬ ¬«®² ±ºº »´»½ó
¬®·½¿´ -«°°´§ ¬± ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ ½´±-» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³¿²«¿´
¹¿- -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ¾±·´»® ¼«®·²¹ ½±²ª»®-·±²ò
ß´´±© ¬¸» ¾±·´»® ¬± ½±±´ ·º ·¬ ¸¿- ¾»»² ±°»®¿¬·²¹ò
Ú±´´±©·²¹ ½±²ª»®-·±² ±º ¿² ·²-¬¿´´»¼ ¾±·´»®ô º±´´±© ¿´´
·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¬± -¬¿®¬ «° ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼
ª»®·º§ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ ¿´´ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬-ò
ïò Ô±½¿¬» ¬¸» °®±°¿²» ±®·B½» ¾«-¸·²¹ º®±³ ¬¸» °®±°¿²» ½±²ª»®-·±²
µ·¬ ¾¿¹ò
îò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿³°·²¹ ±² ¬¸» ±®·B½» ¾«-¸·²¹ ·- ½±®®»½¬ º±® ¬¸»
³±¼»´ -·¦» ø-»» Ú·¹«®» è÷ò
íò ׺ ¬¸» ¶¿½µ»¬ º®±²¬ ¼±±® ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ®»³±ª»¼ô ®»³±ª» ·¬ò
ìò Ô±½¿¬» ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ¿²¼ ª»²¬«®· ø-»» Ú·¹«®» ç÷ò
ëò Ы´´ ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ®»¬»²¬·±² ®·²¹ ø·¬»³ íô Ú·¹«®» ç÷ ±ºº ±º ¬¸» ¹¿-
ª¿´ª»ñª»²¬«®· ¶±·²¬ò
êò Ý¿®»º«´´§ °«´´ ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ «²¬·´ ·¬ ·- º®»» ±º ¬¸» ª»²¬«®·ò
Ô»¿ª» ¬¸» °®»--«®» ®»º»®»²½» ¸±-» ø·¬»³ ìô Ú·¹«®» ç÷ ½±²²»½¬»¼ ¿¬
¾±¬¸ »²¼-ò
Ú·¹«®» è Ю±°¿²» ¹¿- ±®·B½» ¾«-¸·²¹ ·¼»²¬·B½¿¬·±²
ÉÓçéõéð ±² ´»º¬ ø³¿§ ¾» -¬¿³°»¼ íòèë÷
ÉÓçéõïïð ±² ®·¹¸¬ ø³¿§ ¾» -¬¿³°»¼ ìòìë÷
Ú·¹«®» ç Ù¿- ª¿´ª» ¿²¼ ª»²¬«®·
ïÙ¿- ª¿´ª»
îÊ»²¬«®·
íÙ¿- ª¿´ª» ®»¬»²¬·±² ®·²¹
ìЮ»--«®» ®»º»®»²½» ¸±-» O ÔÛßÊÛ ÝÑÒÒÛÝÌÛÜ ßÌ ÞÑÌØ
ÛÒÜÍ
Í«°°±®¬ ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ¿º¬»® ¼·-½±²²»½¬·²¹
·¬ò ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ·¬ ¬± ¸¿²¹ º®±³ ¬¸» ¹¿-
ª¿´ª» A»¨ ´·²»ò ɸ»² ®»ó¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¹¿-
ª¿´ª»ô »²-«®» ¬¸» ¹¿- ª¿´ª»ó¬±óª»²¬«®· Ñó
®·²¹ ø·¬»³ ëô Ú·¹«®» ïðô °¿¹» ïë÷ ·- ·² °´¿½»
¿²¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²òײ-°»½¬¬¸» ¹¿- ª¿´ª»
A»¨ ´·²» ¬± »²-«®» ·¬ ·- «²¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ·²
¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí P ïë P
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
Ú·¹«®» ïð ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» °®±°¿²» ¹¿- ±®·B½» ¾«-¸·²¹ ø-±³» ¼»¬¿·´- ±³·¬¬»¼ º±® ½´¿®·¬§÷
ݱ²ª»®¬·²¹ ¾±·´»® ¬± °®±°¿²»  ÉÓçéõéðñïïð ø½±²¬ò÷
éò Í»» Ú·¹«®» ïðò ײ-»®¬ ¬¸» °®±°¿²» ¹¿- ±®·B½» ¾«-¸·²¹ ø·¬»³ ì÷ ·²¬±
¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ±«¬´»¬ ¿- -¸±©²ò
èò Ю»-- ¬¸» ¾«-¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ±«¬´»¬ «²¬·´ ¬¸» ¾«-¸·²¹ A¿²¹»
¾«¬¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ±«¬´»¬ò
ײ-°»½¬ ¬¸» Ñó®·²¹- ±² ¬¸» °®±°¿²» ¹¿- ±®·B½» ¾«-¸·²¹
¿² ±² ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ±«¬´»¬ ø·¬»³ ëô Ú·¹«®» ïð÷ò ̸» Ñó
®·²¹- ³«-¬ ¾» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ò
Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·´´ ½¿«-» ¿ ¹¿- ´»¿µô ®»-«´¬·²¹ ·² -»ª»®»
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
çò λ°±-·¬·±² ¹¿- ª¿´ª» ·²¬± ¬¸» ª»²¬«®· ¿²¼ ®»·²-¬¿´´ ¬¸» ¹¿- ª¿´ª»
