Whirlpool UPSO F J Series User manual

Italiano
Istruzioni per l’uso
CONGELATORE
UPSO xxxx F J
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 2
Description de l’appareil,8
Description de l’appareil, 14
Réversibilité des portes, 19
Installation,26
Accessoires, 26
Mise en marche et utilisation, 27
Entretien et soin, 27
Précautions et conseils, 28
Anomalies et remèdes, 28
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 7
Description of the appliance, 13
Reversible doors, 19
Installation, 23
Accessories,23
Start-up and use, 24
Maintenance and care, 24
Precautions and tips, 25
Troubleshooting, 25
Sommario
Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 2
Descrizione dell’apparecchio, 7
Descrizione dell’apparecchio,13
Reversibilità apertura porte, 19
Installazione, 20
Accessori, 20
Avvio e utilizzo, 21
Manutenzione e cura, 21
Precauzioni e consigli, 22
Anomalie e rimedi, 22
English
Operating Instructions
FREEZER
Français
Mode d’emploi
CONGELATEUR
Deutsch
Gebrauchsanleitungen
GEFRIER
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitungen, 1
Kundendienst, 3
Beschreibung Ihres Gerätes, 8
Beschreibung Ihres Gerätes,14
Wechsel des Türanschlags, 19
Installation, 29
Zubehör, 29
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30
Wartung und Pege, 30
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31
Störungen und Abhilfe, 31
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
KOEL
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 3
Beschrijving van het apparaat, 9
Beschrijving van het apparaat, 15
Draairichting deuren verwisselbaar, 19
Installatie, 32
Toebehoren, 32
Starten en gebruik, 33
Onderhoud en verzorging, 33
Voorzorgsmaatregelen en advies, 34
Storingen en oplossingen,34

Slovensky
Návod na použitie
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA-MRAZÁK
Obsah
Návod na použitie, 2
Servisná služba, 6
Popis zariadenia, 12
Popis zariadenia, 18
Zmena smeru otvárania dvierok,19
Inštalácia, 50
Príslušenstvo, 50
Uvedenie do činnosti a použitie,51
Údržba a starostlivosť, 51
Opatrenia a rady , 52
Závady a spôsob ich odstraňovania, 52
Índice
Instruções para a utilização, 2
Assistência, 5
Descrição do aparelho, 10
Descrição do aparelho, 16
Reversibilidade da abertura das portas, 19
Instalação,38
Acessórios, 38
Início e utilização, 39
Manutenção e cuidados, 39
Precauções e conselhos, 40
Anomalias e soluções, 40
Sumario
Manual de instrucciones, 2
Asistencia,4
Descripción del aparato, 9
Descripción del aparato, 15
Reversibilidad de la apertura de las puertas, 19
Instalación,35
Accesorios, 35
Puesta en funcionamiento y uso, 36
Mantenimiento y cuidados, 36
Precauciones y consejos, 37
Anomalías y soluciones,37
Español
Manual de instrucciones
CONGELADOR
Portuges
Instruções para a utilização
CONGELADOR
Polski
Instrukcja obsługi
ZAMRAŻARKA
Spis treści
Instrukcja obsługi, 2
Serwis Techniczny, 5
Opis urządzenia, 10
Opis urządzenia, 16
Zmiana kierunku otwierania drzwi, 19
Instalacja, 41
Akcesoria, 41
Uruchomienie i użytkowanie, 42
Konserwacja i utrzymanie, 42
Zalecenia i środki ostrożności, 43
Anomalie i środki zaradcze, 43
Română
Instrucţiuni de folosire
CONGELATOR
Sumar
Instrucţiuni de folosire, 2
Asistenţă, 5
Descriere aparat, 11
Descriere aparat, 17
Reversibilitate deschidere uşi, 19
Instalare, 44
Accesorii,44
Pornire şi utilizare, 45
Întreţinere şi curăţire, 45
Precauţii şi sfaturi, 46
Anomalii şi remedii,46
Česky
Návod k použití
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA-MRAZÁK
Obsah
Návod k použití, 2
Servisní služba, 5
Popis zařízení, 11
Popis zařízení, 17
Zaměnitelnost směru otevírání dvířek,19
Instalace, 47
Příslušenství, 47
Uvedení do provozu a použití, 48
Údržba a péče, 48
Opatření a rady , 49
Závady a způsob jejich odstranění, 49

