WIRTGEN KMA 200 User manual

Druck: 29. April 2005 04.MS.0001-
160344.0004
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
MANUALE D'ISTRUZIONI
Katalog-Bestellnummer:
Catalogue order No.:
No. de commande-Catalogue:
N° d'ordine del catalogo:
Ausgabedatum/Date of issue/Date d‘édition/Data edizione:
Serien-Nr./Serial-No./No. de série/Nodimatricola
KMA 200
04.MS.__________

Diese Betriebsanleitung
ist nur gültig
in Verbindung mit:
SICHERHEITSHANDBUCH
Bestell-Nummer: 76 779
This operating manual
is only valid in
connection with:
SAFETY INSTRUCTIONS
Order number: 76 779
Les présentes instructions
d‘utilisation ne sont valables
qu‘en association avec :
MANUEL D‘INSTRUCTIONS
DE SECURITE
No. de commande: 76 779
Le presenti istruzioni per
l'uso valgono unicamente
se abbinate al :
MANUALEDISICUREZZA
Numero d'ordine: 76 779
Maschinen-Identifikation
Alle WIRTGEN Maschinen werden durch die Serien-Nummer
identifiziert. Die Serien-Nummer befindet sich auf dem Typenschild und
dem Chassis Ihrer Maschine.
Beispiel:
00 04.MS. 060000981. 0001 = Serien-Nummer
04.MS = Baureihenschlüssel
0001 = Maschinennummer
Machine identification
All WIRTGEN machines are identified by means of their serial number.
The serial number is located on the machine‘s nameplate and chassis.
Example:
00 04.MS. 060000981. 0001 = Serial number
04.MS = Series code
0001 = Machine number
Identification des machines
Toutes les machines WIRTGEN sont identifiées à l‘aide du numéro de
série. Celui-ci figure sur la plaque signalétique et sur le châssis de la
machine.
Exemple:
00 04.MS. 060000981. 0001 = Numéro de série
04.MS = Code de série
0001 = Numéro de machine
Identificazionedellemacchine
Tutte le macchine WIRTGEN sono identificate mediante il numero
di matricola. Quest'ultimo è riportato sulla targhetta e sul telaio della
macchina.
Esempio:
00 04.MS. 060000981. 0001 = Numero dimatricola
04.MS = Codice di serie
0001 = Numero macchina

