Westfalia NWT 62 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106232

Netzwerkkabel Testset
NWT 62
A
rtikel Nr. 98 48 15
Network Cable Test Set
NWT 62
A
rticle No. 98 48 15
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With this test set, you can easily check different kinds of network
cables regarding conductance, interchange of leads or shielding.
With the special network cable terminator, you can easily check
installed cables without any assistant.
This manual contains important information on operating and
handling the device. Keep these operating instructions for further
reference. Please pass it on along with the unit if it is handed
over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Mit diesem Kabeltester können Sie Netzwerkkabel mit
verschiedenen Belegungen auf Durchgang, Adervertauschung
und Schirmung überprüfen.
Mit dem Anzeigeteil („Network Cable Terminator“) ist es möglich,
auch installierte Kabel, deren Anfang und Ende sich z.B. in
verschiedenen Räumen befinden, ohne Helfer zu testen.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf und legen Sie
die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
Verwendung des
Kabeltesters ohne
Network Cable
Termiator
Operation without
Network Cable
Verwendung des
Kabeltesters mit Network
Cable Terminator
Operation with Network
Cable Terminato
r

IV

1
Safety Notes....................................................................................................5
Preparation......................................................................................................6
Operation.........................................................................................................6
Technical Data ................................................................................................8
Sicherheitshinweise.........................................................................................2
Vorbereitung....................................................................................................3
Bedienung .......................................................................................................3
Technische Daten ...........................................................................................8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden wollen, nehmen Sie bitte
die Batterie heraus.
Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt, verbrannt oder geladen
werden.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.

3
Bedienun
g
Mit dem Kabeltester kann man die folgenden Kabelarten testen:
Vorbereitung
•Nehmen Sie den Batteriefachdeckel des Testgerätes ab und
schließen Sie eine 9 V Blockbatterie an den Batterieclip an.
•Legen Sie die Batterie ins Batteriefach ein und schließen Sie
das Batteriefach wieder.
Bedienung
Bitte beachten Sie:
Schließen Sie niemals ein Kabel, dessen anderes Ende noch mit
einem anderen Gerät verbunden ist, an das Testgerät an. Die hier
auftretenden Spannungen können das Testgerät zerstören!
•Stecken Sie ein Kabelende in die mit einem Dreieck
markierte Testbuchse des Kabeltesters.
•Stecken Sie das andere Ende entweder in die daneben
liegende Buchse oder in die Buchse des Network Cable
Terminators ein.
•Betätigen Sie die Taste „Power“. Die darüber liegende rote
LED beginnt zu blinken. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

4
Bedienun
g
•Starten Sie durch drücken der seitlichen Taste einen
Testlauf.
•Jetzt beginnt der Tester selbstständig, alle
zusammengehörenden Aderpaare des Kabels zu testen.
•Ist das Aderpaar intakt, so leuchtet die zugehörige LED grün.
Leuchtet sie rot oder wechselt sie von grün zu rot bzw.
leuchtet sie überhaupt nicht auf, ist das Aderpaar defekt
(kurzgeschlossen oder unterbrochen) oder vertauscht.
Folgende Aderpaarungen müssen jeweils angezeigt werden.
10 Base-T: 1&2 und 3&6
Token Ring: 3&6 und 4&5
AT&T256A: alle
EIA/TIA568: alle
Leuchten z.B. beim 10 Base T Kabel mehr als die genannten
LEDs auf, so ist das Kabel in Ordnung, es ist lediglich
komplett belegt.
•Um die Schirmung zu testen, drücken Sie die Taste „GND“.
Wenn die LED „GND“ grün aufleuchtet, ist die Schirmung in
Ordnung. Wenn die LED rot aufleuchtet, ihre Farbe von Rot
auf Grün ändert oder gar nicht aufleuchtet, ist die Schirmung
fehlerhaft.
Bitte Beachten Sie: Wenn die Taste „GND“ gedrückt wird,
können Sie nur die Schirmung prüfen. Zum Prüfen anderer
Adern darf der Knopf nicht gedrückt sein.
Bitte beachten!
Betätigen Sie die Taste „GND“ nur, wenn die Schirmung getestet
werden soll, sonst kommt es zu Fehlmessungen der Verkabelung.

5
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
9This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
9Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags may become
a deadly toy for children.
9If you do not plan to use the unit for some time, remove the battery.
9Do not short-circuit, burn, disassemble or recharge batteries.
9Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not
contain parts serviceable by you. In the case of questions or problems, turn
to our customer support.
Batteries and rechargeable batteries do not
belong in household garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

6
O
p
eration
This network test set can check the following kind of cables:
Preparation
•Remove the battery compartment cover on the testing unit
and connect a 9 V block battery to the battery clip.
•Insert the battery into the battery compartment and close the
battery compartment cover.
Operation
Caution!
Never connect a network cable to the tester while any equipment is
at its other jack. This can damage the network test set.
•Connect one jack of the network cable to the terminal marked
with a triangle.
•Connect the other jack to the second terminal beside or to
the network cable terminator.
•Press the power-button. The red LED above the button starts
flashing. The Network cable tester is ready.
•Start the checking program by pressing the pushbutton at the
side.

7
O
p
eration
•Now, the tester checks every couple of leads automatically.
•If a pair of leads is okay, the corresponding LED lights up
green. If the LED lights up red, changes its colour from red to
green or doesn’t light up, then the corresponding pair is
defective. In this case, the leads are broken, bypassed, or
switched with other leads.
The following pairs of leads must be displayed:
10 Base-T: 1&2 and 3&6
Token Ring: 3&6 and 4&5
AT&T256A: all
EIA/TIA568: all
If more LEDs are shining than listed above, then the cable is
okay anyway.
•In order to test the shielding, press the button “GND”. If the
LED “GND” lights up green, then the shielding is okay. If the
LED lights up red, changes its colour from red to green or
doesn’t light up, then the shielding is defective.
Please note: If the button “GND” is pressed, then you can
only check the shielding. In order to check the other leads,
the button must not be pressed.
Caution!
Only press the “GND” button when you intend to test the shielding.
Otherwise erroneous measuring results will be achieved.

8
Technische Daten
|
Technical Data
Deutsch English
Testbare Kabeltypen 10 Base-T
Token Ring
AT&T256A
EIA/TIA568
Cable Types which can
be tested
Batterie 6LR61 Battery Type
Abmessungen Testgerät 105 x 67 x 30 mm Dimensions Testing
Instrument
Abmessungen Cable
Network Terminator
103 x 30 x 28 mm Dimensions Cable
Network Terminator
Gewicht Testgerät (incl.
Batterie)
116 g Weight of Testing
Instrument (incl. Battery)
Gewicht Network Cable
Terminator
31 g Weight Network Cable
Terminator

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Netzwerkkabel Testset NWT 62
Artikel Nr. 98 4815
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
Hagen, den 19. September 2008
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Network Cable Test Set NWT 62
Article No. 98 48 15
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC (EMC Directive)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
Hagen, September 19th, 2008
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 09/08
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal