Wolf Garten TT 380 DL User manual

TT 300 S
TT 350 S
TT 380 DL
Originalbetriebsanleitung 4
Original operating instructions 6
Notice d'instructions d'origine 8
Istruzioni per l'uso originali 10
Originele gebruiksaanwijzing 12
Originale driftsvejledning 14
Alkuperäinen käyttöohjekirja 16
Originale driftsanvisningen 18
Originalbruksanvisning 20
Originální návod k obsluze 22
Eredeti üzemeltetési útmutató 24
Oryginalna instrukcja obsugi 26
Originalna uputa za rad 28
Originálny návod na obsluhu 30
Izvirno navodilo za obratovanje 32
    34
    36
Instruciuni de funcionare originale 38
Orijinal iletme klavuzu 40
   42
TT 300 S
TT 350 S
TT 380 DL

2
TT 300 S - TT 350 S - TT 380 DL
D
1 Griffoberteil
2 Griffbefestigung
3 Griffmittelstück
4 Griffunterteil
5 Schnitthöheneinstellung
G
1 Handle – upper
2 Handle mounting
3 Handle – middle
4 Handle – lower
5 Cutting height adjustment
F
1 Partie supérieure du guidon
2 Fixation du guidon
3 Partie centrale du guidon
4 Partie inférieure du guidon
5 Réglage de la hauteur de
coupe
I
1 Parte superiore impugnatura
2 Fissaggio impugnatura
3 Parte centrale impugnatura
4 Parte inferiore impugnatura
5 Regolazione in altezza del
taglio
n
1 Bovenste gedeelte van de
duwboom
2 Bevestiging van de duw-
boom
3 Middenstuk van de duw-
boom
4 Onderste gedeelte van de
duwboom
5 Instelling van de maaihoogte
d
1 Håndtagets overdel
2 Håndtagets fastgørelse
3 Håndtagets midterstykke
4 Håndtagets underste del
5 Indstilling af klippehøjde
f
1 Kahvan yläosa
2 Kahvan kiinnitys
3 Kahvan keskiosa
4 Kahvan alaosa
5 Leikkuukorkeuden säätö
N
1 Håndtakets øvre del
2 Håndtakets feste
3 Håndtakets midtstykke
4 Håndtakets underdel
5 Innstilling av klippehøyden
S
1 Handtagets övre del
2 Handtagsfäste
3 Handtagets mellanstycke
4 Handtagets nedre del
5 Inställningsspak för klipphöjd
C
1 Horní díl držadla
2 Upevnní držadla
3 Stední ást držadla
4 Spodní díl držadla
5 Nastavení výšky stihu
H
1 Fogantyú felsõ rész
2 Fogantyú rögzítés
3 Fogantyú középsõ rész
4 Fogantyú alsó rész
5 Vágási magasság beállítás
p
1 Górna cz uchwytu
2 Zamocowanie uchwytu
3 rodkowa cz uchwytu
4 Dolna cz uchwytu
5 Regulacja wysokoci cicia
h
1 Gornji dio ruke
2 Privršenje ruke
3 Srednji dio ruke
4 Donji dio ruke
5 Namještenje rezne visine
s
1 horná as držadla
2 upevnenie držadla
3 stredná as držadla
4 dolná as držadla
5 nastavenie výšky kosenia
O
1 Zgornji del roaja
2 Pritrditev roaja
3 Srednji del roaja
4 Spodnji del roaja
5 Nastavitev višine rezaja
b
1    
2  

3   

4   

5   
 
R
1   
2  
3   
4   
5   
o
1 Partea superioar a
ghidonului
2 Fixarea ghidonului
3 Piesa intermediar a
ghidonului
4 Partea inferioar a
ghidonului
5 Reglarea înlimii de tiere
T
1 Sap üst ksm
2 Sap sabitleyicisi
3 Sap orta ksm
4 Sap alt ksm
5 Kesme yükseklii ayar
g
1   
2  
3   
4   
5   
1
2
4
5
5
1
2
3
4
2
3
2

