Wolf Garten Campus 30 V User manual

Campus 30 V
Gebrauchsanweisung 4
Instructionmanual 9
Moded’emploi 14
Istruzioned’uso 19
Gebruiksaanwijzing 24
Campus 30 V

2

3
Campus 30 V
D
1 Ein- Ausschalter
2 Kabelzugentlastung
3 Grasfangsack
4 Arbeitstiefeneinstellung
5 Schutzklappe
G
1 On-/off switch
2 Cable-kink protection
3 Collector
4 Adjustment of working depth
5 Deflector plate
F
1 Interrupteur
2 Guide-câble de sécurité
3 Bac de remassage
4 Réglage de profondeur de travail
5 Clapet de sécurité
I
1 Interrutore per avviare
2 Portacavo
3 Raccoglierba
4 Regolazione di lavoro
5 Deflettore
n
1 In- en uitschakelaar
2 Kabeltrekontlaster
3 Grasvangzak
4 Werkdiepte instelknop
5 Achterklep

4D
DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten Produkts
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 7
Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 8
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . 29
Technische Daten
Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.
Bedeutung der Symbole
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be-
nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Per-
sonen oder deren Eigentum. Beachten Sie die
Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.
Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer
benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-
rätnichtbenutzen.ÖrtlicheBestimmungenkönnendas
Mindestalter des Benutzers festlegen.
Campus 30 V
Typ 6022 ...
Lärmmessung am Ohr der Bedienperson in Anlehnung an EN
13684 LP 74 dB (A)
Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedien-
person nach EN 1033 und EN 13684. Die bewertete Beschleu-
nigung beträgt typischerweise ahw 5 m/s2
Nennleistung 1000 W
Netzspannung 230 VAC
Arbeitsbreite 30 cm
Gewicht 12 kg
Warnung!
Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung
lesen!
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - vor Wartungs-
arbeiten und bei Beschädigung der Leitung den Ste-
cker aus dem Netz entfernen!
Achtung Gefahr! Umlaufendes Schneidwerkzeug!
Anschlusskabel von der Arbeitswalze fern-
halten! Achtung Gefahr! Werkzeug läuft nach!
Augen- und Gehörschutz tragen!
Gebrauchsanweisung

5
D
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
zWegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Ver-
tikutierer nicht benutzt werden:
–als Motorhacke
–zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhü-
geln.
zSetzen Sie die Maschine niemals ein, während Personen, be-
sonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.
zDie Bedienperson ist für Unfälle oder Risiken mit anderen Per-
sonen oder deren Eigentum verantwortlich.
zDen Vertikutierer nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen.
zArbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender
künstlicher Beleuchtung.
Vor dem Vertikutieren
zTragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite
Kleidung etc.die vom Schneidwerkzeug erfasstwerden kann.
Festes Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch
lange Hosen) und Hände (Handschuhe).
zBringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrich-
tung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder
beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten.
zEntfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie
Steine, Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutie-
renden Rasen.
zKontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf
–festen Sitz der Befestigungsteile
–Beschädigung oder starke Abnutzung
zBeim Austausch Einbauhinweise beachten.
zDie am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlusska-
bel auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersu-
chen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.
zLassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-
führen.
zÜberprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf Ver-
schleißerscheinungen.
zVor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem
Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt
ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Kabel
1Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden
Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst
nicht immer die Sicherung aus.
zKabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen ist.
zBeschädigtes Kabelkomplett austauschen.Es ist verbo-
ten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.
zLassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-
führen (siehe „Beseitigung von Störungen“, Seite 7).
zAnschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an
Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern las-
sen.
zKabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.
zSchalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt
werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).
zVerwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem
Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 und einer max. Länge
von 25 m:
–wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als
Typ HO 7 RN-F
–wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-
F(Leitungendiesen Typs sind für die ständige Verwendung
im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung
zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer
Teichpumpe oder Lagerung im Freien)
zDie Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.
Beim Start
zSchalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
zKippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten,
es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden.
Wenn dies der Fallist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als un-
bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Be-
nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide
HändeinArbeitsstellungbefinden,bevordasGerätwieder auf
den Boden zurückgestellt wird.
Beim Vertikutieren
zAchtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!
zHalten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicher-
heitsabstand ein.
zFühren Sie niemals Hände oder Füße an sich drehende Teile.
zHalten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.
zSchalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
zWenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras
zu vermeiden oder üben Sie besondere Vorsicht, um ein Aus-
rutschen zu vermeiden.
zAchten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie
laufen, ruhig vorwärtsgehen.
zVertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen.
zSeien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung
am Hang ändern.
zSeien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine um-
kehren oder sie zu sich heranziehen.
zDas Kabel ist beim Vertikutieren vom Arbeitswerkzeug fernzu-
halten. Das Arbeitswerkzeug kann die Leitung beschädigen
und Kontakt mit stromführenden Teilen führen.
zHalten Sie die Arbeitswerkzeuge an:
–wenn die Maschine zum Transport gekippt werden muss.
–wenn andere Flächen als Gras überquert werden.
–wenn die Maschine transportiert wird.
zGebrauchen Sie den Vertikutierer nie, wenn Schutzeinrich-
tungen oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen.
zBevor Sie den Vertikutierer aufheben oder wegtragen, schal-
tenSie den Motorabund wartenSie bis dieArbeitswerkzeuge
zum Stillstand gekommen sind.
zVor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen
der Arbeitshöhe ist der Motor abzustellen und der Stillstand
der Arbeitswerkzeuge abzuwarten.
zAbgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern.
Beachten Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen
nur Original-Ersatzteile verwenden.

