Wolf Garten 2.42 E User manual

® EG-KonformiUitserklarung
@ EG-Conformiteitsverklaring
CD Declaration de conformite pour la CEE
CD Dichiarazione CE EliConformita
@ID EC Declaration of Conformity
E:
® EG-konformitetsintyg
C®. EF-overebsstennekseserjkceering
® EF-konformitetserklcering
WOLF-Garten GmbH & Co KG,
Industriestr., 0-57518 Betzdorf
bestatigt, daB die Rasenmaher
verklaart dat de maaimachinen
certifie que les tondeuses a gazon
confermacheIe rasaerba
certifies that the lawnmowers
bekraftar allgrasklipparen
bekraafter, at plaaneklipperne
bekrefter atgressklipperen
mit den harmonisierten EG-Richtlinien Obereinstimmen:
met devoorschriften van deEG-richtlijnen overeenkomen:
sont conformes auxspecifications des directives suivantes:
econforme ailediretlivecomunitarie CEE:
conform to thespecifications of following directives:
bverensstammer med deharmoniserade EU-riktlinjerna:
er i overensstemmelse med de harmoniserede EF-direktiver:
stemmeroverensmed den harmoniserte EF rettningslinjene:'
89/392/EWG,7.3/23/EWG, 89/336/EWG
89/392/EEG,73/23/EEG,89/336/EEG
89/392/CEE,73/23/CEE, 89/336/CEE
89/392/CEE, 73/23/CEE,89/336/CEE
89/392/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
89/392/EWG, 73/23/EWG,89/336/EWG
89/392/E0F,73/23/E0F,89/336/E0F
89/392/E0F,73/23/E0F,89/336/E0F
BeiReklamationenbittenwir,derWerkstattbeiAuftragserteilung diese Karte
vorzulegen,Nur ordnungsgemaBausgefLilite Garantiekarten sind gultig.
Bij reklamaties verzoeken wijU,deze kaart te overleggen, Slechts volledig
ingevulde garantiekaarten zijn geldig.
Encas de reclamation faisantappelala garantie, il y a lieude remettre sette
carte a la station-service agree, chargee de lareparation.Pouretre valable,
cette carte doit etre dOmentcompletee.
Incaso di reclami,presentate lacartolina di garanzia,Solo cartolinedi garan-'
ziadebitamente compilate sono valide,
Incase ofcomplaints, please present this card to the workshop whenplacing
yourorder.Only correctlycompletedwarranty cards will be accepted.
Vid reklamation skall dennauppdragsfbrdelning forelaggas verkstaden.
Endastordentligt ifyllda garantibehandlingar argiltiga.
Ved reklamationer bedes De venligst fremvise dettekort tilvrerkstedet,nar
De afgiverordre. Garantikortene erkun gyldige, hvisde erudfyldtkorrekt.
Ved reklamasjonerberviom avise dettekortettilverkstedet med oppdragel.
Bare korrekt utfylte garantikort ergyldig.
