Wolf Garten LI-ION POWER 34 User manual

LI-ION POWER 34
LI-ION POWER 37
LI-ION POWER 40
Originalbetriebsanleitung 6
Original operating instructions 12
Notice d'instructions d'origine 18
Istruzioni per l'uso originali 25
Originele gebruiksaanwijzing 31
Originale driftsvejledning 37
Alkuperäinen käyttöohjekirja 43
Originale driftsanvisningen 49
Originalbruksanvisning 55
Originální návod k obsluze 61
Eredeti üzemeltetési útmutató 67
Oryginalna instrukcja obsugi 73
Originalna uputa za rad 79
Originálny návod na obsluhu 85
Izvirno navodilo za obratovanje 91
    97
    104
Instruciuni de funcionare originale 111
Orijinal iletme klavuzu 117
   123
Instrucciones de funcionamiento originales 130
Instruções de serviço originais 136
LI-ION POWER 34
LI-ION POWER 37
LI-ION POWER 40

2

3
37 / 4037 / 40 37 / 40 34
37 / 40

4
LI-ION POWER 34 - LI-ION POWER 37 - LI-ION POWER 40
F
1 Interrupteur
2 Etrier de sécurité
3 Protection antipliage du câble
4 Indicator du niveau de
remplissage
5 Indicateur du niveau de
remplissage
6 Commutateur CCM (cut-coll-
ect-mulch) - LI-ION POWER
37, LI-ION POWER 40
7 Clapet de sécurité
8 Pile rechargeable
9 Réglage de la hauteur du
guidon
10 Reglage de la hauteur de cou-
pe
11 Croquis de la hauteur de cou-
pe
12 Visualisation de l'état de
charge
13 Clé de contact
I
1 Interrutore per avviare
2 Archi di sicurezza
3 Regolazione profondit di lavo-
ro
4 Indicatore di pieno carico
5 Raccoglierba
6 Interruttore CCM (cut-coll-
ect-mulch) - LI-ION POWER
37, LI-ION POWER 40
7 Deflettore
8 Batteria di ricambio
9 Regolazione altezza impug-
natura
10 Regolazione dell‘altezza di
taglio
11 Indicator dell‘ altezza
12 Indicatore del livello di carica
13 Chiave di contatto
n
1 In- en uitschakelaar
2 Veiligheidsbeugel
3 Kabel knikbeschermer
4 Vulindikator
5 Grasvangzak
6 CCM-Schakelaar (cut-coll-
ect-mulch) - LI-ION POWER
37, LI-ION POWER 40
7 Achterklep
8Verwisselbare accu
9 Duwboomhoogte instelling
10 Maaihoogte instelling
11 Maaihoogte aanwijzing
12 Weergave laadtoestand
13 Contactsleutel
d
1 Strömbrytare start-stop
2 Sikkerhedsbøjle
3 Kabelknækbeskyttelse
4 Indikator for græsmængde
5 Upsamlaren
6 CCM-afbryder (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Baklucken
8 Akkuskift
9 Indstilling af grebets højde
10 Instäällning av klipphöjden
11 Höjdavläsning av klipphöjden
12 Ladetilstandsindikator
13 Kontaktnøgle
f
1 Virtakytkin
2 Turvasanka
3 Kaapelin taittosuoja
4 Täyttöasteen ilmaisin
5 Välitanko
6 CCM-kytkin (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Aisan kiinnittäminen
8 Vaihdettava akku
9 Aisan korkeuden säätö
10 Leikkuukorkeuden säätö
11 Leikkuukorkeuden ilmaisin
12 Lataustilan näyttö
13 Virta-avain
N
1Bryter
2 Sikkerhetsbøyle
3 Knekkebeskyttelse for kabel
4 Oppsamlingsmåling
5 Oppsamlingsmåling
6 CCM-bryter (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Bakplate
8 Vekselakku
9 Innstilling av håndtakhøyden
10 Hoyde innstelling
11 Hoyde merkingen
12 Ladetilstandsdisplay
13 Låsnøkkel
S
1 Strömbrytare
2 Säkerhetsbygel
3 Kabel-knäckskydd
4 Indikator för påfyllningsnivå
5 Opsamler
6 CCM-omkopplare (cut-coll-
ect-mulch) - LI-ION POWER
37, LI-ION POWER 40
7 Backplaten
8 Utbytbart batteri
9 Inställning av handtagets höjd
10 Skœrehøjden instilling
11 Skœrehøjden mærkerne
12 Indikator för laddningstillstånd
13 Startnyckel
D
1 Ein-/ Ausschalter
2 Sicherheitsbügel
3 Kabelknickschutz
4 Füllstandsanzeige
5 Grasfangsack
6 CCM-Schalter (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Schutzklappe
8 Wechselakku
9 Griffhöheneinstellung
10 Schnitthöheneinstellung
11 Schnitthöhenanzeige
12 Ladezustandsanzeige
13 Kontaktschlüssel
G
1 On-/Off-switch
2 Operator presence bail arm
3 Cable anti-king protection
4 Filling indicator
5 Collector
6 CCM switch (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Deflector plate
8Exchangeable battery
9 Handle height adjustment
10 Height adjustment
11 Indicator to cutting
12 Charge status indicator
13 Contact key

5
C
1 Spína
2 Bezpenostní madlo
3 Startovaci madlo
4 Indikátor plnní koše
5 Koš
6 Pepína CCM (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Ochranný kryt
8 Výmnný akumulátor
9 Nastavení výšky držadla
10 Nastavení výšky stihu
11 Ukazatel výšky stihu
12 Ukazatel stavu nabití
13 Spínací klí
H
1 be- / kikapcsoló
2 biztonsági kapcsolókar
3 kábeltörés gátló
4 Töltöttségi-szintmutató
5 fgyjt
6 CCM kapcsoló (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 védfedél
8 Cserélhet akkumulátor
9 tolókarmagasság beállítás
10 nyírásmagasság állító
11 nyírásmagasság jelz
12 Töltöttség jelz
13 Kulcsos kapcsoló
p
1 Wcznik / wycznik
2 Uchwyt bezpieczestwa
3 Ochrona przeciwzgiciowa
kabla
4 Wskanik stanu napenienia
5 Kosz
6 Wycznik CCM (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Klapa ochronna
8 Akumulator wymienny
9 Regulacja wysokoci uchwytu
10 Regulacja wysokoci cicia
11 Wskanik wysokoci cicia
12 Wskanik adowania
13 Kluczyk kontaktowy
h
1 Sklopka ukljui/iskljui
2 Sigurnosni stremen
3 Zaštita od prijeloma kabela
4 Pokaziva razine punjenja
5 Košara za prihvat trave
6 CCM-Preklopnik (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Zaštitna zaklopka
8 Akumulator wymienny
9 Namještanje visine ruke
10 Namještanje visine košenja
11 Pokaziva visine košenja
12 Wskanik adowania
13 Kluczyk kontaktowy
s
1 Vypína ZAP / VYP
2Poistnérameno
3 Ochrana kábla voi zlomu
4 Ukazovate stavu naplnenia
5 Kôš na zber trávy
6 Prepína CCM (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Ochranný kryt
8 Vymieací akumulátor
9 Nastavenie úrovne držadla
10 Nastavenie pracovnej výšky
rezu
11 Ukazovate výšky rezu
12 Indikátor stavu nabitia
akumulátora
13 Kontaktný kú
O
1 Stikalo za vklop/izklop
2 Varnostna preka
3 Varovalo kabla proti zlomu
4 Indikator nivoja polnjenja
5 Košara za travo
6 CCM-stikalo (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Zašitna zaklopka
8 Izmenljivi akumulator
9 Nastavenie úrovne držadla
10 Nastavitev višine rezanja
11 Indikator višine rezanja
12 Indikator stanja napolnjenosti
13 Kontaktni klju
b
1 / 
2  
3    