6D
zWartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie
das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abge-
stelltem Motor vorgenommen werden.
zStellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchtenRäumen oder in
der Nähe von offenen Flammen ab.
zSollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie
den Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann
überprüfen (siehe Werkstattverzeichnis).
zWenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschä-
digt wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werden. Leitung
nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.
zUnter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet,
der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:
–beim Verlassen des Vertikutierers
–um ein blockiertes Messer frei zu machen
–um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-
beiten
–wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie
sich erst, ob Gerät oder Schneidwerkzeuge beschädigt
worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi-
gung).
–wenn der Vertikutierer durch Unwucht stark vibriert (sofort
abschalten und Ursache suchen).
–wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-
schädigt wird.
Wartung
1Achtung! Rotierendes Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
zNetzstecker ziehen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
Entsorgung
Betrieb
Betriebszeiten
zBitte regionale Vorschriften beachten.
zErfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-
behörde.
Kabel in die Zugentlastung führen
zBitte führen Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zug-
entlastung.
Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)
zDas Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer
16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi-
chert sind.
3Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung
Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von
beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm-
ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste-
henden Leitungen vor schweren Verletzungen.
zWir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-
schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
abgesichert sind.
zFür Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen Sie mit
einer Elektro-Fachkraft.
Einstellung der Arbeitstiefe
1Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehenden
Schneidwerkzeugen.
Für das erste Betreiben muss die Arbeitstiefe richtig eingestellt
werden. Bei der Montage der Räder ist darauf zu achten, dass di-
ese in der korrekten Position für die Arbeitstiefeneinstellung mon-
tiert werden. Arbeitstiefeneinstellung bei Erstinbetriebnahme ist
die Position 1 der Radmontage.
3Hinweis:
Durch Abnutzung des Messers ist es erforderlich, die Ar-
beitstiefe später neu einzustellen. Eine optimale Arbeitstie-
fe ist erreicht, wenn die Messer des Schneidwerkzeugs 2- 3
mm in den Boden eingreifen. Eine zu große Arbeitstiefe
kann eine Überlastung des Gerätes zur Folge haben und
Schäden verursachen. Achten Sie deshalb auf eine kor-
rekte Arbeitstiefeneinstellung.
zRäder abschrauben und in die entsprechende Höhen-
einstellung bringen. Räder festschrauben.
Fangsack einhängen
zSchutzklappe anheben. Fangsack mit Haken in Ausspa-
rungen im Chassis einhängen, Schutzklappe auflegen.
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge-
rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund-
lichen Wiederverwertung zuführen.
A
B
C

7
D
Motor starten
zGerät auf einer ebenen Fläche mit möglichst kurzem oder we-
nig Gras abstellen.
1. Das Gerät nach hinten kippen, so dass beide Vorderräder frei
sind .
2. Knopf drücken und halten (1.).
3. Hebel anziehen (2.), Knopf loslassen.
4. Gerät langsam nach vorn absenken,so dass die Vorderräder-
wieder Bodenkontakt haben.
3Hinweis:
Durch den Bodenkontakt des Schneidwerks kann sich das
Gerät in Bewegung setzen.
Motor stoppen
zSchaltbügel loslassen .
Vertikutieren
zMotor wie angegeben starten.
zDas Gerät in parallelen Bahnen führen.
zDas Anschlusskabel in großen Schlaufen zum Gerät ausle-
gen.
Grasfangsack entleeren
zSchaltbügel loslassen, warten bis der Motor steht.
zAuswurfklappe anheben und Grasfangsack aushängen.
zInhalt ausleeren.
Transportieren
1Achtung! Rotierendes Messer
zNetzstecker ziehen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
zGerät leicht nach hinten kippen, so dass die Vorderräder frei
sind, damit die Messerwelle nicht den Boden berührt
Wartung
Allgemein
1Achtung! Rotierendes Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
zNetzstecker ziehen.
zNicht an laufende Schneiden greifen.
zLassen Sie den Motor abkühlen (ca. 30 Minuten), bevor
Sie das Gerät reinigen, warten, lagern oder stilllegen.
Reinigung
zNach jedem Vertikutieren reinigen Sie bitte das Gerät mit einem
Handfeger.
zSpritzen Sie das Gerät keinesfalls mit Wasser ab.
zGerät trocken lagern.
3Wir empfehlen
Lassen Sie Ihr Gerät im Herbst von einer WOLF-Garten Kun-
dendienstwerkstatt überprüfen, dann ist es im Frühjahr sofort
einsatzbereit.
Beseitigung von Störungen
D
E
D
E
E
F
G
H
D
Abhilfe (X) durch
Problem Mögliche Ursache WOLF-Garten
Service Werkstatt Selbst
Kein Vertikutierergebnis •Arbeitstiefe zu gering eingestellt --- X
Unruhiger Lauf, starkes vibri-
eren des Gerätes •Messer schadhaft und/oder lose X---
Abnorme Geräusche am
Gerät - klappern •Messer und/oder Schrauben lose --- X
Motor läuft nicht
• Haus-Sicherung schadhaft --- X
• Kabelschaden:
1Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden
Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,
löst nicht immer die Sicherung aus.
zKabelnichtberühren,bevorder Netzsteckeraus
der Steckdose gezogen ist.
zBeschädigtes Kabel komplett austauschen. Es
ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli-
cken.
X---
Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung: Vertikutierer vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

8D
Garantiebedingungen
Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg
bitte sorgfältig aufbewahren.
Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Ver-
wendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die
gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachste-
henden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.
Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:
- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.
Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die
Garantie auf 12 Monate.
- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge-
brauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen
ist.
- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.
- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.
- Einbau von Original WOLF-Garten Ersatzteilen/Zubehör.
- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnach-
weises.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von
Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnrie-
men, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenste-
cker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort
jeglicher Garantieanspruch.
Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch
unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nach-
besserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Herstel-
ler beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche
sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht.
Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen
Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese
Unternehmen verloren gehen.
DieGarantieleistungenwerden erfülltdurch unsereautorisierten
Kundendienstwerkstätten oder bei:
aWOLF-Garten Austria Ges.m.b.H
Businesspark Wien Süd, Campus 21
Liebermannstraße F02-402
2345 Brunn am Gebirge
Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30
Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40
E-mail: [email protected]
ZWOLF-Garten Schweiz AG
Nordringstraße 16
4702 Oensingen
Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60
DWOLF-Garten GmbH & Co KG
Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf
Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [email protected]

