Weka Holzbau 357.2424.20100 User manual

Montageanleitung für Gerätehäuser
Art.-Nr.: 357.2424.20100 / 357.2424.20102
357.2432.20100
Stand: 730
GB Assembly instructions for engine houses H Szerelési utasítás
szerszámtároló házakhoz
F Notice de montage pour remises NL Montagehandleiding voor
gereedschapsschuren
I Istruzioni di montaggio per ripostigli per
attrezzi HR uputstvo za montažu kućica za alat
E Instrucciones de montaje de cuartos de
herramientas SLO navodilo za montažo za hiše za orodje
P Instruções de montagem para abrigos
para ferramentas

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
1
- D -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch, um Montagefehler oder
Beschädigungen zu vermeiden.
WICHTIG !
Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das Gerätehaus vollständig
und unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist.
Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit. Diese Liste dient Ihnen zur
Kontrolle auf Vollständigkeit der Einzelteile und ist mit dem Kaufbeleg aufzubewahren. Eventuelle
Beanstandungen können mit Hilfe dieser Liste problemlos behoben werden. Die Pos.-Nummern
der Packliste stimmen nicht mit den Pos.-Nummern folgender Montageanleitung überein.
Wir empfehlen Ihnen die Montage mit 2 Personen durchzuführen.
Zur Verhütung von Unfällen ist zu vermeiden, daß sich Kinder während der Montage in
unmittelbarer Nähe befinden.
Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor. So können
geringfügige Abweichungen in den Darstellungen entstehen.
Die Palette, auf der das Haus transportiert wird, besteht aus zwei Bodenbalken, die zur Montage
des Hauses benötigt werden, und zwei Distanzhölzern, welche nur als Verpackungsmaterial
dienen und entsorgt werden können.
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen! Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen,
sowie Kunststoffverpackungsteile sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
Empfehlungen
Voraussetzung für die fachgerechte Montage ist ein absolut ebenes und rechtwinkliges
Fundament.
Wir empfehlen ein Streifenfundament. Einen Fundamentplan erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler!
Ein Plattenfundament ist ebenfalls möglich.
Um aufsteigende Feuchtigkeit zu verhindern, empfehlen wir, zwischen dem Fundament und den
Bodenbalken eine Sperrschicht aus der Verpackungsfolie, Dachpappe o.ä. zu verlegen.
Die Sperrschicht aus Dachpappe ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Die Zwischenräume der Bodenbalken gewährleisten eine notwendige Unterlüftung des Hauses.
Gegen Windschäden ist das Haus mit dem Fundament zu verankern. Hierzu eignen sich im
Fachhandel erhältliche Betonanker oder Stahlwinkel, mit denen die Bodenbalken auf dem
Fundament befestigt werden. Die Verankerung gehört nicht zum Lieferumfang.
Bitte bohren Sie alle Schraubverbindungen vor, um Beschädigungen an den Holzteilen zu
vermeiden! Folgendes Zeichen macht Sie während der Anleitung nochmals darauf aufmerksam:
Holzschutz
Schützen Sie unbehandeltes Holz vor und während des Aufbaus vor direkter Sonneneinwirkung
oder Feuchtigkeit!
Grundsätzlich sollten Sie einen Fachmann für Holzanstrichmittel konsultieren!
Wir empfehlen Ihnen alle Holzbauteile vor der Montage mit Bläuesperrgrund zu behandeln.
Nach Fertigstellung des Hauses geben Sie dem gesamten Haus von außen einen
mehrfachen Schutzanstrich (mindestens zwei Anstriche) einer offenporigen
Holzschutzlasur.
Tür und Fenster sind von außen sowie von innen mit der Holzschutzlasur zu behandeln.
Die Bodenbalken wurden bereits von uns ausreichend vorbehandelt (kesseldruckimprägniert).
Ein regelmäßiger Anstrich gemäß der Herstellerangaben der Holzschutzlasur ist zum Schutz des
Holzes notwendig.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
2
Werkzeug
Folgendes Werkzeug sollten Sie vor Beginn des Aufbaus zurechtgelegt haben:
Wasserwaage Rollmaß Bohrmaschine Elektroschrauber Stecheisen Schraubenschlüssel
SW 10
Feinsäge /
Handkreissäge Universalmesser Schnur Hammer
Abkürzungen: cm - Zentimeter
mm - Millimeter
ca. - circa
RW - Rückwand

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
3
- GB -
Dear customer
Read these instructions through completely before assembling your product in order to avoid errors
in assembly or damage.
IMPORTANT
Please use the enclosed packing list to check immediately that your Engine house
has been delivered complete and intact.
Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables
you to check that all the individual parts are present. It should be retained along with the proof of
purchase. Any complaints which may arise can probably be easily rectified with this list. The item
numbers on the packing list do not correspond to the item numbers in the following assembly
instructions.
We recommend that 2 people carry out the assembly.
In order to prevent accidents, we recommend that children are kept out of the direct vicinity during
assembly.
We reserve the right to make further technological developments. This means that there many be
minor deviations in the illustrations.
The pallet on which the structure is transported comprises 2 floor beams which are required for the
assembly of the structure and 2 distance timbers which are only packaging material and can be
disposed of.
Please do not simply throw away the packaging material. Paper, card and corrugated board as well
as plastic packaging materials should be placed in the correct collection containers.
Recommendations
A prerequisite for successful assembly is an absolutely level and square foundation. We
recommend a continuous foundation.
A foundation plan can be obtained from your specialist dealer.
A raft foundation is also possible.
In order to avoid rising damp, we recommend that a barrier layer using the packaging film, roofing
paper or similar be laid between the foundation and the floor beams.
Roofing paper for a barrier layer is not included in the scope of this delivery.
Fit the wall boards together, with the tongue pointing upwards. If necessary, use a rubber mallet,
where the assembly timber will prevent any damage to the tongue. The assembly timber can be
found in the front wall package.
The structure should be anchored to the foundation to protect against wind damage. Concrete
anchors or steel angles obtainable from specialist suppliers are suitable for anchoring the floor
beams to the foundation. The anchors are not included in the scope of this delivery.
Please drill pilot holes for all screw connections to avoid damaging the wood. The following symbol
in the instructions will indicate when this is necessary:
Wood protection
Before and during assembly, protect untreated wood from direct sunlight or moisture.
We recommend that you consult an expert in wood treatment agents.
We advise you to treat all wood components with blue stain prior to assembly.
Once the structure has been assembled, give the exterior of the entire construction at least
two coats of an open-pore wood protection agent.
Doors and windows are to be treated both inside and outside with the wood protection agent.
The floor beams have already been adequately treated by us (boiler pressure impregnated).
A regular coating in accordance with the manufacturer’s instructions of the wood protection agent
is necessary to protect the wood.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
4
Tools
You should have the following tools to hand before beginning assembly.
Spring tape measure/ Electric
Spirit level measuring tape Drill screwdriver Burring iron Spanner
10 mm
Mitre saw/
hand disk saw Universal cutter Cord Hammer
Abbreviations / Symbols: cm - Centimetre
mm - Millimetre
ca. - approximately/approx.
RW - Rear wall

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
5
- F -
Chère Cliente, cher Client
Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l'assemblage afin d'éviter les erreurs
et les dommages.
IMPORTANT !
Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste des pièces, si le remise est
arrivé complet et en bon état.
Nous vous recommandons d'effectuer le montage à 2 personnes.
Afin de prévenir tout accident, éviter la présence d'enfants à proximité durant le montage.
Nous nous réservons le droit d'apporter aux produits des modifications dans le cadre de l'évolution
technique. De légères différences sont par conséquent possibles par rapport aux illustrations.
La palette sur laquelle est transportée la maison se compose de deux solives qui sont
nécessaires pour le montage de la maison et de deux lattes d'écartement qui servent
uniquement à l'emballage et qui peuvent être éliminées.
Ne pas jeter simplement le matériel d'emballage! Les emballages en papier, carton et carton
ondulé doivent être déposés dans le container de tri correspondant.
Recommandations
Une fondation parfaitement plane et d'équerre est indispensable pour un montage dans les
règles. Nous recommandons une fondation sur semelle.
Un plan de fondation vous sera remis par votre revendeur!
Une fondation en table est également possible.
Afin d'éviter les remontées d'humidité, nous recommandons de placer entre la fondation et les
solives une couche composée du film d'emballage, de carton bitumé ou autre.
La couche d'arrêt en carton bitumé n'est pas fournie.
L'espacement des solives assure la nécessaire circulation de l'air sous la maison.
Afin de prévenir les dommages dus au vent, ancrer l'abri sur la fondation en fixant les solives
à la fondation avec des pièces d'ancrage pour béton ou des équerres en acier du commerce.
Les pièces d'ancrage ne sont pas fournies.
Pré-percez tous les assemblages vissés afin d'éviter d'endommager les éléments en bois!
Ceci vous est rappelé par le symbole suivant dans la notice:
Protection du bois
Protégez le bois non traité du soleil et de l'humidité avant et durant le montage!