®»¬»²¬·±² ®·²¹ ø·¬»³ íô Ú·¹«®» ïð÷ò
ÜÑ ÒÑÌ ßÌÌÛÓÐÌÌÑ ÓÛßÍËÎÛÊßÔÊÛ ÑËÌÔÛÌ
ÐÎÛÍÍËÎÛò ̸» ª¿´ª» ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ³¿²±³ó
»¬»® A«·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ½±«´¼ ®»-«´¬
·² -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§
¼¿³¿¹»ò
ïðò ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °®±°¿²» ½±²ª»®-·±² ´¿¾»´
ø·² ½±²ª»®-·±² µ·¬ ¾¿¹÷ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾±·´»® ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
ïïò л®º±®³ ½±³°´»¬» -¬¿®¬ó«° -»¯«»²½» ø¾»¹·²²·²¹ ±² °¿¹» èé÷ô
·²½´«¼·²¹ ½¸»½µ º±® ¹¿- ´»¿µ- ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ º±® °®±°»® ±°»®¿¬·±²ò
ïîò λ·²-¬¿´´ ¶¿½µ»¬ º®±²¬ °¿²»´ò
ÔÛÙÛÒÜ º±® Ú·¹«®» ïð
ïÙ¿- ª¿´ª»
îÊ»²¬«®·
íÙ¿- ª¿´ª» ®»¬»²¬·±² ®·²¹
ìЮ±°¿²» ±®·B½» ¾«-¸·²¹ ©·¬¸ ±ó®·²¹
ëÙ¿- ª¿´ª» ±ó®·²¹
êЮ»--«®» ®»º»®»²½» ¸±-» O ÔÛßÊÛ ÝÑÒÒÛÝÌÛÜ ßÌ
ÞÑÌØ ÛÒÜÍ
̸» ¶¿½µ»¬ ¼±±® ³«-¬ ¾» ·² °´¿½»
¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ÜÑ ÒÑÌ ±°»®ó
¿¬» ¬¸» ¾±·´»® ©·¬¸ ¬¸» ¶¿½µ»¬ ¼±±®
®»³±ª»¼ »¨½»°¬ º±® ·²-°»½¬·±² ¿²¼
¬»-¬·²¹ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
P ïê P
ݱ²ª»®¬·²¹ ¾±·´»® ¬± °®±°¿²»  ÉÓçéõïëë
Ю»°¿®» ¾±·´»® º±® °®±°¿²» 
ÉÓçéõïëë ±²´§
ø©¸»² ®»¯«·®»¼÷
Ю±°¿²» ±°»®¿¬·±²
ßÔÔ ÉÓçéõ ¾±·´»®- ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ º±®
°®±°¿²» ±°»®¿¬·±²ò
®»¼ ¾±·´»®
º±® °®±°¿²» O Ú±® ¿ ¾±·´»® ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ô §±«
³«-¬ ¬«®² ±ºº ¹¿- -«°°´§ô ¬«®² ±ºº °±©»® ¿²¼ ¿´´±©
¾±·´»® ¬± ½±±´ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò DZ« ³«-¬ ¿´-±
½±³°´»¬»´§ ¬»-¬ ¬¸» ¾±·´»® ¿º¬»® ½±²ª»®-·±² ¬± ª»®·º§
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¬¿®¬ «° ¬¸» ¾±·´»® º±´´±©·²¹ ·²ó
-¬®«½¬·±²- ¾»¹·²²·²¹ ±² °¿¹» èé ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ò
½» -·¦» O Í»» Ú·¹«®» ïïò
Ê»®·º§ ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·B½» -·¦» ³¿®µ·²¹
·- ½±®®»½¬ò Ñ®·B½» ©·´´ ¾» -¬¿³°»¼ ¿- ·² ·´´«-¬®¿¬·±²ò
Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´
·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
½» 
ÉÓçéõïëë ±²´§
׺ ¾±·´»® ·- ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼O DZ« ³«-¬ ¬«®² ±ºº »´»½ó
¬®·½¿´ -«°°´§ ¬± ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ ½´±-» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³¿²«¿´
¹¿- -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ¾±·´»® ¼«®·²¹ ½±²ª»®-·±²ò
ß´´±© ¬¸» ¾±·´»® ¬± ½±±´ ·º ·¬ ¸¿- ¾»»² ±°»®¿¬·²¹ò
Ú±´´±©·²¹ ½±²ª»®-·±² ±º ¿² ·²-¬¿´´»¼ ¾±·´»®ô º±´´±© ¿´´
·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¬± -¬¿®¬ «° ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼
ª»®·º§ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ ¿´´ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬-ò
ïò Ô±½¿¬» ¬¸» °®±°¿²» ±®·B½» º®±³ ¬¸» °®±°¿²» ½±²ª»®-·±² µ·¬ ¾¿¹ò
îò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿³°·²¹ ±² ¬¸» ±®·B½» ·- ½±®®»½¬ º±® ¬¸» ³±¼»´ -·¦»
ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ò
íò ׺ ¬¸» ¶¿½µ»¬ º®±²¬ ¼±±® ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ®»³±ª»¼ô ®»³±ª» ·¬ò
