Wharfedale pro Crystal-4.1 User manual

CRYSTAL

4

SERIES

0

~~~

0-

0

o

-o

Crystal-4.1

·

Crystal-4.2

Crystal-4.3

Crystal-4.4

Crystai-4.C

0

0 0

0

0 0

0

0 0

~

0 0

'V' 'V'

User's

Manual

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

IMPORTANT

SAFETY

INFORMATION

A

BEFORE

INSTALLING

THIS

PRODUCT

READ

ALL

THESE

INSTRUCTIONS!

This

symbol

indicates that there are important operating and maiJ,tenance

instructions

in

the literature accompanying this unit. !

Read these instructions. Keep these instructions. Heed allwarnings. Follow allinstr/uctions.

Before making any connections, switch allthe units

in

yoursystem offat the mains)

I

Set thevolume control at minimum when you switch on your system or change

so~rces

and turn the level

up

gradually.

DO

NOT use your amplifierat

full

volume.

Ensure that allloudspeakers

in

the system are correctlywired.

DO

NOT subjectyour loudspeakers to excessive cold, heat. humidity

or

sunlight.

Loudspeakers should not be placed directlyfacing other hi-fi units, or share the

sar.:ne

shelf

or

cabinet.

DO

NOT place heavy objects on top

of

loudspeakers.

Some manufacturers forbid the placing

of

objects on top

of

theirTV sets. CheckyourTV handbook before

installing the speaker directlyon yourTV set. Consult yourTV dealer

if

you are

in

any doubt.

DO

NOT connect speakerterminals to the mains supply.

DO

NOT dismantle the loudspeaker.There

a~e

no userserviceable parts inside it ar:'d you

will

void thewarranty.

Refer allservicing to qualified service personnel. Servicing

is

required when the apjJaratus has been damaged

in

anyway, the apparatus has been exposed to rain

or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Caution: Changes or modifications not expressly approved bythe manufacturer could void the user's authority to

operate this device.

Unpacking

After taking

out

the

top

packing piece, lift the loudspeakers from the carton.

Do

NOT lift a loudspeaker

out

using

the protective bad. After unpacking remove allthe protective bags from the loudspeakers and store

or

dispose

of

them safely.

The Crystal-4.3 and Crystal-4.4 are heavy. If

you are unsure

of

yourability to unpack and manoeuvre them safely,

get

someone to helpyou.

Check allitems after unpacking. Ifany item

is

missing

or

damaged, immediatelycontactyourWharfedale dealer.

Retain the packaging. Ifyou dispose

of

the packing, followallrecycling regulations

in

your

area.

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Preparing

The

Crystal-4.3

and

Crystal-4.4

Loudspeakers

Attaching

The

Spikes

Place a

soft

cloth on the

floOI'

to

protect

the

speaker.

Invert

the

loudspeakerand place it on the cloth.

Thread a locking nut

two-thir~s

of

theway

up

the

spike. Thread each spikeasseh1bly intoa spike mount.

Tighten finger

tight

so that spike

is

secure

but

not

locked in place.

Levelling

The

Loudspeaker

Invert

the

loudspeakerand place int carefully on

the

floor.

If

the

floor is not perfectly levelyou

will

find that

onespike is

off

the

ground. Starting with this spike,

unscrew

it

so

that

it

touches

the

floor. Move

the

other

spikes in and

out

so until

the

speakeris levelfront and

back and sideways.

Now

tighten

the

huts

to

lock the

spikes firmly in position.

Spike

Seats:

A set

of

spike seats is provided for

sensitive floors. Place a seat undereach spike before

you

level

the

speakers.

Caution:

Spikes

Are

Sharp

Make sure

that

there are

no

wires or hidden obstacles

that

could

be

damaged

by

the

spikes in

the

immediate operationalarea

of

