Widek Quibbel Junior 6+ User manual

Gebruiksaanwijzing 6+ Junior
User instructions 6+ Junior
Gebrauchsanleitung 6+ Junior
Notice d’utillisation 6+ Junior
Brugsanvisning 6+ Junior
Istruzioni per l’uso 6+ Junior
NL
GB
DE
FR
DK
IT
www.qibbel.com
Widek B.V. • Haven 1 • 2921 AA Krimpen aan den IJssel • The Netherlands
tel: +31 (0)180 - 512555 • e-mail: [email protected] © 2014 Widek B.V.Krimpen aan den IJssel,The Netherlands

max 10 cm
PH2 / 1Nm
PH 2
ø 16 - 21
mm
5 / 10 Nm
35 kg
12-18
cm
ømax 16 mm
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1M
3M
2M
5M 6M
4M
© 2014 Widek B.V.Krimpen aan den IJssel,The Netherlands © 2014 Widek B.V.Krimpen aan den IJssel,The Netherlands© 2014 Widek B.V.Krimpen aan den IJssel,The Netherlands

NEDERLANDSENGLISHDEUTSCHFRANÇAISDANSKITALIANO
www.qibbel.com

PRODUCTBESCHRIJVING
Dit zitje is geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar tot ongeveer 10 jaar of 35 kg.
Abeelding 1M | Het zitje is voor bevestiging op de bagagedrager
De breedte van de drager moet tussen de 12 en 18 cm liggen, de dikte
(diameter) tussen de 8 en 16 mm en het draagvermogen moet minimaal
35 kg zijn. Gebruik het zitje alleen op fietsen die geschikt zijn om het extra
gewicht te dragen.
Afbeelding 2M | Gereedschap
Het zitje kan zonder gereedschap gemonteerd worden.
Voor montage van de Qibbel voetsteunen heeft u als gereedschap nodig:
standaard inbussleutel 5.
Voor een veilig 6+ Junior zitje heeft u nodig:
- zitje met geïntegreerde bevestiging
- 2 stevige inklapbare voetensteunen (ook los als accessoire verkrijgbaar)
- veiligheidsgordel
U kunt uw 6+ Junior zitje uitbreiden met de volgende accessoires:
- slot
2 jaar garantie: Wij geven twee jaar garantie op fabricage- en/of
materiaalfouten.De garantie gaat in op de datum van aankoop,bewaar
daarvoor uw aankoopbewijs.
MONTAGEHANDLEIDING ZITJE
Afbeelding 3M | Montagehandleiding zitje
Bevestig het zitje op de bagagedrager door de breedte van het
klemmechanisme aan te passen aan de breedte van de bagagedrager.
Om de breedte te vergroten draait u de verstelknop tegen de klokrichting
in, waarvoor u het rode beveiligingslipje moet indrukken.Om de klem vast
te zetten draait u de verstelknop in klokrichting (rechtsom) stevig vast. Let
op dat de klemmen goed om de rand van de bagagedrager vastzitten.
Controleer of het zwaartepunt van het zitje niet verder dan 10 cm achter
de achteras van de fiets ligt.
Afbeelding 4M | Veiligheidsgordel
Bevestig de veiligheidsgordel door de twee pluggen te monteren in de
uitsparingen op de achterzijde van het zitje. Draai de schroeven met een
kruiskopschroevendraaier PH2 ligt aan (moment 1,0 Nm).
De veiligheidsgordel bestaat uit een driepuntssluiting.Deze kunt u
losmaken door de sluiting op 3 punten tegelijk in te drukken.
Afbeelding 5M | Voetsteunen
Geschikt voor ronde en ovale buis Ø 16 – 21 mm.
Draai de moeren los.Schuif het metaal vervolgens uit het blokje.Voor de
montage: klem het metaal om het frame, schuif het blokje terug. Monteer
de voetsteun om het blokje. Draai de moeren stevig aan (moment 10,0
NM) met inbussleutel 5.
Tip: Wilt u het zitje op meerdere fietsen gebruiken koop dan
extra voetsteunen.
Afbeelding 6M | Montagehandleiding accessoires
Als diefstalbeveiliging kunt u het zitje met het leverbare slot borgen. Dit doet
u door de kabel van het slot door een gat van de bevestiging te halen en
om het frame te borgen.