Demandez toujours conseil à un spécialiste du traitement du bois!
Nous vous recommandons de traiter tous les éléments en bois contre la pourriture bleue avant
le montage.
Lorsque l'assemblage est terminé, traitez entièrement l'extérieur de l'abri en appliquant
plusieurs couches (au moins deux) de lasure protectrice à pores ouverts.
Traiter l'extérieur et l'intérieur de la porte et de la fenêtre avec la lasure protectrice.
Les solives sont déjà traitées d'origine (traitement en autoclave).
La lasure protectrice doit être appliquée de manière régulière conformément aux instructions du
fabricant pour assurer la protection du bois.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
6
Outils
Pour le montage, nous vous recommandons de préparer les outils suivants.
décamètre visseuse
Niveau à bulle à ruban erceuse électrique outil à saigner clé
10 mm
scie à denture fine
scie circulaire couteau universel ficelle marteau
Abréviations / Symboles: cm - centimètres
mm - millimètres
ca. - environ / env.
RW - p aroi arrière

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
7
- I -
Egregi clienti,
Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio
o danni.
IMPORTANTE !
Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il baracca attrezzisia stato
fornito completo e senza danni.
Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio solo alla scadenza del periodo di garanzia.
Questa lista serve per controllare la completezza della fornitura e deve essere conservata insieme
allo scontrino. Con l'ausilio della lista è possibile risolvere eventuali reclami. I numeri di posizione
della lista di imballaggio non corrispondono con i numeri di posizione delle seguenti istruzioni di
montaggio.
Raccomandiamo di eseguire il montaggio in 2 persone.
Per scongiurare eventuali incidenti tenere lontano i bambini dal luogo di montaggio.
Ci riserviamo di apportare modifiche ai fini del progresso tecnologico. Per tale motivo è possibile
che nelle rappresentazioni vengano a crearsi lievi differenze.
Il pallet sul quale viene trasportata la casetta è formato da due traverse di pavimento che
serviranno per il montaggio della casa e da due travi distanziali che servono solo come materiale
di imballaggio e che possono essere smaltite.
Non gettare via il materiale di imballaggio! La carta, il cartone normale e ondulato cosìccome gli
imballaggi in plastica devono essere smaltiti negli appositi contenitori di raccolta.
Raccomandazioni
Per un corretto montaggio è assolutamente necessario che le fondamenta siano piane e
perpendicolari. Raccomandiamo un fondamento a striscia .
Per uno schema delle fondamenta rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato!
È possibile però anche utilizzare un fondamento a piastre.
Per evitare la salita di umidità raccomandiamo di posare uno strato di sbarramento in plastica, in
cartone catramato etc. fra le fondamenta e le traverse del pavimento. Lo strato di sbarramento in
cartone catramato non è contenuto nella fornitura.
Gli interstizi fra le travi di pavimento garantiscono la necessaria ventilazione della casetta.
Per evitare danni in caso di tempesta o forte vento la casa deve essere ancorata alle fondamenta.
A tal fine è sufficiente utilizzare i comuni elementi di ancoraggio da calcestruzzo o angolari in
acciaio con cui fissare le traverse del pavimento alle fondamenta. L'ancoraggio non è compreso
nella fornitura.
Per evitare danni agli elementi in legno si raccomanda di preforare tutti i punti di avvitaggio a vite! Il
presente simbolo richiama la vostra attenzione su tale particolare nel corso delle istruzioni:
Protezione legno
Proteggete il legno non trattato o naturale prima e durante il montaggio dai raggi solari diretti o
dall'umidità!
Si raccomanda di consultare sempre uno specialista per vernici da legno! Prima del montaggio vi
raccomandiamo di trattare tutti i componenti in legno con del fondo sigillante.
Dopo aver terminato la costruzione verniciate l'intera casa dall'esterno con più strati di
vernice protettiva (almeno due) usando una velatura porosa per legno.
Anche la porta e le finestre devono essere verniciate con la velatura sia internamente che
esternamente. Le traverse del pavimento sono già sufficientemente pretrattate in fabbrica
(impregnazione a pressione).
Per proteggere il legno è necessario stendere uno strato di velatura ad intervalli regolari come
prescritto dal produttore.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
8
Utensile
Prima di iniziare con il montaggio tenere a portata di mano i seguenti utensili.
metro avvitatore
Livella ad acqua a nastro trapano elettrico troncatore chiave
10 mm
sega fine /
sega circolare portatile coltello universale filo martello
Abkürzungen: cm - centimètres
mm - Millimetri
ca. - circa / ca.
