Whirlpool MWD 963 User manual

1
CN
MWD 963
www.whirlpool.com
㬚䇤䌇㘘᎙

2CN
➓䀃䐙䅞
ㅴ堈厫㇡䐏㣑
⡹唻⩀Ⰹ㸃⤉᭕᝾䇱ᆑ᱄㋪ᘛ⥊᭕凵励㩰
ጓ㬨ⴒ㇐䗯凵㌓󰵮䄵ゑש凵⭥ⴃ䪦㬨ⴒ㶋䎜᪐
㦒᱄ಃ᭕㉀ש㞅ミ㦂⨗󰵮㦜䲂䇤㧂䡼⭥ᦒ⤝㤆᤮
᭕㉀ש⤠᱄
䩣ㅴ䐏䲂
⡟◂㠘⡹唻ㅴ堈⭹㇡᱄
䇤႕㧈⺜⤜䔒㬹䩡唸䃯Ⰹ󰵮ⱙಈ䐣㦯⼯
㦬㪎᱃ڴ㹐՜㶗㜄䕵㹐ᆑ㬈󰵮䀖䋍㩭ⶦ⤜䕴
䖀᱄
䇪咗䇤႕᝾䇱䔒㬹䌇㘘᎙⭥䐙㬟ⱙ䋍⧪⭥
߷嗞󰵮䀖䋍㩭ⶦ⤜䕴䖀᱄
厫㇡᱃⥆喿㧈䇱ᆑ󰵮〓᭕㉀⤜㚽䎞⧄
⤺䔘󰵮〓㬽⭞ᆑ〓Ⳏ⭚󰵮ٕ㣱㹑㬚䇤
㸃⤉᭕᱄㣱㹑ಃ厫㇡〓⥆喿㆟㧌㯏䐱󰵮Ϭ⡽㘃
ㅴ䆝䓧ᬂ⭥⢎㘇󰵮ⴒٕ᎟䅞䐣䆝厫᱃】ᨥ〓㡅
㰜䅃㶃᱄
䌩㻩ᘛ⥊嗟Ⰹ厫䶲㝧㩰⭥厫㬨ⴒ㜄㛛
コ䐱⭥厫㼁㞅⼰᱄
㸃⤉᭕䐜䇱䊻᭕凵㇐凾䐏䲂⤦㚽⤺䔘᱄
䌩ಃ㸃⤉᭕⳦䐤䊻㠞㲚ゑⲡ⹭⭥
⭹Ⳟ󰵮䉴㱯⡹唻䔄䄵⧱㵱᭕㉀
㜄㬔㹐㡘㘔⭥䐹㑠᱄⳦䐤ጓ
䌩ڶ⡹㾂㾥᱄
䌩ಃ㸃⤉᭕⳦䐤䊻䪉厙ᬂ䊕⭥⭹Ⳟ᱄ᩊ㑬 ⩀
⡄㵉噭㑝⼤󰵮㸃⤉᭕唵⤠⡹唻㒕䇱30⹌⳷⭥㋶
刈᱄⪬᭕⡹唻⡔㋠᭾⳦䐤󰵮⩀⡄㸃⤉᭕⭸⤠󰵮
唵⤠ゑת䪦㋶ᝃ㒘㵉᱄⡟᭕㉀⤜။⳦䐤ᙜᘺש
㬚䇤᱄
㧈ಃ㸃⤉᭕⳦䐤䊻厫䃶ᗤ᱃
㬶䅕ᗤ〓㳍㇡⶞㆝󰵮㋪㚽
᎟䇑唲ㅴ㬶〓䅞㡑ⶪቀ᱄

3
CN
⡟◂㠘Ϭ⤜㚽䄡㋠㶃⤠䆬ጓ㡘〓⋻㑃⭥
䪃㋹㻖ㄚ㬚䇤᱄
כ㵐㬚䇤⡟᭕㉀㣑⡹唻
⭤⭞㣂◵⭥䐙䅞󰵮⤦⡜
䊫䈴⤜䊻⧪㦬⭥⟰Ⱎ
㻣㬚䇤⡟㸃⤉᭕󰵮㣳
⩀⡄㰜Ӥ㚽ઓ➓㦌⭹
㬚䇤⡟◂㠘󰵮Ϭ㘘➸⤜ 䪎◵㬚䇤㸃⤉᭕
จҎ⭥䲂⺜᱄㧈⺜㛄⭥㸃⤉᭕㉀Յ㡅㰜
ᬂ䊕㚽㜄㸃⤉㵍ጓ㬚䇤󰵮᎟◂㪛⡩䣿ⷀ