9
G
GCongratulations on your purchase of a WOLF-Garten scarifier
Contents
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Meaning of the symbols . . . . . . . . . . . . . . . 9
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . . 12
Guarantee terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . 29
l
Technical data
We reserve the right of technical changes.
Meaning of the symbols
It is important that you read, fully understand
and observe the following safety precautions and
warnings. Careless or improper use of the machine
may cause serious or fatal injury. The user is
responsible for any accidents involving other people
or other people‘s property.
Never let children or other persons who are not
familiar with the operating instructions use the
scarifier. Juveniles under l6 years may not use
the equipment. Local regulations may specify the
minimum age of the operator.
Campus 30 V
Type 6022 ...
Measurement of noise at the operator's ear according to EN
13684 LP 74 dB (A)
Measurement of vibrations at the handlebar held by the ope-
rator according to EN 1033, EN 13684. The typical weighted
acceleration is ahw 5 m/s2
Performanche 1000 W
Voltage 230 VAC
Working width 30 cm
Weight 12 kg
Attention!
Read Instruction manual before use! Keep bystanders away!
Attention!
-Sharpknives-beforeperformingamaintenance
work or if the cable is damaged pull out the plug.
Keep the supply flexible cord away from the cut-
ting blade!
Danger! Rotating cutters!
Keep the supply flexible cord away from the
cutting blade! Danger! Appliance continues running!
Always wear eye and ear protection!
Instruction manual

10 G
Safety instructions
General Notes
zDue to physical danger of the user the aeriator must not be
used:
–As motorised hoe
–For the levelling of ground elevations like mole hills
zNever use the machine if persons, especially children or ani-
mals are in the vicinity.
zThe operator is responsible for accidents or risks with other
persons or their property.
zOnly use the aeriator on dry grass.
zOnly work in daylight or appropriate artificial lightning.
Before aeriating
zAlways wear suitable clothing; never loose clothing which
could be caught by the cutting tool. Wear suitable footwear!
Also protect your legs (e. g. with long trousers) and your
hands (gloves).
zAttach the deflector and collecting device respectively inclu-
ded in the delivery. Make sure itis attached securely. The use
without or with damaged devices is not permitted.
zRemove all foreign particles like stones, wood pieces, bones
or similar from the lawn prior to aeriating.
zCheck the operating tool for
–tight fit of the attachment parts
–damage or heavy wear and tear - When replacing observe
installation instructions
zExamine line installed on the outside of the tool and the con-
nection cable for damage and wear and tear (brittleness).
Only use when no damages can be found.
zRepairs to the cable may only be carried out by a specialist.
zCheck the grassbox more often for wear and tear.
zBefore adjusting or cleaning of the tool or before checking
whether the connection line has been knotted up or damaged
switch off the tool and pull plug out of the socket.
Cable
1Caution! Risk of electrocution from damaged cables
The fuse does not always respond if the cable is cut
or damaged.
zDo not touch the cable before the plug has been remo-
ved from the plug socket.
zDamaged cables should be replaced completelyIt is pro-
hibited to mend the cable using insulating tape.
zRepairs to the cable should only be undertaken by an expert
(see „Faults and how to remedy“, page 12).
zAttach the cable to the tension relief unit. Do not let it rub up
against edges, points or sharp items.
zDo not squash the cable by putting it through door gaps or
gaps in windows.
zSwitching devices must not be removed or bridged out
(e.g.strapping the switching lever to the guide bar).
zUse only extension cables with a minimum cross-section of
3 x 1.5 mm2 and a length of max. 25 m:
–When using rubber-sheathed cables, they must be of
type HO 7 RN-F or heavier.
–When using PVC-sheathed cables, they must be of type
HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for
continuous outdoor use - e.g. underground installation for
the connection of an outdoor socket or pond pump, or
outdoor storage).
zThe cables must be water spray protected.
Starting up
zOnly switch on motor when your feet are at a safe distance
from the cutting tools.
zDonot tiltthelawnmowerwhen switchingonthe motor,unless
the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the
case, do not tip the lawnmower more than absolutely neces-
sary, and only lift the part furthest removed from the user. Al-
ways ensure that both hands are in the operating position
before replacing the lawnmower on the ground.
During aeriation
zWarning, Danger! Cutting tool is lagging!
zAdhere to the safety distance given by the guidance spars.
zNever put your hands or feet near the rotating parts.
zAlways keep away from the ejection opening.
zOnly switch on motor when your feet are at a safe distance
from the cutting tools.
zIf possible, avoid the use of the unit when the grass is wet
otherwise exercise extreme caution to avoid slipping.
zAlways make sure that you have a safe footing, especially on
slopes. Never run, always walk slowly.
zDo not use the aeriator on steep slopes.
zAlways move aeriator horizontally to the slope, never up and
down.
zTake particular care when changing direction on inclined
ground.
zTakeparticularcare when turningthemachineor when pulling
it towards you.
zStop the working tools if:
–the machine needs to be tilted for transport.
–if areas other than grass are to be crossed
–when transporting the machine.
zNever use the aeriator when protective devices or housing
parts are damaged or missing.
zBefore lifting or removing the aeriator switch off motor an wait
until the operating tools have come to a complete standstill.
zBefore removing the grassbox or adjusting of the operating
height switch off motor and wait for the complete standstill of
the operating tools.
zReplace worn or damagedblades as a complete set. Observe
installation instructions. For safety reasons always use origi-
nal spare parts.
zMaintenance and cleaning procedures on the aeriator as well
as removing the protective devices may only be carried out
when the engine is switched off.
zNever store the aeriator in damp surroundings or near open fl
ame.
zShould have run over an object with the aeriator it should be
examined by a specialist (see list of repair shops) for safety re-
asons.