RW - parete posteriore

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
9
- E -
Apreciado cliente:
Lea de principio a fin estas instrucciones de montaje con el objeto de evitar errores
o desperfectos.
¡ IMPORTANTE!
Compruebe con la lista de embalaje si el Cuarto de herramientas ha llegado a sus manos
completo e intacto.
No elimine la lista de embalaje antes de expirar el periodo de garantía. La lista sirve para
controlar la integridad de las piezas y ha de guardarse junto con el comprobante de compra. Esta
lista permite atender con éxito cualquier reclamación que pudiera surgir. Los números de artículo
que figuran en la lista de embalaje no coindicen con los números especificados en las siguientes
instrucciones de montaje. Le aconsejamos realizar el montaje con 2 personas.
Para evitar accidentes, evite la presencia de niños en la cercanía inmediata durante el montaje.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones acordes con el progreso técnico.
De ahí pueden surgir ligeras discrepancias en los dibujos y diagramas.
La paleta que sirve para transportar la casa consta de dos viguetas de piso que hacen falta para el
montaje de la casa y de dos maderas espaciadoras que sirven de material de embalaje y se
pueden eliminar.
¡No tire el material de embalaje! Las envolturas de papel, cartón simple y cartón corrugado
así como los elementos de embalaje de materia plástico han de llevarse a los contenedores
respectivos.
Recomendaciones
El requisito necesario para el montaje apropiado son unos cimientos absolutamente planos y
rectangulares. Aconsejamos los cimientos continuos. ¡Su distribuidor le facilitará un plano de
cimentación!
También se puede cimentar sobre losas.
Para impedir que suba la humedad del subsuelo, conviene embutir entre los cimientos y las vigas
del suelo una barrera formada por láminas termoplásticas de embalaje, cartón embreado para
cubiertas u otro material parecido. La barrera antihumedad de cartón embreado no figura en el
volumen de suministro.
Los espacios entre las vigas de solera garantizan la ventilación de la casa por su parte inferior.
Para evitar daños debidos al viento conviene anclar bien la casa en los cimientos. A tal efecto
sirven los anclajes de hormigón que se venden en los comercios del ramo o las esquineras de
acero que fijan las vigas del suelo a los cimientos. El anclaje no figura en el volumen de
suministro. ¡Por favor, haga previamente las perforaciones para todas las uniones atornilladas a
fin de evitar daños en los elementos de madera! El siguiente pictograma le recordará esta
indicación durante el montaje:
Preservación de la madera
¡Proteja la madera no tratada de la irradiación solar directa y de la humedad antes y durante el
montaje!
¡Pida consejo a un técnico especializado en pinturas y preservantes para madera!
Le aconsejamos tratar todos los elementos de madera antes del montaje con un producto que
elimine el hongo de azuleo.
Una vez montada la casa, aplíquele varias capas exteriores (dos como mínimo) de barniz de
poros abiertos para preservar madera.
Las puertas y ventanas han de tratarse por dentro y por fuera con un esmalte protector para
madera. Las viguetas del piso han recibido tratamiento suficiente de nuestra parte (impregnados
en caldera de presión). Es indispensable aplicar a intervalos regulares un preservante de madera
según las especificaciones del fabricante.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
10
Herramienta
Antes de emprender el montaje hay que tener a mano las siguientes herramientas.
Cintra métrica Formón de
Nivel de burbuja enrollable / Taladradora Destornillador carpintero Llave plana
Cinta métrica eléctrica léctrico 10 mm
Sierra fina /
Sierra circular de mano Cuchilla universal Cordón Martillo
Abreviaturas: cm - centímetro
mm - milímetro
ca. - aproximadamente / aprox.
RW - Pared posterior

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
11
- P -
Estimada(o) Cliente,
Antes de proceder à montagem, leia o presente manual de instruções na íntegra, por forma a
evitar erros de montagem ou danos.
IMPORTANTE !
Com base na lista da embalagem, verifique de imediato se o Abrigo para ferramentas
está completo e se não apresenta danos.
Conserve a lista da embalagem até o período de garantia expirar. Esta lista serve para verificar se
as peças se encontram completas e deverá ser guardada juntamente com o comprovativo da
compra. Esta lista permite ainda a resolução imediata de eventuais reclamações. As posições da
lista da embalagem não coincidem com as posições das seguintes instruções de montagem.
Recomendamos que a montagem seja efectuada por duas pessoas.
Com vista à prevenção de acidentes, há que evitar a presença de crianças nas proximidades do
local de montagem. Reservamo-nos o direito a alterações decorrentes de avanços tecnológicos,
na sequência dos quais
os desenhos poderão apresentar diferenças não muito significativas.