the

speakers.

NEVER

drag a loudspeakeron its spikes. Always liftit.

If

the

item is heavy

get

assistance.

2

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Positioning

Stereo

Loudspeakers

The Crystal-4.3

and

Crystal-4.4 are floor standing. We

suggest

they

are positioned

at

least

zoomm

from

the rear walls and

700mm

from

the

sidewalls, facing

slightly inwards. The Crystal-4.1 and Crystal-4.2 maybe

stand

or

wall

mounted

or

placed on a rigid shelf.

The bass extension

will

improve

if

smallerspeakers

are operated closer

to

the

rearwalls.

If

the

loudspeakers are placedtoo close

to

the

walls the

bass

will

increase

but

maybe

boomy

and indistinct.

If

the

loudspeakers are placed awayfrom the

walls. the inward

angle

maybe increased

by

up

to

40%.

but

this

may

restrict

the

width

of

the optimum

listeni

ng

position.

A rule

of

thumb

is

that

the

listenershould

be

as far

from

the

loudspeakers

as

theyare from each other.

The speakers should

be

·ideally positioned so that the

trebleunitsare roughlyillt earlevel

to

a seated listener.

As

personaltaste plays c

tlarge

role, experiment

with differentconfigurati:ms and play a

wide

range

of

programmes before

fi11alising

the position

of

your

speakers.

2- 4

metres

I I

>0.7metre

3

>200

mm

CR-4.1/4.2

>50mm

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Positioning

Home

Cinema

Loudspeakers

I

>2

00mm

I.

•

>2

00mm

•

-·

I

II

··

-'

I

2-4

metres---.-+

I >

150

mm

iij@li

5.1

SYSTEM

2-4

metre~---.-+

I>

150

mm

MiJIIOI

7.1

SYSTEM

II

WALL

MOUNTING

POSITIONS

400mm

5.1

Positioning

Place the front speakers

as

shown. Front loudspeakers

should

be

placed awayfrom thewalls for best results.

Angling

the

speakers inward slightlywillimprove

stereo images

but

too

extremean angle

will

impair

the

moviesound.

All

the speakerswith

the

exception

of

the Crystal-4.

C

must

be

placed at least 450mm from a

CRT

TV. Flat

panelsare unaffected.

The Crystal-4.C centre speakercan

be

placed above

or

below

the

TV

screen.

Subwooferroom positioning

is

not

critical

but

we

recommend

that

it

is

placed in front

of

the listening

seat. Never operate

the

subwooferwithin 450mm

of

a

conventional

TV

screen.

The surround speakers should

be

placed above and

behind

the

listening seat. Theymay be mounted on

the sidewalls

or

on

the rearwalls

but

always behind

a listener.Do

not

operate

them

within 450mm

of

a

conventional

CRT

TV.

If

the

distance between

the

sidewalls

is

too

great,you

could

use a second pair

of

stand mounted orfloor

standing loudspeakers, as the surround loudspeakers

placed

as

shown in

the

drawing opposite.

7.1

Positioning

If

you are using a

7.1

system. the back loudspeakers

must

be

at least1metre behind the listening seat.

Wall

Monting

Positions

If

you arewallmounting the centre and effects

loudspeakers

we

recommend thatthey

be

mounted

as shown.

The Crystal-

4.1

has integralspeakermounts.

To

wall

mount

the

Crystal-4.C

we

recommend thatyou

consultyourdealer

to

advise you on a suitable

wall

bracket.

Wall

mounting

the

centre loudspeaker

below

the

screen

is

not

recommended unless the screen

is

mounted significantlyabove eyelevel. Consultyour

TV user guidefor preferred placementoptions

4

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Doby

Labs

Recommended

7.1

Placement

Left

Front

I

Centre

~~

~

RightFront

left

Surround

•

(Single

bock

channe

l

for

?J

~ound)

150°

Left

Bock

I I

Wall

Mounting

The

Crystal-4.1