© 2014 Widek B.V.Krimpen aan den IJssel,The Netherlands
NEDERLANDS
www.qibbel.com

WAARSCHUWING: AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK
GEBRUIK
• Controleer of het gebruik van het Qibbel zitje wettelijk is
toegestaan in het land waar u het zitje wilt gebruiken.
• Het zitje is bestemd voor kinderen van ongeveer 6 tot 10 jaar,of
maximaal 35 kg. Jongere kinderen neemt u veilig mee in een
Qibbel voorzitje of achterzitje.
• Het totaal gewicht van de fietser,het kind en het stoeltje mag
de voor de fiets toegestane maximum lading niet overschrijden.
Controleer de informatie van de fabrikant van de fiets.
• Maak na de montage van het stoeltje een proefrit met uw
kind. Contoleer of alle onderdelen van de fiets normaal werken
nadat het zitje is aangebracht. Kijk of het prettig fietst, uw kind
goed zit, alle onderdelen stevig gemonteerd zijn en de hoogte
van de voetsteunen juist is.
• Zet uw zadel op zodanige hoogte dat u gemakkelijk uw voeten
op de grond kunt zetten bij het op- en afstappen.
• Houd tijdens het rijden in de gaten of er geen lichaamsdelen of
kleding in de buurt van draaiende of bewegende delen van de
fiets komen, bijvoorbeeld een voet bij de spaken of een vinger
bij het mechanisme van de rem. Check dit regelmatig opnieuw
als het kind ouder wordt.
• Gebruikt u een zadel met veren, zorg dan dat het kind niet
met de vingers tussen de veer geklemd kan raken door een
afschermkapje om de veer te plaatsen.Dit kapje is verkrijgbaar
bij de speciaalzaak.
• Let erop dat het kind niet met scherpe voorwerpen in aanraking
kan komen zoals bijvoorbeeld met een rafelige kabel.
• Zorg ervoor dat uw kind voldoende warm gekleed en tegen de
regen beschermd is.Tijdens de fietsrit zit uw kind stil en is het
daardoor gevoeliger voor kou.
• Gebruik bij voorkeur een goed passende veiligheidshelm voor
extra veiligheid van uw kind.
• Als het zitje lang in de zon staat,kan dit erg warm worden. Let
op voordat u uw kind in het zitje plaatst.
• Verwijder het zitje als u de fiets op een fietsendrager met
de auto vervoert. Door luchtturbulentie kan het zitje of
de bevestiging ervan losraken en mogelijk een ongeval
veroorzaken.
WAARSCHUWING
• Bevestig geen extra bagage aan het kinderzitje.Als u bagage
wilt vervoeren gebruik dan een voordrager.
• Verander zelf nooit iets aan het zitje en de meegeleverde
bevestiging, anders beïnvloedt u de veiligheid bij gebruik en
vervalt ook de garantie.
• Houd er rekening mee dat het fietsgedrag verandert als u
een kind vervoert, met name het evenwicht, het sturen en het
remmen.
• Laat uw kind nooit alleen achter op het zitje als u uw fiets
neerzet.
• Gebruik het zitje niet als er zichtbare beschadigingen of
defecten aanwezig zijn.
ONDERHOUD
• Maak het zitje regelmatig schoon met zeepsop.
• Controleer regelmatig of alle bevestigingen etc. nog goed
vastzitten.
• Na een ongeval moet het zitje altijd vervangen worden, ook
als er geen zichtbare schade is. Informeer hierover bij uw
leverancier.
• Als een onderdeel van het zitje defect of beschadigd is neem
dan contact op met uw leverancier voor advies of reparatie.
NEDERLANDS
© 2014 Widek B.V.Krimpen aan den IJssel,The Netherlands
www.qibbel.com

PRODUCT DESCRIPTION
This seat is suitable for children aged 6 years and above up to around 10
years or 35 kg.
Figure 1M | The seat is designed to attach to the luggage rack
The width of the rack should be between 12 and 18 cm, the diameter of
the frame between 8 and 16 mm and the load-bearing capacity should
be at least 35 kg. Only use the seat on bicycles that are suitable for carry-
ing additional weight.