Firmenstempel und Unterschrift des Handlers:
Firmastempelen handtekening van dehandelaar:
Cachet et signature du revendeur:
Timbro e firma del negoziante:
Dealer stamp and signature:
Forsaljarens firmastempeloch underskrift:
Forhandlerensfirmastempelog underskrift:
Firmastempelog forhandlerens underskrift:
YomHandler auszufiillen:
Door de haridelaar in te vullen:
Aremplir par Ie vendeur:
Da compilare da parte del negoziante:
To becompleted by the dealer:
Ifyllesav forsaljaren:
Udfyldes afforhandleren:
Fylles ut av forhandleren:
Kaufdatum:
Koopdatum:
Datad'acquisto:
Date dellachat:
Dateof purchase:
Kqpdatum:
K0bsdato:
Kj0psdato:
®
@
CD
Q)
@
®
®
@
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Istruzione d'uso
Instruction Manual
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
2 42 E
6 42EA
442 E 6 42 E

- Beschreibung - Omschrijving - Description - Denominazione -
- Description - Beskrivning - Betegnelsev - Betegnelse -
cID
C@
CD CD
1 Ein-I Ausschalter1 In- en uitschakelar 1 Interrupteur 1 Interruttore per avviare
2 Kabel-Zugentlastung 2 Kabelhouder 2 Fixe-cable 2 Portacavo
3 Griflbefestigung 3 Duwboombefestiging 3 Fixation du duidon 3 Fissare I'impugnatura
4 Schutzklappen- 4 Achterklep- 4 Clapet de securite 4 Deflettore
verriegelung vergrendeling 5 Reglage de la hauteur 5 Regolazione dell'altezza
5 Schnitth6hen- 5 Maaihogte instelling de coupe ditaglio
einstellung 6 Maaihogte aanwijzing 6 Croquis de la hauteur 6 Indicator dell'altezza
6 Schnitth6henanzeige 7 Maaihogte instelling de coupe ditaglio
7 Schnitth6hen- 2.42 7 Reglage de la hauteur 7 Regolazione dell'altezza
einstellung 2.42 8 Maaihogte aanwijzing de coupe 2.42 ditaglio 2.42
8 Schnitth6henanzeige 2.42 8 Croquis de la hauteurde 8 Indicator dell'altezza
2.42 9 Hendelvoor coupe 2.42 di taglio 2.42
9 Schalthebel Antrieb aandrijving 9 Commande traction 9 Leva per I'avviamento
@ID
([)
C®
CID
1 On-Iofl-switch 1 Str6mbrylrare start-stop 1 Str6mbrylare 1 Bryler
2 Cable-kinte protection 2 Avlastningsanordning 2Ledningsavlaster 2Ledningsholder
3 Fitting of handle3 Fastkruvning av hantaget 3Grebs fastgorelse 3S
4 Deflector plate 4 Bakluckan 4Backplaten 4 Backplate
5 Height adjustment 5 Installing av klipphOjden 5 Skoohojden instilling5Hoyde innstilling
6 Indicator to cutting 6 H6jdavlasning av 6 Skoohojden moorkerne6Hoyde merkingen
height klipph6jden 7Skoohojden instilling 7 Hoyde innstilling
7 Height adjustment 7Installing av klipph6jden 2.42 2.42
2.42 2.42 8 Skoohojdenmoorkerne 8Hoyde merkingen
8Indicator to cutting 8 H6jdavlasning av klipp 2.42 2.42
height 2.42 h6jden 2.42 9 Kontaktarm tilfremdrift9 Innkoplings himdtak
9Drive lever 9 Kopplingbygelf6r drift
3
Inhalt
Contents
Inhoud
Innehall
Sommaire
Inhold
Contenuto
Innhold
Seite
Betriebszeiten ...... . . . ..................2
Beschreibung des Gerates . . ............... 3
Inhaltsverzeichnis ......... . ......... . . . ..4
Vorwort . .... . ........................ .. 5
Sicherheitshinweise . . . . . • ................ 8
Montage 22
Betrieb ............................•.... 24
Wartung ...........................•.... 32
Beseitigung von Stbrungen 37
Technische Daten 41
Page
Tranches horaires . . . . ... . ................2
Description . . . . ............. . . . ..... . ... 3
Sornrnaire ..... . .. . ... . . . .. . ....... . . . .. 4
Preface .... . ... . . . . . ................... 5
Conseils de securite .....•......•.........11
Montage 22
Utilisation24
Entretien et soins 32
Depannage .....................•....... 38
Donnees techniques 41
Page
Working Hours. . .. . . . ...... . ..... . .......2
Description . . .. . ....•.... . .............. 3