Loudspeakers

The

crossover terminalpanel

of

the

Crystal-4.1

loudspeakeris providedwith an integralkeyhole slot

for

wall

mounting.

Wall

mounting should

be

carried

out

by

licensed sound contractors

or

technicians

with appropriate qualifications and experience.

All

installations and wiring should

comply

with the

standards laid

down

by

the

competent

authority

in the countryand place

of

installation. Beforeyou

a

ttempt

wall

or

ceiling mounting, ensure

the

surface

is stable and strong enough to supportthe

weight

of

the speakerand mounting hardware.

You

will

need 1No.8 screwand matching

wall

plug

to

attach each loudspeaker

to

the

wall. These are

the responsibility

of

the installer

who

should

supply

suitable fixings forthis purpose.

Drillone

6mm

hole in the

wall

ata suitable height

off

the floor. Fix a suitable No8 round head screwfirmly

into each holeusing appropriate

wall

plugs.Leave

a

stub

of

7mm

protruding from

the

wall. Align the

keyhole slotin

the

crossover

panel

over

the

screw

head

and

carefully lower

the

unitonto

the

screw.

Remove

the

loudspeaKers from

the

wall

readyfor

connection. Afterconnection theycan

be

re-installed

on

the

wall.

5

b

0

Right

Surround

90°

•

Back

CR-4.1

(Detail)

Connecting

Your

Loudspeakers

CR-4.1

b c

+

Amplifier-

Speaker

Connections:

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Terminal

Panels

All

the

loudspeakersare connected

to

the amplifier

via a twin terminalconnecting panel.

The

positive

terminalis located

at

the right

of

the paneland is

coded

red. the negative terminalis

coded

black.

Cable

Preperation:

Prepare a suitable length

of

loudspeakercable for

each unit. Split the twin cores

to

a

depth

of

about

40mm. Carefully strip

the

insulation from each

end, leaving

about

8mm

of

barewire.

If

the

cable

is

stranded, lightlytwist

together

anyloose strands.

Threading

Cable

Unscrewa terminal. Thread

the

bared

end

of

each

cable

through the hole in

the

bottom

of

the terminal

post. Ensure

that

there are

no

loose strands which

may

touch adjacent terminals. Retighten

the

terminal

securely.

Audio

cable

is polarised.

with

two

cores

of

differentcolours.

or

often a coloured tracer

or

identification rib.

We

suggest that you

connect

the coloured I striped wire

to

the

red. positive terminals

of

yourAV amplifier.This

will

ensure

that

all

the

loudspeakers are connected

the

correct

way round and avoid

set-up

problems.

Connect each loudspeaker

to

the correct channel

of

your

amplifier

or

AV processortaking care to

connect

the

red (

+)

positive terminal

of

the

speaker

to

the red. positive (

+)

terminal

of

the speaker

output

terminal

of

the

amplifierand similarly

with

the black. negative

(-)

termina1 Use

the

connection diagrams on the next

page

to

help

you.

6

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Connecting

Your

Loudspeakers

Stereo

Connection

5

Channel

Connection

.----:f.

..[)

STERfO

AMPUFIER

L.

.R

ROOM

PLACEMENT

[LJJ

Iii;·~

=j

------

~

~--

--~--~

L.

~

.R

~L

n A n

SR

111

7

Channel

Connection

7

I"

I

L.U-1

I "

ROOM

PLACEMENT

• • •

ROOM

PLACEMENT

~

[L_JJ M

• •

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Setting

Up

A

Stereo

System

· Ensure that the Listening seat

is

centralto the loudspeakers.

Play some music with which you are familiar. Adjust

the

speakers for the

optimum

performance.

You

will

find that

a

few

degrees more

or

less 'toe

in'

can effect the sound dramatically.