Figure 2M | Tools
The seat can be fitted without using tools.
The following tool is required to assemble the Qibbel foot supports:
standard Allen key 5
To safely secure the Junior 6+ seat,you will need:
- A seat with an integrated attachment
- 2 sturdy collapsible foot supports (also available separately as an
accessory)
- Seat belt
You can add to your Junior 6+ seat with the following accessories:
- Lock
2-year warranty: We provide a two-year warranty on manufacturing and/or
material errors.The warranty enters into effect on the date of purchase, so
please retain your proof of purchase.
SEAT INSTALLATION INSTRUCTIONS
Figure 3M | Seat installation instructions
Attach the seat to the luggage rack by adjusting the width of the clamping
mechanism to the luggage rack.To increase the width, turn the adjustment
knob anti-clockwise, whilst pressing the red safety tab.To secure the clamp,
firmly tighten the adjustment knob clockwise (to the right). Ensure that the
clamps are properly secured to the edge of the luggage rack. Check that
the seat’s centre of gravity is no further than 10 cm behind the bicycle’s
rear axle.
Figure 4M | Seat belt
Secure the seat belt by inserting the two plugs in the holes on the back of
the seat.Tighten the screws using a PH2 cross slot screwdriver (torque 1.0
Nm).The seat belt consists of a three-point fastening system, which can be
undone by pressing 3 points of the fastening system at the same time.
Figure 5M | Foot supports
Suitable for round and oval tubes Ø 16-21 mm.
Unscrew the nuts then slide the metal out of the block.To install, clamp the
metal onto the frame, slide the block back. Fit the foot support to the block.
Firmly tighten the nuts (torque 10,0 Nm) using Allen key 5.
Tip: Buy additional foot supports if you wish to use the seat on
several bicycles.
Figure 6M | Accessory installation instructions
You can secure the seat using the lock provided to protect it from being
stolen,by pulling the lock cable through a hole in the attachment to
secure the frame.
© 2014 Widek B.V.Krimpen aan den IJssel,The Netherlands
ENGLISH
www.qibbel.com

WARNING: INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
USE
• Check whether use of the Qibbel seat is legally permitted in the
country in which you wish to use the seat.
• The seat is designed for children aged around 6 to 10 years, or
a maximum of 35 kg.It is safe to take young children with you in
a Qibbel front seat or rear seat.
• The total weight of the cyclist,the child and the seat must not
exceed the maximum permitted load for the bicycle.Check the
information provided by the bicycle’s manufacturer.
• After installing the seat, take a test ride with your child. Check to
see whether all parts of the bicycle are working normally once
the seat has been installed.Look to see whether it pedals well,
you child is sitting properly,all parts have been fitted securely
and the height of the foot supports is correct.
• Set your saddle at such a height that it is easy for you to place
your feet on the ground when getting on and getting off the
bicycle.
• When cycling, check to see that no body parts or clothing
end up near the rotating or moving parts, such as a foot in the
spokes or a finger in the braking mechanism. Check this again
regularly as the child gets older.
• If you use a sprung saddle,ensure that the child cannot get his
or her fingers stuck between the springs by putting a protective
cap around the springs.This cap is available from specialist
stores.
• Ensure that the child cannot come into contact with sharp
objects, such as a frayed cable.
• Ensure that your child wears sufficiently warm clothing and is
protected from the rain.Your child will be sitting still on bicycle
rides, so he or she will be more susceptible to the cold.
• Your child should preferably wear a well-fitting bicycle helmet for
additional safety.
• If the seat stands in the sun for a long time, it can get very hot,
so take care before putting your child in the seat.
• Remove the seat if you transport the bicycle by car on a bicycle
rack.Air turbulence may cause the seat or the attachment to
become loose and may cause an accident.
WARNING
• Do not attach any additional luggage to the child seat.If you
wish to transport luggage, please use a front luggage carrier.
• Never alter anything on the seat or the attachment provided
yourself, as you may affect safety when in use and the warranty
will no longer apply.
• Please bear in mind that the bicycle will perform differently
when carrying a child, especially its balance, steering and
braking.