ìò Í»» Ú·¹«®» ïîô °¿¹» ïé ¿²¼ Ú·¹«®» ïíô °¿¹» ïé º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ò
Ú·¹«®» ïï Ю±°¿²» ¹¿- ±®·B½» ·¼»²¬·B½¿¬·±²
ÉÓçéõïëë
̸» ¶¿½µ»¬ ¼±±® ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ¼«®·²¹ ±°»®¿ó
¬·±²ò ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ¬¸» ¾±·´»® ©·¬¸ ¬¸» ¶¿½µ»¬
¼±±® ®»³±ª»¼ »¨½»°¬ º±® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¿-
¼·®»½¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
Í«°°±®¬ ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ¿º¬»® ¼·-½±²²»½¬ó
·²¹ º®±³ ¬¸» ª»²¬«®·ò ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ·¬
»¨ ´·²»ò
ɸ»² ®»ó¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¹¿- ª¿´ª»ô »²-«®» ¬¸»
¹¿- ª¿´ª» ¹®±³³»¬ ø·¬»³ èô Ú·¹«®» ïí÷ ·- ·²
°´¿½» ¿²¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò ײ-°»½¬ ¬¸» ¹¿-
ª¿´ª» A»¨ ´·²» ¬± »²-«®» ·¬ ·- «²¼¿³¿¹»¼ ¿²¼
·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò
ëò Ô±½¿¬» ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ¿²¼ ª»²¬«®· ø·¬»³- ï ¿²¼ í÷ò
êò λ´»¿-» ¬¸» ¹¿- ´·²» ¬± -·´»²½»® ¾®¿½µ»¬ ø·¬»³ ê÷ º®±³ ¬¸»
¹¿- ´·²» ¿²¼ ®±¬¿¬» ·¬ º±®©¿®¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò
éò Ë-»¿ ë󳳸»¨ ©®»²½¸ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬¸®»»ß´´»² -½®»©-
ø·¬»³ î÷ ¬¸¿¬ -»½«®» ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ¬± ¬¸» ª»²¬«®·ò
èò Í»» Ú·¹«®» ïíô °¿¹» ïéò Ý¿®»º«´´§ °«´´ ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ «²¬·´ ·¬ ·- º®»» ±º ¬¸» ª»²¬«®·ò Í»½«®»´§ -«°°±®¬
¬¸» ¹¿- ª¿´ª» O ÜÑ ÒÑÌ ´»¿ª» ·¬ ¼¿²¹´·²¹ò
çò ײ-»®¬ ¬¸» °®±°¿²» ¹¿- ±®·B½» ø·¬»³ é÷ ·²¬± ¬¸» ¹¿- ª¿´ª»
±°»²·²¹ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíô °¿¹» ïéò
ïðò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®«¾¾»® ¹®±³³»¬ ø·¬»³ è÷ ·- B®³´§
-»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¹¿- ª¿´ª» ±°»²·²¹ò
ɸ»² ®»ó¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¹¿- ª¿´ª»ô»²-«®» ¬¸» ¹¿-
ª¿´ª» ¹®±³³»¬ ø·¬»³ èô Ú·¹«®» ïí÷ ·- ·² °´¿½»
¿²¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§©·´´
½¿«-» ¿ ¹¿- ´»¿µô ®»-«´¬·²¹ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´
·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
ïïò λ°±-·¬·±² ¹¿- ª¿´ª» ±²¬± ¬¸» ª»²¬«®· ¿²¼ ®»·²-¬¿´´ ¬¸»
¹¿- ª¿´ª» ®»¬»²¬·±² -½®»©- ø·¬»³ î÷ò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí P ïé P
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
Ú·¹«®» ïî ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» °®±°¿²» ¹¿- ±®·B½» ¾«-¸·²¹ ø-±³» ¼»¬¿·´- ±³·¬¬»¼ º±® ½´¿®·¬§÷
ݱ²ª»®¬·²¹ ¾±·´»® ¬± °®±°¿²»  ÉÓçéõïëë ø½±²¬ò÷
ïîò Í©·²¹ ¬¸» ¹¿- ´·²» ¬± -·´»²½»® ¾®¿½µ»¬ ø·¬»³ ê÷ ¾¿½µ ·²¬± °±-·¬·±²
¿²¼ -²¿° ±²¬± ¬¸» ¹¿- ´·²»ò
ÜÑ ÒÑÌ ßÌÌÛÓÐÌÌÑ ÓÛßÍËÎÛÊßÔÊÛ ÑËÌÔÛÌ
ÐÎÛÍÍËÎÛò ̸» ª¿´ª» ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ³¿²±³ó
»¬»® A«·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ½±«´¼ ®»-«´¬
·² -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§
¼¿³¿¹»ò
ïíò ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °®±°¿²» ½±²ª»®-·±² ´¿¾»´