A palete que transporta a casa é composta por dois barrotes de soalho necessários à montagem
da casa e duas peças distanciadoras em madeira que servem apenas para o acondicionamento e
que poderão ser descartadas.
Não descarte o material de embalagem de qualquer maneira! As embalagens de papel, cartão e
cartão ondulado, bem como partes da embalagem em plástico deverão ser colocadas nos
respectivos recipientes colectores.
Recomendações
A condição essencial para uma montagem correcta é uma base totalmente plana e rectangular.
Recomendamos uma base contínua. O plano de fundações poderá ser obtido na loja da
especialidade!
Também é possível uma base de placas.
Para prevenir a humidade ascendente, recomendamos a colocação de uma camada isoladora de
película da embalagem, do papelão de cobertura, etc. entre a base e o barrote do soalho.
A camada isoladora em papelão de cobertura não faz parte do volume de fornecimento.
As distâncias entre os barrotes do soalho garantem o arejamento da parte inferior da casa.
O abrigo deverá ser ancorado à base para protecção contra intempéries.
Particularmente adequadas para
o efeito são as ancoragens em betão ou ângulo em aço, através dos quais os barrotes do soalho
são fixados à base. A ancoragem não faz parte do volume de fornecimento.
Fure previamente todas as uniões roscadas por forma a evitar danos nas peças de madeira! Ao
longo do presente manual de instruções, o seguinte símbolo chamará a sua atenção para esta
necessidade:
Protecção da madeira
Antes e durante os trabalhos de montagem deverá proteger a madeira não tratada da exposição
directa ao sol e à humidade!
Consulte, por princípio, um especialista em materiais de tratamento de madeiras!
Antes de proceder à montagem, aconselhamo-lo a tratar todos os componentes de madeira com
um primário inibidor de azulado.
Após a montagem completa do abrigo dê ao exterior de todo o abrigo mais algumas
demãos de camada protectora (no mínimo duas demãos), com um verniz de preservação de
madeiras microporoso.
A porta e a janela deverão ser tratadas por dentro e por fora com o verniz de preservação de
madeiras. Os barrotes dos soalho foram já previamente tratadas por nós de forma suficiente
(impregnados).

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
12
Para proteger a madeira é necessário dar regularmente uma demão, de acordo com as indicações
do fabricante do verniz de preservação de madeiras.
Ferramenta
Antes de dar início à montagem, deverá ter à mão as seguintes ferramentas.
Nível de Fita métrica com / Aparafusadora Chave de
bolha de ar sem enrolador Berbequim eléctrica Cinzel parafusos
10 mm
Serra fina /
Serra circular manual Lâmina universal Cordel Martelo
Abreviaturas: cm - Centímetros
mm - Milímetros
ca. - aproximadamente / aprox.
RW - Parede traseira

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
13
H -
Tisztelt Vevınk!
A szerelési hibák vagy a sérülések elkerülése érdekében kérjük, hogy a termék felépítése elıtt
figyelmesen olvassa végig ezt a szerelési utasítást.
FONTOS !
Kérjük, hogy a csomagolási jegyzék alapján azonnal ellenırizze, hogy a weka-termék teljes
egészében és sértetlenül érkezett-e meg Önhöz.
Kérjük, hogy a csomagolási jegyzéket csak a garanciaidıletelte után semmisítse meg. Ez a
jegyzék az egyes alkatrészek teljességének ellenırzésére szolgál, és a vásárlási bizonylattal
együtt meg kell ırizni. Az esetleges reklamációk ezen jegyzék segítségével problémamentesen
elintézhetık. A csomagolási jegyzék tételszámai nem egyeznek meg a következıszerelési
utasítás tételszámaival.
Javasoljuk, hogy a szerelést legalább 2 személy végezze.
A balesetek megelızése érdekében kerülendı, hogy a szerelés alatt gyermekek tartózkodjanak a
szerelési hely közvetlen közelében.
A mőszaki fejlıdés megkövetelte továbbfejlesztés jogát fenntartjuk. Ezért a leírásokban
jelentéktelen eltérések elıfordulhatnak.
A ház szállításához használt rakodólap két olyan talpgerendából áll, amelyekre szükség van a ház
szereléséhez, továbbá két olyan fa távtartóból, amelyek csupán csomagolóanyagok és
hulladékként kezelendık.
Ne dobja ki a szemétbe a csomagolóanyagokat! Azok papír, karton és hullámpapír elemeit,
valamint a mőanyag alkatrészeket helyezze el a megfelelıgyőjtıtartályokban.