160344.0004 *05.05 04.MS 1 / 8
0.00.01
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE • INDICE
1 ALLGEMEINES GENERAL GENERALITES GENERALITA'
1.00 EINLEITUNG INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUZIONE
1.00.01 Vorwort Preface Avant-propos Premessa
1.01 VERWENDUNG APPLICATION UTILISATION USO
1.01.01 Bestimmungsgemäß -
Nicht bestimmungsgemäß
Determined - Non-determined Conforme - Non conforme Conforme - Non conforme
1.02 HINWEISE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI
1.02.01 Maschinenspez.
Sicherheitshinweise
Machine-specific safety
instructions
Instructions de sécurité
machine
Istruzionidisicurezza
specifiche della macchina
1.02.02 Lärm - Vibration Noise - Vibration Niveau sonore - vibratoire Livello sonoro - Vibrazioni
1.03 MASCHINENDATEN MACHINE DATA CARACT. MACHINE DATI MACCHINA
1.03.01 Farben Colours Coleurs ColorI
1.03.02 Sicherheitseinrichtungen Safety devices Equipements de sécurité Dispositivi di sicurezza
1.03.03 Schilder - Aufkleber Signs - Stickers Panneaux - Autocollants Pannelli - Adesivi
1.04 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACT. TECHNIQUES
DATI TECNICI
1.04.01 Maße - Gewichte - Leistung Dimensions - Weights -
Performance
Cotes - Poids - Puissance Dimensioni - Pesi - Prestazioni
1.04.02 Betriebsdaten Operational data Paramètres d’exploitation Datioperativi
2 BEDIENUNG OPERATION EXPLOITATION IMPIEGO
2.00 ALLGEMEIN GENERAL GENERALITES GENERALITA'
2.00.01 Bedienelemente -
Bedienpult Hauptfunktionen
Controls -
Main functions control panel
Eléments de commande -
Pupitre de commande
fonctions principales
Elementidicomando -
Quadro di comando
Funzioniprincipali
Betjeningselementer -
Betjeningspanel
hovedfunktioner
Manöverknappar -
Manöverpanel för
huvudfunktioner
Betjeningselementer -
Betjeningspanel
hovedfunksjoner
Ohjauselementit - Ohjaustaulu
päätoiminnot
Bedieningselementen -
Bediengspaneel hoofdfuncties
-
-
Elementos de controle - Painel
de comando das funções
principais
2.00.02 Bedienelemente -
Bedienpult Motorstation
Controls -
Engine station control panel
Eléments de commande -
Pupitre de commande station
motrice
Elementidicomando -
Quadro dicomando
Stazione motore
Betjeningselementer -
Kontrolpanel motorstation
Manöverknappar -
Manöverpanel för motorstation
Betjeningselementer -
Betjeningspanel motorstasjon
Ohjauselementit - Ohjaustaulu
moottoriasema
Bedieningselementen -
Bediengspaneel motorstation
-
-
-
Elementos de controle - Painel
de comando da estação do
motor

2 / 8 04.MS *05.05 160344.0004
0.00.01
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE • INDICE
2.00.03 Bedienelemente -
Bedienpulte Wasseranlage
Controls -
Water system control panels
Eléments de commande -
Pupitres de commande groupe
à eau
Elementidicomando -
Quadro dicomando
Impianto dell'acqua
Betjeningselementer -
betjeningspaneler vandanlæg
Manöverknappar -
manöverpanel vattensystem
Betjeningselementer -
Betjeningspaneler vannanlegg
Ohjauselementit -
Ohjaustaulut vesijärjestelmä
Bedieningselementen -
Bedieningspanelen
waterinstallatie
-
-
-
Elementos de controle -
Painel de controle Instalação
de água
2.00.04 Bedienelemente -
Bedienpulte Bindemittelanlage
Controls -
Binder unit control panels
Eléments de commande -
Pupitres de commande groupe
à liant
Elementidicomando -