11
G
zIf the connection cable is damaged during use it must be dis-
connected immediately. Do not touch the cable until it is dis-
connected.
zSwitch off the lawnmower, pull the mains plug and wait for the
lawnmower to stop running if, for example:
–leaving the lawnmower
–unblocking a blade
–intending to check, clean or work on the lawnmower
–you have encountered a foreign object, in which case you
should check the lawnmower for damage and carry out any
necessary repairs.
–the lawnmower is vibrating heavily (switch off immediately
and ascertain the cause).
–you wish to change the settings or carry out cleaning work.
–you wish to check whether the connection cables have be-
come tangled or damaged.
–If the connection cable is damaged during use, it must be
immediately disconnected from the mains power supply.
Do not touch the cable before it has been disconnected
from the mains power supply.
Maintenance
1Attention! Rotary cutter blade
Before all maintenance and cleaning work:
zPull out the power plug.
zDo not touch running blades.
Disposal
Operation
Operating times
zPlease check noise abatement regulations prevailing in your
country.
Feed cable through the strain relief
zPlease feed cable through the strain relief.
Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz)
zThe mower operates from any normal household mains sup-
ply, provided with a 16 Amps. fuse.
3Note: Residual current protection device
These protection devices safeguard while touching
damaged wires, from insulation flaws and in certain cases,
also while damaging live wires.
zWe recommend that the equipment only be plugged into
a power socket, which is protected by a residual current
protection device (RCD) with a residual current of not
more than 30 mA.
zRetrofit kits are available for old installations. Consult an elec-
trician.
Setting the working depth
1Make sure the motor is switched off and the cutting
blades are not moving.
The working depth must be set correctly before the unit is usedfor
the first time. When assembling the wheels, ensure that they are
assembled in the eorreet positionfor the working depth setting.
Working depth setting when using the unit for the first time is po-
sition 1 of the wheel assembly.
3Information:
Wear on the blades will make it necessary to re-adjust the
depth of cut at a later date. An optimum working depth is ob-
tained when the blades of the cutter are inserted 2-3 mm
into the ground. If the working depth is too deep, this can
overload the scarifier and cause damage. Ensure that the
depth of cut setting is correct.
zUnscrew wheels and move to the appropriate height setting.
Screw on wheels tightly.
Attach grassbox
Liftprotectiveflap,hookgrassboxwiththe hooks provided intothe
holes in the chassis (see arrow), reattach protective flap.
Do not dispose of electrical equipment in domestic
waste. Recycle equipment, accessories and pa-
ckaging in an environment-friendly manner.
A
B
C

12 G
Starting the engine
zKeep the appliance on an even surface with little or the shor-
test possible grass.
1. Tilt the unit backwards slightly until the front wheels are off the
ground .
2. Depress button and hold (1.).
3. Lift up bar (2.) and release button.
4. Slowly lower the front of the unit until the front wheels are tou-
ching the ground again.
3Note:
When the cutter deck is in contact with the ground, the unit
can move.
Stopping the engine
zRelease switch lever (Fig. 8a).
Scarification
zStart the engine as indicated.
zPush the scarifier along parallel strips of the lawn.
zPlace the power cord in large loops on the ground.
Emptying the grass sack
zRelease switch lever and wait until the motor stops.
zLift the deflector flap and unhook the grass sack.
zEmpty out the contents.
Transporting
1Attention! Rotary cutter blade
zpull out the power plug.
zDo not touch running blades.
zTilt the unit backwards slightly until the frontwheels are off the
ground to prevent the blade shaft from touching the ground
.
Maintenance
General
1Attention! Rotary cutter blade
Before all maintenance and cleaning work:
zpull out the power plug.
zDo not touch running blades.
zLeave the motor to cool down (approx. 30 minutes) be-
fore cleaning, servicing, storing or shuttingdown the unit.
Cleaning
zClean the unit thoroughly with a brush after each use.
zDo not spray with water.
zStore unit in a dry room.
3We recommend
Allow a WOLF-Garten service centre to check the unit in the au-
tumn.
Faults and how to remedy
D
E
D
E
E
G
H
D
Remedy (X) by:
Problem Possible cause WOLF-Garten
service-workshop Yourself
No scarification result •The working depth is set too low --- X
Machine runs unevenly, with
heavy vibrations •Blade is damaged due to contact with hard objects X ---
Abnormal noises or rattling in
the machine • Screws are loose --- X
Motor will not run
• Fuse blown --- X
• Cable damaged:
1Attention!Electricshock throughcabledamage
When the cable is cut through or damaged, the
safety fuse doesn’t always trip.
zDo not touch cable, before pulling out the power
plug from the socket.
zDamaged cable has to be completely replaced.
Patching cable with insulating tape is forbidden.
X---
When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop.
Important: switch off the scarifi er and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.

13
G
Guarantee terms
Please carefully retain the guarantee card completed by the
seller, or the proof of purchase.
ThecompanyWOLF-Gartenprovides a guarantee for 24 months from
the date of purchase. This guarantee is in accordance with the rele-
vant state of technology and the utilisation purpose / area of applica-
tion. The consumer‘s statutory rights are not affected by the following
guarantee guidelines.
Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement:
- Deployment of the device solely for private use.
The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector
or leasing business.
- Proper handling and observance of all information given in the ope-
rating manual, which forms part of our guarantee terms.
- Observance of the prescribed maintenance intervals.
- No unauthorised alteration of the design.
- Installation of original WOLF-Garten replacement parts / accessori-
es.
- Presentation of the completed guarantee card and/or proof of
purchase.
This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades,
blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed belts,
running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug connec-
tors. Any guarantee claim shall be immediately void in the event of un-
authorised repairs. Faults and defects which can be traced to material
or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted
workshops (the seller has the right to remedy a defect) in your vicinity,
or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims going beyond
the provision of a guarantee are ruled out. There is no entitlement to
areplacement.Any transport damage should bereportednot to us but
to the shipper in question since, otherwise, any compensation claims
vis-à-vis the shipper would be voided.
The guarantee services will be performed by our authorized re-
pair shops or:
GWOLFGarden Ltd.
Crown BusinessPark
Tredegar
Gwent, NP22 4EF
Tel. : ++ 44 / 14 95 30 66 00
Fax : ++ 44 / 14 95 30 33 44
E-mail: [email protected]