3
Assistenza
Prima di contattare líAssistenza:
• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente
(vediAnomalieeRimedi).
• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale
199.199.199.
Comunicare:
• iltipodianomalia
• ilmodellodellamacchina(Mod.)
• ilnumerodiserie(S/N)
Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche
postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre
líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta
chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere
messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù
vicinoalluogodacuisichiama.
Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon
lasciamaiinascoltataunarichiesta.
*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal
Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00
edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al
Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei
giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.
Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano
tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.
Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione
dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni
consultareilsitowww.indesit.com.
Assistance
Before calling for Assistance:
• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même
(voirAnomaliesetRemèdes).
• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne
toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice
après-venteleplusproche.
Signalez-lui :
• letyped’anomalie
• lemodèledel’appareil(Mod.)
• lenumérodesérie(S/N)
Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette
signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas
àgauche.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées
originales.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
- výrobní číslo
- výrobné číslo

4
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann
(sieheStörungenundAbhilfe).
• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund
dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,
dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen
KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer
FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:
Geben Sie bitte Folgendes an:
• dieArtderStörung
• dasGerätemodell(Mod.)
• dieModellnummer(S/N).
EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich
imKühlraumuntenlinks).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschliefllich Original-
Ersatzteile einbauen.
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie
Storingenenoplossingen).
• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed
werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde
dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.
U moet doorgeven:
• hettypestoring
• hetmodelapparaat(Mod.)
• hetserienummer(S/N)
Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin
hetkoelgedeelte.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo
(verAnomalíasySoluciones).
• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona
yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal
CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.
Comunique:
• eltipodeanomalía
• elmodelodelamáquina(Mod.)
• elnúmerodeserie(S/N)
Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas
ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace
siempre la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
Ampliación de garantía
Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico
plandeampliacióndegarantíahasta5años.
Consigaunacoberturatotaladicionalde
• Piezasycomponentes
• Manodeobradelostécnicos
• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon
rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus
condicionesóptimasdefuncionamiento.
EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos
específicosparalalimpiezaymantenimientodesu
electrodomésticoaprecioscompetitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
- výrobní číslo
- výrobné číslo

5
Assistência
Antes de contactar a Assistência técnica:
• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas
AnomaliaseSoluções).
• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar
eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro
deAssistênciamaispróximo.
Comunique:
• otipodeanomalia
• omodelodamáquina(Mod.)
• onúmerodesérie(S/N)
Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação
situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre
a instalação de peças sobresselentes não originais para
reposição.
Serwis Techniczny
Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:
• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie
(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).
• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,
a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać
najbliższy serwis Techniczny.
Należy podać:
• rodzaj anomalii
• model urządzenia (Mod.);
• numer seryjny (S/N);
Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po
lewej stronie w dolnj jej części.
Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu
Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i
wyłącznie oryginalnych części zamiennych:
Asistenţă
Înainte de a apela Asistenţa:
• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii
şi remedii).
• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează
şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi
centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.
Comunicaţi:
• tipul de anomalie;
• modelul maşinii (Mod.);
• numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din
frigider, în partea de jos, în stânga.
Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi
instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.
Servisní služba
Dříve, než se obrátíte na servisní službu:
• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy
sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).
• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách
nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na
nejbližší Servisní středisko.
Uveďte:
• druh závady
• model vašeho spotřebiče (Mod.)
• výrobní číslo (S/N)
Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném
v levé dolní části chladničky.
Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému
personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních
náhradních dílů.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
- výrobní číslo
- výrobné číslo