Quadridicomando
Impianto del legante
Betjeningselementer -
betjeningspaneler
bindemiddelanlæg
Manöverknappar -
manöverpanel
bindemedelsanläggning
Betjeningselementer -
Betjeningspaneler
bindemiddelanlegg
Ohjauselementit -
Ohjaustaulut sideaineyksikkö
Bedieningselementen -
Bedieningspanelen
bindmiddelinstallatie
-
-
-
Elementos de controle -
Painel de controle Instalação
de aglutinante
2.00.05 Bedienelemente -
Bedienpulte Förderanlage
Controls -
Conveyor unit control panels
Eléments de commande -
Pupitres de commande
système de transport
Elementidicomando -
Quadridicomando
Sistema ditrasporto
Betjeningselementer -
betjeningspaneler
transportanlæg
Manöverknappar -
manöverpanel transportör
Betjeningselementer -
Betjeningspaneler
transportanlegg
Ohjauselementit -
Ohjaustaulut kuljetinyksikkö
Bedieningselementen -
Bedieningspanelen
transportinstallatie
-
-
-
Elementos de controle -
Painel de controle Sistema de
transporte
2.00.06 Bedienelemente -
sonstige Bedienpulte
Controls -
Other control panels
Eléments de commande -
Autres pupitres de commande
Elementidicomando -
Uteriori quadri di
comando
Betjeningselementer -
andre betjeningspaneler
Manöverknappar -
övriga manöverpaneler
Betjeningselementer -
andre betjeningspaneler
Ohjauselementit -
Muut ohjaustaulut
Bedieningselementen -
andere bedieningspanelen
-
-
Elementos de controle -
outros painéis de controle
2.00.10 Arbeitsbeginn - Arbeitsende Starting on-site operation -
Ending on-site operation
Début du travail - Fin du travail Inizio del lavoro - Finedel
lavoro
Arbejdets begyndelse -
Arbejdsophør
Arbetsstart - Arbetsslut Arbeidsstart - Arbeidsslutt Työn aloitus - Työn lopetus
Begin van het werk - Einde
werktijd
-
-
Início do trabalho - Fim do
trabalho
2.00.30.01 Stör-/Fehlermeldungen
(Maschine)
Fault / error indications
(Machine)
Messages de defaut /
d’anomalies (Machine) Mensajes de avería / de error
(Máquina)
2.00.30.02 Fejlmeldinger (maskine) Störnings- /felmeddelande
(maskin)
Forstyrrelses-/feilmeldinger
(maskin)
Häiriö-/vikailmoitukset
(kone)
2.00.30.03 Storings-/foutmeldingen
(machine) -
Messaggi di anomalia / errore
(macchina)
2.00.31.01 Stör-/Fehlermeldungen
(Soll-/Ist Anzeigen)
Fault / error indications
(nominal/actual data display)
Messages de defaut /
d’anomalies
(affichages valeurs de
consigne/valeurs réelles)
Mensajes de avería / de error
(indicar valor real/nominal)
2.00.31.02 Fejlmeldinger (visning af
faktiske/indstillede værdier)
Störnings- /felmeddelande
(bör-/ärindikeringar)
Forstyrrelses-/feilmeldinger
(indikering av fastlagt/faktisk
verdi)
Häiriö-/vikailmoitukset
(asetus-/tosiarvon näytöt)
2.00.31.03 Storings-/foutmeldingen (doel-
/act.-indicaties)
-
-
-
Messaggi di anomalia / errore
(indicatorevalorinominali/reali)
2.00.32.01 Stör-/Fehlermeldungen
(MFA)
Fault / error indications
(MFA)
Messages de defaut /
d’anomalies
(MFA)
Mensajes de avería / de error
(MFA)

160344.0004 *05.05 04.MS 3 / 8
0.00.01
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE • INDICE
2.00.32.02 Fejlmeldinger (MFA) Störnings- /felmeddelande
(MFA)
Forstyrrelses-/feilmeldinger
(MFA)
Häiriö-/vikailmoitukset
(MFA)
2.00.32.03 Storings-/foutmeldingen (MFA) -
-Messaggi di anomalia / errore (MFA)
2.02 BEDIENSTAND OPERATOR’S STAND POSTE DE CONDUITE POSTO DELL'OPERATORE
2.02.01 Klimaanlage /
