Weinmann MEDUMAT Transport User manual

MEDUMAT Transport
Ventilator
Information on correct use of the battery

2MEDUMAT Transport
WM 66047 06/2018
Hinweis zum korrekten Gebrauch des Akkus 3
Information on correct use of the battery 4
Nota sul corretto utilizzo della batteria 5
Informacja dotycząca prawidłowego użytkowania
akumulatora 6
Akünün doğru kullanımına ilişkin açıklama 8
 9
Information om korrekt användning av det
uppladdningsbara batteriet 10
Indicación para un uso correcto de la batería 11
Instrução para o uso correto da bateria 12
Remarque relative à l'utilisation correcte de la batterie 13
Aanwijzing m.b.t. het correcte gebruik van de accu 15
Указание по надлежащей эксплуатации аккумулятора 16
Υπόδειξη για τη σωστή λειτουργία του συσσωρευτή 18
Anvisninger i korrekt brug af batteriet 20
电池正确使用信息 21
배터리의 정확한 사용 관련 정보 22
Notăpentru folosirea corectăa acumulatorului 23
Akun oikeaa käyttöä koskeva huomautus 24
Instrução para o uso correto da bateria 25
Poznámka ke správnému použití baterie 26
Utasítás az akkumulátor megfelelőhasználatához 27

WM 66047 06/2018
MEDUMAT Transport DE 3
Hinweis zum korrekten Gebrauch des Akkus
Hinweis zum korrekten
Gebrauch des Akkus
Wenn Sie bei Ihrem Gerät ein Software-Update auf die Version 6.9
durchgeführt haben, weicht das Gerät von der Beschreibung in der
mitgelieferten Gebrauchsanweisung ab. Als Ergänzung der
Gebrauchsanweisung beschreibt dieser Verwendungshinweis die
korrekte Verwendung des Akkus von MEDUMAT Transport.
Beachten Sie immer auch die Gebrauchsanweisung. Die aktuelle
Gebrauchsanweisung inklusive dieser Ergänzung finden Sie unter:
www.weinmann-emergency.com
Sicherheitshinweis
Erweiterung Funktionskontrolle
Um sicherzustellen, dass der Akku korrekt eingerastet ist, wurde
die Funktionskontrolle des MEDUMAT Transport mit dem
Software-Update auf Version 6.9 um folgenden Punkt erweitert:
• Prüfen Sie durch Druck auf den Akku, ob der Akku korrekt
eingerastet ist.
• Folgen Sie wie gewohnt den Anweisungen auf dem Display,
um die Funktionskontrolle durchzuführen.
Verletzungsgefahr durch falsch eingesetzten Akku!
Ein nicht richtig eingesetzer Akku kann zu einem Geräteausfall
führen und den Patienten verletzen.
Akku so einsetzen, dass er hörbar einrastet

4EN MEDUMAT Transport
WM 66047 06/2018
Information on correct use of the battery
Information on correct use of
the battery
If you have updated the software on your device to Version 6.9, the
device will no longer correspond exactly to the description in the
original instructions for use. Intended as a supplement to those
instructions for use, this note on use describes the correct use of
the MEDUMAT Transport battery. Please always also observe the
instructions for use. The latest instructions for use including this
supplement can be found at: www.weinmann-emergency.com
Safety information
Updated function check
To ensure that the battery is inserted correctly, the following point
has been added to the MEDUMAT Transport function check
following the software update to Version 6.9.
• Apply pressure to the battery to check whether it is correctly
clicked into place.
• Perform the function check by following the instructions on the
display as normal.
Risk of injury when battery is not inserted correctly!
An incorrectly inserted battery can cause the device to fail or
result in injury to the patient.
Please insert the battery in such a way that it audibly clicks into
place

WM 66047 06/2018
MEDUMAT Transport IT 5
Nota sul corretto utilizzo della batteria
Nota sul corretto utilizzo della
batteria
Se il software dell'apparecchio è stato aggiornato alla versione 6.9,
l'apparecchio differisce dalla descrizione contenuta nelle istruzioni
per l'uso in dotazione. Oltre alle istruzioni per l'uso, la presente
nota sull'utilizzo descrive come utilizzare correttamente la batteria
di MEDUMAT Trasport. Attenersi sempre anche alle istruzioni per
l'uso. Le istruzioni per l'uso aggiornate sono disponibili, insieme
alla presente integrazione, all'indirizzo:
www.weinmann-emergency.com
Nota sulla sicurezza
Estensione del controllo funzionale
Per assicurarsi che la batteria sia innestata nel modo corretto, il
controllo funzionale di MEDUMAT Transport è stato esteso del
seguente punto in seguito all'aggiornamento software alla
versione 6.9:
• Verificare se la batteria è innestata nel modo corretto
premendo sulla stessa.
• Seguire le istruzioni sul display come di consueto per eseguire
il controllo funzionale.
Pericolo di lesioni in caso di inserimento errato della batteria!
Una batteria inserita in modo errato può causare un guasto
dell'apparecchio e ferire il paziente.
Inserire la batteria in modo che si innesti con uno scatto udibile