4    

5     
6  CCM (cut-coll-
ect-mulch) - LI-ION POWER
37, LI-ION POWER 40
7  
8  
9   

10   
 
11    

12   
13  
R
1 / 
2 
3   
4  
5   
6 CCM- (cut-
collect-mulch) - LI-ION
POWER 37, LI-ION POWER
40
7  
8  
9  

10   
11   
12   
13  
o
1 Comutator pornit/oprit
2 Etrier de siguran
3 Proecie împotriva trangulrii
cablului
4 Indicator nivel de umplere
5 Sac colectare iarb
6 Comutator CCM (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Clap de protecie
8 Acumulator de schimb
9 Reglarea înlimii ghidonului
10 Reglare înlime de tiere
11 Indicator înlime de tiere
12 Indicatorul nivelului încrcrii
13 Cheie de contact
T
1 Açma/Kapama alteri
2 Emniyet maas
3 Kablo bükülme korumas
4 Dolum durumu göstergesi
5 Çimen toplama torbas
6 CCM-alteri (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Koruyucu kapak
8 Deitirilebilir akü
9 Tutma yükseklii ayar
10 Kesme yükseklii ayar
11 Kesme yükseklii göstergesi
12 arj durum göstergesi
13 Kontak anahtar
g
1   /

2  
3   
4   
5   
6  CCM (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7  
8 
 ()
9   
10   
11   
12   
13  
E
1 Conmutador de encendido y
apagado
2 Estribo de seguridad
3 Protección contra torsión del
cable
4 Compuerta de protección
5 Bolsa colectora de césped
6 Interruptor CCM (cut-collect-
mulch) - LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
7 Indicador de nivel de llenado
8 Batería cambiable
9 Ajuste de altura de manija
10 Ajuste de altura de corte
11 Indicador de altura de corte
12 Indicador de estado de carga
13 Llave de contacto
P
1 Interruptor de ligar/desligar
2 Haste de segurança
3 Protecção contra vincagem de
cabos
4 Tampa de protecção
5 Saco de captação de relva
6 Interruptor CCM (cut-collect-
mulch)
- LI-ION POWER 37,
LI-ION POWER 40
6 Indicação de nível
8 Acumulador de substituição
9 Regulação de altura do punho
10 Regulação de altura de corte
11 Indicação de altura de corte
12 Indicação do estado da carga
13 Chave de contacto

6D
DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts
Inhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Beseitigung von Störungen. . . . . . . . . . . . . .11
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Sicherheitshinweise
Bedeutung der Symbole
Allgemeine Hinweise
zDieses Gerät ist ausschließlich bestimmt
–zur Verwendung entsprechend der in dieser
Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und
Sicherheitshinweise;
–zum Mähen von Rasenflächen des Haus- und
Freizeitgartens.
zWegen körperlicher Gefährdung des Benutzers oder anderer
Personen darf der Rasenmäher nicht für andere Zwecke
eingesetzt werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer haftet für alle
Schäden an Dritten und deren Eigentum. Eigenmächtige
Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des
Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
zMähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und
Tiere, in der Nähe sind.
zDer Mäher darf nicht einer Temperatur von über 40°C ausge-
setzt werden, d. h. bei praller Sonne nicht im Freien oder län-
gere Zeit im Kofferraum stehen lassen.
zLesen Sie, als Benutzer dieses Gerätes, diese
Betriebsanleitung vor der ersten Anwendung sorgfältig durch.
Handeln Sie danach und bewahren Sie diese für spätere
Anwendung auf. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die diese Bedienungsanleitung nicht kennen, das
Gerät zu benutzen. Geben Sie die Bedienungsanleitung bei
einem Besitzerwechsel mit dem Gerät weiter.
zBei Arbeiten mit oder an dem Gerät müssen Sie eine
entsprechende Arbeitskleidung tragen, wie beispielsweise:
–Sicherheitsschuhe,
–lange Hosen,
–eng anliegende Kleidung,
–Schutzbrille.
zBetreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller
vorgeschriebenen und angelieferten technischen Zustand.
zAngaben auf dem Typenschild: Diese Angaben sind sehr
wichtig für die spätere Identifikation zur Bestellung von
Geräte-Ersatzteilen und für den Kundendienst. Sie finden das
Typenschild in der Nähe des Motors. Diese und weitere
Angaben zum Gerät finden Sie auf der separaten CE-
Konformitätserklärung, die ein Bestandteil dieser
Betriebsanleitung ist.
Vor dem Mähen
zÜberprüfen Sie das Gelände, auf dem der Mäher eingesetzt
wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und
weggeschleudert werden können.
zDie am Gerät außen installierte Leitung auf Beschädigung
und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in einwandfreiem
Zustand benutzen.
zLassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-
führen.
zPrüfen Sie vor Gebrauch,
–ob die Grasfangeinrichtung funktioniert und die
Auswurfklappe richtig schließt. Beschädigte, verschlissene
oder fehlende Teile umgehend ersetzen.
–ob Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die
gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind.
Abgenutzte oder beschädigte Teile von einer Fachwerkstatt
nur satzweise austauschen lassen, um Unwuchten
auszuschließen.
Warnung!
Vor Inbetrieb-
nahme die
Gebrauchsan-
weisung lesen!
Dritte aus dem
Gefahren-
bereich fernhal-
ten!
Vorsicht! - Scharfe
Schneidmesser -
vor Wartungsar-
beiten Kontakt-
schlüssel und
Akku entfernen!
Vorsicht! Mes-
ser laufen nach!
Warten bis alle
rotierenden Tei-
le zum Still-
stand
gekommen
sind.
Systembedingt
kann es 2-3 Se-
kunden dauern,
bis der Motor an-
läuft.
1.
2.
2-3sec.
Originalbetriebsanleitung

7
D
zBetreiben Sie das Gerät nur im einwandfreien Zustand.
Führen Sie vor jedem Betreiben eine Sichtprüfung durch.
Kontrollieren Sie besonders Sicherheitseinrichtungen,
elektrische Bedienelemente, stromführende Kabel und
Schraubverbindungen auf Beschädigungen und festen Sitz.
Ersetzen Sie die beschädigten Teile vor dem Betreiben.
zPersonen, die das Gerät benutzen, dürfen nicht unter dem
Einfluss von Rauschmitteln wie z. B. Alkohol, Drogen oder
Medikamenten stehen.
zPersonen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen -
örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Benutzer
festlegen.
zDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
zKinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Beim Mähen
zKippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten,
es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden.
Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als un-
bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Be-
nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide
Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf
den Boden zurückgestellt wird.
zHalten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicher-
heitsabstand ein.
zSchalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
zAchten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruhig vorwärts ge-
hen.
zMähen an Abhangstellen:
–Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts
–Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel
–Mähen Sie nicht an steilen Abhängen
zSeien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts Mähen
und den Mäher zu sich ziehen.
zVorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen.
zStellen Sie sich nicht vor die offene Grasauswurföffnung.
zÖffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.
zNie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag!
zBeim Mähen von feuchtem Gras kann das Gerät durch
verminderte Bodenhaftung rutschen und Sie können stürzen.
Mähen Sie nur, wenn das Gras trocken ist.
zArbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher
Beleuchtung.
zUnter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet-,
der Kontaktschlüssel gezogen werden und das Gerät zum
Stillstand gekommen sein:
–bei Verlassen des Mähers
–um ein blockiertes Messer frei zu machen
–um die Schnitthöhe einzustellen
–um den Fangsack zu entleeren
–wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie
sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt
worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi-
gung)
–wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert (sofort ab-
schalten und Ursache suchen)
–um den Mäher aufzuheben oder wegzutragen
–um den Mäher zu kippen oder zu transportieren (z. B. von-
/ zum Rasen oder über Wege)
Wartung
1Achtung! Rotierendes Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
zKontaktschlüssel ziehen und Akku entfernen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
zAlle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern,
besonders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz
prüfen und nachziehen.
zStellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.
zErsetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder
beschädigte Teile.
zErsatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten
Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie daher nur
Originalersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenen
Ersatzteile.
zReparaturen ausschließlich von einer Fachwerkstatt
ausführen lassen.
Ladegerät
zDas Ladegerät ist ausschließlich zum Laden des WOLF-Gar-
ten-Akku-Rasenmäher LI-ION POWER 34 geeignet.
zBenutzen Sie das Ladegerät niemals in feuchter oder nasser
Umgebung. Nur zur Verwendung in Räumen!
zTrennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Ste-
cker. Ziehen am Kabel könnte Kabel und Stecker beschädi-
gen und die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr
gewährleistet.
zBenutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn Kabel, Stecker
oder das Gerät selbst durch äußerliche Einwirkungen beschä-
digt sind. Bringen Sie das Ladegerät dann zur nächsten Fach-
werkstatt.
zVerhindern Sie, dass die Kühlfunktion des Gerätes durch Ver-
decken der Kühlschlitze behindert wird. Betreiben Sie das Ge-
rät nicht in der Nähe von Wärmequellen.
zÖffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät. Bringen Sie es im
Fall einer Störung in eine Fachwerkstatt.
zVerwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur die angegebe-
nen Wolf-Garten Ladegeräte. Bei Verwendung anderer Lade-
geräte können Defekte auftreten oder ein Brand ausgelöst
werden.
Akku
zBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver-
brennungen führen.
zBei beschädigtem und unsachgemäßem Gebrauch des Akku-
Packs können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe kön-
nen die Atemwege reizen.