Kabinenbeleuchtung
Air conditioning unit /
Cabin lights
Climatiseur / Éclairage de la
cabine
Impianto di condizionamento
/ Lucidella cabina
2.04
ANTRIEBSAGGREGAT
MOTOR ENGINE / MOTOR GROUP GROUPE MOTEUR GRUPPO MOTORE
2.04.01 Vor dem Starten Prior to starting Avant le démarrage Prima dell'avviamento
2.04.02 Starten Starting Démarrage Avviamento
2.04.03 Abstellen Stopping Arrêt Arresto
2.06 ELEKTRISCHE ANLAGE ELECTRICAL SYSTEM SYSTEME ELECTRIQUE IMPIANTO ELETTRICO
2.06.01 Beleuchtung Lights Eclairage Luci
2.10 MATERIALTRANSPORT CONVEYOR UNIT SYSTEME DE TRANSPORT IMPIANTO DITRASPORTO
2.10.01 Fernbedienung Remote control unit Télécommande Telecomando
2.10.02 Bunker Hopper Trémie Dosatore
2.10.03 Dosierband Dosing conveyor Tapis doseur Trasportatore di dosaggio
2.10.04 Zementförderschnecke Cement charging auger Vis transporteuse de ciment Coclea di alimentazione del
cemento
2.10.05 Zementwiegeschnecke Cement weighing auger Vis peseuse de ciment Coclea pesatrice del cemento
2.10.06 Mischer Mixer Malaxeur Mescolatore
2.10.07 Abwurfband Discharge conveyor Bande de chargement Nastro di scarico
2.10.07.01 Bandabstreifbürste Conveyor stripper brush Brosse de bande Raschiatore del nastro
2.13 REINIGUNGSANLAGE CLEANER UNIT INSTALLATION DE LAVAGE IMPIANTO DI LAVAGGIO
2.13.01 Hochdruckreiniger High-pressure cleaner Nettoyeur haute pression Imp. lavaggio alta pressione
2.16 BINDEMITTELANLAGE BINDING UNIT INSTALLATION DE LIANT
IMPIANTO DEL
LEGANTE
2.16.01 Schaumbitumen - Test Foam bitumen - Test Test - bitume mousse Prove di bitume schiumato
2.16.02 Bindemittelpumpen Binder pumps Pompes à liant Pompe del legante
2.16.03 Kaltmischgutproduktion -
Erläuterung
Cold mix production -
Explanation
Production du mélange à froid
– explications
Produzionedi conglomerato
afreddo -
Spiegazioni
2.16.03.01 Kaltmischgut I - Produktion Cold mix I - Production Mélange à froid I – production Conglomerato a freddo I –
Produzione
2.16.03.02 Kaltmischgut II - Produktion Cold mix II - Production Mélange à froid II – production Conglomerato a freddo II –
Produzione
2.16.03.03 Kaltmischgut III - Produktion Cold mix III - Production Mélange à froid III –
production
Conglomerato a freddo III –
Produzione
2.16.03.04 Kaltmischgut IV - Produktion Cold mix IV - Production Mélange à froid IV –
production
Conglomerato a freddo IV –
Produzione

4 / 8 04.MS *05.05 160344.0004
0.00.01
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE • INDICE
2.16.04 Trockenlaufüberwachung Dry run sensor Protection contre le fonct. à
sec secco
Controllo funzionamento a
2.30
SPEICHERPROGRAMMIER-
BARE STEUERUNG
(CGM)
PROGRAMMABLE LOGIC
CONTROL
(CGM)
AUTOMATE
PROGRAMMABLE
INDUSTRIEL (CGM)
CONTROLLO LOGICO
PROGRAMMABILE
(CGM)
2.30.01 Bedienerführung
2.30.01 Operator guidance
2.30.01 Assistance conducteur
2.30.01 Guida operatore
2.30.02 Fehlerdiagnose Fault diagnosis Diagnostic d‘anomalies Diagnosi deiguasti
2.30.03 Drucker Printer Imprimante Stampante
2.30.04 Betriebsdaten abrufen Calling operational data Interrogation des paramètres
d’exploitation
Richiamare i dati d'esercizio
2.31
SPEICHERPROGRAMMIER-
BARE STEUERUNG
(Soll-/Ist Anzeigen)
PROGRAMMABLE LOGIC
CONTROL (nominal/actual
data display)
AUTOMATE PROGRAMM.
INDUSTRIEL
(affichages valeurs de
consigne/valeurs réelles)
CONTROLLO LOGICO
PROGRAMMABILE