• Never leave your child alone in the seat on the back when you
put down your bicycle.
• Do not use the seat if it has visible damage or faults.
MAINTENANCE
• Clean the seat regularly using soapy water.
• Check regularly to see whether all attachments etc. are still
firmly secured.
• The seat must always be replaced following an accident, even
if there is no visible damage. Please inform your supplier if this
happens.
• If part of the seat is faulty or damaged, please contact your
supplier for advice or a repair.
ENGLISH
© 2014 Widek B.V.Krimpen aan den IJssel,The Netherlands
www.qibbel.com

PRODUKTBESCHREIBUNG
Dieser Sitz ist für Kinder zwischen 6 und etwa 10 Jahren bzw.bis 35 kg
geeignet.
Abbildung 1M | Der Sitz wurde für die Befestigung auf dem Gepäck-
träger entworfen.
Die Breite des Gepäckträgers muss zwischen 12 und 18 cm liegen und
der Durchmesser des Rahmens zwischen 8 und 16 mm; die Tragfähigkeit
muss mindestens 35 kg betragen.Verwenden Sie den Kindersitz nur auf
Fahrädern, die dazu geeignet sind, das zusätzliche Gewicht zu tragen.
Abbildung 2M | Werkzeug
Der Kindersitz kann ohne Werkzeug montiert werden.
Für die Montage der Qibbel-Fußstützen benötigen Sie das folgende
Werkzeug:
einen standardmäßigen Inbusschlüssel 5.
Für einen sicheren Junior 6+ Sitz benötigen Sie die Folgendes:
- Sitz mit integrierter Befestigung
- 2 stabile,einklappbare Fußstützen (auch separat als Zubehör erhältlich)
- Sicherheitsgurt
Sie können den Junior 6+ Sitz mit dem folgenden Zubehör erweitern:
- Schloss
2 Jahre Garantie: Wir gewähren eine Garantie von zwei Jahren auf Her-
stellungs- und/oder Materialfehler. Die Garantie beginnt am Kaufdatum;
bewahren Sie Ihren Kaufbeleg daher gut auf.
MONTAGEANLEITUNG FÜR DEN KINDERSITZ
Abbildung 3M | Montageanleitung für den Kindersitz
Befestigen Sie den Sitz auf dem Gepäckträger,indem Sie die Breite des
Klemmmechanismus an den Gepäckträger anpassen. Um die Breite zu
vergrößern,drehen Sie den Verstellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn;
dazu müssen Sie die rote Sicherungslasche nach innen drücken. Zum
Festschrauben der Klemme drehen Sie den Verstellknopf im Uhrzeigersinn
(rechtsherum) gut an.Achten Sie darauf,dass die Klemmen sicher um den
Rand des Gepäckträgers herum befestigt sind. Überprüfen Sie, dass sich der
Schwerpunkt des Kindersitzes maximal 10 cm hinter der Hinterachse des
Fahrrads befindet.
Abbildung 4M | Sicherheitsgurt
Befestigen Sie die Sicherheitsgurt; stecken Sie dazu die zwei Stifte in die Aus-
sparungen auf der Rückseite des Kindersitzes. Drehen Sie die Schrauben
mit einem Kreuzkopfschraubendreher PH2 leicht an (Anzugsmoment 1,0
Nm).
Der Sicherheitsgurt ist mit einem Dreipunktverschluss ausgeführt. Um diesen
Verschluss zu öffnen, müssen Sie drei Punkte gleichzeitig drücken.
Abbildung 5M | Fussstützen
Für runde und ovale Rohre (Ø 16 – 21 mm) geeignet.
Lösen Sie die Muttern. Schieben Sie dann das Metallteil aus dem kleinen
Block. Für die Montage: Klemmen Sie das Metallteil um den Rahmen und
schieben Sie den Block wieder zurück. Montieren Sie die Fußstütze um
den Block herum. Ziehen Sie die Muttern mit dem Inbusschlüssel 5 fest
(Anzugsmoment 10,0 Nm) an.
Tipp: Wenn Sie den Sitz auf mehreren Rädern verwenden
möchten,sollten Sie zusätzliche Fußstützen kaufen.