⭥ᢹⰩ󰵮כ㵐䐜䇱䊻⧪㦬⭥⟰Ⱎ㻣⤦㚽
㬚䇤㸃⤉᭕᱄
⪬㸃⤉᭕Ϭ⳨䈰䆬ㄐ㪎妘󰵮ⶱ⹺〓㈌
㪒㩰㚽㑇⤜䔄󰵮〓ㄼ壿ゑ䐋䑳⤜䔄⭥
㦬㬠㬚䇤󰵪⟝㎉כ 㵐󰵫󰵮⨞⳨⟰䒐㡅
➓㦌⭥䕴䖀㦬⟰Ⱎ〓䐙䅞㡅㬚䇤᱄
ڶ⡹⩀⡄כ㵐⤜᎟➲㸃⤉᭕◵䔘㶇㉀᱄
䐹䄋➓㦌䓃䅃㬣唸
㣱㹑䊻㸃⤉᭕ש〓㡅⶞㆝ゴᬂ〓㬚䇤䄸
㦝㹐㠘᱄⪬⭩㹐㠘㰚䰭⨗⭥ᝃ妘󰵮㋪㚽᎟
䅞㡑】ᨥ〓⡍䍉᱄
㣱㹑㬚䇤㸃⤉᭕⽇㣍䄣㹐᱃どຩ᱃㼄㑰᱃
⤾㮯᱃㚟䀖㠘᱃⿉ⱅ᱃㯏⺜〓㡅㰜䄸㦝㹐
㠘󰵮䄵㘃❍㪛】㈐᱄
㣱㹑ಃ㬔㹐䑔⭤䩿ᬂ󰵮䄵㘃❍㪛】㈐᱄
䌩ڶ⡹ㄼ⧄㒕䅃᭕שᯏន󰵮䇩㡅㬨䊻㬚
䇤ど䐧㹐㠘᱃㯽㙛〓㡅㰜䄸㦝⤥㑰
㰚䀖䋍⭥㡘㘔ጓ᱄㞌䑔㬔㹐ጓ󰵮どຩ㋪㚽
᎟㡑】㦝ᬞ〓ᬞㅚ󰵮㯽㙛㪖䐢㋪㚽᎟⡜
㦼ㆃ᱄
⼍⫔㑠䇮䐍⭥㬔㹐〓㬔䇤䇮㦾䄸䩿ᬂ
䅞㡑䑙】󰵮㬚䇤ጓ䌩㗽㣱㒕䅃᭕㉀⭥ᯏ
ន᱄
㧈㹐㠘䊻㸃⤉᭕ש㶃㡑】〓㗑󰩡󰵮䌩ڶ
⡹⡄⧷᭕凵励凾󰵮㦜䲂➯㻣厫䊕⥆喿〓
㣱዁⡄卶ㄛ〓዁㔘㡘⭥厫䊕᱄
䌩䓱ほ刧䒙⡟䌇㘘᎙Ϭ㒕䔗㦶䲂݃㋝
䌩⤜䄋㬚䇤㸃⤉᭕Ҏゴᬂ㗽ⴃ㦾㡘
ש⭥㬔㹐〓䄛妘󰵮䅓ᩊ
䊻刀ࠃ㦾㡘ጓ󰵮㩰㪞⭥
ᝃ㋪㚽᎟ಈ䐣㦾㡘
ᆑ〓䅞㡑⡍䍉᱄
厖⭑
㣱㹑㬚䇤㸃⤉᭕㞌䑔〓ゴ
ᬂ䩣ᜅ〓⤜䩣ᜅ⭥䊎䐜厖
⭑󰵮厖⭑㋪㚽䅓⪬᎟⡍刀᱄
䌩Ⰹ㠻ᘛ⥊᭕凵⭥ⴃᒍ㜄㡅⶞㆝
㸜䐤󰵮⩀⡄㰜Ӥ᝾䇱ᆑ᱄㧈⺜䄲
⨗␧ᆑ󰵮㣱㹑㬚䇤⡟㸃⤉᭕󰵮䐒䐢
಄ᔪ⭥ㆴ㾿㦬޵ㆴ㾿㵸◵ᩊ䐚᱄
㣱㹑䊻⡟◂㠘䐱㬚䇤ⶐ㷈㾵⿐స㠘〓ᝃ
妘󰵮⡟᭕㉀಄ᩊゴᬂ㬔㹐〓㞌䑔㬔㹐
ⱙ䈰䆬㰝Ϭ⤜䪎⼰⹅ᔪ〓౮壿䇤㵟᱄
㣱㹑ၳᅍ〓⳦䐤䐹㹐咗᭕凵㩰󰵮䄵㘃ᆑ
᭕凵〓᭕凵䶒俽᱄᭕凵➲㬷䅁⤜
။䉴ၳᅍ㹐㠘᱄

4CN
䄜⟄䓃䅃㬣唸
⡟◂㠘թ⹊䄜⟄コ㈴㬚䇤