(indicazione dei valori
nominali/reali)
2.31.01.01 Bedienerführung
(Bindemittelzugabe)
Operator guidance
(Added binder)
Assistance conducteur
(Apport de liant)
Guida operatore
(Aggiunta di legante)
2.31.01.02 Bedienerführung
(Charge)
Operator guidance
(Batch)
Assistance conducteur
(Lot)
Guida operatore
(Caricamento)
2.32
SPEICHERPROGRAMMIER-
BARE STEUERUNG
(MFA)
PROGRAMMABLE LOGIC
CONTROL
(MFA)
AUTOMATE
PROGRAMMABLE
INDUSTRIEL (MFA)
CONTROLLO LOGICO
PROGRAMMABILE
(MFA)
2.32.01 Bedienerführung -
Multi-Funktionsanzeige (MFA)
Operator guidance -
Multi-function display
Assistance conducteur -
Afficheur multifonctions
Guida operatore -
Display multifunzione
2.50 PARKEN PARKING STATIONNEMENT PARCHEGGIO
2.50.01 Stillsetzen Shutting-down Immobilisation Arresto
2.60 TRANSPORT TRANSPORTATION TRANSPORT TRASPORTO
2.60.01 Transport Transportation Transport Trasporto
2.60.02 Aufhängungspunkte Lifting points Points de fixation Puntidifissaggio
3 WARTUNG MAINTENANCE MAINTENANCE MANUTENZIONE
3.00 ALLGEMEIN GENERAL GENERALITES GENERALITA'
3.00.01 Wartungstabelle
3.00.01 Service and maintenance
chart
3.00.01 Tableaux de maintenance
3.00.01 Tabella manutenzione
3.00.02 Hinweise Remarks Instructions Note
3.00.03 Winterwartung Winter conservation Hivernage Manutenzione invernale
3.00.04 Schweißarbeiten Welding work Travaux de soudure Operazioni di saldatura
3.00.05 Wartungskurzanleitung Short maintenance
instructions
Notice de maintenance
succincte
Istruzionibrevidi
manutenzione

160344.0004 *05.05 04.MS 5 / 8
0.00.01
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE • INDICE
3.01
CHASSIS / SICHERHEITS-
EINRICHTUNGEN
CHASSIS / SAFETY
DEVICES
CHASSIS / EQUIPEMENTS
DE SÉCURITÉ
TELAIO / DISPOSITIVI DI
SICUREZZA
3.01.01 Sicherheitseinrichtungen Safety devices Equipements de sécurité Dispositivi di sicurezza
3.01.02 Beleuchtung -
Warneinrichtung
Lights - Warning devices Eclairage - équipement de
signalisation
Luci - Dispositivi di allarme
3.01.03 Reinigung Cleaning Nettoyage Pulizia
3.01.04 Sattelanhänger Semi-Trailer Semi-remorque Semirimorchio
3.02 BEDIENSTAND OPERATOR’S STAND POSTE DE CONDUITE POSTO DELL'OPERATORE
3.02.01 Klimaanlage Air conditioning unit Climatiseur Impianto di condizionamento
3.04
ANTRIEBSAGGREGAT
MOTOR ENGINE / MOTOR GROUP GROUPE MOTEUR GRUPPO MOTORE
3.04.01 Kraftstofftank Fuel tank Réservoir de carburant Serbatoio del carburante
3.04.02 Dieselmotor Diesel engine Moteur diesel Motorediesel
3.04.03 Starten mit Starthilfekabel Starting with jumper leads Utilisation de câbles de
démarrage
Avviameto con cavi ausiliari
3.05
HYDRAULIKÖL-
VERSORGUNG HYDRAULIC OIL FEED SYSTEME HYDRAULIQUE
ALIMENTAZONEOLIO
IDRAULICO
3.05.01 Hydrauliköltank Hydraulic oil tank Réservoir d’huile hydraulique Serbatoio dell'olio idraulico
3.05.02 Pumpenantrieb Pump drive Entraînement de pompe Azionamento della pompa
3.05.03 Hydraulikfilter Hydraulic filters Filtres hydrauliques Filtriidraulici
3.05.04 Hydraulikölkühler Hydraulic oil cooler Radiateur d’huile hydraulique Radiatoredell'olio idraulico
3.06 ELEKTRISCHE ANLAGE ELECTRICAL SYSTEM SYSTEME ELECTRIQUE IMPIANTO ELETTRICO
3.06.01 Spannungsversorgung Electrical power supply Alimentation électrique Alimentazioneelettrica
3.06.02 Sicherungen Fuses Fusibles Fusibili
3.10 MATERIALTRANSPORT CONVEYOR UNIT SYSTEME DE TRANSPORT IMPIANTO DITRASPORTO