3
6x 6x
1
2
4
3
56
F
E
D
B
C
A

4D
DSicherheitshinweise
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese
Gebrauchsanweisung gelesen, alle angegebenen Hinweise be-
achtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Ge-
brauchsanweisung für künftige Verwendungen
aufbewahren.
Allgemeine Hinweise
zDieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen-
flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher
Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht einge-
setzt werden:
–zum Schneiden von Rankgewächsen
–zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen
–in Balkonkästen
zLassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Ge-
brauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher benutzen.
Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen.
Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benut-
zers festlegen.
zMähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und
Tiere, in der Nähe sind.
zMähen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künst-
licher Beleuchtung.
Vor dem Mähen
zMähen Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu
tragen. Mähen Sie nie barfuß oder in leichten Sandalen.
zÜberprüfen Sie das Gelände, auf dem der Rasenmäher ein-
gesetzt wird, und entfemen Sie alle Gegenstände, die erfasst
und weggeschleudert werden können.
zKontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Be-
festigungsteile, Beschädigung oder starke Abnutzung.
Beim Mähen - zu Ihrer Sicherheit
zAchten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie
laufen, ruhig vorwärts gehen.
zVorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen.
Die Wartung
zDas Gerät nicht mit Wasser - insbesondere nicht mit Hoch-
druck - abspritzen.
z
Beschädigte Teile austauschen. Diese Arbeiten besonders
sorg
fältig durchführen.
zNur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie
keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmun-
gen entspricht.
zStellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.
zErsetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be-
schädigte Teile.
zBei Einstellungsarbeiten vermeiden, das Hände oder Füße
zwischen den Messern und den feststehenden Teilen einge-
klemmt werden.
1Achtung! Schneiden sind sehr scharf!
Bei Arbeiten am Schneidwerkzeug Schutzhandschuhe tra-
gen.
Montage
Griffgestänge montieren
zMontage gemäß Abbildungen.
Fangsack einhängen*
zMontage gemäß Abbildungen.
3*Zubehör gegen Aufpreis
zTT 300 S: FS 320, 3621065
zTT 350 S: FS 350, 3622065
zTT 380 DL: FS 380, 3623065
Betrieb
Schnitthöhe einstellen
Einstellarme (1) vom Seitenteil wegziehen und in gewünschter
Höhenposition (2) wieder einrasten lassen. Abwechselnd rechts
und links nur um 1 Position verstellen. Die Einstellarme müssen
immer auf gleicher Höhenposition sein.
3Hinweis:
Die Schnitthöhe bei Unebenheiten der Rasenfläche so ein-
stellen, dass das Untermesser keinen Bodenkontakt hat.
Mähen
Um eine gepflegte Rasenfläche zu erhalten, muss der Rasen min-
destens einmal wöchentlich geschnitten werden. Dabei sollte der
Rasen weitgehend trocken sein. Schneiden Sie möglichst gerade
Bahnen in normaler Schrittgeschwindigkeit. Damit keine Rasen-
streifen entstehen, müssen sich die Schneidbahnen immer um ei-
nige Zentimeter überdecken.
A
B
C
D
Originalbetriebsanleitung

5
D
Wartung
Pflege und Aufbewahrung
Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger reinigen und an
einem trockenen Ort aufbewahren. In jährlichen Abständen soll-
ten die Kugellager, Rollenachse und die Schneidkanten der Mes-
ser mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren
Sprühöl behandelt werden.
Untermesser nachstellen
z Sobald das Gras nicht mehr gleichmäßig und sauber geschnit-
ten wird, muss eine Nachstellung erfolgen.
1Achtung!
Schutzhandschuhe tragen.
zGerät gem. Abbildung umlegen. Die Nachstellung erfolgt
durch Lösen bzw. Anziehen der beiden Stoppmuttern (3) am
Untermesser (4).
3Hinweise:
zErforderliches Werkzeug: Maulschlüssel SW 10 mm
zStoppmuttern (3) nach links drehen: Abstand zur Mes-
serspindel (5) wird größer.
zStoppmuttern (3) nach rechts drehen: Abstand zur Mes-
serspindel (5) wird kleiner.
Berührungslose Einstellung (TT 380 DL)
zSchieben Sie einen Papierstreifen (80 gr.) zwischen Unter-
messer und Messerspindel (6). Drehen Sie die Stoppmuttern
(3) soweit nach links bzw. rechts, bis dass der Papierstreifen
„saugend“ abgezogen werden kann. Der Papierstreifen darf
beim Abziehen nicht klemmen bzw. einreißen.
3Hinweis
Wenn trotz vorschriftsmäßiger Nachstellung kein einwand-
freies Schnittergebnis erzielt wird, müssen Messerspindel
und/oder Untermesser überprüft werden.
Einstellung auf Berührung (TT 300 S/ TT 350 S)
1Achtung!
Schutzhandschuhe tragen.
zDie Nachstellung ist korrekt, wenn ein Stück Papier zwischen
der Messerspindel und dem Untermesser scharf geschnitten
wird. Dazu wird die Messerspindel von Hand gedreht.
3Hinweis
Wenn trotz vorschriftsmäßiger Nachstellung kein einwand-
freies Schnittergebnis erzielt wird, müssen Messerspindel
und/oder Untermesser überprüft werden.
Reparaturen
zAlle sonstigen Reparaturen immer von einer WOLF Service-
Werkstatt durchführen lassen.
zWir empfehlen: Lassen Sie Ihren Rasenmäher jährlich von ei-
ner WOLF Service-Werkstatt nachsehen.
z
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-
porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen
beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-
che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-
käufer oder die nächstgelegene Niederlassung.
E
F