᭕ש᝾䇱㬔㹐ጓ󰵮㣱㹑㬚䇤⡟㸃⤉᭕󰵮ⴒٕ㋪
㚽᎟ಇ᭕㉀䋍⧪ᆑ᱄
ズ㧈㛛䄋స㐶㬚䇤⭥ゝ㣪󰵮㋪➲䄜⡎㤆㯏⳦
䐤䊻᭕ש󰵮䒭㤆㯏ಃ㸃⤉㚽㑠㹝㬶󰵮䄵㘃ᆑ
᭕㉀᱄
㬔㹐䊻⳦㧌㸃⤉᭕㣑󰵮။㻩㦆⨞ど
⫝〓㙛⫝㋻⭥㆑಺ⴃ㋻㇡᱄
䇮䍉
㣱㹑㬚䇤㸃⤉᭕Ҏ䇮䍉㬔
㹐󰵮䅓ᩊ䇮⭥ᢹⰩ᪐ⳉ㋹
䐧᱄
㒘䘝㬔㹐
䇤㸃⤉᭕ゴᬂ⭥嚬㠘〓㤆
㯏󰵮ゕ㬚䑔⭤䩿ᬂ󰵮㪖䐢⧍
䩿⳱恄󰵮䄓㸕⡹᎟⨗␧⳱壗
⭥ᝃ㝾󰵮⭌㬨䄛妘ܔ㋪㚽᎟
㵜㦜䅈⨗䋍⧪ᬤ՜᱄
ᩊ㑬⡽ 㘃 ❍㪛 㩰 㭗 㤊 ន󰵮䌩䔒㬹㻣㑱ุ恄󰵼
1䌩⡽㘃㬚䇤䍎嗊⭥䐒㪎㦾㡘᱄
2ಃ㒘䘝㬔㹐⳦㧌᭕ש䐏㣑󰵮䌩㻩ゴ䄵ቨ⟉󰵮
Ϭಃᢌ㩸㒕䊻㦾㡘ש᱄
3㒘䘝㬔㹐ゴᬂ䐏䲂󰵮䌩䒭㰝㒕䊻᭕ש䄜᎟
כ󰵮䊺ゴ䄵ቨ⟉󰵮⤦ಃ㦾㡘㾂㾥㚤⨗᱄
㾂㾥
䌩ㄼ⧄݃㋝㸃⤉᭕㞌嚤㬔䑷Ҏ㬚䇤⡟㸃⤉᭕󰵮
䇩㡅㬨䊻㞌䑔〓ゴᬂ⼍䇱㈧㈌⭥㬔㹐ጓ᱄
㚭剸〓ఌכ㬔㹐㡘㘔䐱⭥㬔㠘〓嚬㑰ゴᬂ䐏
䲂󰵮䊻坋㬔䐏㣑󰵮㻩ಃ㬔㹐ゴ䄵ቨ⟉ゑᡚ䉨㬔
㹐⭥ᢹⰩ󰵮⩀⡄ᬂ㑇⳷Ѳ㉚ۓ󰵮䄵⡽㘃
ᬤ՜〓䓧՜ఌכ᱄
䌩⩀⡄ゴᬂ㣑䄲ಃ剸㨘㜄㚭
䔍㦂⨗󰵣
䓃䅃㬣唸
㞌䌜䐏䲂󰵮䆝㞗㦾㡘᱃᭕㉀㒄ミゑ㋟⟱
㣑󰵮䌩ڶ⡹㬚䇤ⷕᬂ〓ⷕᬂ㬷㲸᱄㞌
䌜ጓ᭕㉀㋪ㅴ䆝⭞⭥⤠⳷᎟䒤ᬂ󰵮㾂⼃㣱㹑
ㅴ㆝᱄
㣱㹑ಃ᭕㣜䔘⫇⳦ಇ㼔䐏䇤᱄
᭕唵⭥㝦ᝃ㋸⡹唻⡄⧷ፔ㵉᱄㧕᭕㉀⨊ᝃ〓
㝦ᝃ㬽䔉⭥䉳󰵮㉚᎟ಇ᭕㉀䋍⧪ᆑ󰵮䄵ゑ䇑
唲㞌䌜㾈⺜᱄

㣱㹑ಃ㸃⤉᭕⳦䐤䊻㬳㶃〓䊻㬳㶃㬚䇤᱄
᭕㉀⤜။⫇⳦䊻๯Ⳡ㯏⤼᱃䇟⧹⶞㆝䄵ゑ⧒ᦒ
⭥⭹ㅲ⭩⭹Ⳟ᱄

5
CN
㋹䐧⟆
ኖ䓷噡㬟⪑󰵼⪬噡㬟⪑Յ䇱䄜
ӡ24㾂ጓ⭥ጓ傫ゑ㑢ᬕ䐙㬟
ⴜ㱷󰵮噡㬟◵㦶䐏ጓ刈᱃㞌䌜
ጓ刈᱃】㑇Ⱙኖゑ㰚䪙ሒ䐏⹇