3.10.01 Bunkerrost (Rüttler) Hopper grid (vibrator) Grille de trémie (vibreur) Griglia del dosatore (vibratore)
3.10.02 Dosierband / Abwurfband Dosing / discharge conveyor Tapis doseur / tapis
d’évacuation
Nastro di dosaggio/di
scarico
3.10.02.01 Dosierband (Getriebe) Dosing conveyor (gearbox) Tapis doseur (Réducteur) Nastro di dosaggio
(Riduttore)
3.10.02.02 Dosierband (Waage tarieren) Dosing conveyor (tare scales) Tapis doseur
(tarage de la bascule)
Nastro di dosaggio (taratura
della bilancia)
3.10.03.01 Mischer
(Ausgleichgetriebe)
Mixer (equaliser gearbox) Malaxeur
(Engrenage compensateur)
Mescolatore (meccanismo di
compensazione)
3.10.03.02 Mischer
(Mischerschaufeln/
Auskleidung)
Mixer (mixer paddles / inner
panels)
Malaxeur
(palettes, revêtement interne)
Mescolatore
(Palette/
rivestimento interno)
3.10.04 Bandabstreifbürste Conveyor stripper brush Brosse de bande Raschiatore del nastro
3.12 WASSERANLAGE WATER SYSTEM CIRCUIT D’EAU IMPIANTO DELL'ACQUA
3.12.01 Wassertank Water tank Réservoir d’eau Serbatoio dell'acqua
3.12.02 Wasserfilter Water filter Filtre d´eau Filtro dell'acqua

6 / 8 04.MS *05.05 160344.0004
0.00.01
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE • ÍNDICE DE CONTENIDOS
3.16 BINDEMITTELANLAGE BINDING UNIT INSTALLATION DE LIANT
IMPIANTO DEL LEGANTE
3.16.01 Wasserpumpe
(Bitumenwasser)
Water pump
(Bitumen water)
Pompe à eau
(eau de bitume)
Pompa dell'acqua
(acqua dibitume)
3.16.02 Bindemittelpumpen
(Stopfbuchsen)
Binder pumps (packings) Pompes à liant
(presse-étoupe)
Pompa del legante
(premistoppa)
3.17
DRUCKLUFTANLAGE UND
ZUBEHÖR
COMPRESSED AIR SYSTEM
AND ACCESSORIES
INSTALLATION D’AIR
COMPRIME ET
ACCESSOIRES
IMPIANTO DI ARIA
COMPRESSA E
ACCESSORI
3.17.01 Druckluftkessel Compressed air tank Réservoir d’air comprimé Serbatoio dell'aria compressa
3.17.02 Defroster Defroster unit Dispositif antigel Dispositivo antigelo
3.70 SCHMIERUNG LUBRICATION GRAISSAGE LUBRIFICAZIONE
3.70.01 Schmierstellen Lubrication points Points de graissage Puntidilubrificazione
4 TABELLEN TABLES TABLEAUX TABELLE
4.00 BETRIEBSSTOFFE FUELS - LUBRICANTS
CARBURANTS -
LUBRIFIANTS CARBURANTI/LUBRIFICANTI
4.00.01 Füllmengen Filling capacities Capacités de remplissage Quantità di riempimento
4.00.02 Schmierstoff Vergleichstabelle
4.00.02 Lubricant comparison table
4.00.02 Tableau comparatif des
lubrifiants
4.00.02 Tabella comparativa dei
lubrificanti
4.00.03 Betriebsstoff
Auswahldiagramme
Fuel and lubricant selection
tables
Diagrammes de sélection des
carburants et lubrifiants
Tabelle diselezione dei
carburanti e lubrificanti
4.01 ANZUGMOMENTE TIGHTENING TORQUE COUPLES DE SERRAGE COPPIA DI SERRAGGIO
4.01.01 Anzugmomente für Schrauben
und Muttern
Tightening torque for screws
and nuts
Couples de serrage des vis et
écrous
Coppia di serraggio per viti e
dadi
4.02 FROSTSCHUTZ FROST PROTECTION PROTECTION ANTIGEL
PROTEZIONE
ANTIGELO
4.02.01 Frostschutz für Dieselmotoren Antifreeze for diesel engines Protection antigel des moteurs
diesel
Protezioneantigelo per
motoridiesel
4.02.02 Frostschutz für Fräswalze und
Wasseranlage
Antifreeze for milling drum and
water system
Protection antigel du tambour
de fraise et du réservoir d’eau
Protezione antigelo per
tamburo di fresatura e
impianto dell'acqua
5UMBAU /