The sound should

be

well

balanced with a firm

bass.

Ifthe sound lacks definition orthe bass

is

indistinct. the

Setting

Up

An

AV

System

A

Please read the relevant sections

of

your

AV

amplifier manualand familiarise yourselfwith thevarious

..

issues. Ifyou are unsure. consultyour dealer for help.

MostdigitalAV processors require you

to

specify

the

size

of

speakers

in

alloperationalchannels. These are

usually 'Large'

or

'Small'. Set allthe bookshelfspeakers to 'Small'. This

will

directallthe bass

in

the system to the

subwooferfor clean,

deep

and louderbass. The floorstanding loudspeakers should be set to 'Large'. It

is

normal

for a centre and effects speakers to be set to 'Small'. Set the 'Subwoofer' option n the processor to

'On'.

Ifthere

is

no subwoofer

in

the system set allthe speakers to 'Large' and set the subwooferto

'Off'.

When the Loudspeaker settings are finalised,

put

the

AV

amplifier into its Test'

mode

(see your processor

instruction) and adjust the

Levels

untilallchannels are equally

Loud.

Troubleshooting

IF

YOUR

LOUDSPEAKERS

ARE

NOT

WORKING

SATISFACTORILY,

PLEASE

WORK

THROUGH

THE

TABLE

BELOW

BEFORE

CONTACTING

YOUR

DEALER

FOR

ASSISTANCE.

BEFORE

INVESTIGATING

A

PROBLEM.

SWITCH

OFF

THE

SYSTEM

AT

THE

MAINS

Symptom

Possible

Cause

...

No Sound System

not

switched on: Speaker cables shorting terminals out: wrong source selected

Sound lacks bass

content

Front loudspeakers

out

of

phase. Check

all

system connections and rectify.

Bass reproduction

is

indistinct Subwoofer

not

switched

onl

Subwoofer phase incorrected: Subwoofercrossover controltoo

low

Excessive bass distortion at

low

volumes Subwoofer levelset

too

high:

LFE

levelset too high: Subwoofer incorrectlywired

Excessive

or

distorted bass at high levels System levelset

too

high: Bass controlset

too

high

Distortion I rattling

at

high levels System level

too

high: Objects

too

close

or

on

top

of

speakers

Indistinct Sound: Poor localisation

of

effects. One

or

more loudspeakers

is

out

of

phase. Check

all

system connections and rectify.

Poor localisation

of

dialogue. (Read

the

manualfor correct connection procedure)

8

USER

INSTRUCTIONS:

Crystal4

Series

Further Information

Care

and

Maintenance

Ifyou playthe speakers with the grilles offexercise

great care.

NEVER

touch drive units which are easily

damaged. The Loudspeaker cabineys can be cleaned

with a

damp

cloth orwith a spray furniture polish and

a soft cloth. Apply the spray sparingly to

the

cloth and

then polish the cabinet. Never apply spray directlyto

the cabinet.

Guarantee

&

Service

In

the unlikely event thatyour unit develops a fault

you should return it to theWharfedale dealer using

the original packing to ensure safe shipping.

The terms

of

yourguarantee mayvary

in

different

countries

but

in

allcases

the

guarantee excludes.

Alldamage caused through accident. misuse. wear

andtear. neglect. incorrect installation. adjustment

or

repair by unauthorised personnel

is

not covered by

yourwarranty.

Wharfedale

will

not be

Liable

for any consequential

damage,

Loss

or injury, arising from or inconjunction

with this equipment.

9

Authorised

Service

Centres

UK

lAG

UK

LTD.

lAG

House 13/14 Glebe

Road.

Huntingdon.

Cambridgeshire.

PE2g

7DL.

England

Tel:

+44

(0)1480

447700

ASIA

lAG

Group

LTD.

Sanecore Industrial

Park,

Jiuwei, Xixiang, Shenzhen

China

Tel:

+86

755

27483535

Additionally, Wharfedale retailers and

global

distributors

will

be able to assist you on finding

authorised service centres worldwide.