Contents .......... . . .. . .......... . .....4
Preface ...... . • . .... . ..... • ............ 5
Safety Hints ...........•................. 15
Mounting ....................•.......... 22
Operation 24
Maintenance 32
Faults and how to remedy 39
Technical Data 41
Side
Anvendelsestid.. . .................... . .. 2
Betegnelse. ................. . ..... . ... .. 3
Inhold ...........................•......4
Forord .................. . ....... . ...... 5
Sikkerhedsanvisninger ......•............. 18
Montage ........................•...... 22
Brug af maskinen 24
Vedligeholdelse 32
Fejlsogning .40
Tekniske data .41
Bladzijde
Gebruikstijd . . ............. . ... . . . .. . ....2
Ornschrijving ..... . .......... . . . .. . ...... 3
Inhoud....... . . . .. . ... . ... . .......... ..4
Voorwoord . . . . .. . ..................... ..5
Veiligheidsaanwijzingen ..............•.....10
Montage 22
~w~~~~ ~
Onderhoud 32
Opheffen van storingen 37
Technische gegevens 41
CD
Parte
Descrizione dell'attrezzo . . . .... . . . ...... . .. 3
Sommario . ....... . .......... . . . ........ 4
Prefazione . ......... . ................ . .. 5
Norme di sicurezza .......•............... 13
Montaggio 22
Messa in opera 24
Manutenzione 32
Eliminazione guasti 38
Data tecnici .41
Sida
Anvandningstider . ... . ...... . ............ 2
Beskrivning .............................3
Innehall . . . . .......... . .................4
F6rord . . . . . . ........................... 5
Sakerhetsanvisningar 17
Montering 22
StarVAnvandning 24
Sk6tsel och underhall 32
Atgardervid tel.39
Tekniska data .41
Sida
Betegnelse....... . ....... . ..............3
Innhold. . ... . ...... . ......... . . . .. . . . ...4
Forord . . . . . ............... • . . .......... 5
Sikkerhetsanvisninger........•............ 19
Montering 22
Bruk av maskinen 24
Vedlikehold 32
Fellsoking .40
Teknisk data .41

Vorwort
Preface
Voorwoord
Forord
Preface
Forord
Prefazione
Forord
(Q) Vorwort
LesenSie die gesamteGebrauchsanweisung auf-
merksam durch,bevorSiedas Gerat erstmalsin Be-
trieb nehmen.
Diese Gebrauchsanweisung gilt fOr die auf dem
Deckblatt angegebenen Elektrorasenmaher.
Die speziellen Hinweise fOr Sonderausstattungen
sind im Text und in denAbbildungengekennzeich-
net.
CD Preface
Lisez d'abord attentivement Iemode d'emploiavant
la premiere miseen marchedela tondeuse.
Ce guided'instructions est valable pour les tondeu-
ses electriqueindiquees sur la couverture du guide.
Desindications speciales pourdes executions par-
ticulieres sont indiquees dans les textes et les illust-
rations.
c@ Preface
Please readthis instruction manual carefully before
using your machine.
This manual applies tothe electric lawnmower mo-
del quoted on thefront cover.
Any differences in model specifications are clearly
marked inthetext andillustrations.
~ Forord
Lres betjeningsvejledningen grundigt igennem, for
plceneklipperen tages ibrug forstegang.
Denne betjeningsvejledning gcelderforden pa forsi-
den angivne elektroplceneklipper.
Henvisning til specialudforelserervist itekstog bille-
der.
~ Voorwoord
Leest u degehele gebruiksaanwijzing door,voordat
udemaaiergaat gebruiken.
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de op de voor-
pagina aangegeven elektromaaiers.
De opmerkingen voor de speciale uitvoeringen zijn
inde tekstapart aangegeven.
CJ)Prefazione
Leggete attentamente Ieistruzioni d'uso prima di uti-
Iizzare I'attrezzo.
Queste istruzioni valgono per itosaerba elettrici seg-
nati in copertina.
Particolari istruzioni per modelli speciali sono con-
trassegnate neitesti e sulleillustrazioni.