14 F
FNous vous félicitons d‘avoir acheté un scarificateur WOLF-Garten
Sommaire
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Signification des symboles. . . . . . . . . . . . . . 14
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . . 17
Conditions de garantie. . . . . . . . . . . . . . . . 18
CE Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . 29
Données techniques
Droits de modifications techniques réservés.
Signification des symboles
Lisez soigneusement la notice d‘utilisation
et familiarisez-vous avec les commandes du scarifica-
teur et son utilisation correcte. L‘utilisateur est
responsable des accidents causés aux tiers ou à
leur propriété. Observez les indications, explications
et prescriptions.
Ne laissez jamais des enfants ou d’autres personnes
n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser le
scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdite
à tout adolescent de moins de 16 ans. Respectez
la réglementation locale concernant l'âge minimum
d'utilisation de cet appareil.
Campus 30 V
Type 6022 ...
Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon
EN 13684 LP 74 dB (A)
Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur se-
lon EN 1033, EN 13684. L’accélération pondérée normale est
de ahw 5 m/s2
Puissance nominale 1000 W
Tension du réseau 230 VAC
Largeur de travail 30 cm
Poids 12 kg
Attention!
Avant utilisation lire la notice d’utilisation ! Tenir les tiers à l‘écart de la zone dangereuse!
Attention! - Couteaux tranchants - Avant d‘entre-
prendredestravauxdemaintenanceetsilecâble
est endommagé, retirer la prise de courant.
Attention, danger ! Outils de coupe en rotation !
Tenir le câble d’alimentation éloigné de l‘ou-
til de coupe! Attention, danger ! L'outil continue de tourner par in-
ertie!
Portez des lunettes enveloppantes et un casque
anti-bruit !
Mode d’emploi

15
F
Consignes de sécurité
Généralités
zAfin d‘éviter toute blessure de l‘utilisateur, il est interdit d‘utili-
ser le scarificateur
–comme motobineuse
–pour l‘égalisation du sol, des buttes de taupe par ex.
zN’allumez jamais la machine quand des personnes, en
particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à
proximité.
zEn cas d'accident, l'utilisateur est responsable du préjudice
causé à un tiers ou à ses biens personnels.
zN’utilisez le scarificateur que sur un gazon sec.
zNe travaillez que de jour ou avec un éclairage électrique suf-
fisant.
Avant de scarifier
zPortez toujours porter des vêtements de travail adéquats, pas
des vêtements amples, etc. qui pourraient être happés par
l‘outil de coupe. Portez des chaussures fermées ! Pensez
également à protéger vos jambes (en portant par ex. un pan-
talon long) et ses mains (en portant des gants).
zMontez la protection contre les éjections livrée ou le bac de ra-
massage. Vérifiez qu‘il/elle soit bien inséré(e). Il est interdit
d‘utiliser cet appareil sans protection ou avec une protection
défectueuse.
zÉloignez tout corps étranger (pierres, branches, os, etc.) se
trouvant sur la surface à aérer.
zContrôle de l‘outil de coupe ;
–vérifiez le serrage des éléments de fixation
–vérifiez l‘état ou l‘usure des pièces
zEn cas d’échange remplacement des pièces, respectez les
consignes de montage.
zContrôlez l‘état des connexions extérieures et du câble d‘ali-
mentation de l‘appareil. N’utilisez l’appareil que si ces élé-
ments sont en parfait état.
zToute réparation à la partie électrique doit être effectuée par
un spécialiste.
zContrôlez souvent l’état d’usure du bac de ramassage.
zArrêtez l’appareil etdébrancher la prise de courant avanttout
réglage et nettoyage de l’appareil ou contrôle des câbles de
raccordement.
Câble
1Attention! Risque d'électrocucion en raison d'une dété-
rioration du câble
Si le câble est sectionné ou endommagé, le fusible ne se
déclenche pas toujours.
zNe touchez pas le câble avant qu'il soit débranché de la
prise secteur.
zChanger le câble en entier. Il est interdit d'utiliser du ru-
ban adhésif isolant (Chatterton) pour réparer le câble.
zNe faîtes réaliser les réparations de câble que par un spécia-
liste (voir „Comment remédier aux pannes“, page 17).
zFixez le câble de raccordement sur le guide-câble. Ne le
laissez pas frotter sur des arêtes ou des objets coupants
ou pointus.
zNe coincez pas le câble dans des ouvertures de porte ou
de fenêtre.
zN'enlevez ou ne court-circuitez pas le dispositif d'allumage
(par ex. fixer le levier d'allumage à la poignée de direction).
zEmployer comme rallonge électrique uniquement un câble
dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm2 et la longueur
maximale de 25 m:
–Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne
doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F
–Sidescâbles en PVC sont employés,ilsne doiventpasêtre
plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne convi-
ennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur,
par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise
électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin
ou entreposage à l’extérieur)
zLes câbles doivent être préservés de toute éclaboussure.
Au démarrage
zN’enclenchez le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à
une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe.
zNe pas pencher l’appareil lorsquevous enclenchez le moteur,
à moins que cela soit nécessaire pour cette opération. Si tel
est le cas, ne penchez pas l’appareil plus qu’il ne faut et sou-
levez uniquement la partie qui est éloignée de l’utilisateur.
Veillez à ce que les deux mains se trouvent en position de tra-
vail avant de remettre l’appareil sur le sol.
Pendant la scarification
zAttention,danger!Lesoutilsdecoupetournentencore unpeu
après l’arrêt !
zRespectez la distance de sécurité indiquée par la longueur du
guidon.
zNe jamais mettre les pieds ou les mains près des éléments
tournants.
zTenez-vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection des dé-
chets.
zNe jamais courir avec l‘appareil et avancer toujours tranquille-
ment.
zSi possible, évitez d’utiliser l’appareil sur de l’herbe mouillée
ou conduisez-le avec prudence pour éviter de glisser.
zNe pas aérer les surfaces trop en pente.
zPour aérer les surfaces en pente, avancez toujours en diago-
nale et jamais en avant ou en arrière.
zFaites particulièrement attention lors des changements de di-
rection.
zSoyez particulièrement prudent lorsque vous tournez la
machine et si vous la tirez vers vous
zLe câble doit toujours être éloigné de l’outil de coupe. L’outil
peut endommager le câble et provoquer un court-circuit.
zArrêtez les outils de travail :
–si la machine doit être basculée pour le transport.
–si vous traversez des surfaces autres que l’herbe
–pour du transport de la machine.
zNe jamais utiliser le scarificateur lorsque des dispositifs de
protection ou des pièces du châssis ont été endommagés ou
manquent.
zAvant de soulever ou de transporter le scarificateur, arrêtez le
moteur et attendez l‘arrêt complet des outils de coupe.
zAvant de démonter le bac de ramassage ou de régler la hau-
teur de travail de l‘appareil, arrêtez le moteur et attendez l‘ar-
rêt complet des outils de coupe.