To

find your

Wharfedale distributorvisit www.wharfedale.co.uk

Wharfedale has a policy

of

continuous product

development and reserves the right to change

specification without notice.

The name 'Wharfedale'

is

a registered trademark

of

Wharfedale International Ltd. Wharfedale

is

a

member

of

the InternationalAudio Group

USER

INSTRUCTIONS:

Crysta14

Series

Specifications

Modle

Crystal-4.1

Crystal-4.2

Crystal-4.3

Crystal-4.4

Generaldescription BookshelfSpeaker BookshelfSpeaker Floorstanding Speaker FloorstC:nding Speaker

Enclosure

type

Bass Reftex Bass Reftex Bass Reftex Bass Reftex

Transducer

complement

2-way 2-way 3-way 3-way

Bass driver

100mm

Woven Kevlar Cone 125mmWoven Kevlar Cone 165mm Polypropylene Cone 165mmPolypropylene Cone

x2

Midrange driver 125mmWoven Kevlar Cone 125mmWoven Kevlar Cone

Treble driver 25mm Soft Dome 25mm Soft Dome 25mm Soft

Dome

25mm Soft Dome

AVshield

No No

No

Sensitivity (2.83V@ 1m)

86dB

88dB

godB

Recommended amplifier

power

20-60W

20-100W 25-120W 25-150W

PeakSPL 95dB

96dB

o6dB

lO?dB

Nominal

impedance

80

Compatible

80

Compatible

80

Compatible

80

Compatible

Minimum

impedance

4.30 4.40 3.70

.0

Frequencyresponse

(+I

-3d

B)

75HZ- 20kHz

6oHz-

2okHz

50Hz-

20kHz

40Hz-

20kHz

Bass extension (-6dB) 70Hz 55Hz 45HZ

35HZ

Crossover frequency 3.4kHz 2.6kHz

500Hz&2kHz

460Hz & 2.7kHz

Cabinet

Volume

(in litres) 2.3L 6.gL 7.5L&21L 7.5L&23L

Dimensions (mm)

Height(on plinth) 194mm 265mm (goo•22lmm (950+22)mm

Width

141mm 18omm 205mm 205mm

Depth (with grille&terminall (147•1olmm (212•10)mm (245+10)mm

(245+10)mm

Carton size 382 x

225

x

28omm

475

x 300 x

385mm

1020 X 360 X 315mm 1070 X 360 X 315mm

Net

weight

2kg each 4.2kg each 14.5kg each 15kg each

Gross

weight

4.8kglctn

g.6kglctn

16.2kglctn

17kglctn

Finish Black I

Walnut

I Wh,ite Black I

Walnut

I

White

Black I

Walnut

I

White

Black I Walnut I

White

Modle

Crystai-4.C

Generaldescription Centre Speaker

Enclosure

type

Bass Reftex

Transducer

complement

2-way

Bass driver 125mmWoven Kevlar Cone

x2

Midrangedriver

Treble driver 25mm Soft Dome

AVshield

Yes

Sensitivity(2.83V@ 1ml 8gdB

Recommended amplifier

power

25-100W

PeakSPL 95dB

Nominal

impedance

80

Compatible

Minimum impedance

Frequency response (+l-3dB)

70HZ-20kHz

Bass extension (-6dB) 65Hz

Crossoverfrequency 2.4kHz

cabinet

Volume (in litres) 8.2L

Dimensions (mm)

Height(on plinth) 172mm

Width

415mm

Depth (with grille&terminall (192•1olmm

carton

size 495 x 280 x

26omm

Net

weight

6.8kg each

Gross

weight

8kglctn

Finish BlackI

Walnut

I

White

10

lAG

House.

13/14

Glebe Road, Huntingdon. Cambridgeshire. PE29 7DL, UK

Tel:

•44(0h480

452561

Fax

:

•44(0h480

413403 www.wharfedale.co.uk

lAG

reserves

the

right

to

alter

the

design andspecifications

without

notice.

All

rights reserved © lAG Group Ltd.

Wharfedale

is a

member

of

the

International

Audio

Group. CODE:

WH14-MNLoo6a

Manuel

d'utlllsateur

Gebrauchsanleitung

lstruzioni

per

I'Uso

nstrucciones

de

\

es

para

o

Utilizatlor

II

2

3

CAUTIONS!

ATTENTIONS!

WARNUNGS!

AVVERTENZE!

WAARSCHUWINGS!

PRECAUCIONES!

ATEN(AO!

~t~!

UNPACKING

DE8ALLAGE

AUSPACKEN

_

DISIM8ALLAGGIO

UITPAKKEN

DESEM8ALAGEM

DESEM8ALAJE

3f!f1~~fhpr~

TERMINAL

PANELS

PLAQUETTES

DE

CONNEXION

ANSCHLUB80RD

VASCHETTA

COLLEGAMENTI

KLEMMEN80RD

PANELES

DE

TERMINALES

PAINEL

DOS

TERMINAlS

tl

~

Jtifff

TID

ti

STANDARD

LOUDSPEAKER

CONNECTIONS

RACCORDEMENT

NORMALE

STANDARD

LAUTSPRECHERANSCHLUSSE

COLLEGAMENTO

CONVENZI

ON

ALE

TRADITIONELE

AANSLUITINGEN

CONEXION

NORMAL