EINRICHTUNG
CONVERSION /
SET-UP
TRANSFORMATION /
RÉGLAGE
CONVERSIONE /
IMPOSTAZIONI
5.00 ALLGEMEIN GENERAL GENERALITES GENERALITA'
5.00.01 Allgemeine Hinweise General instructions Recommandations generales Istruzioni generali

160344.0004 *05.05 04.MS 7 / 8
0.00.01
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE • INDICE
5.01
CHASSIS / SICHERHEITS-
EINRICHTUNGEN
CHASSIS / SAFETY
DEVICES
CHASSIS / EQUIPEMENTS
DE SÉCURITÉ
TELAIO / DISPOSITIVI DI
SICUREZZA
5.01.01 Anlage aufstellen Installing the unit Installation de la centrale Installazione
5.02 BEDIENSTAND OPERATOR’S STAND POSTE DE CONDUITE POSTO DELL'OPERATORE
5.02.01 Kabine ausklappen /
einklappen
Unfolding/folding the cabin Déployer/replier la cabine Aprire e ripiegare la cabina
5.06 ELEKTRISCHE ANLAGE ELECTRICAL SYSTEM SYSTEME ELECTRIQUE IMPIANTO ELETTRICO
5.06.01 Lampentest Lamp test Test des témoins lumineux Prova delle spie luminose
5.10 MATERIALTRANSPORT CONVEYOR UNIT SYSTEME DE TRANSPORT SISTEMA DITRASPORTO
5.10.01 Dosierband einrichten Dosing conveyor set-up Réglage du tapis doseur Regolazione del nastro di
dosaggio
5.10.02.01 Zementförderschnecke
anbauen / abbauen
(mit externer Hebevorrichtung)
Installing/removing cement
charging auger
(with external lifting device)
Montage/démontage de la vis
transporteuse de ciment
(avec dispositif de levage
externe)
Montaggio/smontaggio della
coclea dialimentazione del
cemento (con dispositivo
esterno di sollevamento)
5.10.02.02 Zementförderschnecke
anbauen / abbauen
(mit interner Hebevorrichtung)
Installing/removing cement
charging auger
(with internal lifting device)
Montage/démontage de la vis
transporteuse de ciment
(avec dispositif de levage
interne)
Montaggio/smontaggio della
coclea di alimentazione del
cemento (con dispositivo
interno di sollevamento)
5.10.03 Zementwiegeschnecke
einrichten
Cement weighing auger set-up Réglage du vis peseuse de
ciment
Regolazione della coclea
pesatrice del cemento
5.10.04 Abwurfband einrichten Discharge conveyor set-up Réglage du bande de
chargement
Regolazione del nastro di
scarico
5.12 WASSERANLAGE WATER SYSTEM CIRCUIT D’EAU IMPIANTO DELL'ACQUA
5.12.01 Wassertank füllen / entleeren Filling / emptying water tank Remplissage / vidange du
réservoir d‘eau
Riempire / svuotare il serbatoio
dell'acqua
5.16 BINDEMITTELANLAGE BINDING UNIT INSTALLATION DE LIANT IMPIANTO DEL LEGANTE
5.16.01 Funktionsbeschreibung Description of functions Description de fontionnement Descrizionefunzionale
5.16.02 Ventilfunktion - Test Valve function - Test Test – fonctionnement des
vannes
Funzionamento delle valvole
- Test
5.30
SPEICHERPROGRAMMIER-
BARE STEUERUNG
(CGM)
PROGRAMMABLE LOGIC
CONTROL
(CGM)
AUTOMATE
PROGRAMMABLE
INDUSTRIEL (CGM)
CONTROLLO LOGICO
PROGRAMMABILE
(CGM)
5.30.01 Programmsprache wählen Select programme language Sélectionner la langue du
programme
Selezionare lalingua del
programma
5.30.02 Bildschirmkontrast einstellen Monitor contrast adjusting Réglage de contraste de
l’affichage
Regolare il contrasto del
monitor
5.30.03 Kalibrieren Calibrate Calibrage Calibratura
5.30.04 Parameter abrufen-eingeben Calling/entering parameters Interrogation-entrée
des paramètres
Richiamare / Immettere i
parametri

8 / 8 04.MS *05.05 160344.0004
0.00.01
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE • INDICE