8D
1Brandgefahr!
zAkkus nie in Umgebung von Säuren und leicht entflamm-
baren Materialien laden.
zAkku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 bis
+40 °C laden. Nach starker Belastung Akku erst abküh-
len lassen.
1Explosionsgefahr!
Akku vor Hitze und Feuer schützen.
zNicht auf Heizkörpern ablegen oder längerer Zeit starker
Sonneneinstrahlung aussetzen.
zAkku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C
bis +40 °C verwenden.
1Kurzschlussgefahr
zBei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der
Akku verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die
Kontakte müssen abgeklebt sein.
zDer Akku-Pack darf nicht geöffnet werden.
Akkus umweltgerecht entsorgen
Entsorgung
Montage
Griffgestänge befestigen
1Vorsicht!
Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän-
ges kann das Kabel beschädigt werden.
zDas Kabel in den Kabelknickschutz einlegen .
zBeim Anpassen der Griffhöhe darauf achten, dass
das Kabel nicht gequetscht wird.
1. Klappen Sie das Griffunterteil hoch, und schrauben Sie es mit
den beiden Handrädern fest (1).
2. Stellen Sie die gewünschte Griffhöhe ein .
3. Klappen Sie das Griffoberteil auf, und schrauben Sie es mit
den Flügelmuttern fest (2).
Fangsack montieren
zMontage gemäß Abbildung.
Betrieb
Allgemeines zum Betrieb
Kontaktschlüssel
1Achtung! Rotierendes Messer
Vor allen Einstellarbeiten:
zKontaktschlüssel entfernen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
3Der Rasenmäher kann nur gestartet werden, wenn der
Kontaktschlüssel im Gerät sitzt.
Betriebszeiten
zBitte regionale Vorschriften beachten.
zErfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-
behörde.
Hinweise zum Gebrauch von WOLF-Garten Akkumähern
3Die erzielbare Flächenleistung mit Ihrem Akkumäher ist
von verschiedenen Faktoren abhängig, nämlich:
Rasentyp
Akkurasenmäher sind für häufig gepflegten, normal ge-
pflegten und bedingt auch für einige Zeit ungeschnittenen
Rasen nach dem Urlaub geeignet. Die Flächenleistung
nimmt jedoch in dieser Reihenfolge ab. Für selten gemähte
Wildblumenwiesen sind Akkumäher nicht zu empfehlen.
Rasenstruktur
Die Flächenleistung nimmt mit zunehmender Dichte des
Rasens ab. Die geringste Flächenleistung wird bei extrem
dichten Rasen, z. B. Golfrasen erzielt.
Rasenzustand
Der Rasenzustand (trocken, taufeucht, nass) hat starken
Einfluss auf die Flächenleistung. Bei trockenem Rasen wird
die höchste Flächenleistung erzielt. Bei nassem Rasen wird
mehr Energie für das Schneiden und Fangen verbraucht,
dementsprechend liegt hier auch die Flächenleistung am
niedrigsten.
Schritt-/Mähgeschwindigkeit
Die Schrittgeschwindigkeit beeinflusst die Mähzeit und da-
mit die realisierbare Flächenleistung. Zügiges mähen wird
daher empfohlen. Die Mähstrecke sollte man möglichst
nicht doppelt gehen und die Überlappung der Mähspuren
sollte möglichst gering sein. Häufiges Ein- und Ausschalten
vermindert ebenfalls die vorhandene Akkukapazität.
zDie Akkus sind Li-Ion Akkumulatoren und daher
entsorgungspflichtig. Defekte Akkus vom
Fachhandel entsorgen lassen. Akkus müssen
aus dem Gerät entfernt werden, bevor es
verschrottet wird.
zElektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Gerät, Zubehör und Verpackung einer umwelt-
freundlichen Wiederverwertung zuführen.
A
B
C
A
B
C
B
C
D
E
F
G
H
J
K

9
D
Laden des Akkus
1Achtung! Ladegerät nur in trockenen Räumen anwen-
den!
3Allgemeine Hinweise zum Laden
Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku, sollten
Sie folgende Punkte beachten:
zVor dem ersten Gebrauch muss der Akku ca. 5-6 Stun-
den aufgeladen werden.
zBei geringer Akku-Spannung schaltet der Rasenmäher
automatisch ab. In diesem Fall muss der Akku geladen
werden.
zDer Li-Ion-Akku muss vor langen Pausen z. B. vor der
Lagerung im Winter aufgeladen werden.
zDie Ladezeit beträgt bei vollständig entladenem Akku 5-
6 Stunden.
zDer Li-Ion-Akku kann in jedem Ladezustand geladen
werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen
werden, ohne dem Akku zu schaden (kein Memory-Ef-
fekt).
1. Ziehen Sie die Kontaktschlüssel ab .
2. Entriegeln Sie den Akkudeckel durch Fingerdruck .
3. Nehmen Sie den Akku aus dem Akkuschacht heraus .
4. Schließen Sie den Akku am Ladegerät an .
5. Schließen Sie das Ladegerät an einer Steckdose (230 V~) an
.
3Hinweise zum Ladegerät:
zrote LED leuchtet auf: Akku wird geladen
zgrüne LED leuchtet auf: Ladevorgang abgeschlossen
zIst nur das Ladegerät an einer Steckdose angeschlos-
sen, leuchtet keine LED auf.
zIm Interesse einer langen Lebensdauer des Akkus sollte
das Gerät nicht länger als zwei Tage am Ladegerät an-
geschlossen sein.
3Hinweise zur Ladezustandsanzeige:
Fangsack einhängen
1Achtung! Rotierendes Messer
Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
zMotor ausschalten und Kontaktschlüssel ziehen.
zFangsack erst dann einhängen, wenn Ihre Füße in si-
cherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind.
1. Heben Sie die Schutzklappe an.
2. Hängen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im
Chassis (siehe Pfeile).
3. Legen Sie die Schutzklappe auf.
Schnitthöhe einstellen
1Achtung! Rotierendes Messer
Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem
Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
zMotor ausschalten und Kontaktschlüssel ziehen.
1. Ziehen Sie den Hebel nach außen.
2. Stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein.
3. Drücken Sie Hebel wieder nach innen.
Schnitthöhe – Graszustand
zMähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu
schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit höhe-
rer Schnitthöhe mähen.
zIn der Regel stellt man eine Schnitthöhe von 40-50 mm ein.
Mäher ein-/ausschalten
zMäher auf ebener Fläche einschalten.
zNicht im hohen Gras – hier notfalls kippen .
Motor ein
1. Drücken Sie den Knopf (1) und halten diesen.
2. Ziehen Sie den Bügel (2) an.
3. Lassen Sie den Knopf (1) los.
Motor aus
Geben Sie den Bügel (2) frei.
3Hinweis zum mähen:
Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die
Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken
Überlastschutz
3Bei Überlastung oder Blockierung schaltet sich der Mo-
tor automatisch ab!
Kontaktschlüssel abziehen und Ursache beseitigen!
zÜberlastung: Schnitthöhe zu niedrig, zu schnelles Vor-
wärtsgehen.
zBlockierung: Fremdkörper im Schneidbereich (z. B. Äs-
te).
zDas Gerät kann nach ca. 5 min. wieder eingeschaltet
werden.
Fangsack entleeren
Wenn der Fangsack gefüllt ist, senkt sich die Klappe der Füll-
standsanzeige.
1Achtung! Rotierendes Messer
Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
zMotor ausschalten und Kontaktschlüssel ziehen.
zFangsack entleeren.
zVor dem Starten eventuelle Verstopfungen im Mähraum
beseitigen.
3Hinweis zur Füllstandsanzeige:
Für eine einwandfreie Funktion der Füllstandsanzeige reini-
gen Sie regelmäßig die Löcher unter der Füllstandsanzeige
im Fangsack mit einem Handfeger.
grüne LED leuchtet auf:
–Akkukapazität =
gelbe LED leuchtet auf:
–Akkukapazität =
rote LED blinkt (Akku fast leer):
–Akkukapazität =
–Der Akku sollte geladen werden
rote LED leuchtet auf (Das Gerät schaltet ab):
–Akkukapazität =
oder
–Störung (z. B. Akku zu heiß)
K
L
M
N
N
O
P
Q
R
R
S
T