16 F
zRemplacez le jeu complet des outils de coupe lorsqueceux-ci
sont usés ou endommagés. Respecter les consignes de mon-
tage. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que des pièces
de rechange d’origine.
zL‘entretien et le nettoyage de l‘appareil ainsi que le démonta-
ge des dispositifs de protection ne doivent être effectués que
lorsque le moteur est à l‘arrêt.
zNe jamais remiser le scarificateur dans un endroit humide ou
à proximité d’une source de feu.
zSi vous avez roulé sur un corps étranger avec le scarificateur,
il est recommandé de le faire inspecter par un spécialiste
(consulter la liste des centres de réparation agréés).
zEn cas de détérioration du câble d‘alimentation lors de l‘utili-
sation de l‘appareil, débranchez immédiatement le câble. Ne
pas toucher le câble tant qu‘il est branché sur secteur.
zArrêtez le scarificateur, débranchez la prise et attendez l’arrêt
complet des outils de coupe lorsque p.ex. :
–vous vous éloignez de l’appareil
–vous voulez débloquer un couteau
–vous désirez contrôler ou nettoyer l’appareil
–vous avez heurté un corps étranger. Vérifiez dans un pre-
mier temps que l’appareil ou lesoutils de coupe ne sont pas
endommagés, puis réparez les dommages.
–l’appareil est mal équilibré et vibre fortement (arrêtez immé-
diatement et recherchez la cause)
–Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail.
L’entretien
1Attention ! Couteau rotatif
Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :
zSortir la fiche d’alimentation électrique.
zNe pas saisir les couteaux en mouvement.
Élimination de l’appareil
Fonctionnement
Périodes et heures de travail
zObservez les dispositions locales en vigueur.
zRenseignez-vous auprès de la commune.
Introduisez le câble dans le guide-câble
zVeuillez introduire le câble dans le guide-câble selon illustra-
tion.
Raccordement au secteur (230 V, 50 Hz)
zNe raccorder l’appareil qu’à une prise de courant sécurisée
par un fusible de 16 A à action retardée (ou un commutateur
LS type B).
3Remarque: Disjoncteur différentiel
Ces dispositifs de protection vous évitent de graves
blessures si vous touchez des fils détériorés, contre les
défauts d’isolation et dans certains cas lors de
détériorations de fils sous tension.
zNous recommandons de ne raccorder cet appareil qu’à
une prise de courant protégée par un disjoncteur
différentiel (FI) avec une valeur nominale ne dépassant
pas 30 mA.
zIl existe pour les anciennes installations des sets d’adap-
tation. Consultez un électricien agréé.
Réglage de la profondeur de scarification
1Uniquement si le moteur est à l‘arrêt et l‘outil de coupe
immobilisé.
Avant la premiere utilisation, reglez le scarificateur sur la profon-
deur de travail correcte. Au montage des roues, veillez à ce qu'el-
les soient réglées sur une position donnant une profondeur de
travail correcte. Lors de la premiere mise en service, reglez les
roues sur la position 1 pour definir la profondeur de travail.
3Remarque:
LI usure des lames obligera plus tard arefaire le reglage de
la profondeur de travail. La profondeur de travail optimale
est atteinte lorsque les lames du plateau scarificateur
pénètrent de 2 à 3 mm dans le sol. Une profondeur de tra-
vail excessive peut entraîner une surcharge de IIappareil et
provoquer des dégâts. Pour cette raison, veillez à régler la
profondeur de travail correctement.
zDévissez les roues et réglez-les sur la hauteur correspon-
dante. Vissez les roues à fond.
Fixation du bac de ramassage
Levez le clapet de protection, fixez le bac de ramassage en insé-
rant les crochets dans les orifices du châssis. Relâchez le clapet
de protection.
Démarrage du moteur
zAmenez l'appareil sur une surface plane comportant une her-
be la plus courte possible ou peu d'herbe.
1. Basculez légèrement l’appareil enarrière afin que les deux
roues avant ne touchent plus le sol .
2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé (1.).
3. Amenez la poignée (2.) vers le guidon et lâchez le bouton.
4. Faites revenir les roues avant lentement en contact le sol.
3Remarque:
Du fait que le mécanisme de coupe est en contact avec le
sol, l’appareil peut se mettre à rouler tout seul.
Arrêt du moteur
zRelâchez l’étrier de commutation .
N’éliminez pas l’appareil avec les ordures
ménagères. Recyclez équipement, accessoires et
emballage de façon écologique.
A
B
C
D
E
D
E
E
F