㚽⭩᱄
䓵ڴ⹇㚽⢎䀖󰵼⹓䇱㧃嗱᱃厖
嗱᱃婟嗱㧞ӡ䓵ڴㆃؗ䀖⼮㭎
䓱᱃⡍⹩᱃Ⳏᬂ᱃嚬㠘㯥ӡ䓵
ڴ㞌䌜䀖㋪⹊䪙ሒ󰵮ⱙ⤜䇤嗟
㶃䈰Ⰹ】㑇⼮ጓ刈᱄
㸃⤉】㑇䀖󰵼䇤Ҏ䪙ሒ㰚㿉
⭥】㑇Ⱙኖ᱄
䆼ြ䀖󰵼䇤咗ׇ⫇ゑ㬚䇤喢䈰
⭥䆼ြ䈰䐤᱄
刀㬝䀖󰵼䇤咗ࠃڴ㸃⤉᭕᱄
ጓ傫䀖󰵼䇤Ҏ䪙ሒ24㾂ጓ⭥ጓ
傫󰵮Ϭ䈰Ⰹ␧ጓጓ刈᱄
ゴᡑ䀖󰵼䇤咗䋗ゴᡑ㩺䈰
Ⰹ⭥㞌䌜ጓ刈〓䐹㑠᱄󰵪䊻⫞
ᗤᯏ࿣㻣᱑󰵯᱒ᩊ➕ጓㆃؗ
䀖󰵮᱑󰵭᱒ᩊ➕䐹ㆃؗ䀖᱄󰵫
喢䈰䀖󰵼䇤咗喢㻩䈰Ⰹ㚔䄜㞌
嚤⧭㬞⼮ጓ刈᱄
⳷䀖󰵼➕⪬䀖㋪㬚䊎䇱⭥㞌
䑔䐏刈䋗ゴ䄜⳷傫᱄㗠ⱁ➕
䄜⪯⢄䋗ゴ䄜⳷傫᱄
㵄䐚䀖󰵼䇤Ҏ㵄䐚〓䐹䈰㦯⼯
㸃⤉᭕⹇㚽᱄
㩶㋟ソ
㩶㋟ソ䇤䇻㩶㋟⹇㚽
㸃⤉ᬞ㋟䀖󰵼䇤Ҏ䪙ሒ㸃⤉
ᬞ㋟⹇㚽ゑ㡅ᬞ㋟】㑇᱄
ᬞ㋟䀖󰵼䇤Ҏ䪙ሒ㰚㿉⭥ᬞ㋟
】㑇᱄
㞅ミ
䄜⟄䗺㑰
䊻㸃⤉᭕䩽䔘ጓ󰵮㧈⺜㞅ミ⭥㆑಺⤠⳷䌁䆝㸃
⤉᭕⭥ש⡻〓唵⤠⭥䉳󰵮㋪㚽᎟◂㪛】⿉Ϭಈ
䐣㸃⤉᭕ᆑ᱄
䦥⟱㵱ソ
䌩ಃ䦥⟱㵱ソ⳦䐤䊻⤄㑈䦥⟱㻣᱄㣱㹑䊻䦥⟱
㵱ソ㩰⳦䐤㡅㰜㡘㘔᱄
➲䦥⟱㵱ソ䀃㧌㸃⤉᭕䐱᱄
⤄㑈䦥⟱
ⷘⱯ㞌䌜㚄㬞ㅵ။㬚䇤⤄㑈䦥⟱᱄㰝㋪䄵⡽
㘃㬔㹐㰊㾝ゑ㧃䐎䍕ᝡ㸃⤉᭕
ש㣜᱄
䌩ಃ⤄㑈䦥⟱䐤⳦䊻䦥⟱㵱ソ
㩰᱄
䊻㞌䑔㬔㹐䐏㣑󰵮䌩⩀⡄㛛㬚
䇤⭥㡘㘔䪎䇤咗㸃⤉᭕󰵮
Ϭ㋪䒭㸃⤉㵉䩿᱄
ಃ㬔㹐ゑ㞅ミ⳦䩮㸃⤉᭕ጓ󰵮䌩⩀⡄㰝Ӥ㜄㞅
ミ᝾䇱䐒ㅴ䆝ゑ᭕⡻〓唵⤠᱄
䊻㬚䇤㆑಺㞅ミ〓จ䇱㆑಺⤥䘝⭥㞅ミጓ󰵮䇩
㿉ゴ⡗㾂㾥᱄
䊻㬚䇤㸃⤉᭕䐏㣑󰵮䌩⩀⡄䦥⟱㋪䓵䇪䦥ڴ᱄
㧕䦥⟱⤜㚽䓵䇪䦥ڴ󰵮䌩㬚䇤䣿㾂⭥㦾㡘᱄
㬱㘇㩰⨗㬼⭥㞅ミⱯ嗱Ⳓⱁ󰵮䌩䊻䘰䗪䐏㣑㻩
⩀Ⰹ㬨ⴒ䪎⼰⡟㸃⤉᭕㬚䇤᱄