LIGA(OES

DE

COLUNAS

CONVENCIONAIS

1h

Fr

~

:~J

~!:i!tl

81-WIRING

&

81-AMPING

81-CA8LAGE

ET

81-AMPLIFICATION

81CONEXION

Y

81AMPLIFICACION

.

81-AMPLIFICACAO

E

81-CA8LAGEM

XX~~*OXX15Jl:::k~

PHASE

FASE

if§lli:

.

HOME

CINEMA

(3}

5

.

1/6.1/7

.

11f],m)~

~~

SOUND

LEVEL

NIVEAU

SONORE

SCHALLPEGEL

LIVELLO

ACUSTICO

.

GELUIDSNIVEAU

NIVEL

DE

SONIDO

NiVEL

SONORO

Frif~f

WARRANTY

GARANTIE

GARANTIE8ESTIMMUNGEN

GARANTIA

GARANTIEVOORWAARDEN

GARANZIA

GARANTiA

mt:m151H~

' 5

<.

--~~

~

..:·.

:i;·.

ll

i;

~_::_,·ifif

Instruction

Manual

Manuel

d"utilisateur

Gebrauchsanleitung

lstruzioni

per

I"Uso

Gebruiksaanwijzing

lnstrucciones

de

uso

lnstru.;oes

para

o

Utilizador

m?~um-

UNPACKING

1

DEBALLAGE

AUSPACKEN

DISIMBALLAGGIO

UITPAKKEN

DESEMBALAGEM

DESEMBALAJE

7fM1~1¥JthF"ft

IGBRI

After

taking

out

the

top-most

pocking

piece

the

loudspeakers

con

be

lifted

from

the

carton

and

the

polythene

bogs

removed.

Check

each

loudspeaker

after

unpacking

and

in

the

event

of

any

transit

damage,

immediately

contact

your

Whorfedole

dealer.

We

suggest

you

retain

the

packaging.

I

FRA

I

Apres

ovoir

sorti

I'

element

d'

emboli

age

superieur,

retirez

les

enceintes

du

carton

et

sortez-les

des

sacs

plostiques.

Verifiez

le

bon

etot

de

choque

enceinte,

et

en

cos

de

dommoges,

contodez

immediotement

votre

revendeur

Whorfedole.

Nous

vous

conseillons

de

gorder

toutes

les

pieces

de

I'

embolloge.

I

GER

I

Nochdem

die

oberste

Verpockungsschicht

obgenommen

ist,

konnen

die

loutsprecher

ous

dem

Korton

herousgenommen

und

die

Plostikbeutel

entfernt

werden.

Untersuchen

Sie

ieden

loutsprecher

noch

dem

Auspocken.

Falls

beim

Transport

Beschodigungen

oufgetreten

sind,

benochrichtigen

Sie

bitte

sofort

lhren

Whorfedole-Fochhondler.

Wir

roten

Ihnen,

die

Verpockung

aufzubewohren.

I

ITA

I

Dopo

overe

tolto

il

pezzo

superiore

dell'imbolli,

sollevore

le

cosse

ocustiche

dollo

scotolo

di

cortone

e

togliere

gli

involucri

di

plostico.

Controllore

entrombe

le

cosse

ocustiche

dopo

overle

disimbollote

per

verificore

che

non

abbiono

subito

donni

durante

il

trosporto;

se

fossero

donneggiote,

contottore

immediotomente

il

rivenditore

Whorfedole.

Si

consiglio

di

conservore

1'imbolli.

I

NED

I

Hool

eerst

het

bovenste

verpokkingsstuk

uit

de

doos

woo

rna

u

de

luidsprekers

eruit

tilt

en

de

plastic

zokken

verwiidert.

Controleer

no

het

uitpokken

of

beide

luidsprekers

in

orde

ziin

en

in

het

gevol

von

tronsportschode

moet

u

onmiddelliik

contact

opnemen

met

uw

Whorfedole

dealer.

Wii

rod

en

ua

on

om

de

hele

verpokking.

I

ESP

I

Despues

de

socor

Ia

piezo

de

emboloie

superior,

los

oltovoces

se

pueden

socor,

levontandolos,

de

Ia

coia

y

se

pueden

retiror

los

bolsas

de

polietileno.

Verifique

coda

oltovoz

despues

de

socorlo

de

Ia

coio

yen

el

coso

de

olgun

dono

ocurrido

durante

el

tronsporte,

contode

inmediotomente

con

su

concesionorio

de

Whorfedole.

Sugerimos

que

conserve

todo

el

material

de

emboloie.

I

PORI

Comece

por

retiror

a

porte

superior

do

embologem,

levonte

as

colunos

do

coixo

e

removo

os

socos

de

politeno.

Verifique

coda

umo

dos

colunos

depois

de

as

desembolor

e,

em

coso

de

dono

em

tronsito,

contode

imediotomente

o

seu

revendedor

Whorfedole.

Sugerimos

que

conserve

a

coixo

e

os

materia

is

de

embologem.

ICHNI

~TWfmift§{tL~tftjfj~tfj'

ir*imtPJPJJA

-Fiitff

~~tfJ*,

~~m~~,

ffH'P1~~~,