17
F
Scarification
zFaites démarrer le moteur comme indiqué.
zGuidez l'appareil en laizes parallèles.
zPosez le câble de branchement en grandes boucles en direc-
tion de l’appareil.
Retirer le bac de ramassage d'herbe etlevider
zRelâchezl’étrier de commutationetattendezque le moteur se
soit immobilisé.
zSoulevez le clapet d'éjection puis décrochez le bac de ramas-
sage.
zVidez les déchets collectés.
Transport
1Attention! Couteau rotatif
zsortez la fiche d’alimentation électrique.
zNe pas saisir les couteaux en mouvement.
zBasculez légèrement l’appareil en arrière afin que les roues
avant ne touchent plus le sol afin que l’arbre de coupe ne
touche pas le sol .
Entretien
Général
1Attention! Couteau rotatif
Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :
zsortez la fiche d’alimentation électrique.
zNe pas saisir les couteaux en mouvement.
zLaissez le moteur refroidir (env. 30 minutes) avant de
nettoyerl’appareil,del’entretenir,le ranger ou leremiser
pour une longue période.
Nettoyage
zNettoyez l’appareil au moyen d’une balayette après chaque
scarification.
zN’utiliseren aucun cas le jet d’eau.
zRemiser l’appareil dans un endroit sec.
3Nous vous recommandons
de faire vérifier votre machine en automne par un atelier
WOLF-Garten agréé, de manière à ce qu’elle soit prête à
travailler dès le printemps.
Comment remédier aux pannes
G
H
D
Mesures à prendre (X) par :
Dysfonctionnements Causes possibles L‘atelier de service
aprês-vente WOLF-
Garten L‘utilisateur
Aucun résultat de scarification •La profondeur de travail est faible --- X
Marche irrégulière, fortes vi-
brations de I‘appareil •Couteaux défectueux et/ou mal fixés X---
Bruits anormaux de I‘ap-
pareil, claquements • Couteaux mal fixés et/ou vis desserrées --- X
Le moteur ne démarre pas
• Un fusible de l’armoire électrique est défectueux --- X
• Le câble est endommagé:
1Attention ! Danger d’électrocution en cas de
câble endommagé
Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de
sécurité ne se déclenche pas toujours.
zNe touchez pas le câble avant d’avoir sorti la
fiche d’alimentation électrique de la prise de
courant.
zUn câble défectueux doit être échangé. Il est
strictementinterditderéparerlecâbleavecde la
toile isolante.
X---
En cas de doute, adressez-vous à un centre d’entretien WOLF-Garten agréé.
Attention: Avant tout contrôle ou intervention sur les couteaux, arrêtez et débranchez le scarificateur.

18 F
Conditions de garantie
Conserver soigneusement le bon de garantie rempli par le reven-
deur resp. la quittance d’achat.
La société WOLF-Garten accorde une garantie de 24 mois à partir de
la date d'achat, qui correspond à l'état actuel de la technique et à l'af-
fectation/domaine d'application. Les directives de garantie ci-des-
sous ne réduisent pas les droits légaux de l'utilisateur final.
Conditions donnant droit à la garantie de 24 mois :
- Appareil exclusivement réservé à un usage privé.
En cas d’utilisation industrielle ou en location, la garantie est ré-
duite à 12 mois.
- Utilisation conforme aux prescriptions du mode d'emploi, qui font
partie intégrante de nos conditions de garantie.
- Respect des intervalles d'entretien prescrits.
- Toute modification à la conception du produit est interdite
- Montage de pièces détachées et accessoires WOLF-Garten exclu-
sivement.
- Carte de garantie dûment remplie et signéeet/ou quittance d'achat.
La garantie ne couvre pas l'usure normale des lames et pièces de fi-
xation des lames (disques de friction, courroie trapézoïdale/dentée,
roues motrices/pneumatiques, filtre à air, bougies d'allumage et capu-
chons des bougies d'allumage). Les réparations effectuées à titre per-
sonnel annulent automatiquement et immédiate-ment tous les droits
de garantie. Seul nos ateliers agréés ou le fabricant sont habilités à
remédier à toute panne et défaut dont les causes sont imputables à
une erreur de matériau ou de fabrication. Les droits de garantie ne
peuvent être étendus. Un quelconque droit à une livraison de
remplacement est exclu. D’éventuels dommages causés lors du
transport sont à signaler immédiatement et directement au transpor-
teur concerné, afin que la prise en charge d’indemnités par cette en-
treprise soit garantie.
Les prestations de garantie sont assurées par nos ateliers de
service après-vente agréés ou par :
BGraham NV-SA
Zoning Industriel21
1440 Wauthier-Braine
Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11
Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12
E-mail: [email protected]
ZWOLF-Garten Schweiz AG
Nordringstraße 16
4702 Oensingen
Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60
lWOLF-Garten GmbH & Co KG
Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf
Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [email protected]

19
I
IComplimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF-Garten
Contenuto
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Leggenda simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 20
Messa in opera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Interventi di riparazione . . . . . . . . . . . . . . . 22
Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Dichiarazione CE di Conformità . . . . . . . . . . . 29
Dati tecnici
Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute
all' u l teriore sviluppo dei nostri prodotti.
Leggenda simboli
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e
familiarizzare con gli elementi di comando e con
il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è
responsabile degli incidenti causati ad altre persone
o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le
spiegazioni e le prescrizioni.
Non fate lavorare con lo scarifi catore bambini o
altre persone che non conoscono il funzionamento
della macchina. Le disposizioni locali possono
eventualmente limitare l’età minima per l’operatore.
Campus 30 V
Tipo 6022 ...
misurazione della rumorositá all'altezza dell'orecchio
dell'utente eseguita in conformoità alla norma EN 13684. LP 74 dB (A)
Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in con-
formitá a EN 1033, EN 13684.L’accelerazioneponderata tipica
è di ahw 5 m/s2
Potenza 1000 W
Tensione 230 VAC
Larghezza di lavovo 30 cm
Peso 12 kg
Attenzione!
Prima dell‘uso leggere istruzioni! Allontanare le persone dalla zona di pericolo!
Attenzione! - Lame da taglio affilate - staccare la
spina prima di qualsiasi intervento di manutenzi-
one ed in presenza di danni alla linea. Tenere lon-
tani i cavi collegamento dall‘utensile da taglio!
Attenzione pericolo! Utensili di taglio in rotazione!
Tenere lontani i cavi collegamento dall‘uten-
sile da taglio! Attenzione pericolo! l’utensile continua agirare per
inerzia!
Indossare occhiali protettivi e protezione acustica!
Istruzione d’uso