6CN
፛㵄〓レ䐚㞌䌜⧭㬞
፛㵄㞌䑔⧭㬞󰵼
㧈⺜㛛㼌⥊㋕㬔㹐⭥㞌䌜㤊ន᱃ቨ⟉〓Ⳏ䦥㬔
㹐⭥䉳󰵮䐜䄋⫓刀᭕凵󰵮㞌䑔
⧭㬞⢄᎟፛ጓ㵄䐚᱄䊎㻩⭥
䈰Ⰹ䐖᎟ㆴ⧷5⳷傫᱄
㧈⺜㛛⤜㼌㌿㍎㞌䌜⭥䉳󰵼
䌩㦂⨗㬔㹐󰵮励㩰 ᭕ 凵󰵮㦜䲂➕㻣
㵄䐚䀖᱄
㌿㍎ࠃڴ㞌䑔⧭㬞󰵼
䌩励㩰᭕凵Ϭ➕㻣刀㬝䀖䄜⪯󰵮㞌䑔⧭
㬞⢄᎟໥፛㵄⭥⭹Ⳟ㌿㍎䩽䔘᱄
㧕㬨䩣㍎➕㻣刀㬝䀖ת⪯󰵮㞌䑔ጓ
刈⢄᎟䋗ゴ30㘌᱄
㞌䌜䩿⧭ヺ㭙䲂󰵮㸃⤉᭕᎟❍⨗᱑䮞᱒㓶䆮㱷󰵮
Ⳗ⿹⫞ᗤᯏ࿣᱄
ጓ傫⢄䄲䈰Ⰹ㶋⧪Ϭ刀㬝䩽䔘䐱᱄
ㅴ㩰 厫䊕厫䲂󰵮㧕ጓ傫᪐䈰䐤󰵮ٕጓ傫⤜䆬ጓ᱄󰵪噡㬟0:00󰵫᱄
䊻ጓ傫䈰Ⰹ䩿⧭䐱󰵮㧕➕Stop󰵪㵄䐚󰵫䀖󰵮ٕ㵬⨗䈰Ⰹᯏ࿣󰵮㰚䔘䈰
Ⰹ᪐㾈᱄
ጓ傫
◵㸃⤉᭕㬸⪯ㅴ堈䐢厫䊕〓䎀㵄厫䲂󰵮LED噡᱑0:00᱒恄㑢󰵮ⴅ崲㡘
❍⨗᱑䮞᱒䄜㓶󰵮䩮㧌⫞ᗤᯏ࿣᱄
q➕Clock󰵪ጓ傫󰵫䀖󰵮䔔㘇ኖ㸜᱑00᱒󰵪㾂ጓ󰵫凸ڴ᱄
w➕᱑󰵭 ᱒᱃᱑󰵯᱒䀖䈰Ⰹ㾂ጓጓኖ᱄
e䊺➕Clock󰵪ጓ傫󰵫䀖󰵮䇳㘇ኖ䓷᱑00᱒󰵪⳷傫󰵫凸ڴ᱄
r➕᱑󰵭 ᱒᱃᱑󰵯᱒䀖䈰Ⰹ⳷傫ኖ᱄
t䊺➕Clock󰵪ጓ傫󰵫䀖⩀䋫◵㣑⤺䔘᱄
ࠃڴ⡄䒐כ㵐➓㦌俊
ゴ俊󰵼䊻⫞ᗤᯏ࿣󰵮凭➕᱑Stop᱒䀖  㘌 󰵮䄜㓶
凭᱑䮷᱒󰵮ゕ⢎㬟䩮㧌㵐俊ᯏ࿣󰵮䀖⟱⡜俊䓂󰵮
LED噡㬟◵㣑ጓ傫〓0:00󰵮㵐俊ᖬ䋪 恄
㑢᱄

ㆃ俊󰵼䊻俊Ⰹᯏ࿣󰵮凭➕᱑Stop᱒䀖  㘌 󰵮䄜㓶
凭᱑䮷᱒󰵮ゕ㋪ㆃ俊󰵮䀖⟱㋪㬚䇤󰵮㵐俊ᖬ䋪
㻉ᣈ᱄
䓃䅃󰵼䊻㬸⪯㩰厫〓዁厫䲂䊺㵉厫󰵮➕Start󰵪刀㬝󰵫䀖䐏㣑⡹唻刀励凵䄜⪯⤦㚽䎞⧄ࠃڴ󰵮ⴒٕ➕
⪬䀖᎟ⴅ崲Ⱝ䄜㓶৔㈐Ϭ㳂㬟᱑Door᱒᱄
q
e
t