10 D
Mähen / Fangen (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER
40)
Mäh-/ Fangfunktion aktivieren
1Achtung! Rotierendes Messer
Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
zMotor erst dann starten, wenn Ihre Füße in sicherem Ab-
stand zum Schneidwerkzeug sind.
1. Entfernen Sie den Fangsack.
2. Drehen Sie den Schalter auf „CUT/COLLECT“.
3. Hängen Sie ggf. den Fangsack ein.
4. Starten Sie den Motor.
Mulchen (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)
Beim „Mulchen“ wird das Gras durch ein spezielles Schnittsystem
mehrmals geschnitten und dem Boden wieder zugeführt. Somit
entsteht kein Rasenabfall. Desweiteren schützt „Mulchen“ vor
Austrocknung des Rasens.
3Hinweise zum Mulchen:
Wir empfehlen:
zJenachRasenwachstum1–2xproWochemulchen
zDer Rasen darf nicht zu hoch und nicht zu feucht sein!
zBeim Mulchen langsam gehen
zDarauf achten, dass sich die Schneidbahnen überlap-
pen.
zNicht mehr als 20 mm Gras abschneiden.
3Hinweis:
Bei Moosbefall oder Verfilzung des Rasens ist das „Mul-
chen“ nicht empfehlenswert, weil das Schnittgut auf der
Moosfläche bzw. der Verfilzung liegen bleibt und somit nicht
dem Boden zugeführt werden kann.
zDen Rasen regelmäßig vertikutieren und düngen.
Mulchfunktion aktivieren
1Achtung! Rotierendes Messer
Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem
Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
zMotor erst dann starten, wenn Ihre Füße in sicherem Ab-
stand zum Schneidwerkzeug sind.
1. Entfernen Sie den Fangsack.
2. Drehen Sie den Schalter auf „MULCH“.
3. Starten Sie den Motor.
Transportieren
1Achtung!
Vor dem Transport auf oder in einem Fahrzeug:
zMotor ausschalten und Kontaktschlüssel ziehen.
zMotor abkühlen lassen (ca. 30 Minuten).
zSichern Sie das Gerät bei einem Transport auf oder in
einem Fahrzeug ausreichend gegen unbeabsichtigtes
Verrutschen.
1Achtung!
zUm das Gerät über Flächen, wie z. B. Gehwege oder
Hofeinfahrten, zu bewegen, vorher den Motor stoppen.
Wartung
Allgemein
1Achtung! Rotierendes Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
zKontaktschlüssel ziehen.
zAkku entnehmen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
Reinigung
1Achtung!
Schutzhandschuhe tragen.
zReinigen Sie nach jedem Mähen den Mäher mit einem Hand-
feger.
zSpritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.
zReinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Mulchklappe mit
einem Handfeger (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER
40) .
Lagerung im Winter
zFühren Sie nach jeder Mähsaison eine gründliche Reinigung
an Ihrem Mäher durch.
zLassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-Garten-
Kundendienstwerkstatt kontrollieren.
zLagern Sie den Mäher im trockenen Raum.
zDer Li-Ion-Akku muss vor langen Pausen z. B. vor der Lage-
rung im Winter aufgeladen werden.
U
U
V

11
D
Messerwechsel
1Achtung! Rotierendes Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
zKontaktschlüssel ziehen.
zAkku entnehmen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
zSchutzhandschuhe tragen.
1Achtung!
Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht
entstehen.
zLassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt
nachschleifen, da eine Unwuchtprüfung entsprechend
den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden
muss.
zLassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerk-
statt durchführen. Ein Drehmomentschlüssel 10 mm ist zwin-
gend erforderlich. Anzugsmoment der Schrauben: 6 - 7 Nm
(LI-ION POWER 34, LI-ION POWER 37).
zLassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerk-
statt durchführen. Ein Drehmomentschlüssel 13 mm ist zwin-
gend erforderlich. Anzugsmoment der Schrauben: 16-18 Nm
(LI-ION POWER 40).
zNur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden.
Beseitigung von Störungen
Ersatzteile
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-
porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen
beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-
che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-
käufer oder die nächstgelegene Niederlassung.
W
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Unruhiger Lauf, star-
kes vibrieren des
Gerätes
• Messer schadhaft • WOLF-Garten Service-Werkstatt
• Messer in der Befestigung gelöst • siehe Seite 11 (Messerwechsel)
Motor läuft nicht
• Akku leer • siehe Seite 9 (Laden des Akkus)
• Akku defekt • siehe Seite 11 (Ersatzteile)
• Kontaktschlüssel nicht gesteckt • siehe Seite 8 (Allgemeines zum Betrieb)
Schlechte Mäh-
/Fangleistung
• Messer stumpf • WOLF-Garten Service-Werkstatt
• Fangsack verstopft • siehe Seite 9 (Fangsack entleeren)
• Nicht angepasste Schnitthöhe • siehe Seite 9 (Schnitthöhe einstellen)
• Akku defekt • siehe Seite 11 (Ersatzteile)
Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung
4904 031 Grasfangsack kpl. (LI-ION POWER 34)
4907 031 Grasfangsack kpl. (LI-ION POWER 37)
4970 031 Grasfangsack kpl. (LI-ION POWER 40)
4908 096 Vi 34 X Messerbalken 34 cm
4939 096 Vi 37 A Messerbalken 37 cm
4949 096 Vi 40 A Messerbalken 40 cm
4919 096 LI-ION POWER Pack 2 Wechselakku
4939 090 LI-ION POWER Pack 1 Wechselakku
4939 072 Ladegerät