6
Servisná služba
Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:
• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami
(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).
• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách
nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na
najbližšie Servisné stredisko.
Uveďte:
• druh závady
• model vášho spotrebiča (Mod.)
• výrobné číslo (S/N)
Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku
umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.
Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému
personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych
náhradných dielov.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
- výrobní číslo
- výrobné číslo

7
Description of the appliance
Control panel
1. ON/OFF
 Thewholeproductcanbeturnedonbypressingthisbutton
for2seconds.Thelastsetvalueisindicatedontheinterface.
Pressthisbuttontoturnoffthedevice.Anaudiblesignalwill
confirmthe“offcommutationoftheproduct”.
2. FREEZER temperature indicator
 Itshowsthetemperatureofthefridgecompartment.
3. FREEZER temperature setting 
 Itallowsyoutochangethefridgetemperaturevalue,ina
cyclicalway;italsoconfirmstheselectedtemperatureon
theinterface.
4QUICK FREEZEindicatorlight(rapidfreezing)
 illuminateswhentheQUICK FREEZEbuttonispressed.
5QUICK FREEZEbutton(rapidfreezing)
 Tobeusedtofreezefreshfoods.Whenitispressed,the
QUICK FREEZEindicatorlightilluminates(seeStart-upand
use).
Descrizione dell’apparecchio
Pannello di controllo
1. ON/OFF
 L’interoprodottopuòessereaccesopremendoquesto
pulsanteper2secondi.L’ultimovaloresete’espostopresso
sull’interfaccia.Premerequestopulsantepercommutazione
offdelprodotto.Unsuonodisegnaleviinformala
commutazioneoffdelprodotto
2. Spia Temperatura CONGELATORE
 Indicalatemperaturaimpostatanelvanofrigo.
3. Regolazione Temperatura CONGELATORE 
 Consentelamodificadell’impostazionedellatemperatura
del
 frigorifero,inmanieraciclicacrescente,conrelativa
confermasuinterfacciadellatemperaturaselezionata.
4 SpiaQUICK FREEZE (congelamentorapido):siaccende
quandovienepremutoiltastoQUICK FREEZE
5 Tasto QUICK FREEZE (congelamentorapido)Dautilizzare
percongelarealimentifreschi..Quandovienepremutosi
accendelaspiaQUICK FREEZE(vediAvvioeutilizzo).
1
3
4
2
5

8
Description de l’appareil
Tableau de bord
1. MISE EN MARCHE/ARRÊT
 Appuyezsurceboutonpendant2secondespourmettre
l’appareilenmarche.Ladernièrevaleurenregistréeest
indiquéesurl’interface.Appuyezsurceboutonpourarrêter
l’appareil.Unsignalsonoreconfirmela«misehorstension
del’appareil».
2. Indicateur de température du CONGELATEUR
Ilaffichelatempératureducompartimentréfrigérateur.
3. Réglage de la température du CONGELATEUR 
 Ilvouspermetdemodifierlatempérature,demanière
cyclique;etconfirmeégalementledegrétempérature
sélectionnésurl’interface.
4 VoyantQUICK FREEZE(congélationrapide):ils’allumedès
quevousappuyezsurlatoucheQUICK FREEZE.
5 ToucheQUICK FREEZE(congélationrapide)Ilestutilisé
pourcongelerlesalimentsfrais.Sielleestenfoncée,le
voyantQUICK FREEZEs’allume(voirMiseenmarcheet
utilisation).
Beschreibung Ihres Gerätes
Bedienblende
1. EIN/AUS
 DasganzeProduktkanndurchdasDrückendieserTaste
für2Sekundeneingeschaltetwerden.AufderSchnittstelle
wirdderzuletzteingestellteWertangezeigt.DrückenSie
dieseTasteumdasGerätauszuschalten.Einakustisches
Signalertöntumdie“Aus-KommutationdesProdukts“zu
bestätigen.
2. GEFRIER Temperaturanzeige
 EszeigtdieTemperaturdesKühlfachsan.
3. GEFRIER Temperatureinstellung 
 EsermöglichtIhnendenTemperaturwertdesKühlschranks
zuändern,aufeinezyklischeWeise,esbestätigtauch,die
aufderSchnittstellegewähltenTemperatur.
4 KontrollleuchteQUICK FREEZE(Schnellgefrieren):Diese
leuchtet,wenndieTasteQUICK FREEZEgedrücktwird.
5 TasteQUICK FREEZE(Schnellgefrieren)Anzuwendenbei
eingefrorenenfrischenLebensmitteln.WirddieseTaste
gedrückt,leuchtetdieKontrollleuchteQUICK FREEZE
(sieheInbetriebsetzungundGebrauch).