w
r

7
CN
喢ご䈰Ⰹ
◵喢ごጓ刈⭞󰵮ⴅ崲㡘崲唲2㓶󰵮刀㬝㞌䌜⧭㬞᱄㧈⺜᭕凵㸕励⼤󰵮
⧭㬞፛㵄⭩⫞᱄
䊻喢ご䈰Ⰹ䩿⧭䐱󰵮㧕➕Stop󰵪㵄䐚󰵫䀖󰵮ٕ㵬⨗䈰Ⰹᯏ࿣󰵮㰚䔘喢
ご䈰Ⰹ᪐㾈᱄
䓃䅃󰵼㧕㸕䈰Ⰹጓ傫󰵮ٕ⤜㚽䩮㾱喢ご㞌䌜᱄󰵪➕䐹ㆃؗ⼮➕ጓㆃ
ؗ᪐喢ご⹇㚽󰵫᱄
⪬⹇㚽䇤咗喢㻩䈰Ⰹ㚔䄜㞌嚤⧭㬞⼮ጓ刈᱄
q䈰Ⰹ㚔Ɐ㞌䌜⧭㬞󰵮䈰ⰉⳞⳉ⼮噡㬟㵍㼁励⭥㞌䌜⧭㬞᱄
w➕Preset󰵪喢䈰󰵫䀖󰵮噡㬟◵㣑ጓ傫󰵮䔔㘇ኖ㸜᱑00᱒󰵪㾂ጓ󰵫凸
ڴ᱄
e➕᱑󰵭 ᱒᱃᱑󰵯᱒䀖󰵮䈰Ⰹ㾂ጓጓኖ᱄
r➕Clock󰵪ጓ傫󰵫䀖󰵮䇳㘇ኖ㸜᱑00᱒󰵪⳷傫󰵫凸ڴ᱄
t➕᱑󰵭 ᱒᱃᱑󰵯᱒䀖䈰Ⰹ⳷傫ኖ᱄
y➕Clock󰵪ጓ傫󰵫䀖󰵮喢ご㞌䌜⩀䋫᱄
⪬⹇㚽㚽㌍㯺Ⳏᬂ⼍㯏㑠ⷀ⭥㬔㹐󰵮㧈㤆ᢌ󰵮㋈⳩〓⥉᱄
ᔰ㯺ࠃڴ
q ➕Start󰵪刀㬝󰵫䀖᱄
➕⪬䀖㋪䓵ڴࠃڴ㸃⤉᭕󰵮Ϭ䄵䔏ⷀ㸃⤉】㑇󰵪P100󰵫ゑ30㘌⭥䈰
Ⰹጓ刈㞌䌜㬔㹐᱄㸃⤉᭕ࠃڴ䲂󰵮㗠➕⪬䀖䄜⪯⢄㋪䋗ゴ㞌䌜ጓ
刈⟌⳷傫᱄
᱑󰵭⳷ 傫 ᱒⹇ 㚽
䊻⫞ᗤጓ➕1min󰵪1⳷󰵫䀖󰵮䐒ㅴ䩮㧌㌍㯺㞌䌜⧭㬞󰵮】㑇ᩊP100󰵮
䊺➕Start䀖刀㬝⹅䔘᱄
⪬⹇㚽㋪㬚㞌䌜ጓ刈䋗ゴ䄜⳷傫᱄㗠ⱁ➕䄜⪯⢄䋗ゴ䄜⳷傫󰵪䓵
ڴㆃؗጓ⨞㶃󰵫᱄
q
w
e
r
t
y
q

8CN
䐜㻿㸃⤉
➕䀖 】㑇 噡㬟 ㅉ䒉䇤咗
1⪯100% P100 Ⳏᬂ嚬㑰᱃㤆㯏᱃㤆ᢌ᱃㋈⳩᱃⥉〓㡅㰜⼍㯏㑠ⷀ⭥㬔
㹐᱄㧕㬔㹐ש⼍厖⭑〓㚭䇮󰵮䌩䪙ሒ䣿⭮⭥】㑇᱄
2⪯75% P75 㞌䌜婟嗱᱃㧃嗱᱃㭀⤬⭩᱄
3⪯50% P50
㞌䌜㿉䄋䣿㾂㾥㱯㏎⭥㬔㹐󰵮㏞㧈⼍䔴⶜⭑➸䘝⭥䰖