12 G
GCongratulations on your purchase of a WOLF-Garten lawn mower
Contents
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Transporting the appliance . . . . . . . . . . . . . .16
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . .17
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Safety instructions
Meaning of the symbols
General information
zThis appliance is approved solely for use
–in accordance with the descriptions and safety instructions
specified in this user’s guide;
–to mow the lawns of domestic and leisure gardens.
zAny other use is not as intended. Improper use is not covered
by the warranty and the manufacturer will reject any liability.
The user is liable for all damage caused to third parties and
their property. Unauthorized modifications made to the mower
rule out any liability on the part of the manufacturer for dama-
ge resulting therefrom.
zNever mow the lawn if others – in particular children and ani-
mals – are in the vicinity.
zDo not expose the lawnmower to temperatures exceeding 40°
C. Never mow for longer periods of time in direct sunlight whe-
re there is no shade.
zBefore using the appliance for the first time, read and follow
these operating instructions carefully. Keep these instructions
in a safe place for future reference. Never allow children or
other per-sons to use the lawnmower who do not know the
operating instructions. If the appliance changes ownership,
hand over the operating instructions.
zWhen working with or on the appli-ance you must wear protec-
tive clothing. This includes:
–safety shoes,
–trousers,
–close-fitting garments,
–protective goggles, etc.
zOperate the vehicle only when it is in good technical condition
as stipulated and delivered by the manufacturer.
zInformation on rating plate: These details are very important
for identifying your appliance when you order spare parts or
contact our aftersales service. The rating plate is found near
the engine. Enter all the details on your appli-ance’s rating
plate in the following fields. This and other appliance
information can be found on the separate CE declaration of
conformity which is a component of these operating
instructions.
Before mowing
zCheck the site on which the machine is to be used, and remo-
ve all items which could be caught and ejected.
zCheck the line and connection cable fitted to the outside of the
lawnmower for damage and ageing (brittleness). Only use if in
perfect condition.
zOnly have the cable repaired by a qualified person.
zBefore using the appliance,
–check whether the grass catcher works and the deflector
closes correctly. Replace damaged, worn out or missing
parts immediately.
–check for any wearing or damage to the cutters, fastening
pins, and the whole cutter unit. All worn or damaged parts
must be replaced in sets at a specialist workshop in order to
rule out imbalances.
zOperate the appliance only when it is in good technical
condition Subject the appliance to a tho-rough visual check
before using it. In particular, check the safety devices, controls
and threaded connections for damage and secure
attachment. Replace damaged parts before operating the
unit.
Attention!
Read instruction
manual before
use!
Keep bystan-
ders away!
Caution! - Sharp
cutting blade - be-
fore carrying out
maintenance
work, remove con-
tact key and dis-
connect battery!
Caution!Blades
continue rota-
tion when the
motor is
switched off!
Wait until all ro-
tating parts
have come to a
halt!
For technical re-
asons, it might
take 2 to 3 se-
conds before the
motor starts up.
1.
2.
2-3sec.
Original operating instructions

13
G
zPersons using the appliance must not be under the influence
of intoxicants, e.g. alcohol, narcotics, medi-cation, etc.
zPersons younger than 16 years of age must not use this lawn-
mower – local regulations can determine the minimum age of
the users.
zThis appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction con-cerning use of the
appliance by a per-son responsible for their safety.
zChildren should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
When mowing
zDo not tilt the lawnmower when switching on the motor, unless
the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the
case, do not tip the lawnmower more than absolutely neces-
sary, and only lift the part furthest removed from the user. Al-
ways ensure that both hands are in the operating position
before replacing the lawnmower on the ground.
zMaintain the safety distance prescribed by the handle bars.
zOnly switch on the motor if your feet are at a safe distance
from the cutting gear.
zTake care to ensure a safe and stable position, especially on
slopes. Never run; always walk calmly forward.
zMowing on inclines:
–Always mow at right angles to the incline, not up and down
–Take particular care when changing direction.
–Do not mow very steep ground
zBe especially careful when mowing backwards and pulling the
lawnmower towards you.
zCaution: do not touch running cutters.
zDo not stand in front of the grass ejector opening.
zNever open the guard flap while the motor is still running.
zNever drive across gravel while the motor is running – impac-
ting stones!
zIf the ground is wet the mower could slip due to reduced
traction and overturn. Mow only when the grass is dry.
zWork only by daylight or in good artificial lighting.
zIn the following circumstances, the machine must be switched
off, the contact key must be removed and the mowr must
come to a standstill:
–When leaving the lawnmower
–When releasing a blocked blade
–When adjusting the cutting height
–When emptying the bag
–After an obstacle has been hit (ensure that the mower or the
cutting parts have not been damaged; in this case, first
repair the damage)
–When the mower begins to vibrate heavily due to unbalance
(switch off immediately and identify the cause)
–When the power line has been damaged during operation
–Before lifting the mower
–Before tilting the mower or transport it (e.g. from one lawn
across a road to another)
Maintenance
1Attention! Rotary cutter blade
Before all maintenance and cleaning work:
zRemove contact key and disconnect battery.
zDo not touch running blades.
zRegularly check and tighten all visible screws and nuts, espe-
cially those relating to the cutting bar, to ensure a firm fit.
zNever park your lawnmower in damp rooms.
zFor safety reasons, replace worn or damaged parts.
zSpare parts and accessories must satisfy the requirements
specified by the manufacturer.
zTherefore use original spare parts and original accessories
only or spare parts and accessories authorised by the
manufacturer.
Charger
zThis charger should only be used with WOLF-Garten-Battery
Mower LI-ION POWER 34.
zDo not store or use charger in humid or wet conditions but in
dry room only.
zDisconnect charging units from mains socket by holding plug
only. Do not pull on cable as this can cause damage to internal
connections and make the unit unsafe.
zNever use the charger if the cable, plug or any part of the mo-
wer itself should be faulty. Any repair should be carried out by
a qualified person.
zEnsure that the cooling of the charging unit is always guaran-
teed by keeping the cooling slots open and clean. Do not use
it close to a radiatoror other heating appliances.
zNever attempt opening the casing of the unit. If it does not
function properly take it to a qualified service centre for ins-
pection.
zTo charge the battery, use only the specified WOLF-Garten
changers. The use of other chargers might damage the ma-
chine or cause fire.
Battery
zAs a result of incorrect use, fluid can leak from the rechargea-
ble battery. Avoid contact with the fluid. In case of accidental
contact, rinse with water. In case of fluid contact with the eyes,
seek medical aid. Leaking battery fluid can cause irritation of
the skin or burns.
zIn the event of improper use of the battery pack, there is a risk
of escaping hazardous vapours. Always ensure proper venti-
lation and immediately consult a doctor, if you feel unwell. The
vapours might irritate the respiratory track.
1Risk of fire!
zNever charge batteries near acids or flammable
materials.
zCharge battery only at ambient temperatures between 0
and +40 °C. After heavy use, allow battery to cool down
before charging it.
1Risk of explosion!
Protect the battery against heat and fire!
zDo not place the battery on radiators. Avoid prolonged
direct exposure to sunlight.
zUse battery only at ambient temperatures between 0 and
+40 °C.
1Risk of short circuit
zFor disposal, transport or storage, pack the battery in a
plastic bag or a cardboard box, or isolate the contacts
with adhesive tape.
zDo not open the battery pack.