20 I
Indicazioni di sicurezza
Istruzioni generali
zPer sicurezza personale dell‘utente non usare il tagliaerba
–come motozappa
–per livellare elevazioni del terreno tipo mucchi di talpa
z Non utilizzare la macchina se nelle vicinanze vi sono altre per-
sone, soprattutto bambini o animali.
z L'operatore è responsabile per eventuali incidenti o rischi ai
danni di terzi o delle loro proprietà.
zImpiegare l‘apparecchio solo con prato asciutto.
zLavorare solo alla luce del giorno o con rispettiva illuminazio-
ne artifi ciale.
Prima del taglio
zPortare sempre abbigliamento di lavoroadatto, non largo ecc.
Che potrebbe venire afferrato dalle lame. Calzature robuste!
Proteggere anche le gambe (ad es. con pantaloni lunghi) e le
mani (guanti).
zMontare la protezione d‘urto consegnata e il raccoglitore.
Controllare che sianomontati correttamente. L‘utilizzo della
macchina con i dispositivi di protezione danneggiati o man-
canti è vietato.
zPrima del taglio rimuovere dal prato tutti i corpi estranei come
pietre, rami, ossa ecc.
zControllare che gli utensili di lavoro
–siano ben fi ssi nella loro sede
–non presentino danni o forti usure
zPer il ricambio osservare le modalità di montaggio.
zControllare che la installata conduttura e il cavo di collega-
mento non siano danneggiati o alterati (frangibili). Utilizzare
solo in stato ineccepibile.
zFar eseguire riparazioni al cavo solo da una persona specia-
lizzata.
zControllare spesso che il dispositivo di raccolta non presenti
usure.
zPrima della regolazione o della pulizia dell‘apparecchio op-
pure prima di controllare che il cavo non si sia attorcigliato o
sia danneggiato, disinserire la macchina e sfilare la spina di
collegamento.
Cavi
1Attenzione! Scosse elettriche a causa di cavi danneggiati
Se il cavo viene tagliato o danneggiato, non sempre scatta
il fusibile.
zNon toccare il cavo prima di aver staccato la spina dalla
presa.
zI cavi danneggiati vanno sostituiti completamente. Non
tentare di riparare il cavo con del nastro isolante.
zLe riparazioni del cavo vanno eseguite da un tecnico specia-
lizzato (vedere „Interventi di riparazione“, pagina 22).
zFissare il cavo di allacciamento al dispositivo di scarico della
trazione del cavo. Evitare che il cavo sfreghi contro bordi, pun-
te o oggetti taglienti.
zNon schiacciare il cavo nelle fessure di porte o finestre.
zNon è consentito togliere né escludere i dispositivi di aziona-
mento (ad esempio, legando la leva di comando al manubrio
di guida).
zUtilizzare esclusivamente prolunghecon una sezione di alme-
no3x1,5mm
2 e una lunghezza massima di 25 m:
–eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo
HO 7 RN-F o superiore
–eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o
superiore (i cavi diquesto tipo non sono adatti per l'impiego
continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il col-
legamento di una presa elettrica da giardino, collegamento
di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto.)
zÈ necessario che i cavi siano protetti contro gli spruzzi d'ac-
qua.
Avviamento
zMettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano ad
una sicura distanza dall‘utensile di taglio.
zNon inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a
meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avvia-
mento.In tal caso non inclinarel‘apparecchiopiù di quantosia
assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è
distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si
trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparec-
chio sul terreno.
Tagliando
zAttenzione, pericolo! L‘utensile di taglio continua a girare!
zMantenere tramite il manico di guida la prevista distanza di si-
curezza.
z Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti.
z Mantenersi distanti dall'apertura di espulsione.
zMettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano a
sicura distanza dall‘utensile di taglio.
z
Sepossibile, evitaredi utilizzarel'apparecchiosu erbabagnata;
in caso contrario, prestare particolare attenzione per evitare
scivolamenti.
zMantenere una buona stabilità, specialmente sui pendii. Non
correre mai, procedere con calma.
zTagliando su pendii ripidi.
z
Prestare un'attenzione particolare nel cambiare direzione di
marcia sui pendii.
zTagliare sui pendii sempre di traverso, non in discesa o in sa-
lita.
z Usare particolare cautela nel girare la macchina o nel tirarla
verso di sé.
z Arrestare gli utensili di lavoro nei seguenti casi:
–quando è necessario inclinare la macchina per il trasporto.
–quando si attraversano superfici non erbose.
–quando la macchina viene trasportata.
zNon utilizzare il tagliaerba quando i dispositivi di sicurezza o
parti del carter sono danneggiati o mancanti.
zPrima di sollevare o trasportare il tagliaerba, disinnestare il
motore e attendere l‘arresto degli utensili di taglio.
zPrima della rimossa del dispositivo di raccolta o della regola-
zione di lavoro in altezza si deve disinnestare il motore e at-
tendere l‘arresto degli utensili di taglio.
zSostituire in serie le lame usurate o danneggiate. Prestare at-
tenzione alle indicazioni di montaggio. Per motivi di sicurezza
utilizzare solo ricambi originali.
zI lavori di manutenzione e di pulizia, come pure la rimossa dei
dispositivi di sicurezza, vanno effettuati solo a motore spento.
zNon depositare il tagliaerba in locali umidi o nelle vicinanze di
fiamme libere.