Abbildung 6M | Montageanleitung für das Zubehör
Zum Schutz gegen Diebstahl können Sie den Sitz mit dem erhältlichen
Schloss sichern. Stecken Sie dazu das Kabel des Schlosses durch eine
Öffnung der Befestigung und bringen Sie das Kabel um den Rahmen
herum an.
© 2014 Widek B.V.Krimpen aan den IJssel,The Netherlands
DEUTSCH
www.qibbel.com

WARNUNG: HINWEISE FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH
GEBRAUCH
• Kontrollieren Sie,ob der Gebrauch des Qibbel-Sitzes in dem Land,in
dem Sie diesen Sitz verwenden möchten,gesetzlich erlaubt ist.
• Der Sitz ist für Kinder im Alter zwischen etwa 6 und 10 Jahren oder bis
maximal 35 kg geeignet.Jüngere Kinder können Sie sicher in einem
anderen Qibbel-Kindersitz zur Montage vorne oder hinten auf dem
Rad mitnehmen.
• Das Gesamtgewicht von Radfahrer,Kind und Sitz darf die für das Fahr-
rad zulässige maximale Beladung nicht überschreiten.Kontrollieren
Sie dies anhand der Informationen des Fahrradherstellers.
• Machen Sie nach der Montage des Kindersitzes eine Probefahrt mit
Ihrem Kind.Kontrollieren Sie,dass alle Komponenten des Fahrrads nor-
mal funktionieren,nachdem Sie den Sitz angebracht haben.Achten
Sie darauf,dass Sie unbehindert Rad fahren können,dass Ihr Kind gut
und sicher sitzt,dass alle Komponenten fest und stabil montiert sind
und dass die Höhe der Fußstützen richtig eingestellt ist.
• Stellen Sie den Sattel auf eine solche Höhe ein,dass Sie Ihre Füße
beim Auf- und Absteigen bequem auf den Boden stellen können.
• Passen Sie während des Radelns auf,dass Ihr Kind nicht mit seinen
Körperteilen oder Kleidungsstücken in die Nähe von drehenden
oder bewegendenTeilen des Fahrrads kommen kann,zum Beispiel
mit einem Fuß in die Nähe der Speichen oder mit seinen Fingern in
die Nähe des Bremsmechanismus.Kontrollieren Sie die regelmäßig
erneut,wenn das Kind älter wird.
• Wenn Sie einen Sattel mit Federn verwenden,müssen Sie dafür
sorgen,dass das Kind nicht mit den Fingern zwischen die Federn ger-
aten kann; bringen Sie dazu eine Schutzkappe rund um die Federn
an.Diese Kappe ist bei Ihrem Fachhändler erhältlich.
• Achten Sie darauf,dass das Kind nicht mit scharfen Gegenständen in
Kontakt kommen kann,z.B.mit einem ausgefransten Kabel.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind warm genug angezogen und vor
Regen geschützt ist.Während des Radfahrens sitzt das Kind still,ihm
wird daher schneller kalt.
• Setzen Sie dem Kind vorzugsweise einen gut passenden Fahrradhelm
auf,um seine Sicherheit noch weiter zu erhöhen.
• Wenn der Sitz lange in der Sonne steht,kann er sehr warm werden.
Kontrollieren Sie dies,bevor Sie Ihr Kind in den Sitz setzen.
• Nehmen Sie den Sitz ab,wenn Sie das Rad auf einem Fahrradträger
mit dem Auto transportieren.Durch Luftturbulenzen kann sich der
Sitz oder die Befestigung des Sitzes lösen und möglicherweise einen
Unfall verursachen.
WARNUNG
• Befestigen Sie kein zusätzliches Gepäck am Kindersitz.Wenn Sie Ge-
päck transportieren möchten,sollten Sie einen am Lenker befestigten
Gepäckträger verwenden.
• Nehmen Sie selbst niemals Änderungen am Sitz und an der im Liefer-
umfang enthaltenen Befestigung vor,andernfalls beeinflussen Sie die
Sicherheit beim Gebrauch.Außerdem erlischt dann die Garantie.
• Berücksichtigen Sie,dass sich das Radfahrverhalten ändert,wenn
Sie ein Kind transportieren; dies gilt insbesondere für Gleichgewicht,
Lenken und Bremsen.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals alleine auf dem Kindersitz zurück,wenn Sie
das Fahrrad abstellen.