14 G
Dispose of batteries in an environmentally
responsible manner Disposal
Assembly
Fasten handle bars
1Caution!
The cable can be damaged while folding up or pulling out
the handle bar.
zInlay the cable in the bend protection .
zWhen adjusting the handle height take care that the
cable is not crimped
1. Fold the bottom part of the handle up and screw it tight with
the two hand wheels (1).
2. Set the handle to the desired height .
3. Fold the upper part of the handle out and screw it tight with the
wing nuts (2).
Mount the collecting bag
zSee illustrations.
Operation
General
Contact key
1Caution! Rotating blade
Before carrying out any adjustments:
zRemove the contact key.
zDo not touch rotating blades.
3The mower is only powered with electricity if the con-
tact key is inserted.
Operating times
zPlease check noise abatement regulations prevailing in your
country.
Instructions for the use of WOLF-Garten battery-powered
mowers
3The area that can be mown by your battery-powered
mower is dependent on various factors. These are:
Type of lawn
Battery-powred lawnmowers are suitable for lawns the are
mown frequently, normally, and, to a certain extent, for
lawns that have not been cut for a while after holidays. The
surface area that can be mown does however decrease in
the order given above. Battery-powered mowers are not
suitable for infrequently-mown meadows or similar.
Lawn structure
The area that can be mown decreases in proportion to the
density of the grass. The mowing capability is lowest on ex-
tremely dense grass, e. g. golf greens.
Lawn condition
The condition of the lawn (dry, damp with dew, wet) has a
major influence on the area of lawn which can be mowed.If
the lawn is dry, this will give the maximum area which can
be mowed.If the lawn is wet, more energy is required for the
mowing and collection and thus this is the condition where
the area which can be mowed is at a minimum.
Mowing/walking speed
The walking speed infl uences the duration of mowing and
therefore the area that can be covered. We therefore re-
commend rapid mowing. The mowing path should not be
covered twice if possible and the overlap of mowing tracks
should be kept as minimal as possible. Frquently switching
the mower on and off likewise decreases the battery‘s pow-
er.
zBatteries are best suited for battery-powered
electric appliances, according to the state of the
art. Li-ION batteries are harmful to the environ-
ment if disposed of with other household waste.
zDo not dispose of electrical equipment in dome-
stic waste. Recycle equipment, accessories and
packaging in an environment-friendly manner.
A
B
C
A
B
C
B
C
D
E
F
G
H
J
K

15
G
Charging the battery
1Caution! The charger must only be operated in dry
rooms!
3General charging instructions
To prolong the service life of the battery, observe the follow-
ing instructions:
zBefore first use, the battery needs to be charged for
about 5-6 hours.
zIf the battery voltage is too low, the lawnmower switches
off automatically. In such a case, recharge the battery.
zThe Lithium iron battery must also be recharged before
prolonged periods of non-use, for example at the begin-
ning of winter.
zThe charging time is 5-6 hours for a battery that is com-
pletely empty.
zThe Lithium ion battery can be recharged at any charge
level, and charging can be interrupted and resumed with-
out any damage to the battery (no memory effect).
1. Remove the contact key .
2. Release the battery cover by pushing it down .
3. Remove the battery from the recess .
4. Connect the battery to the charger .
5. Connect the charger to the mains socket (230 V~).
3Instructions for the handling of the charger:
zRed LED is on: Battery is being charged
zGreen LED is on: Charge process completed
zIf the charger is connected to a power socket without a
battery, the LEDs are off.
zIn order to prolong the life the battery, it should not be
charged for a period longer than two days.
3Instructions regarding the charge status indicators:
Hang up collection bag
1Attention! Rotary cutter blade
Undertake adjustments on the equipment only after the mo-
tor is switched off and the cutting tool has come to a stand-
still.
zSwitch off the motor and remove the contact key.
zDo not attach the collection bag until your feet are at a
safe distance from the cutting tool.
1. Lift the protective flap.
2. Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the reces-
ses (see arrow).
3. Replace the protective flap.
Set cut height
1Attention! Rotary cutter blade
Undertake work/adjustments on the equipment only after
the motor is switched off and the cutting tool has come to a
standstill.
zSwitch off the motor and remove the contact key.
1. Pull the lever out.
2. Set the desired cutting height.
3. Press the lever back in.
Selection of Cutting height
zIf possible, mow when grass is dry in order to protect turf. Do
not se cutting position too low when mowing very hight or wet
grass.
zWe recommend an average cutting height of 40-50 mm.
Starting and Stoping
zSwitch on motor with mowerplaced on level and firm ground.
znot in high grass - alternatively tilt slightly .
Switch-on motor
1. Depress button and hold (1).
2. Lift up bar (2).
3. Release button (1).
Switch-off motor
Release bar (2).
3Tip for mowing:
To prevent strips of grass from being left unmowed, the cut-
ting paths must always overlap a few centimeters
Overload protection
3In case of overload or blocking, the motor shuts down
automatically!
Switch off the motor and remove the contact key.
zOverload: Cutting height is too low, or forward speed is
too fast
zBlocking: Foreign object in cutting area (e.g. branches)
zThe machine can be switched on again after about 5
min.
Emptying of Grassbox
When the collection bag is full, the flap lowers by itself.
1Attention! Rotary cutter blade
Undertake adjustments on the equipment only after the
motor is switched off and the cutting tool has come to a
standstill.
zSwitch off the motor and remove the contact key.
zEmpty collection bag.
zRemove potential blockages in the cutting space before
starting.
3Instructions for level indicator:
For an efficient functioning of the level indicator, regularly
clean the holes under the level indicator in the collection
bag with a hand brush.
Green LED is on:
–Battery capacity =
Yellow LED is on:
–Battery capacity =
Red LED flashing (battery nearly flat):
–Battery capacity =
–The battery should be recharged
Red LED is continuously on (device switches
off):
–Battery capacity =
or
–fault (e.g. battery too hot)
K
L
M
N
N
O
P
Q
R
R
S
T

16 G
Cut / Collect (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)
Activate cut/collect function
1Attention! Rotary cutter blade
Undertake adjustments on the equipment only after the
motor is switched off and the cutting tool has come to a
standstill.
zDo not start the motor until your feet are at a safe dis-
tance from the cutting tool.
1. Remove the grass collecting bag.
2. Turn the switch to “CUT/COLLECT”.
3. Hang up the collection bag if necessary.
4. Start the motor.
Mulch (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)
„Mulching“ is a process in which the grass is finely chopped by a
special cutting system and then deposited on the ground. The re-
sult is that the grass does not have to be collected and disposed
of. „Mulching“ also prevents the lawn from drying out.
3Instructions for mulching
We recommend:
zDepending on the growth of grass, mulch 1 – 2 x per
week
zThe grass should not be too high nor too wet!
zGo slow while mulching
zTake care that the blade channels do overlap.
zDo not cut grass more than 20 mm.
3Note:
Mulching is not advisable in case of moss-affected or
entangled grass, because the cut material stays on the
moss surface and/or entanglement and thus cannot be
absorbed by the ground.
zRegularly scarify and manure the lawn.
Activating the mulch function
1Attention! Rotary cutter blade
Undertake adjustments on the equipment only after the
motor is switched off and the cutting tool has come to a
standstill.
zDo not start the motor until your feet are at a safe dis-
tance from the cutting tool.
1. Remove the grass collecting bag.
2. Set the switch to „MULCH“.
3. Start the motor.
Transporting the appliance
1Attention!
Before transport on or in a vehicle:
zSwitch off the motor and remove the contact key.
zAllow engine to cool (approx. 30 minutes).
zFor transport on or in a vehicle, secure the appliance
adequately against slipping.
1Attention!
zFirst stop the engine before moving it over surfaces other
than grass.
Maintenance
General
1Caution! Rotating blade
Before carrying out any maintenance or cleaning work:
zRemove the contact key.
zRemove the battery.
zDo not touch rotating blades.
Cleaning
1Caution!
Wear protective gloves.
zClean mower thoroughly after each mowing with cloth or
brush.
zNever spray the mower with water.
zClean the mulch flap at regular intervals with a small broom
(LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) .
Winter Storage
zClean mower thoroughly before storing away.
zHave your mower thoroughly checked once a year by an ap-
proved Service Centre.
zDo not store it in a wet or humid place.
zThe Lithium iron battery must also be recharged before pro-
longed periods of non-use, for example at the beginning of
winter.
U
U
V