Javaslatok
A szakszerőszerelés elıfeltétele az abszolút sima és derékszögőházalap. Sávalap készítését
javasoljuk. Alapozási terv a szakkereskedıknél kapható! Táblaalap is készíthetı.
A talajnedvesség feljutásának megakadályozása céljából a házalap és a talpgerendák között
csomagolófóliából, szigetelıtetılemezbıl vagy hasonló anyagokból készített záróréteg kialakítását
javasoljuk. Szigetelıtetılemezbıl készült záróréteg nem tartozik a ház szállítási terjedelméhez.
A talpgerendák közötti üres terek a ház szükséges alsó szellızését biztosítják.
A szél okozta károk ellen a házat az alaphoz kell horgonyozni. Erre a célra nagyon jól
használhatók a szakkereskedelemben kapható beton-horgonycsavarok vagy szögvasak,
amelyekkel a talpgerendák az alaphoz erısíthetık. A rögzítıelemek nem tartoznak a ház szállítási
terjedelméhez.
A fa alkatrészek sérüléseinek elkerülése érdekében kérjük, hogy minden csavarkötést fúrjon elı! A
következıjel a hasznos tudnivalók mellett még egyszer felhívja erre a figyelmét:
Favédelem
A ház felépítése elıtt és alatt védje a még kezeletlen faanyagokat a közvetlen napsugárzás vagy a
nedvesség hatásától!
A fához alkalmas konzerváló és bevonószerekkel kapcsolatban feltétlenül konzultáljon
szakemberrel!
Javasoljuk, hogy a szerelés megkezdése elıtt minden faelemet kezeljen kékgomba elleni
alapozóval.
A ház elkészítése után több rétegben (legalább két rétegben) vigyen fel nyitott pórusú,
favédılazúrfestéket az egész ház külsıfafelületeire.
Az ajtót és az ablakokat kívül és belül egyaránt kezelni kell favédılazúrfestékkel. A talpgerendákat
(nyomás alatti impregnálással) már gyárilag megfelelıen elıkezeltük.
A megfelelıvédelem érdekében – a festékgyártók ajánlásainak megfelelıen – favédı
lazúrfestékkel rendszeresen be kell vonni a fából készült elemeket.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
14
Szerszám
A szerelés megkezdése elıtt készítse elıa következıszerszámot:
vízmérték mérıszalag / fúrógép elektromos laposvésıcsavarkulcs
szalagmérték csavarhúzó SW 10
illesztıfőrész /
kézi körfőrész univerzális kés zsinór kalapács
Rövidítések: cm - centiméter
mm - milliméter
ca. - körülbelül / kb.
RW - hátfal

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
15
- NL -
Geachte klant,
Lees deze handleiding vóór de montage helemaal om montagefouten of beschadigingen te
vermijden.
BELANGRIJK!
Controleer direct aan de hand van de paklijst of het product van weka volledig en
onbeschadigd bij u is aangekomen.
Vernietig de paklijst pas na afloop van de garantieperiode. Deze lijst is voor de controle op
volledigheid van alle onderdelen en moet met de kassabon worden bewaard. Eventuele reclames
kunnen met behulp van deze lijst probleemloos worden opgelost. De pos.-nummers van de paklijst
komen niet overeen met de pos.-nummers van de volgende montagehandleiding.
Wij adviseren de montage met twee personen uit te voeren.
Om ongevallen te voorkomen, moet worden vermeden dat kinderen zich tijdens de montage in de
directe nabijheid bevinden.
Ontwikkelingen in de zin van technische vooruitgang behouden wij ons voor. Op deze wijze
kunnen kleine afwijkingen in de afbeeldingen ontstaan.
De palet waarop het huis wordt vervoerd, bestaat uit twee vloerbalken die nodig zijn voor de
montage van het huis, en twee houten afstandsstukken die alleen dienen als verpakkingsmateriaal
en verwijderd kunnen worden.
Verpakkingsmateriaal niet zomaar weggooien! Verpakking van papier, karton, golfkarton en
kunststof moet in de betreffende verzamelcontainer worden gedeponeerd.
Advies
Om het huis vakkundig te kunnen monteren dient er eerst een volledig vlakke en rechthoekige
fundering te worden aangebracht. Wij adviseren een strokenfundering. Een funderingsplan is
verkrijgbaar bij uw speciaalzaak! Een platenfundering is ook mogelijk.
Ter voorkoming van opstijgend vocht adviseren wij om tussen de fundering en de vloerbalken een
isolatielaag aan te brengen van de verpakkingsfolie, asfaltpapier o.i.d. Een isolatielaag van
asfaltpapier is niet inbegrepen in de levering.