• Verwenden Sie den Sitz nicht,wenn sichtbare Beschädigungen oder
Defekte vorhanden sind.
PFLEGE
• Reinigen Sie den Kindersitz regelmäßig mit einer Seifenlauge.
• Kontrollieren Sie regelmäßig,ob alle Befestigungen usw.noch richtig
fest sind.
• Nach einem Unfall muss der Sitz immer ausgetauscht werden,auch
wenn kein sichtbarer Schaden vorhanden ist.Informieren Sie sich
darüber bei Ihrem Händler.
• Wenn eine Komponente des Sitzes defekt oder beschädigt ist,
wenden Sie sich für eine Beratung oder Reparatur bitte an Ihren
Händler.
DEUTSCH
© 2014 Widek B.V.Krimpen aan den IJssel,The Netherlands
www.qibbel.com

DESCRIPTION DU PRODUIT
Ce siège convient pour des enfants à partir de 6 ans et jusqu’à environ 10
ans ou 35 kg.
Illustration 1M |Il doit être fixé sur le porte-bagages.
La largeur du support doit se situer entre 12 et 18 cm, le diamètre de
la structure entre 8 et 16 mm et la portance doit être d’au moins 35 kg.
N’utilisez le siège que sur des vélos qui conviennent pour supporter le
poids supplémentaire.
Illustration 2M | Outils
Ce siège peut être monté sans outil.
Pour le montage du support pour les pieds Qibbel, vous avez besoin de
l’outil suivant :
clé hexagonale standard 5.
Pour un siège Junior 6+ sûr, vous avez besoin de :
- un siège avec fixation intégrée
- 2 supports pour les pieds rabattables (également disponibles comme
accessoires séparés)
- une ceinture de sécurité
Vous pouvez étendre votre siège Junior 6+ avec les accessoires suivants :
- verrou
2 ans de garantie : Nous offrons deux ans de garantie sur les défauts de
fabrication et/ou de matériau. Cette garantie prend cours à compter de la
date d’achat,conservez dès lors votre preuve d’achat.
MANUEL DE MONTAGE DU SIÈGE
Illustration 3M | Manuel de montage du siège
Fixez le siège sur le porte-bagages en adaptant la largeur du mécanisme
de blocage au porte-bagages. Pour augmenter la largeur, vous devez
tourner le bouton de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre,et pour ce faire,vous devez enfoncer la languette de sécurité
rouge. Pour bloquer la pince, vous devez tourner fermement le bouton de
réglage dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite).Veillez à ce
que les pinces soient bien fixées sur le bord du porte-bagages. Contrôlez
si le centre de gravité du siège ne se trouve pas à plus de 10 cm derrière
l’axe arrière du vélo.
Illustration 4M | Ceinture de sécurité
Fixez les ceinture de sécurité en montant les deux chevilles dans les
entailles à l’arrière du siège. Serrez les vis à l’aide d’un tournevis à tête en
croix PH2 (moment 1,0 Nm).
La ceinture de sécurité se compose d’une fermeture à trois points.Vous
pouvez la détacher en appuyant simultanément sur 3 points de la ferme-
ture.
Illustration 5M | Supports pour les pieds
Conviennent pour un tube ovale et rond de Ø 16 – 21mm.
Dévissez les écrous. Glissez ensuite le métal hors du petit bloc. Pour le
montage : serrez le métal autour de la structure, remettez le petit bloc en
place. Montez le support du pied autour du petit bloc. Serrez fermement les
écrous (moment 10,0 NM) à l’aide d’une clé hexagonale 5.
Astuce : Si vous voulez utiliser le siège sur plusieurs vélos, achetez
des supports pour les pieds supplémentaires.
Illustration 6M | Manuel de montage des accessoires
Pour vous protéger contre les vols, vous pouvez équiper le siège du verrou
disponible. Pour ce faire,vous devez passer le câble du verrou dans un trou
de la fixation et le bloquer autour de la structure.
© 2014 Widek B.V.Krimpen aan den IJssel,The Netherlands
FRANÇAIS www.qibbel.com