ø·² ½±²ª»®-·±² µ·¬ ¾¿¹÷ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾±·´»® ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
ïìò л®º±®³ ½±³°´»¬» -¬¿®¬ó«° -»¯«»²½» ø¾»¹·²²·²¹ ±² °¿¹» èé÷ô
·²½´«¼·²¹ ½¸»½µ º±® ¹¿- ´»¿µ- ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ º±® °®±°»® ±°»®¿¬·±²ò
ïëò λ·²-¬¿´´ ¶¿½µ»¬ º®±²¬ °¿²»´ò
ÔÛÙÛÒÜ º±® Ú·¹«®» ïî ¿²¼ Ú·¹«®» ïí
ïÊ»²¬«®· ø´»¿ª» ª»²¬«®· ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¾´±©»®÷
îøí÷ ¸»¨ó¸»¿¼ -½®»©-ô ë ³³ ¸»¨ ø®»³±ª» ¿²¼ ®»¬¿·²÷
íر²»§©»´´ ¹¿- ª¿´ª»
ìß·® -·´»²½»® ø´»¿ª» ½±²²»½¬»¼ ¬± ª»²¬«®·÷
ëÚ´»¨·¾´» ¹¿- ´·²»
êÙ¿- ´·²» ¬± -·´»²½»® ¾®¿½µ»¬ ø®±¬¿¬» º±®©¿®¼ ¾»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¹¿- ª¿´ª»
º®±³ ª»²¬«®·
éЮ±°¿²» ±®·B½» ø·² °®±°¿²» ½±²ª»®-·±² µ·¬ »²ª»´±°»÷
èΫ¾¾»® ¹®±³³»¬ ø³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ª¿´ª» º±® ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²-÷ O ³¿µ»
-«®» ¹®±³³»¬ ·- °®±°»®´§ -»¿¬»¼ ·² ª¿´ª» ¾»º±®» ·²-»®¬·²¹ ¬¸» °®±°¿²»
±®·B½»
Ú·¹«®» ïí Ù¿- ª¿´ª» ¿²¼ ª»²¬«®·

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
P ïè P
Ù¿ °·°·²¹  ·¦·²¹ ¹¿ ´·²»
Ú·¹«®» ïì з°» ½¿°¿½·¬§ º±® ðòêð -°»½·B½ ¹®¿ª·¬§
²¿¬«®¿´ ¹¿-å °·°» ´»²¹¬¸ ·- ·² »¯«·ª¿´»²¬
º»»¬
Ù¿-
°·°»
¬±¬¿´
´»²¹¬¸ô
º»»¬
Ý¿°¿½·¬§
Ý«¾·½ º»»¬ °»® ¸±«®ô ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô ðòêð -°»½·B½ ¹®¿ª·¬§
Ù¿- °®»--«®» ïíM øííð ³³÷ ©ò½ò ±® ´»--
Ю»--«®» ¼®±° ðòí ·²½¸»- øéòê ³³÷ ©ò½ò
c b ï ïd ïc î îc
ïð ïíî îéè ëîð ïðëð ïêðð íðëð ìèðð
îð çî ïçð íëð éíð ïïðð îïðð ííðð
íð éí ïëî îèë ëçð èçð ïêëð îéðð
ìð Òß ïíð îìë ëðð éêð ïìëð îíðð
ëð Òß ïïë îïë ììð êéð ïîéð îððð
éë Òß ïðë ïéë íêð ëìë ïðîð ïêëð
ïðð Òß çê ïëð íðë ìêð èéð ïìðð
ïëð Òß çð ïîð îëð íèð éïð ïïíð
Ú·¹«®» ïë Û¯«·ª¿´»²¬ ´»²¹¬¸- ±º -¬®¿·¹¸¬ °·°» º±®
¬§°·½¿´ ¹¿- ´·²» B¬¬·²¹-
з°» -·¦»
·²½¸»-
Û¯«·ª¿´»²¬ ´»²¹¬¸ô º»»¬
çðp Û´¾±© Ì»»
-¸±®¬
®¿¼·«-
´±²¹
®¿¼·«-
´·²»
±©
¾®¿²½¸
±©
cíòê îòî ïòé ìòî
bìòì îòí îòì ëòí
ïëòî îòé íòî êòê
ïd êòê íòî ìòê èòé
ïc éòì íòì ëòê çòç
îèòë íòê éòé ïîòð
îc çòí ìòð çòí ïíòð
Þ±·´»® ¹¿- ½±²²»½¬·±² ·- cM ÒÐÌò Í·¦» ¹¿- ´·²»- ´¿®¹»
»²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼» ¹¿- ¬± ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ¿°°´·¿²½»-ò
Ò¿¬«®¿´ Ù¿-æ
з°» -·¦·²¹ º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-
ïò Í·¦» ¹¿- °·°·²¹ º®±³ ³»¬»® ±«¬´»¬ ¬± »²¬®¿²½» ±º ¾±·´»® ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ Ú·¹«®» ïì ¿²¼ Ú·¹«®» ïëò
îò Ë-» ¬±¬¿´ ·²°«¬ ±º ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ¿°°´·¿²½»-ò Ü·ª·¼» ¬±¬¿´ ·²°«¬ ·²
Þ¬«¸ ¾§ ïôðð𠬱 ±¾¬¿·² ½«¾·½ º»»¬ °»® ¸±«® ±º ²¿¬«®¿´ ¹¿-ò
¿ò з°» ´»²¹¬¸- ·² Ú·¹«®» ïì ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ´»²¹¬¸ ±º -¬®¿·¹¸¬
°·°»ò ݱ²ª»®¬ °·°» B¬¬·²¹- ¬± »¯«·ª¿´»²¬ ´»²¹¬¸- «-·²¹ ¼¿¬¿
º®±³ Ú·¹«®» ïëò
¾ò Ú·¹«®» ïì ·- ±²´§ º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ©·¬¸ -°»½·B½ ¹®¿ª·¬§ ðòêðô ©·¬¸
¿ °®»--«®» ¼®±° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿- °·°·²¹ ¿- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò
½ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹¿- °·°» -·¦·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô®»º»® ¬± ßÒÍ× Æîîíòï