1
3
4
2
5

9
Descripción del aparato
Panel de control
1. ON/OFF (Encendido/Apagado)
 Todoelproductosepuedenencenderpulsandoeste
botónpor2segundos.Elúltimovalorajustadoseindicaen
lainterfaz.Presioneestebotóndenuevoparaapagarel
aparato.Unaseñalacústicaleconfirmarála“conmutacióna
apagadodelproducto”.
2. Indicador de temperatura del CONGELADOR
 Semuestralatemperaturadelrefrigerador.
3. Configuración de temperatura del CONGELADOR 
 Estolepermitecambiarelvalordelatemperaturadel
refrigerador,deformacíclica,ytambiénconfirmala
temperaturaseleccionadaenlainterfaz.
4 LuztestigoamarillaQUICK FREEZE(congelamiento
rápido):seenciendecuandosepresionaelbotónQUICK
FREEZE.
5 BotónQUICK FREEZE (congelamientorápido)Paraser
utilizadoparacongelaralimentosfrescos.Cuandose
presionaseenciendelaluztestigoQUICK FREEZE (ver
Puestaenfuncionamientoyuso).
Beschrijving van het apparaat
Bedieningspaneel
1. AAN/UIT
 Hetvolledigeproductkanwordeningeschakelddoordeze
knopgedurende2secondenintedrukken.
 Delaatstingesteldewaardewordtaangeduidopde
interface.Drukopdezeknopomhettoesteluitteschakelen.
Eenhoorbaarsignaalbevestigtde“uitschakelingvanhet
product”.
2. KOEL temperatuurindicator
 Hetgeeftdetemperatuurweervanhetkoelvak.
3. KOEL temperatuurinstelling 
 Zebiedtudemogelijkheiddetemperatuurvandekoelkast
tewijzigen,opeencyclischewijze;zebevestigtde
geselecteerdetemperatuuropdeinterface.
4 controlelampjeQUICK FREEZE(snelinvriezen):gaataan
wanneeruopdetoetsQUICK FREEZEdrukt.
5 ToetsQUICK FREEZE(snelinvriezen)Omverse
etenswarentegebruiken.Alsudezeknopindrukt,gaat
hetcontrolelampjeQUICK FREEZEaan(zieStartenen
gebruik).
1
3
4
2
5