C§:) Forord
Lasdenna bruksanvisning noga innan Duanvander
maskinen forsta gangen.
Bruksanvisningen galler for den elektrograsklippa-
re, som anges pa omslagssidan.
@) Forord
Lesbruksanvisningen noye gjennom for De bruker
maskinen.
Denne bruksanvisning gjelder for de elektromaski-
ner som er angitt pa forsiden.
De spesielle henvisninger til forskjellig utstyrblir
gjortmed tekstog bilder.

• Bedeutung der Symbole • Betekenis van de symbolen - Signification des symboles • Leggenda simboli.
- Meaning of the symbols· Symbolernes betydelse • Betydning av symbolene • Symbolernes betydning .
fj)\ Warnung
~Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung
rj\,ji) Opgelet
~ Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen
~ Attention
~Avant utilisationlire la notice d'emploi
CD
Attenzione
Prima dell'uso leggere Ieistruzioni
~Attention
~Read InstructionManual before use
f§\ Varning
~Las bruksanvisningenfore anvandningen
t15i< Forsigtig
~l..resbrugsanvisningen, inden maskinen tages ibrug
fN\ Advarsel
\... V Les bruksanvisningen f0r bruk
(Q) Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
C® Anderen buiten de gevarenzone houden
CD Tenir les tiers a I'ecart de la zone dangereuse
CD Allontanare Ie persone dalla zona di pericolo
@ Keep people and pets away from work area
® Tredje person skall hallas borta fran riskomradet
c®Hold 3. person borte fra maskinensarbejdsomrade
cID Hold andre personer unna klipperen
• Bedeutung der Symbole - Betekenis van de symbolen - Signification des symboles - Leggenda simboli •
- Meaning of the symbols· Symbolernes betydelse • Betydning avsymbolene • Symbolernes betydning •
•
(Q) Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Stecker ziehen
rj\,ji) V66r u aan het snij-element gaat werken, eerst de stekker
~uit het stopcontact trekken
~Avant de travailler sur Iesysteme de coupe, retirer la
~prise decourant.
CD
Prima di lavorare sull'insieme delle lame staccare
il contatto delia candela
C@Remove spark plug cap before touching blade
® Tag av tandstiftshatten fore arbete pa kniven
c®Afbryd ved stikprop f0r arbejde ved skrerende vrerkt0j
fN\ F0r vedlikeholdsarbeide med klipperentrekkes
\... V tennplugghetten av
(Q) AnschluBkabel yom Schneidwerkzeug fernhalten
C® De elektrische kabel van het snij-element verwijderd houden
CD EloignezIe cable electrique de I'element de coupe
CD
Prima di lavorare sull'insieme delle lame staccare
la presa elettrica
C@Disconnect mains supply before touching blade
C]) Drag ur vaggkontakten fore arbete pa kniven
® Tilslutningskablet ma ikke komme i ber0ring med kniven
® F0rvedlikeholdsarbeide trekk ut stikkontakten

@b)Veiligheidsaanwijzingen
Leesde gebrui~saanwijzing zo~gvuldi~ dooren zorg ervoor datu weet waaraile elementen zitten er
wa.ar ze v~or dlenen.Degene diemaalt wordt verantwoordelijk gesteld wanneer derden persoonlijk
of In hun elgendemmen gekrenkt worden. '
~eesde aanwijzingen, voorschriften en toelichtingen nauwkeurig. De inhoud van de gebruiksaanwijzing
ISde voorwaarde voor het verstandig gebruik van de machine.
1. Aigemene aanwijzing:
- Deze gazon' 1aaier is bestemd voorhet prive-onderhoUd van gras- en gazonoppervlakken.