䐎᱃㧊㎳ゑ厖⭑⤬㬞󰵮䄵ゑ㋪䄵㞌䌜咳䓱⤬᱄䎕ᬖ㬔
㹐㦻⿐㝄䇮᱄
4⪯25% P25 ㆃؗ᱄
㸃⤉㞌䌜ゑゴᬂ
䄜⟄㞌䌜ゑゴᬂ㬔㹐㋪㬚䇤⪬⹇㚽󰵮㏞㧈㞌䌜ゑゴᬂ㭀⤬᱃婟
嗱᱃㭎䓱ゑ㧃嗱᱄
䊻㞌䌜䩿⧭刀㬝䐏䲂󰵼
䇤႕㋪䄵➕㻣Start󰵪刀㬝󰵫䀖〓1min󰵪1⳷󰵫Ҏ䁴凭㞌䌜ጓ刈᱄
㗠➕䄜⪯Start䀖䋗ゴ30㘌㞌䌜ጓ刈󰵮㗠➕䄜⪯1min䋗ゴ1⳷
傫◵㣑㞌䌜ጓ刈᱄
䇤႕➕Stop󰵪㵄䐚󰵫䀖፛㵄⹅䔘󰵮㧕䊺⪯➕Stop󰵪㵄䐚󰵫䀖〓
፛㵄ጓ刈⧍䩿5⳷傫ٕⳖ⿹⫞ᗤᯏ࿣󰵽㧈⺜፛㵄ጓ刈5⳷傫ש
➕Start󰵪刀㬝󰵫䀖󰵮㌿㍎⹅䔘󰵮㞌䌜ጓ刈⿷໮⭚䆬ጓ᱄
䊻㞌䌜䩿⧭䐱➕Microwave󰵪㸃⤉󰵫䀖䩮㾱ᯏ࿣⥊䉤󰵮噡㬟㸃
⤉】㑇㧞㘌傫󰵮䊺⿹໮⭞⭚䆬ጓ᱄
䪙ሒ㸃⤉】㑇
q䐹䀞➕Microwave󰵪㸃⤉󰵫䀖䪙ሒ㰚㿉】㑇᱄
w➕᱑󰵭 ᱒᱃᱑󰵯᱒䀖䈰Ⰹ㞌䌜ጓ刈᱄
e➕Start󰵪刀㬝󰵫䀖刀㬝⹅䔘᱄
w
e
q

9
CN
䓵ڴ㞌䌜 䓵ڴㆃؗ
⹇㚽 嚬㠘 㭎䓱 ⡍⹩ Ⳏᬂ 㧃嗱 厖嗱 婟嗱
䐹㑠
125㋬200㋬50㋬250㋬100㋬100㋬100㋬
175㋬400㋬85㋬500㋬200㋬200㋬200㋬
225㋬600㋬100㋬1000㋬300㋬300㋬300㋬
450㋬450㋬450㋬
➕ጓㆃؗ➕䐹ㆃؗ
➕ጓㆃؗ
q➕➕ጓㆃؗ䀖󰵪䀖󰵫󰵮䪙ሒ➕ጓㆃؗ⹇
㚽᱄
w➕᱑᱒᱑᱒䀖䤵㧌㞌䌜ጓ刈᱄
e➕Start󰵪刀㬝󰵫䀖刀㬝⹅䔘󰵮ㆃؗ】㑇ᩊ
30%(P30)᱄
➕䐹ㆃؗ
q䐹䀞➕➕䐹ㆃؗ䀖󰵪䀖󰵫󰵮䪙ሒㆃؗ䐹㑠᱄
q➕Start󰵪刀㬝󰵫䀖刀㬝⹅䔘᱄
䊻㞌䌜䩿⧭䐱➕➕䐹ㆃؗ䀖󰵪󰵫䀖䩮㾱ᯏ࿣⥊