ø±® Þïìçòï ±® Þïìçòî º±® Ý¿²¿¼·¿² ·²-¬¿´´¿¬·±²-÷ò
Ò¿¬«®¿´ ¹¿- -«°°´§ °®»--«®»
ïò Ю»--«®» ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¹¿- ª¿´ª» ·²´»¬ °®»--«®» °±®¬æ
¿ò Ó¿¨·³«³æ ïíM øííð ³³÷ ©ò½ò ©·¬¸ ²± A±© ø´±½µ«°÷ò
¾ò Ó·²·³«³ ¹¿- °®»--«®»ô ©·¬¸ ¹¿- A±©·²¹ øª»®·º§ ¼«®·²¹
¾±·´»® -¬¿®¬«°ô ©¸·´» ¾±·´»® ·- ¿¬ ¸·¹¸ B®»÷æ
ÉÓçéõéðæ ícM øèç ³³÷ ©ò½ò
ÉÓçéõïïðæ ìcM øïïì ³³÷ ©ò½ò
ÉÓçéõïëëæ ícM øèç ³³÷ ©ò½ò
îò ײ-¬¿´´ ïððû ´±½µ«° ¹¿- °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ·² -«°°´§ ´·²» ·º ·²´»¬
°®»--«®» ½¿² »¨½»»¼ ïíM ©ò½ò ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ß¼¶«-¬ ´±½µ«° ®»¹«´¿¬±®
º±® ïíM ©ò½ò ³¿¨·³«³ò
Ю±°¿²» Ù¿-æ
DZ« ³«-¬ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ¾»¹·²²·²¹ ±² °¿¹» ïìô
¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¾±·´»® ±² °®±°¿²»òÚ¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ½±«´¼
®»-«´¬ ·² -»ª»®» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
з°» -·¦·²¹ º±® °®±°¿²» ¹¿-
ïò ݱ²¬¿½¬ ¹¿- -«°°´·»® ¬± -·¦» °·°»-ô ¬¿²µ- ¿²¼ ïððû ´±½µ«° ¹¿-
°®»--«®» ®»¹«´¿¬±®ò
Ю±°¿²» -«°°´§ °®»--«®»
ïò ß¼¶«-¬ °®±°¿²» -«°°´§ ®»¹«´¿¬±® °®±ª·¼»¼ ¾§ ¹¿- -«°°´·»® º±® ïíM
øííð ³³÷ ©ò½ò ³¿¨·³«³ °®»--«®»ò
îò Ю»--«®» ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¹¿- ª¿´ª» ·²´»¬ °®»--«®» °±®¬æ
¿ò Ó¿¨·³«³æ ïíM øííð ³³÷ ©ò½ò ©·¬¸ ²± A±© ø´±½µ«°÷ò
¾ò Ó·²·³«³ ¹¿- °®»--«®»ô ©·¬¸ ¹¿- A±©·²¹ øª»®·º§ ¼«®·²¹
¾±·´»® -¬¿®¬«°ô ©¸·´» ¾±·´»® ·- ¿¬ ¸·¹¸ B®»÷æ
ÉÓçéõéðæ ícM øèç ³³÷ ©ò½ò
ÉÓçéõïïðæ ìcM øïïì ³³÷ ©ò½ò
ÉÓçéõïëëæ ícM øèç ³³÷ ©ò½ò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí P ïç P
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛÎ ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
DZ« ³«-¬ °·°» ½±³¾«-¬·±² ¿·® ¬± ¬¸»
¾±·´»® ¿·® ·²¬¿µ»ò
ײ-¬¿´´ ¿·® ·²´»¬ °·°·²¹ º±® ¬¸» ÉÓçéõ
¾±·´»® ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
̸» ¿·® ¬»®³·²¿¬·±² B¬¬·²¹ ³«-¬ ¾» ·²ó
-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿®¿²½»- ¿²¼ ¹»±³»¬®§
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ª»²¬ ±«¬´»¬ ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸·-
³¿²«¿´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ A«» °®±¼«½¬- ¼±
²±¬ »²¬»® ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ»ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¿·® ©·´´ ²±¬
½±²¬¿·² ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² Ú·¹ó
«®» ïêò ܱ ²±¬ °·°» ½±³¾«-¬·±² ¿·® ²»¿® ¿
-©·³³·²¹ °±±´ô º±® »¨¿³°´»ò ߪ±·¼ ¿®»¿-
-«¾¶»½¬ ¬± »¨¸¿«-¬ º«³»- º®±³ ´¿«²¼®§
º¿½·´·¬·»-ò ̸»-» ¿®»¿- ©·´´ ¿´©¿§- ½±²¬¿·²
½±²¬¿³·²¿²¬-ò
ݱ²¬¿³·²¿¬»¼ ½±³¾«-¬·±² ¿·® ©·´´ ¼¿³ó
¿¹» ¬¸» ¾±·´»®ô ®»-«´¬·²¹ ·² °±--·¾´» -»ª»®»
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
Ú·¹«®» ïê ݱ®®±-·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ -±«®½»-
Ю±¼«½¬- ¬± ¿ª±·¼
Í°®¿§ ½¿²- ½±²¬¿·²·²¹ ½¸´±®±ñA«±®±½¿®¾±²-
л®³¿²»²¬ ©¿ª» -±´«¬·±²-
ݸ´±®·²¿¬»¼ ©¿¨»-ñ½´»¿²»®-
ݸ´±®·²»ó¾¿-»¼ -©·³³·²¹ °±±´ ½¸»³·½¿´-
Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» «-»¼ º±® ¬¸¿©·²¹
ͱ¼·«³ ½¸´±®·¼» «-»¼ º±® ©¿¬»® -±º¬»²·²¹
λº®·¹»®¿²¬ ´»¿µ-