10
Descrição do aparelho
Painel de comandos
1. LIGAR/DESLIGAR
 Todooprodutopodeserligadopremindoestebotãopor2
segundos.Oúltimovalordefinidoéindicadonainterface.
Premirestebotãoparadesligarodispositivo.Umsinal
sonoroconfirmaráque“oprodutoestádesligado”.
2. Indicador de temperatura do CONGELADOR
 Mostraatemperaturadocompartimentodofrigorífico.
3. Definir a temperatura do CONGELADOR 
 Permitealterarovalordatemperaturadofrigorífico,deum
modocíclico;tambémconfirmaatemperaturaseleccionada
nainterface.
4 IndicadorluminosoQUICK FREEZE(congelaçãorápida):
acende-sequandoforpremidaatecladeQUICK FREEZE.
5 TecladeQUICK FREEZE (congelaçãorápida)Usadapara
congelaralimentosfrescos.Quandoforpremidaacende-
seoindicadorluminosodeQUICK FREEZE(vejaInícioe
utilização).
Opis urządzenia
Panel kontrolny
1. WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK
Całe urządzenie może być włączone po naciśnięciu tego
przycisku na 2 sekundy.Ostatnia ustawiona wartość pojawi
się na interfejsie. Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć
urządzenie. Sygnał dźwiękowy potwierdzi „wyłączenie się
urządzenia“.
2. Wskaźnik temperatury ZAMRAŻARKA
Pokazuje temperaturę komory lodówki.
3. Ustawienie temperatury ZAMRAŻARKA 
Pozwala na zmianę temperatury lodówki w sposób cykliczny;
potwierdza również na interfejsie wybraną temperaturę.
4lampka kontrolna QUICK FREEZE (błyskawiczne
zamrażanie): zapala się, kiedy zostanie wciśnięty przycisk
QUICK FREEZE.
5Przycisk QUICK FREEZE (błyskawiczne zamrażanie) Do
zamrażania świeżych produktów spożywczych.Kiedy zostaje
wciśnięty, zapala się lampka kontrolna QUICK FREEZE
(patrz Uruchomienie i użytkowanie).
1
3
4
2
5

11
Descriere aparat
Panoul de control
1. ON/OFF („PORNIT/OPRIT”)
Întregul produs poate  pornit prin apăsarea acestui buton
timp de 2 secunde.Ultima valoarea setată este indicată pe
interfaţă. Apăsaţi acest buton pentru a opri dispozitivul. Un
semnal auzibil va conrma „comutarea produsului la oprit”.
2. Indicatorul de temperatură al CONGELATOR
Acesta indică temperatura compartimentului frigiderului.
3. Setarea de temperatură a CONGELATOR 
Aceasta permite schimbarea valorii temperaturii frigiderului,
în mod ciclic; de asemenea aceasta conrmă temperatura
selectată pe interfaţă.
4Indicatorul luminos QUICK FREEZE (congelare rapidă): se
aprinde când se apasă tasta QUICK FREEZE.
5Tasta QUICK FREEZE (congelare rapidă): De utilizat pentru
congelarea alimentelor proaspete. Când este apăsată, se
aprinde indicatorul luminos QUICK FREEZE (vezi Pornire şi
utilizare).
Popis zařízení
Ovládací panel
1. Zapnout / Vypnout
Celý produkt je možné zapnout stisknutím tohoto tlačítka po
dobu 2 sekund.Poslední nastavená hodnota je uvedena na
rozhraní. Stiskněte toto tlačítko pro vypnutí přístroje. Zvukový
signál potvrdí “vypnutí komutace výrobku”.
2. Ukazatel teploty MRAZÁK
Ukazuje teplotu chladicího oddílu.
3. Nastavení teploty MRAZÁK 
Umožní Vám změnit hodnotu teploty chladničky cyklickým
způsobem, ale také potvrzuje zvolenou teplotu na rozhraní.
4QUICK FREEZE Indikátor světla (rychlé mrazení): svítí, když
stisknete tlačítko QUICK FREEZE.
5 Tlačítko QUICK FREEZE (rychlé zmrazení) Pro použití
při zmrazování čerstvých potravin. Při jeho stisknutí se
rozsvítí kontrolka QUICK FREEZE (viz Uvedení do provozu a
použití).
1
3
4
2
5