17
G
Blade change
1Caution! Rotating blade
Before carrying out any maintenance or cleaning work:
zRemove the contact key.
zRemove the battery.
zDo not touch rotating blades.
zWear protective gloves.
1Attention!
An unbalance can develop after regrinding of the blade.
zAlways regrind the blades in a specialist workshop, be-
cause an unbalance check should be undertaken accor-
ding to the safety regulations.
zAlways change blades in a specialist workshop. A torque
spanner of 10 mm is mandatorily required. Fastening torque
of the screws: 6 - 7 N-m (LI-ION POWER 34, LI-ION POWER
37).
zAlways change blades in a specialist workshop. A torque
spanner of 13 mm is mandatorily required. Fastening torque
of the screws: 16-18 N-m (LI-ION POWER 40).
zUse only original WOLF-Garten spare parts.
Faults and how to remedy
Spare parts
Warranty
The warranty rules issued by our company or the importer apply
to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions
on your appliance free of charge provided that this malfunction is
caused by a material or manufacturing defect. In the event of a
warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch
office.
W
Problem Possible causes Remedy
Jerky run, machine
heavily vibrating
• Blade damaged •Contact WOLF-Garten Service workshop
• Blade loose •See page 17 (Blade change)
Motor fails to start
• Battery flat •See page 15 (Charging the battery)
• Battery defective •See page 17 (Spare parts)
• Contact key not inserted •See page 14 (General)
Poor
cutting/catching
performance
• Blade blunt •Contact WOLF-Garten Service workshop
• Bag blocked •See page 15 (Emptying of Grassbox)
• Incorrect cutting height •See page 15 (Set cut height)
• Battery defective •See page 17 (Spare parts)
Order no. Product Description
4904 031 Grass bag, complete (LI-ION POWER 34)
4907 031 Grass bag, complete (LI-ION POWER 37)
4970 031 Grass bag, complete (LI-ION POWER 40)
4908 096 Vi 34 X Blade bar 34 cm
4939 096 Vi 37 A Blade bar 37 cm
4949 096 Vi 40 A Blade bar 40 cm
4919 096 LI-ION POWER Pack 2 Exchangeable battery
4939 090 LI-ION POWER Pack 1 Exchangeable battery
4939 072 Charger (standard)

18 F
FNous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF-Garten
Sommaire
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .18
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . .23
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Consignes de sécurité
Signification des symboles
Consignes générales
zCet appareil est exclusivement destiné à servir
–conformément aux descriptions et consignes de sécurité
énoncées dans la présente notice;
–à tondre les surfaces gazonnées de la maison ou d'un jardin
d'agrément.
zVu le risque physique pour l’utilisateur ou d’autres personnes,
il n’est pas permis d’utiliser la tondeuse à gazon à d’autres
fins. Toute utilisation sortant de ce cadre sera réputée non
conforme. L'utilisateur répond de tous les dommages
occasionnés aux tiers et à leurs biens. Toute modification
volontaire de la machine exclut toute responsabilité du
fabricant envers les dommages qui pourraient en résulter.
zNe tondez jamais lorsque des personnes (enfants en
particulier) et des animaux se trouvent à proximité.
zN’exposez jamais la tondeuse à une température supérieure
à 40 °C : ne la laissez pas dehors en plein soleil ou une
période prolongée dans le coffre d’un véhicule.
zAvant de vous servir de I'appareil pour la première fois,
veuillez, en tant qu'utilisateur, lire cette notice attentivement et
entièrement. Respectez les consignes figurant dans la notice
et rangez cette dernière en vue d'une utilisation future. Ne
permettez jamais aux enfants, ou aux personnes qui ne
connaissent pas le contenu de la notice d' instructions, d'
utiliser I'appareil. Si I'appareil doit changer de propriétaire,
remettez-Iui également la notice d'instructions.
zPendant les travaux avec ou sur I'appareil, portez une tenue
de travail appropriée telle que par exemple:
–Des chaussures de sécurité.
–Des vêtements moulants.
–Une paire de lunettes enveloppantes.
–Une paire de lunettes enveloppantes.
zN'utilisez I'appareil que s'il est techniquement en parfait état.
zIndications sur la plaquette signalétique: Ces indications sont
très importantes car elles permettront ultérieurement
d'identifier et de commander les pièces de rechange. Vous
trouverez la plaque signalétique à proximité du moteur. Vous
trouverez ces indications ainsi que d'autres sur I'appareil dans
la déclaration de conformité CE, document séparé mais
faisant partie intégrante de la présente notice d'instructions.
Avant la tonte
zVérifiez le terrain sur lequel la tondeuse va être mise en
œuvre, et enlevez tous les objets susceptibles d’être happés
puis catapultés.
zVérifiez si le câble installé à l’extérieur est endommagé
et présente des signes de vieillissement (fragilisation).
N’utilisez l’appareil que celui-ci dans un état impeccable.
zNe confiez les réparations du câble qu’à un spécialiste.
zAvant utilisation, veuillez vérifier les points suivants :
–Le dispositif de ramassage d'herbe fonctionne et si le clapet
d'éjection se ferme correctement. Remplacez les pièces
usées puis montez celles qui manquent. Remplacez
immédiatement les pièces endommagées, usées ou
manquantes .
–Vérifiez si les outils de coupe, boulons de fixation et
I'ensemble de I'unité de coupe sont usés ou endommagés.
Pour exclure toute apparition d'un balourd, faites remplacer
les pièces usées ou endommagées par jeu entier, par un
atelier spécialisé.
zServez-vous de I'appareil uniquement s'il est dans un état
impeccable. Avant chaque utilisation, soumettez-le à une
inspection visuelle. Vérifiez en particulier si les dispositifs de
Attention !
Avant utilisation
lire la notice
d‘emploi!
Tenir les tiers à
l‘ecart de la
zone dangereu-
se!
Attention ! - Cou-
teau tranchant -
Avant toute inter-
vention pour ent-
retien, retirez la
clé de contact et
enlevez la pile re-
chargeable !
Attention ! Le
couteau conti-
nue de tourner
après arrêt ! At-
tendre que les
pièces en rotati-
on se soient
parfaitement
immobilisées.
Pour des raisons
liées au système,
il peut se passer
2 à 3 secondes
avant que le mo-
teur marche.
1.
2.
2-3sec.
Notice d'instructions d'origine