De ruimten tussen de vloerbalken zorgen ervoor dat het huis aan de onderkant voldoende
ventilatie heeft.
Ter voorkoming van windschade dient het huis met de fundering te worden verankerd. Geschikt
hiervoor zijn bij de speciaalzaak verkrijgbare betonankers of stalen hoeken waarmee de
vloerbalken op de fundering worden bevestigd. De verankeringsmiddelen zijn niet inbegrepen in de
levering.
Alle schroefverbindingen voorboren om beschadiging van de houten delen te voorkomen. Het
volgende symbool maakt u in de handleiding nogmaals hierop opmerkzaam:
Houtbescherming
Bescherm onbehandeld hout voor en tijdens het monteren tegen direct zonlicht of vocht!
Raadpleeg altijd een vakman voor houtlak! Wij adviseren u om alle houten onderdelen voor de
montage te behandelen met een impregneer- en grondlak.
Is het huis afgemonteerd, breng dan aan de buitenkant van het hele huis meerdere lagen
aan (minstens twee) van een poreuze lazuurverf.
Deuren en raamkozijnen moeten aan de buiten- en binnenkant met de lazuurverf worden
behandeld.
De vloerbalken zijn door ons al goed voorbehandeld (keteldrukgeïmpregneerd).
Om het hout blijvend te beschermen dient de lazuurverf regelmatig aangebracht te worden volgens
de gegevens van de fabrikant.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
16
Gereedschap
Het volgende gereedschap moet u vóór het begin van de montage gereed hebben liggen:
waterpas rolmaat/ boormachine fittingschroevendraaier steekbeitel schroefsleutel
meetlint SW 10
kapzaag /
Handkreissäge afbreekmes touw hamer
afkortingen: cm - centimeter
mm - millimeter
ca. - circa/ca.
RW - rugwand

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
17
- HR -
Štovani kupci,
Prije postavljanja pročitajte kompletno ovo uputstvo, kako bi spriječili greške ili oštećenja prilikom
montaže.
VAŽNO !
Molimo provjerite smjesta na osnovu popisa dijelova da li je proizvod stigao do Vas
kompletan i neoštećen.
Molimo da bacite popis pakovanja tek nakon što istekne garancija. Taj popis služi kao kontrola
kompletnosti pojedinih dijelova i treba ga sačuvati zajeno s potvrdom o kupnji. Eventualne
reklamacije se pomoću tog popisa mogu bez problema riješiti. Brojevi pozicija popisa pakovanja ne
odgovaraju brojevima pozicija narednih uputstava za montažu.
Preporučujemo da montažu provedete s 2 osobe.
Da bi spriječili nesreće nemojte dozvoliti da se za vrijeme montaže u neposrednoj blizini nalaze
djeca.
Dozvoljavamo si pravo na daljnji razvoj u smislu tehničkog napretka. Tako može doći do neznatnih
odstupanja od slikovitih prikaza.
Paleta na kojoj se transportira kućica se sastoji od dvije podne grede, koje su potrebne za montažu
kućice i od dva drvena distanciona dijela, koji služe samo kao ambalaža i koje se mogu baciti.
Nemojte jednostavno baciti ambalažu! Ambalažu od papira, kartona i valovitog kartona, kao i
dijelove od plastične mase treba staviti u odgovarajuće kontejnere za sakupljanje.
Preporuke
Uvjet za stručnu montažu je apsolutno ravni i pravougaoni temelj. Preporučujemo temelje u
trakama. Nacrt temelja možete dobiti kod Vašeg stručnog trgovca! Temlj izveden pločama je
takoñer moguć.
Kako bi spriječili nadolaženje vlage, preporučujemo da izmeñu temelja i podnih greda stavite sloj
za blokadu od folije za ambalažu, krovni bitumenski karton ili slično. Sloj za blokadu od krovnog
bitumenskog kartona nije sadržan u obimu isporuke.
Meñuprostori podnih greda osiguravaju potrebno provjetravanje ispod kućice.
Kuću treba usidriti na temelj protiv oštećenja usljed vjetra. Za to su pogodna betonska sidra ili
čelični profili iz specijaliziranih prodavonica, pomoću kojih se podne grede pričvršćuju na temelj.
Sredstva za usidrenje ne spadaju u obim isporuke.
Molimo da sve vijčane spojeve prethodno izbušite kako biste spriječili oštećenja na drvenim
dijelovima! Slijedeći znak Vas još jednom tokom uputstava na to upozorava:
Zaštita drva
Zaštitite neobrañeno drvo prije i za vrijeme postavljanja od direktnog sunčanog zračenja ili od
vlage!