12
Popis zariadenia
Ovládací panel
1. Zapnúť/vypnúť
Celý produkt, je možné zapnúť stlačením tohto tlačidla po
dobu 2 sekúnd.Posledná nastavená hodnota je uvedená na
rozhraní. Stlačte toto tlačidlo pre vypnutie prístroja. Zvukový
signál potvrdí “vypnutie komutácie výrobku”.
2. Ukazovateľ teploty MRAZÁK
Ukazuje teplotu chladiaceho oddielu.
3. Nastavenie teploty MRAZÁK 
Umožní Vám zmeniť hodnotu teploty chladničky cyklickým
spôsobom, ale tiež potvrdzuje zvolenú teplotu na rozhraní.
4kontrolka QUICK FREEZE (rýchle zmrazenie): rozsvieti sa
po stlačení tlačidla QUICK FREEZE .
5 Tlačidlo QUICK FREEZE (rýchle zamrazenie) Pre použitie pri
zmrazovaní čerstvých potravín. Pri jeho stlačení sa rozsvieti
kontrolka QUICK FREEZE (viď Uvedenie do činnosti a
použitie).
1
3
4
2
5

13
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto
differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly
representtheappliancepurchased.Formorecomplex
features,consultthefollowingpages.
1 LevellingFEET
2STORAGEcompartment*.
3FREEZERandSTORAGEcompartment*.
Descrizione
dell’apparecchio
Vista d’insieme
Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè
possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa
quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti
piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.
1PIEDINOdiregolazione.
2 VanoCONSERVAZIONE.*
3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE *
*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain
models.
*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni
modelli.
1
3
2

14
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,
ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes
différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez
acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription
desobjetspluscomplexes.
1PIEDderéglage
2 CompartimentCONSERVATION*.
3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION*.
*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque
surcertainsmodèles.
Beschreibung Ihres Gerätes
Geräteansicht
DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.
Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,
überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer
KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.
1STELLFÜSSE.
2 FachzumLAGERN*.
3 FachzumGEFRIERENundLAGERN*.
*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen
Modellen.
1
3
2

15
Descripción del aparato
Vista en conjunto
Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos
modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente
detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La
descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas
páginassucesivas.
1PATASderegulación
2 CompartimientoCONSERVACIÓN*
3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN*
Beschrijving van het
apparaat
Algemeen aanzicht
Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene
modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere
detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De
beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin
devolgendepagina’s.
1 VerstelbarePOOTJES.
2BEWAARGEDEELTE*.
3INVRIES-enBEWAARGEDEELTE*
*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen
openkelemodellenaanwezig. *Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra
soloenalgunosmodelos.
1
3
2

16
Descrição do aparelho
Visão geral
Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários
modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores
diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos
assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.
1PEZINHOderegulação
2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO*.
3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO*.
Opis urządzenia
Widok ogólny
Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych
modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły
niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych
elementów znajduje się na następnych stronach.
1 NÓŻKA regulacyjna
2 Komora PRZECHOWYWANIE*.
3 Komora ZAMRAŻANIE I PRZECHOWYWANIE*.
* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych
modelach.
*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem
algunsmodelos.
1
3
2

17
Descriere aparat
Vedere de ansamblu
Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,
deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai
aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor
care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.
1 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI.
2 Compartimentul CONSERVARE*.
3 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE*.
Popis zařízení
Celkový pohled
Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné,
že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od
zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden
na následujících stránkách.
1 Picioruşe de reglare.
2 KONZERVAČNÍ prostor*..
3 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor*.
* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých
modelů.
* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.
1
3
2

18
* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len
niektorých modelov.
Popis zariadenia
Celkový pohľad
Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je
možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa
od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je
uvedený na nasledujúcich stránkach.
1 Nastaviteľné NOŽIČKY.
2 KONZERVAČNÝ priestor*.
3 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor*.
1
3
2

19
Reversibilità apertura porte
Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,
rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.
Reversible doors
Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,
pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.
Réversibilité des portes
Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère
nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.
Wechsel des Türanschlags
llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden
SiesichbitteandieKundendienststelle.
Draairichting deuren verwisselbaar
Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient
ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.
Reversibilidad de la apertura de las
puertas
Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas
puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.
Reversibilidade da abertura das portas
Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura
dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.
Zmiana kierunku otwierania drzwi
W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy
zgłosić się od Serwisu Technicznego.
Reversibilitate deschidere uşi
Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-
vă centrului de Asistenţă tehnică.
Zaměnitelnost směru otevírání
dvířek
V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte
na servisní službu.
Zmena smeru otvárania dvierok
Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dvierok, obráťte sa na
stredisko servisnej služby.

20
IT
*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni
modelli.
Installazione
!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare
inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,
assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareil
nuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.
! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportanti
informazionisull’installazione,sull’usoesullasicurezza.
Posizionamento e collegamento
Posizionamento
1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon
umido.
2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore
econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona
aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumi
elettrici.
3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore
dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno
5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.
4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(laluce
solarediretta,unacucinaelettrica).
5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodalla
pareteposteriore,montareidistanzieripresentinelkit
diinstallazioneseguendoleistruzionipresentisulfoglio
dedicato.
Livellamento
1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.
2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,
compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.
Collegamento elettrico
Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee
attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.
Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsi
che:
• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;
• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimo
dipotenzadellamacchina,indicatonellatarghetta
caratteristichepostanelvanofrigoriferoinbassoasinistra(es
150W);
• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati
nellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es
220-240V);
• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.
 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun
tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolunghee
multiple.
!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella
correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.
!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.
!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituito
solodatecniciautorizzati(vediAssistenza).
! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.
Avvio e utilizzo
Avviare l’apparecchio
! Prima di avviare líapparecchio, seguire le istruzioni
sull’installazione (vedi Installazione).
!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegli
accessoriconacquatiepidaebicarbonato.
!L’apparecchioèprovvistodiuncontrollosalvamotore
chefaavviareilcompressoresolodopocirca8minuti
dall’accensione.Questoaccadeanchedopoogniinterruzione
dell’alimentazioneelettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).
1 Inserirelaspinanellapresaeverificarechelaspiadicontrollo
TEMPERATURAsiillumini.Selaspiadicontrollotemperatura
nonsiilluminapremereilpulsanteON/OFF.
2 ImpostarelespiedicontrolloTEMPERATURAsuunovalore
medio
Utilizzare al meglio il congelatore
• ServirsidelpulsanteCONTROLLOTEMPERATURAper
impostareilvaloredellatemperatura
Siconsiglia,comunque,unaposizionemedia.
• Nonricongelarealimentichestannoperscongelareo
scongelati;talialimentidevonoesserecottiperessere
consumati(entro24ore).
• Glialimentifreschidacongelarenondevonoessereposti
acontattoconquelligiàcongelati;vannosistematineivani
superioriCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE.
• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenenti
liquidi,tappateochiuseermeticamente,perchépotrebbero
rompersi.
• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareè
indicatasullatarghettacaratteristiche,postaall’internodel
congelatore(esempio:Kg/24h4).
• Percongelare(seilcongelatoreègiàinfunzione):
 -perpiccolequantità,inferioriallametàdiquellaindicata
sullatarghettacaratteristiche,premereilpulsante
SUPERFREEZE(accensionedellarelativaspia),introdurre
glialimentineivanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE
echiuderelaporta.Lafunzionesidisattivaautomaticamente
trascorse24ore
!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.
!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirela
portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisi
conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.
!Alfinediottenereunospaziomaggiorenelcongelatore,
potetetogliereglieventualicassettidallelorosedi(tranne
quellopiùinbassoel’eventualecassettoCOOLCAREZONE
atemperaturavariabile),sistemandoglialimentidirettamente
sullegriglie/vetriindotazione[dovepresenti].
Manutenzione e cura
Escludere la corrente elettrica
Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare
l’apparecchiodallaretedialimentazionestaccandolaspinadalla
presa.
1 PremereiltastoON/OFF
2. Staccarelaspinadallapresa.
! Se non si segue questa procedura può scattare l’allarme:
essonon èsintomo dianomalia. Perripristinare ilnormale
funzionamentoposizionarelamanopolaeimpostaredinuovo.Per
isolarel’apparecchioprocedereseguendoipunti1e2.