п·²¬ ±® ª¿®²·-¸ ®»³±ª»®-
ا¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ñ³«®·¿¬·½ ¿½·¼
Ý»³»²¬- ¿²¼ ¹´«»-
ß²¬·-¬¿¬·½ º¿¾®·½ -±º¬»²»®- «-»¼ ·² ½´±¬¸»- ¼®§»®-
ݸ´±®·²»ó¬§°» ¾´»¿½¸»-ô ¼»¬»®¹»²¬-ô ¿²¼ ½´»¿²·²¹
-±´ª»²¬- º±«²¼ ·² ¸±«-»¸±´¼ ´¿«²¼®§ ®±±³-
ß¼¸»-·ª»- «-»¼ ¬± º¿-¬»² ¾«·´¼·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ ±¬¸»®
-·³·´¿® °®±¼«½¬-
Û¨½»--·ª» ¼«-¬ ¿²¼ ¼·®¬
ß®»¿- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ½±²¬¿³·²¿²¬-
Ü®§ ½´»¿²·²¹ñ´¿«²¼®§ ¿®»¿- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸³»²¬-
Í©·³³·²¹ °±±´-
Ó»¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±² °´¿²¬-
Þ»¿«¬§ -¸±°-
λº®·¹»®¿¬·±² ®»°¿·® -¸±°-
豬± °®±½»--·²¹ °´¿²¬-
ß«¬± ¾±¼§ -¸±°-
д¿-¬·½ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬-
Ú«®²·¬«®» ®»B²·-¸·²¹ ¿®»¿- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸³»²¬-
Ò»© ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²
λ³±¼»´·²¹ ¿®»¿-
Ù¿®¿¹»- ©·¬¸ ©±®µ-¸±°-
Ê»²¬·²¹ñ¿·® °·°·²¹  ¹»²»®¿´
ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸» ÉÓçéõ ¾±·´»® ·²¬± ¿ ½±³³±² ª»²¬ ©·¬¸
¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò ̸·- ©·´´ ½¿«-» A«» ¹¿- -°·´´¿¹» ±® ¿°ó
°´·¿²½» ³¿´º«²½¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² °±--·¾´» -»ª»®» °»®-±²¿´
·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
Û¨·-¬·²¹ ½±³³±² ª»²¬ -§-¬»³- ³¿§ ¾» ¬±± ´¿®¹» º±® ¬¸»
¿°°´·¿²½»- ®»³¿·²·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾±·´»®
·- ®»³±ª»¼ò
Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ½¿² ®»-«´¬ ·² A«» ¹¿-
-°·´´¿¹» ¿²¼ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» »³·--·±²-ô ½¿«-·²¹ -»ª»®»
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¿ ¾±·´»® º®±³ ¿² »¨·-¬·²¹
½±³³±² ª»²¬ -§-¬»³
̸» ÉÓçéõ ¾±·´»® ½¿²²±¬ ¾» ½±³³±² ª»²¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿°ó
°´·¿²½»ò ɸ»² ¿² »¨·-¬·²¹ ¾±·´»® ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿² ÉÓçéõ ¾±·´»®ô ¬¸»
ÉÓçéõ ¾±·´»® ÝßÒÒÑÌ «-» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½±³³±² ª»²¬ò ̸» ÉÓçéõ
¾±·´»® ®»¯«·®»- ·¬- ±©² ª»²¬ ¿²¼ ¿·® °·°·²¹ô ¿- -°»½·B»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ̸·-
³¿§ ½¿«-» ¿ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ¿°°´·¿²½»- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ±² ¬¸» ±´¼ ½±³³±²
ª»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª»²¬ ³¿§ ¾» ¬±± ´¿®¹»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
½¸»½µ º±® °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»- ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» ±´¼ ½±³ó
³±² ª»²¬ -§-¬»³ò
½¿¬·±²
л®º±®³ ¬¸» ¬»-¬ -»¯«»²½» ¾»´±© º±® »¿½¸ ¿°°´·¿²½» ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸»
±®·¹·²¿´ ½±³³±² ª»²¬ -§-¬»³ò Ñ°»®¿¬» »¿½¸ ¿°°´·¿²½» ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ©·¬¸
±¬¸»® ¿°°´·¿²½»- ¬«®²»¼ ±ººò ̸·- °®±½»¼«®» ©·´´ ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³³±²
ª»²¬ -§-¬»³ ½¿² °®±°»®´§ ª»²¬ »¿½¸ ¿°°´·¿²½»ò
Û¨·-¬·²¹ ª»²¬ ¬»-¬ °®±½»¼«®»
ø̸» º±´´±©·²¹ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿°°´·¿²½»- ®»³¿·²·²¹