19
F
protection, les organes de commande électrique, les câbles
électriques et les liaisons vissées sont bien fixés ou
endommagés. Remplacez les pièces abîmées avant d'utiliser
I'appareil.
zVérifiez fréquemment si le dispositif de ramassage d’herbe
présente des signes d’usure et des déformations.
zL'emploi de cet appareil est interdit aux personnes de moins
de 16 ans. Des dispositions en vigueur localement peuvent
fixer un âge minimum différent.
zCet appareil n'est pas destiné à I'usage par des personnes
(enfants compris) présentant des aptitudes physiques,
sensorielles ou intellectuelles restreintes, ou qui manquent de
I'expérience et/ou des connaissances requises, sauf si elles
sont surveillées par une personne chargée de leur sécurité,
ou si elles ont reçu des instructions sur la façon d'utiliser
I'appareil.
zIl faudrait surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent
pas avec I'appareil.
Pendant la tonte
zN’inclinez pas l’appareil lorsque vous enclenchez le moteur,
sauf s’il faut incliner l’appareil au démarrage. Lorsque c’est le
cas, n’inclinez pas l’appareil plus qu’absolument nécessaire
et ne soulevez que la partie de l’appareil distante de vous-
même. Vérifiez toujours que vos deux mains se trouvent en
position de travail avant de faire revenir l’appareil en contact
avec le sol.
zMaintenez toujours l’écart de sécurité défini par le tube du
guidon.
zN’enclenchez le moteur que si vos pieds se trouvent à une
distance suffisante des outils de coupe.
zVeuillez à vous tenir bien d’aplomb. Ne courez jamais,
avancez calmement.
zTonte sur des surfaces en pente :
–Tondez toujours transversalement à la pente, jamais en
montée ni descente.
–Soyez particulièrement prudent lorsque vous changez
de direction.
–Ne tondez pas sur terrain escarpé (max. 20%).
zSoyez particulièrement prudent(e) lorsque vous tondez
en reculant et tirez la tondeuse à vous.
zPrudence, n’approchez jamais les mains des tranchants
en rotation.
zNe vous tenez pas devant l’orifice d’éjection d’herbe.
zN’ouvrez jamais le clapet de protection tant que le moteur
tourne.
zNe faites jamais rouler la tondeuse, moteur en marche, sur du
gravier : jet de pierres !
zLorsque vous tondez de I'herbe humide, I'appareil peut
déraper par suite d'une baisse d'adhérence et vous risquez de
chuter. Ne tondez que lorsque I'herbe est sèche.
zNe travaillez que de jour ou avec un bon éclairage artificiel.
zDans les circonstances suivantes, il faut éteindre l’appareil,
retirer la clé de contact et attendre que son moteur se soit
immobilisé :
–Lorsque vous vous éloignez de la tondeuse
–Avant de libérer une lame bloquée
–Avant de régler la hauteur de tonte
–Avant de vider le sac de ramassage
–Si un corps étranger a été percuté (vérifiez d’abord si la
tondeuse ou les outils de coupe ont été endommagés.
Commencez par supprimer l’endommagement)
–Lorsqu’un balourd fait fortement vibrer la tondeuse
(éteignez-la immédiatement et recherchez-en la cause)
–Avant de soulever la tondeuse ou de l’emporter
–Avant d’incliner la tondeuse ou de la déplacer (par exemple
du / vers le gazon ou sur des chemins)
Maintenance
1Attention ! Lame en rotation
Avant d’effectuer tous travaux de maintenance et de
nettoyage :
zRetirez la clé de contact et la batterie.
zN'approchez pas les doigts des tranchants
en mouvement.
zVérifiez que toutes les vis et écrous de fixation visibles,
en particulier celles et ceux du porte-lame, sont fermement
en assise, et resserrez-les.
zNe rangez pas la tondeuse dans des locaux humides.
zPour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées
ou endommagées.
zLes pièces de rechange doivent satisfaire aux exigences
fixées par le fabricant. Pour cette raison, n'utilisez que des
pieces de rechange d'origine ou des pièces homologuées par
le fabricant.
zConfiez les réparations exclusivement à un atelier spécialisé.
Chargeur
zLe chargeur est conçu exclusivement pour charger les tonde-
uses sans fil WOLF-Garten LI-ION POWER 34 et LI-ION PO-
WER 37.
zN’utiliser jamais le chargeur dans un environnement humide
ou mouillé, mais uniquement dans un local sec.
zNe débrancher le câble qu’en tirant sur la fi che. Tirer sur le
câble pourrait endommager à la fois la fi che et le câble, et
compromettre ainsi la sécurié électrique.
zN’utiliser jamais le chargeur lorsque le câble, la fi che ou le
chargeur lui-même ont été endommagés pardes effets extéri-
eurs. Confi er alors le chargeur à l’atelier de réparation le plus
proche.
zEviter d’affecter le refroidissement du chargeur en obstruant
les fentes de refroidissement. Ne faites pas fonctionner l’ap-
pareil à proximité d’une source de chaleur.
zN’ouvrer le chargeur sous aucun prétexte. En casde défaut,
confi ez-le à un atelier de réparation.
zUtiliser uniquement des pices de rechange de la marque
WOLF-Garten, sinon vous ne pourrez pas tre sr que votre ton-
deuse est conforme aux consignes de sécurité.
Batterie
zEn cas de mauvaise utilisation, un liquide peut s‘écouler de la
batterie. Eviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact,
rincer avec de l‘eau. En cas de contact avec les yeux, consul-
tez en outre un médecin. Le liquide qui s‘écoule de la batterie
peut provoquer des irritations de la peau ou des brlures.
zL‘utilisation abusive d'une pile rechargeable endommagée
peut générer des vapeurs. Veiller à une bonne aération et
consulter le médecin en cas de gêne. Les vapeurs peuvent
provoquer des irritations des voies respiratoires.

20 F
1Risque d'incendie !
zNe jamais charger l'accumulateur électrique dans un
environnement comportant des acides ou des matériaux
facilement inflammables.
zCharger l'accumulateur électrique dans une température
ambiante comprise entre 0 et +40 °C. Lorsque
l'accumulateur électrique a été fortement sollicité,
commencer par le laisser refroidir.
1Risque d'explosion !
Protéger l'accumulateur électrique de la chaleur et du feu.
zNe pas le poser sur des radiateurs et ne pas l'exposer
trop longtemps aux forts rayons du soleil.
zUtiliser l'accumulateur électrique uniquement si la tem-
pérature ambiante se situe entre 0 °C et + 40 °C.
1Risque de court-circuit
zLa pile rechargeable doit être emballée (boîte en carton
ou sachet en plastique) ou ses contacts recouverts d‘un
ruban adhésif avant élimination, transport ou stockage.
zIl est interdit d‘ouvrir la pile rechargeable.
Elimination des accumulateurs dans le respect de
I‘environnement
Élimination de l’appareil
Montage
Fixer le guidon
1Attention !
Il est possible de détériorer le câble en pliant ou en sortant
la barre de guidage.
zIntroduisez le câble dans la protection contre le pliage
.
zAlors que vous réglez la hauteur de la poignée veillez à
ce que le câble ne soit pas ondulé .
1. Dépliez la partie inférieure du guidon et fixez-la en serrant les
deux molettes (1).
2. Réglez la hauteur du guidon souhaitée .
3. Dépliez la partie supérieure du guidon et fixez-la à l‘aide des
écrous papillon (2).
Monter le sac de ramassage
zVoir illustrations.
Fonctionnement
Général
Clé de contact
1Attention ! Couteau rotatif
Avant tous les travaux de réglage :
zenlever la clé de contact.
zNe jamais toucher les lames quand elles tournent.
3La tondeuse hybride est alimentée électriquement uni-
quement lorsque la clé de contact est sur la machine.
Tranches horaires
zObservez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.
Remarques relatives à l’utilisation de la tondeuse à
accumulateur WOLF-Garten
3La surface que vous pouvez tondre avec votre tondeu-
se à accumulateur dépend de plusieurs facteurs, à sa-
voir:
Type de gazon
Les tondeuses à accumulateurs sont destinées à des ga-
zons souvent ou normalement entretenus. Elles peuvent
aussi être utilisées, dans une certaine limite, sur des ga-
zons qui n’ont pas été tondus pendant un certain temps ap-
rès des vacances. Cependant, la surface pouvant être
tondue sera réduite en conséquence. Il es déonseillé d’uti-
liser ces tondeuses pour des pelouses à végétation sauva-
ge rarement entretenues.
Structure du gazon
La surface de tonte dépend de la densité du gazon. On ob-
tiendra une surface de tonte moins grande sur des gazons
bien touffus comme les gazons de terrains de golf.
Etat du gazon
L'état de la pelouse (sèche, légèrement humide, mouillée)
a une forte incidence sur la performance de surface. La
meilleure performance de surface est obtenue par pelouse
sèche.Si la pelouse est mouillée, l'énergie déployée pour la
coupe et le ramassage sera plus importante, par consé-
quent, c'est là aussi que la performance de surface sera la
plus basse.
zLes batteries sont des accus Li-Ion soumis à
une élimination réglementaire. Rapportez les
batteries défectueuses au commerce
spécialisé. Il faut retirer la batterie
de l’appareil avant de mettre ce dernier à la
ferraille.
Ne jetez pas l’équipement électrique avec les or-
dures ménagères. Recyclez équipement, acces-
soires et emballage de façon écologique.
A
B
C
A
B
C
B
C
D
E
F
G
H
J
K