6PL MEDUMAT Transport
WM 66047 06/2018
Informacja dotycząca prawidłowego użytkowania akumulatora
Informacja dotycząca
prawidłowego użytkowania
akumulatora
Jeżeli w Państwa urządzeniu zaktualizowano oprogramowanie
sprzętowe do wersji 6.9, urządzenie odbiega od opisu w instrukcji
dołączonej do zestawu. Celem uzupełnienia instrukcji
użytkowania, niniejsza informacja opisuje sposób prawidłowego
użytkowania akumulatora urządzenia MEDUMAT Transport.
Należy zawsze dodatkowo przestrzegaćrównieżinstrukcji
użytkowania. Aktualnąwersjęinstrukcji użytkowania wraz z
niniejszym uzupełnieniem można znaleźć pod adresem:
www.weinmann-emergency.com
Wskazówka bezpieczeństwa
Rozszerzenie kontroli funkcjonowania
W celu zapewnienia, że zainstalowany akumulator uległ
prawidłowemu zablokowaniu, w ramach aktualizacji
oprogramowania sprzętowego do wersji 6.9 kontrolę
funkcjonowania urządzenia MEDUMAT Transport rozszerzono o
następujący punkt:
Ryzyko zranienia wskutek nieprawidłowej instalacji akumulatora!
Nieprawidłowo zainstalowany akumulator może doprowadzićdo
awarii urządzenia i zranienia pacjenta.
Akumulator zainstalowaćw taki sposób, aby uległsłyszalnemu
zablokowaniu

WM 66047 06/2018
MEDUMAT Transport PL 7
Informacja dotycząca prawidłowego użytkowania akumulatora
• Poprzez uciśnięcie akumulatora skontrolować, czy uległon
prawidłowemu zablokowaniu.
• Należy jak zwykle postępowaćzgodnie ze wskazówkami
wyświetlanymi na ekranie w celu przeprowadzenia kontroli
funkcjonowania.

8TR MEDUMAT Transport
WM 66047 06/2018
Akünün doğru kullanımına ilişkin açıklama
Akünün doğru kullanımına
ilişkin açıklama
Cihazınızda 6.9 versiyonuna yazılım güncelle işlemi
gerçekleştirdiyseniz, cihaz teslimat kapsamındaki kullanma
kılavuzunda yer alan açıklamalardan farklılık gösterir. Bu uygulama
açıklaması, kullanma kılavuzuna ek olarak MEDUMAT Transport
cihazının aküsünün doğru kullanımınıaçıklamaktadır. Daima
kullanma kılavuzunu da dikkate alın. Ek de dahil olmak üzere
güncel kullanma kılavuzunu şu adreste bulabilirsiniz:
www.weinmann-emergency.com
Güvenlik bilgileri
İşlev kontrolü ek uygulaması
Akünün doğru bir şekilde yerine oturduğundan emin olunmasıiçin
6.9 versiyonuna yazılım güncellemesi yapılmışolan
MEDUMAT Transport cihazının işlev kontrolüne aşağıdaki hususta
ek uygulama getirilmiştir:
• Akünün üzerine bastırarak akünün doğru bir şekilde yerine
oturup oturmadığınıkontrol edin.
•İşlev kontrolünü gerçekleştirmek için her zaman olduğu gibi
ekranda gösterilen talimatlarıtakip edin.
Yanlıştakılmışakü nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Akünün doğru bir şekilde takılmamasıcihazın bozulmasına yol
açabilir ve hasta yaralanabilir.
Aküyü duyulabilir şekilde yerine oturacak şekilde takın

WM 66047 06/2018
MEDUMAT Transport TH 9
    


 6.9   
     
    
 MEDUMAT Transport     
 
    :
www.weinmann-emergency.com

 
    
 MEDUMAT Transport  
6.9
•  
 
•

 !
      

  

10 SV MEDUMAT Transport
WM 66047 06/2018
Information om korrekt användning av det uppladdningsbara batteriet
Information om korrekt
användning av det
uppladdningsbara batteriet
Om apparaten har uppdaterats till programvaruversion 6.9 avviker
den från beskrivningen i den medföljande bruksanvisningen. Detta
dokument är ett tillägg till bruksanvisningen, som beskriver hur det
uppladdningsbara batteriet i MEDUMAT Transport används
korrekt. Observera alltid även bruksanvisningen. Aktuell
bruksanvisning inklusive detta tillägg finns på:
www.weinmann-emergency.com
Säkerhetsanvisning
Utökning funktionskontroll
För att säkerställa att batteriet sitter korrekt har
funktionskontrollen av MEDUMAT Transport vid uppdatering till
programvaruversion 6.9 utökats med följande punkt:
• Kontrollera genom att trycka på batteriet att det har hamnat i
rätt läge.
• Följ på vanligt sätt anvisningarna på displayen för att
genomföra funktionskontrollen.
Risk för skador vid felaktigt isatt batteri!
Om batteriet inte sätts i på rätt sätt kan apparaten upphöra att
fungera och patienten skadas.
Sätt i batteriet så att det hörbart hamnar i rätt läge