±² ¿² »¨·-¬·²¹ ª»²¬ -§-¬»³ ©·´´ ±°»®¿¬» -¿¬·-º¿½¬±®·´§ò÷
ïò Í»¿´ ¿²§ «²«-»¼ ±°»²·²¹- ·² ¬¸» ½±³³±² ª»²¬·²¹ -§-¬»³ò
îò Ê·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ª»²¬·²¹ -§-¬»³ º±® °®±°»® -·¦» ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ °·¬½¸
¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»®» ·- ²± ¾´±½µ¿¹» ±® ®»-¬®·½¬·±²ô ´»¿µ¿¹»ô ½±®®±-·±² ±®
±¬¸»® ¼»B½·»²½·»- ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ¿² «²-¿º» ½±²¼·¬·±²ò
íò Ì»-¬ ª»²¬ -§-¬»³ O ײ-±º¿® ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ô ½´±-» ¿´´ ¾«·´¼·²¹ ¼±±®- ¿²¼
©·²¼±©- ¿²¼ ¿´´ ¼±±®- ¾»¬©»»² ¬¸» -°¿½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»-
®»³¿·²·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³³±² ª»²¬·²¹ -§-¬»³ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿²¼
±¬¸»® -°¿½»- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ì«®² ±² ½´±¬¸»- ¼®§»®- ¿²¼ ¿²§ ¿°°´·¿²½»
²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³³±² ª»²¬·²¹ -§-¬»³ò Ì«®² ±² ¿²§ »¨¸¿«-¬
º¿²-ô -«½¸ ¿- ®¿²¹» ¸±±¼- ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ »¨¸¿«-¬-ô -± ¬¸»§ ©·´´ ±°»®ó
¿¬» ¿¬ ³¿¨·³«³ -°»»¼ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¿ -«³³»® »¨¸¿«-¬ º¿²ò Ý´±-»
B®»°´¿½» ¼¿³°»®-ò
ìò д¿½» ·² ±°»®¿¬·±² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾»·²¹ ·²-°»½¬»¼ò Ú±´´±© ¬¸» ´·¹¸¬·²¹
·²-¬®«½¬·±²-òß¼¶«-¬ ¬¸»®³±-¬¿¬ -± ¿°°´·¿²½» ©·´´ ±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«-´§ò
ëò Ì»-¬ º±® -°·´´¿¹» ¿¬ ¼®¿º¬ ¸±±¼ ®»´·»º ±°»²·²¹ ¿º¬»® ë ³·²«¬»- ±º ³¿·²
¾«®²»® ±°»®¿¬·±²ò Ë-» ¬¸» A¿³» ±º ¿ ³¿¬½¸ ±® ½¿²¼´»ô ±® -³±µ» º®±³
¿ ½·¹¿®»¬¬»ô ½·¹¿®ô ±® °·°»ò
êò ߺ¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿°°´·¿²½» ®»³¿·²·²¹ ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» ½±³³±² ª»²¬·²¹ -§-¬»³ °®±°»®´§ ª»²¬- ©¸»² ¬»-¬»¼ ¿- ±«¬´·²»¼
¸»®»·²ô ®»¬«®² ¼±±®-ô ©·²¼±©-ô »¨¸¿«-¬ º¿²-ô B®»°´¿½» ¼¿³°»®-ô ¿²¼
¿²§ ±¬¸»® ¹¿-󾫮²·²¹ ¿°°´·¿²½» ¬± ¬¸»·® °®»ª·±«- ½±²¼·¬·±²- ±º «-»ò
ß²§ ·³°®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ½±³³±² ª»²¬·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼
-± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±²º±®³- ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»ôßÒÍ× Æîîíòï
O ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²ò ݱ®®»½¬ ¾§ ®»ó-·¦·²¹ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ³·²·³«³ -·¦» ¿-
¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿¾´»- ·² ﮬ ïï ±º ¬¸¿¬ ½±¼»ò Ý¿²¿¼·¿²
·²-¬¿´´¿¬·±²- ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ Þïìçòï ±® Þïìçòî ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼»ò

ﮬ ²«³¾»® ëëðóïìîóïîðñïïïí
ÉÓçéõ ÙßÍóÚ×ÎÛÜ ÉßÌÛ Î ÞÑ×ÔÛÎ  Þ±·´»® Ó¿²«¿´
P îð P
Ê»²¬·²¹ ú ¿·®  ¹»²»®¿´ ø½±²¬ò÷
Ú·¹«®» ïé ÉÓçéõ ª»²¬·²¹ ¿²¼ ¿·® °·°·²¹  Ü×ÎÛÝÌ ÊÛÒÌ ÑÒÔÇ O ÑÐÌ×ÑÒÍ ¿²¼ Ð×Ð×ÒÙ Ô×Ó×ÌÍ
̸» ¬¿¾´» ¾»´±© ´·-¬- ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ª»²¬ñ¿·® °·°» ¬»®³·²¿¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò Ú±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- °®±ª·¼»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸»