~~~-~

iftff~~~~,

~~~~ffw~-~~~~m,

~~

ep~*f=£~~~~1{ij

0

~i5l1~1*=M'P1~f§PJ~J§ffl

o

4

TERMINAL

PANELS

2

PLAQUETTES

DE

CONNEXION

ANSCHLUBBORD

KLEMMENBORD

VASCHETTA

COLLEGAMENTI

PANELES

DE

TERMINALES

PAINEL

DOS

TERMINAlS

ff(~!JW-=fOOfK

[ffi]J

Your

loudspeakers

use

two

or

four

terminals.

··

IEJ

Les

haut-parleurs

utilisent

deux

ou

quatre

barnes.

mlJ

lhre

Lautsprecher

besitzen

zwei

oder

vier

AnschluBklemmen

.

lil]

I

diffusori

usano

due

o

quattro

morsetti.

mE

Uw

luidsprekers

gebruiken

twee

of

vier

aansluitklemmen.

ll3l

Los

altavoces

utilizan

dos

o

cuatro

terminales

IEJ

As

suas

colunas

utilizam

dais

ou

quatro

terminnais

mm

1~

tt-J

1m

JE"

~

1f

~

1'

:eJG

1m

1'ff(

~

!1W

-=f

0

5

6

rGBRl

loudspeaker

cable

is

polarity

coded

along_one

edge

.

'spntthe

cable

to

a

depth

of

about

25mm

and

stnp

8mm

of

insulation

from

each

wire.

If

the

cable

is

stranded

,

twist

the

strands

together.

I

FRA

I

La

polo

rite

des

cobles

des

haut

-

parleurs

est

indiquee

sur

le

cote

du

coble.

Fendez

le

coble

sur

une

longueur

d'

environ

25

mm

et

denudez

chaque

fil

sur

8mm.

Si

le

coble

est

a

orne

divisee

,

torsadez

les

extremites

ensemble.

I

GER

I

Auf

einer

Kante

des

lautsprecherkabels

ist

die

Polarittit

angegeben.

Das

Kabel

etwa

25

mm

tief

aufschlitzen

und

8

mm

lsolierung

von

jedem

Draht

entfernen

.

Bei

litzen-

Kabel

die

Enden

verdr.Uen

.

I

ITA

I

II

cavo

degli

altoparlanti

e

normal

mente

provvisto

di

un

cod

ice

colorato

lungo

un

bordo

.

Separare

il

cavo

per

circa

25

mm

e

spell

are

un

tratto

di

8

mm

di

isolamento

do

ogni

filo.

Se

il

cavo

e

del

tipo

multifilo

attorcigliare

le

estremita.

I

NED

I

longs

een

rand

van

de

luidsprekerkabel

is

een

polariteitscode

aangebracht.

Kabel

tot

een

diepte

van

ongeveer

25mm

splitsen

en

8mm

isolatie

van

elke

droad

verwijderen.

Bij

litzekabels

de

uiteinden

in

elkaor

draaien

.

I

ESP

I

El

cable

del

altavoz

tiene

marcada

Ia

poloridad

en

uno

de

los

bordes

.

Corte

el

cable

a

una

profundidad

de

25mm

y

retire

unos

8mm

del

recubrimiento

aislante

de

coda

alambre

.

Si

el

cable

es

trenzado,

enrosque

los

extremos

junto

I

POR

I

0

cabo

das

colunas

possui

urn

c6digo

de

polaridade

ao

Iongo

de

urn

a

extremidade.

Divida

o

cabo

ate

urn

a

profundidade

de

cerca

de

25

mm

e

descarne

8

mm

de

isolamento

de

coda

fio.

Se

o

cabo

for

entran~ando,

entrance

as

extremidades

conjuntamente.

I

CHN

I 1athF"