U načelu bi se trebali posavjetovati sa stručnjakom za premaze drva!
Preporučujemo da sve drvene dijelove obradite prije montaže pomoću sredstva za temeljnu
zaštitu.
Nakon što završite s postavljanjem kuće premažite cijelu kuću izvana s višestrukim
zaštitnim premazom (najmanje dva premaza) od lazure za zaštitu drveta.
Vrata i prozore treba premazati s vanjske kao i s unutarnje strane lazurom za zaštitu drveta.
Podne grede smo mi većdovoljno predobradili (impregnacijom pod tlakom u kotlu).
U svrhu zaštite drveta je potreban redoviti premaz prema podacima proizvoñača lazure za zaštitu
drveta.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
18
Alat
Slijedeći alat bi trebali pripremiti prije početka montaže:
Libela metarska bušilica elektro-odvijačubodno željezo ključza vijke
mjerna traka SW 10
fina pila /
ručna cirkularna pila univerzalni nož vrpca čekič
Skraćenice: cm - Zentimeter
mm - Millimeter
ca. - circa
RW - Rückwand

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße Copyright HRB 3662
19
- SLO -
Spoštovani kupec!
Preden začnete z gradnjo, natančno preberite to navodilo, da se boste tako lahko izognili napakam
pri montaži ali poškodbam.
POZOR!
S pomočjo ovojnega lista takoj preverite, če se prejeli weka izdelek nepoškodovan in v
celoti.
Ovojni list uničite šele po poteku garancijske dobe. Ta list vam bo služil za kontrolo popolnosti
posameznih delov in hraniti ga morate skupaj z računom. Morebitne napake se lahko s pomočjo
tega lista brez problemov odpravijo. Pozicijske številke ovojnega lista se ne ujemajo s pozicijskimi
številkami naslednjega navodila za montažo.
Priporočamo vam, da montažo izvedete z dvema osebama.
Da bi preprečili morebitne nesreče, se otroci v času montaže naj ne nahajajo v neposredni bližini.
V smislu tehničnega napredka si pridružujemo pravico do nadaljnjega razvoja. Tako lahko v
prikazih pride do majhnih odstopanj.
Paleta, na kateri se transportira hiša, sestoji iz dveh talnih tramov, ki ju boste potrebovali za
montažo hiše in iz dveh distančnih lesenih elementov, ki služita le kot ovojni material in ju lahko
zavržete.
Ovojnega materiala ne odvrzite kar tako! Papirnato embalažo, embalažo iz lepenke in valovite
lepenke, kakor tudi embalažne dele iz plastike odvrzite v ustrezne zbiralne posode.
Priporočilo
Pogoj za strokovno montažo je absolutno raven in pravokoten temelj. Priporočamo vam progasti
temelj.
Načrt za temelj dobite pri vašem specializiranem prodajalcu! Prav tako je mogočtemelj iz
plošč.Da bi preprečili dviganje vlago, vam priporočamo, da med temelj in talni tram položite
zaporno plast iz ovojne folije, strešne lepenke ipd. Zaporna plast iz strešne lepenke ni zajeta v
obsegu dobave.
Vmesni prostori talnih tramov jamčijo potrebno podzračenje hiše.
Proti poškodbam vetra je potrebno hišo pritrditi s temeljem. V ta namen so primerna betonska sidra
ali jekleni kotniki, ki jih je mogoče dobiti v specializirani trgovini. Z njimi pritrdite talne tramove na
temelj. Zasidranje ne spada v obseg dobave.
Da bi se izognili poškodbam na lesenih delih, navrtajte navojne spoje! Sledeči znak vas med
navodilom na to opozori še enkrat:
Zaščita lesa
Neobdelan les pred in med gradnjo zaščitite pred vplivom sonca ali vlage!
Načeloma bi bilo dobro, da se posvetujete s strokovnjakom za lesna premazna sredstva!
Priporočamo vam, da pred montažo vse lesene gradbene dele premažete z modro osnovo.
Po postavitvi hiše večkrat celotno hišo od zunaj premažite z zaščitnim premazom (najmanj
dva premaza) porozne lazure za zaščito lesa.
Vrata in okna je potrebno obdelati z lazuro za zaščito lesa od zunaj, kakor tudi od znotraj.
Talni tram smo že mi zadostno obdelali (impregniran s kotelnim pritiskom).
Redni premaz v skladu s podatki proizvajalca za lazuro za zaščito lesa je za zaščito hiše potreben.