ª»²¬ñ¿·® -§-¬»³ò
ÒÑÌ ÍØÑÉÒ ¾»´±©ô ¾«¬ ¿´-± ¿°°®±ª»¼ô ¿®» ¬¸» °±´§°®±°§´»²» °·°·²¹ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïèô °¿¹» îïò
Ú±® ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô «-» ÑÒÔÇ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®-K °¿®¬- ´·-¬»¼ ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °·°» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ÉÓçéõ Ó±¼»´
Ó¿¨·³«³ ª»²¬ ¿²¼ ¿·® °·°» ´»²¹¬¸ ã ïð𠺻»¬ º±® ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²-
øÓ·²·³«³ ´»²¹¬¸ º±® ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·- î º»»¬÷
øß´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ¿´´±©¿²½» º±® ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² B¬¬·²¹- °´«- ±²» »´¾±© ·² ¿·® °·°·²¹ ¿²¼ ±²» »´¾±© ·² ª»²¬ °·°·²¹÷
ËÍÛ ÍÉÛÛÐ
ÛÔÞÑÉÍ
ÑÒÔÇ
Ê»²¬ ¿²¼ ¿·® °·°» -·¦»-æ
Ó¿¨·³«³ ª»²¬ ´»²¹¬¸ ¿°°´§ º±® »·¬¸»® î ±® í ª»²¬ ¿²¼ ¿·® °·°»ò
׺ «·²¹ î °·°»ô °®±ª·¼» í¨î ®»¼«½»® ¿¬ ¾±·´»® ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿¬ É»·´óÓ½Ô¿·² ª»²¬ñ¿·® ½¿° ±® ¿¬ ½±²½»²¬®·½ ¬»®³·²¿¬·±²ò
Þ±·´»® ©·´´ ¼»®¿¬» ¿ ª»²¬ñ¿·® °·°» ´»²¹¬¸ ·²½®»¿»  »»
Í×Ü Û Éß ÔÔ ¬»®³·²¿¬·±² ÊÛÎÌ×ÝßÔ ¬»®³·²¿¬·±²
í É»·´óÓ½Ô¿·² ÐÊÝ
ª»²¬ñ¿·® ½¿° ÅÒ±¬» ïÃ
Í»°¿®¿¬» °·°»-
ÅÒ±¬» ïÃ
ÐÊÝ ±® ÐРݱ²½»²¬®·½
ÅÒ±¬» ïÃ
Í»°¿®¿¬» °·°»-
ÅÒ±¬» ïÃ
ÐÊÝ ±® ÐРݱ²½»²¬®·½
ÅÒ±¬» ïÃ
Í»»°¿¹»îë Í»»°¿¹»îé Í»»°¿¹»îç Í»»°¿¹»íï Í»»°¿¹»íí
Í·¦»ô
·²½¸»-
Ó¿¬»®·¿´-
Ú·¹ò ïèô °¿¹» îï
Í·¦»ô
·²½¸»-
Ó¿¬»®·¿´-
Ú·¹ò ïèô °¿¹» îï
Í·¦»ô
·²½¸»-
Ó¿¬»®·¿´-
Ú·¹ò ïèô °¿¹» îï
Í·¦»ô
·²½¸»-
Ó¿¬»®·¿´-
Ú·¹ò ïèô °¿¹» îï
Í·¦»ô
·²½¸»-
Ó¿¬»®·¿´-
Ú·¹ò ïèô °¿¹» îï
éð
î
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
î
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
î
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
î
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
î
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
ïïð
î
ÝÐÊÝô ÐÐ ±® ÍÍ
Ñ Ò ÔÇ
î
ÝÐÊÝô ÐÐ ±® ÍÍ
Ñ Ò ÔÇ
î
ÝÐÊÝô ÐÐ ±® ÍÍ
Ñ Ò ÔÇ
î
ÝÐÊÝô ÐÐ ±® ÍÍ
Ñ Ò ÔÇ
î
ÝÐÊÝô ÐÐ ±® ÍÍ
Ñ Ò ÔÇ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
ïëë
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÍÍô öö
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÐÐô ÍÍ
í
ÐÊÝñÐÊÝóÜÉÊ
ÝÐÊÝô ÍÍô öö
öö Ó±¼»´ ïëë ³¿§ ¾» ½±²½»²¬®·½ -·¼»©¿´´ ª»²¬»¼ øÒÑÌ ª»®¬·½¿´ ½±²½»²¬®·½ ª»²¬»¼÷ «-·²¹ Ý»²¬®±¬¸»®³ °±´§°®±°§´»²» °·°» øÛ½±
ͧ-¬»³- ײ²±Ú´«»rÍ·²¹´»ó©¿´´÷ ÑÒÔÇ ·º «-·²¹ Ý»²¬®±¬¸»®³ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½±²½»²¬®·½ ¬»®³·²¿¬·±² µ·¬ô °¿®¬ ²«³¾»® ×ÝÉÍíëïíò
ß´´ »´¾±©- ·² ª»²¬ ¿²¼ ¿·® °·°·²¹ ³«-¬ ¾» -©»»° »´¾±©- ÑÒÔÇò ÜÑ ÒÑÌ «-» -¸±®¬ó®¿¼·«- »´¾±©-ò
Û¯«·ª¿´»²¬ º»»¬ º±® »´¾±©- øËÍÛ ÍÉÛÛÐ ÛÔÞÑÉÍ ÑÒÔÇ÷ 
 é º»»¬ °»® º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ çðp ©»»° »´¾±© ±® ìëp »´¾±© 
Ò±¬» ïæ
Ó¿¬»®·¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ÐÐ ã °±´§°®±°§´»²»ô ÍÍ ã ßÔîçóìÝ -¬¿·²´»-- -¬»»´
׺ «·²¹ °±´§°®±°§´»²» ±® ¬¿·²´» °·°»ô °®±ª·¼» ¿¼¿°¬»® ¬± º±® í ¾±·´»® ½±²²»½¬·±² ¿²¼ º±® ¬»®³·²¿¬·±²ô ·º ®»¯«·®»¼
±³°´·ó
×ÐÛÈ °®±¼«½¬
½±¼» ïçêððê º±® í ª»²¬·²¹ò
ݱ²¬¿½¬ É»·´óÓ½Ô¿·² º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º É»·´óÓ½Ô¿·² ª»²¬·²¹ µ·¬-ò