De maaler nlet gebrulken:
-voor het maaien van bosjes,hagen en struiken
- voor het snoeien van klimplanten
-maaien vandakbeplantingen
- gebruik inbalkonbakken
-voor het reinigen van voetpaden (wigen, blazen en sneeuw ruimen)
-voor het hakkenenfijnmalenvanboom- en haagatval
- alstractor (bij maaiers met aandrijving)voor het schoonvegenan het gazon, strooiwagen, aanhanger
bljv.voor hettransporteren van snijgoed, zonder de daarvoor bestemde grasvangbak
- Laat geen klnderenof andere personen,dieniet met demachine vertmuwd zijn,vandeze machinegebruik
maken.Jongeren onder 16jaar mogende machineniet gebruiken.
- Maai nooit wanneer er andere personen, in ret bijzonder inderen, of dieren in de buurt zijn
- Maalalleen blj dagllcht of met duidelijk kunstlicht.
2.Voor het maaien:
- Maai nooit zonder stevige schoenen en een lange broek te dr-agen. Maain.oitblootvoets of met open
sandalen.
- Monteer de meegeleverde beschermkap,of ae vangbak, let op dat hij stevig v stzit.Het gebruik zonder
of met beschadigde b~schermkapis verboden.
- Verwljdervoor het maalen aile vr emde voorwerpenzoals stenen, stukken hout of stronkjesuit het gazon.
- Controleer het werktuigop:
a) het vastzitlenvan bevestigipgselementen
b) beschadiging ofsterke slijtage
-Laat reparati,rs aan kabelsalleen doorde va~~an uitvoeren.
- Controleer de grasvangbak herhaaldelljk opslljtageverschljningen.
- Voorhet instellen of schl'0nmaken van heta~paraat of voor controlerenof deaan",sluitkabel kapot is het
apparaa AJitzetten en e stekker eruit halen.'
3. Kabel:
- Werk/alstublieft r,nJltde WOLFvsiligheidskab IS.Als aansluiting mogenalleen leidingen gebruiktworden
die nlet IIchter Zljrl als gummislang-Ieidingen.05-RN-F na DINNDE 0282 met een'minimale dikte van
3 x 15 mm
2•,
-De stekers aan de'kabel moeten van gummi of metgummi overtrokken zijn en voldoenaan de norm DIN/
VDE0620.
-Steker-s moetenvoor sproei-water beschermd zijn (geldt niet voor Oostenrijk).
- GebruiR<een elektrische beveiliging (RCD) met een max. stroomsterkte van 30 mA.
- Kabelaan de trekontlasterbevestigen.Niet aankanten,spitse of scherpe objectenschure laten.De kabel
nlet tussen deur ofvensterkierenklemmen.
Schakelaar voorzieningenmogen niet verwijderd of overbrugd worden,bijvoorbeeld het vastbinden
van de schakelaaraan de duwboom.
4.Bij het starten:
- Schakel demotoralleen in,wanneer uw voeten op een veilige afstand van de maaier zijn.
-Kantel demaaler nlet,wanneer de schakelaar ingedruktis.Kantel demaaierzo minmogelijken alleen zo
dat de maaier altijd tussen u en de messenblijft. '
5. Bij het maaien - voor uw veiligheid:
- Opletlen, gevaar Het mes draait na.
- Houde aangegeven veiligheidsafstand aan.
-Schakel?e motor alleen in,wanneer uw voetenzich op veilige afstand van het chassisbevinden.
- Let op verllge afstand,vooral op heuvels.Niet rennen,rustig lopen.
- Wanneer uw maaier op wieltjes loopt,maai heuvels dwars niet op en afgaande.
10
@ Veiligheidsaanwijzingen
-Op heuveltjesis vooral voorzichtigheid geboden,wanneer u van richting verandert.
- Maai niet op desteile hellingen.
-Wees vooralvoorzichtig,wanneeru terugwaarts maait en de maaier naar u toekomt.
- Schakel demaaier uit,wanneer u deze kantelt,leegt of verplaatst,bijv.van en naar het gazon.