~~~~

B"JJ!I~t5Flf~~~

8":1

~~

tL

*4

~~~51

3f

:*:

~"J

25~

*

,

Jt~

J

~-ff~"Js~*l¥1~~~m.

Btl::\

~~

-

~051~JhF"~~~~£5t3fB"J,

~Em

8":1

~

f4lij

rr

~.

I

GBR

I

Unscrew

each

terminal.

Thread

the

bore

end

of

the

cable

through

the

cross-hole

ensuring

there

ore

no

loose

strands.

Tighten

securely.

I

FRA

I

Devissez

chaque

borne.

Passez

l'extremite

denudee

du

coble

a

travers

le

trou

transversal

en

veillant

a

ne

pas

laisser

de

brins

I

fiches

.

Serrez

a

fond

.

I

GER

I

Jede

Anschlu6klemme

aufschrauben

.

Das

freigelegte

Kabelende

durch

die

Querbohrung

fiihren

und

darauf

achten,

daB

keine

losen

litzen

iibrigbleiben

.

Donn

die

Schrauben

fest

anziehen

.

I

ITA

I

Svitare

ogni

morsetto.

lnserire

l'estremita

nuda

del

cavo

ottraverso

il

foro

passante

accertandosi

che

non

fuoriescano

dei

fili

ed

avvitare

saldamente

.

I

NED

I

Elke

klem

losschroeven

.

Blanke

einde

door

het

gaatje

in

de

klem

steken

en

zorgen

doter

geen

losse

draadjes

zijn.

Stevig

aandraaien.

I

ESP

I

Desenrosque

coda

terminal.

Haga

pasar

el

extrema

vivo

del

cable

por

el

orificio

asegurandose

de

que

no

queda

ningun

hilo

suelto

.

Apriete

para

asegurar.

I

POR

I

Desaperte

coda

terminal.

Enfie

a

extremidade

descarnada

atraves

do

orificio

transversal,

certificando-se

de

que

nfio

existem

fios

soltos.

Aperte

bern

.

l

cHN

I

1iJEr~-i'fillij.:Y:.

~~~~~B*~iffi~

M~XR.

:#~*~~&1f~Mo~

rr~~-i'fillij.Y

.

Wharfedale Pro Crystal-4.1 User manual

Popular Stereo System manuals by other brands