䉤󰵮噡㬟ㆃؗ䐹㑠㧞㘌傫󰵮䊺⿹໮⭞⭚䆬ጓ᱄
䓵ڴ⹇㚽⢎
⪬⹇㚽㳂⹊㑬䄜ӡ⢄ㅾ⭥⹇㚽⢎Ҏㆃؗ〓㞌䌜ⷘ嗱㬔㹐᱄
⪬⹇㚽㿉䄋䐋⭡㬔㹐⭥ᠲ䐹󰵮㦜䲂㸃⤉᭕᎟䓵ڴ䆬㰄ㆃؗ〓㞌䌜
䩿⧭㰚㿉⭥ጓ刈᱄
㏅ؗ㬔㠘󰵼
㧕㬔㹐ᢹⰩ⡩㯺ؗᢹⰩ󰵪-18OC󰵫ⷀ󰵮䌩䪙ሒ䣿䤑⭥㬔㹐䐹
㑠᱄
㧕㬔㹐ᢹⰩ⡩㯺ؗᢹⰩ󰵪-18OC󰵫⭮󰵮䌩䪙ሒ䣿䐹⭥㬔㹐䐹
㑠᱄
q䊻⫞ᗤጓ➕䓵ڴ⹇㚽⢎䐱⭥䀖󰵮䐒ㅴ䩮㧌㼁။⭥⹇㚽⢎⧭
㬞᱄󰵪䐹䀞➕䀖㋪䪙ሒ⤜㵍⳾㑠󰵫
w➕Start󰵪刀㬝󰵫䀖刀㬝⹅䔘᱄
䊻刀㬝㞌䌜䲂➕㼁။⭥䓵ڴ⹇㚽⢎䀖䩮㾱ᯏ࿣⥊䉤󰵮噡㬟䐹㑠㧞㘌
傫󰵮⿹໮⭞⭚䆬ጓ᱄
q
w

10 CN
➕侪 】㑇 噡㬟
1 ⪯100% P100
2 ⪯50% P50
➕侪 ᬞ㋟䍝⡩ 噡㬟
1 ⪯100% C1
2 ⪯75% C2
3 ⪯50% C3
4 ⪯25% C4
ᬞ㋟
⪬⹇㚽䪎䇤咗ಃ㬔㹐⢎㘇㌍㯺⭹㋟⧪㆑怴㩌᱄
q䐹䀞➕Grill󰵪ᬞ㋟󰵫䀖䪙ሒᬞ㋟】㑇᱄
w➕᱑󰵭 ᱒᱃᱑󰵯᱒䀖䈰Ⰹ㞌䌜ጓ刈᱄
e➕Start󰵪刀㬝󰵫䀖刀㬝⹅䔘᱄
㬚䇤ᬞ㋟⹇㚽㣑󰵮䌩㻩⩀Ⰹ㛛㰚㬚䇤⭥㡘㘔㬨㚮ᬂ󰵮㣳㋪䊻㸃
⤉᭕䐱㬚䇤᱄
䌩㹑㬚䇤㯽㙛㡘㘔Ҏᬞ㋟㬔㹐󰵮䄵㘃㯽㙛㡘㘔㦼⿐᱄㚟䘝〓ど
䘝⭥㡘㘔䅁⤜䪎䇤᱄
㸃⤉ᬞ㋟
⪬⹇㚽䪎䇤䇻㞌䌜⫁㠅㬔㹐᱃౳怪ᒍ᱃コ㣾ゑ㋟埳䳰㭎᱄
q䐹䀞➕Combi󰵪㸃⤉ᬞ㋟󰵫䀖䪙ሒ㸃⤉ᬞ㋟】㑇᱄
w➕᱑󰵭 ᱒᱃᱑󰵯᱒䀖䈰Ⰹ㞌䌜ጓ刈᱄
e➕Start󰵪刀㬝󰵫䀖刀㬝⹅䔘᱄
㬚䇤ᬞ㋟⹇㚽㣑󰵮䌩㻩⩀Ⰹ㛛㰚㬚䇤⭥㡘㘔㬨㚮ᬂ󰵮㣳㋪䊻㸃
⤉᭕䐱㬚䇤᱄
䌩㹑㬚䇤㯽㙛㡘㘔Ҏᬞ㋟㬔㹐󰵮䄵㘃㯽㙛㡘㘔㦼⿐᱄㚟䘝〓ど
䘝⭥㡘㘔䅁⤜䪎䇤᱄
e
w
q
w
e
q