- Gebruik de maaier nietwanneerveiligheidsklep,grasvangbak of chassis beschadigd is of ontbreekt.
-Voorzichtig,niet aan draaiende messen komen.
- Breng uw handen ofvoeten niet inde buurt van de roterende delen.Ga niet voor het grasuitwerpmondstuk
staan.Wanneer de gazonmaaier zich buiten de gazonoppervlakken begeeft, dan moet het mes stilstaan.
- Voor de maaier wordt opgetild of weggezet, schakel dan eerstede motor uit en wacht tot het mes tot stil-
stand komI.
- Verstel de maaihoogte alleen wanneer de motoruitgeschakeld is en het mes stilstaat.
- Open de achterklep nooit wanneer de motor loopt.
-Voorhetverwijderen van de grasvangbak:motoruitzetten en wachten tot het mes tot stilstand gekomen is.
Na het leegmaken,de grasvangbak zorgvuldigbevestigen.
-Nietmet een lopende motor over kiezels rijden, steenslag
-Waar mogelijk,geen nat gras maaien.
- Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopkant trekken en wachten tot het apparaat stil staat
wanneeru:
a) de maaierachterlaat
b) een geblokkeerd mes wilt los maken
c) de maaierwilt nakijken of schoonmaken
d) een vreemd voorwerptegengekomen,bent.Kijk eerst ofer iets aan het mes kapot is.Bekijk dan de
beschadiging .' i'
e) wanneer de maaier onverwacht ste~ vibreert (dan gelijk uitschakelenen oorzaak opzoeken).
-Let op Gevaar.Wanneerondeskundig gebruik gemaaktlwordt van degrasvangbak.
-Wanneer de maaier eenwlelaandrljving heeft, schakelt u deze uit,voordat u de motor uitschakelt.
-Aisde aansluitkabel gedurende het gebruik wordt beschadigd,moet deze onmiddellijk van het net worden
gescheiden.Kabel nlet aanraken voordat deze van het gescheiden is.
6. Het onderhoud:
- Voer onderhouds- en reinlgingswerkzaamheden alleen met een stilstaandemotor uit.
-Het apparaat nlet met wateren in het bijzonder nletmet hoge drukspuit schoonspuiten.
-Aile zichtbare bevestiogingsschroeven en moeren, en in het bijzonder demessenbalk, regelmatig
nakijken of alles nog goed vastzit.
-Let op Het verwisselen of slijpen van de "lessen altijd door vakmensen uit laten voeren,omdat dit
een nauwkeurig karwei is en gevolgen kan hebben.
-Beschadlgde delen verwisselen.Hierbij zorg,;,uldigte werk gaan.
-AileenoriglneleWOLF onderdelen gebruiken ander heeft u niet de garantie dat uw maalervoldoet aande
gestelde veiligheidseisen.
- Wanneer het mes of de gazonmaaier blokkeert, de maaier afzetlen,de veiligheidssleutel eruit halen enop
beschadigingen controleren (evl. vakkundige controle door een vakman).
-Zet de maaier niet in een vochtige ruimteweg.
CD Consignes de securite
Lisez attentivement ces instructions, familiarisez-vous avec les organes decommande et leurs fonc-
tions. Les utilisateurs de tondeuses sont responsables des degates ou des blessures qu'ils pourraient
occasionner a des tiers. Observes attentivement les remarques,explications et prescriptions.
Le respect des instructions de ce mode d'emploi est essentiel pour assurer Ie bon fonctionnement de
cet appareil.
1. Remarques generales:
- Cette tondeuse a gazon est prevue pour I'usage privede I'entretien de pelouses de gazon. Afin d'eviter
d'exposer I'utilisateur a des dangers, cette tondeuse ne doit pas ~tre utilisee:
-pour taillerdes buissons,des haies et des arbustes
-pour taillerdesplantes grimpantes
- gazon sur terrasses de toit
-gazonenbacs debalcon