6G
GSafety instructions
Do not operate machine before having read the operating in-
structions, understood all the notes and assembled the ma-
chine as described here. Keep the instructions in a safe place
for future use.
General instructions
zThis lawn mower is designed for the care of grass and lawn
areas for private use. Due to physical hazards to the user the
lawn mower may not be used for:
–cutting climbing plants
–lawn care on planted roofs
–lawn care in balcony boxes
zNever allow children or other persons, who are not familiar
with the operating instructions, to use the lawnmower. Young
people under 16 years of age may not use the device. Local
directives may specify the minimum age of the user.
zNever mow the lawn if people, particularly children, or animals
are in the vicinity.
zOnly mow if there is sufficient daylight or with appropriate ar-
tificial lighting
Prior to mowing
zNever mow unless wearing sturdy shoes and long trousers.
Never mow barefoot or in trousers sandals.
z
Check the terrain where the lawn mower will be used and remove all
objects that the mower could pick up and throw out.
zCheck all mounting parts and fasteners-ensure they are tight-
and check for damage or excessive wear.
For your safety when mowing
zMake sure that you have firm footing at all times, particularly
on slopes. Never run, move forward calmly.
zCaution, do not touch a moving blade.
Maintenance
zDo not spray off the device with water – particularly do not
wash with high-pressure sprays.
z
Replace damaged parts. Exercise particular caution when re-
placing parts.
zOnly use original WOLF replacement parts otherwise you
have no guarantee that your mower corresponds to safety gui-
delines.
zDo not store your mower in damp storage areas.• Replace
worn or damaged parts for safety reasons.
zFor adjustment work avoid getting hands and feet jammed
between the blades and the non-moving parts of the mower.
1Caution! Blades are very sharp!
Wear protective gloves when working on the cutting tool.
Assembly
Mount handle assembly
zSee illustrations.
Attach grassbox*
zSee illustrations.
3*accessory, available at additional cost
zTT 300 S: FS 320, 3621065
zTT 350 S: FS 350, 3622065
zTT 380 DL: FS 380, 3623065
Operation
Adjusting the cutting height
Pull the adjusting arm (1) away from the sidepiece and let it re-en-
gage in the desired cutting height position (2). Adjust, by 1 positi-
on only, alternating right and left. The adjustment arms must
always be on the same height position:
3Note:
Adjust the cutting height so that the bottom blade has no
ground contact if there are uneven areas on the lawn sur-
face.
Mowing
To maintain a well-groomed lawn, the grass must be cut at least
once a week. The grass must be dry, for the most part, when it is
mowed. The mowing path should be as straight as possible using
a normal walking speed. The mowing paths must always overlap
by several centimetres to prevent strips of grass being left uncut.
A
B
C
D
Original operating instructions

7
G
Maintenance
Care and storage
Clean the mower after each use with a hand brush and store in a
dry location. The ball bearing, roller axle and the cutting edges of
the blades should be treated with environmentally safe, biode-
gradable spray oil once a year.
Adjusting the lower blade
zYou must readjust the blade if the mower no longer cuts the
lawn uniformly and cleanly.
1Caution:
Wear protective gloves.
zTurn over the mower as illustrated. Adjust by loosening or
tightening the two lock nuts (3) on the bottom blade (4).
3Notes:
zRequired tools: Spanner (wrench) 10 mm AF.
zTurn the lock nut (3) to the left: The clearance to the bla-
de cylinder (5) increases.
zTurn the lock nut (3) to the right: The clearance to the
blade cylinder (5) decreases.
Contactless setting (TT 380 DL)
zPush a paper strip (80g) between the lower blade and the bla-
de spindle (6). Turn the stop nuts (3) as far to the left or right
until the paper strip can be withdrawn by "suction". The paper
strip must not jam or tear when being withdrawn.
3Note:
If problem-free cutting results are not obtained, in spite of
adjustment as prescribed, then the blade spindle, and/or the
bottom blade must be checked (see maintenance).
Contact setting (TT 300 S/ TT 350 S)
1Caution:
Wear protective gloves.
zThe adjustment is correct if a piece of paper between the bla-
de spindle and the lower blade is cut cleanly. To do this turn
the blade cylinder by hand.
3Note:
If problem-free cutting results are not obtained, in spite of
adjustment as prescribed, then the blade spindle, and/or the
bottom blade must be checked (see maintenance).
Repairs
zAll other repairs must be performed by a WOLF service center
zWe recommend: Have your mower thoroughly checked once
a year by approved Service Agent.
Warranty
The warranty rules issued by our company or the importer apply
to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions
on your appliance free of charge provided that this malfunction is
caused by a material or manufacturing defect. In the event of a
warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch
office.
E
F

8F
FConsignes de sécurité
Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir
lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes
les informations indiquées et d’avoir monté la machine com-
me décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisa-
teur future.
Généralités
zCette tondeuse est destinée à l’entretien des pelouses
privées. Il s’agit d’un outil dangereux pour l’utilisateur. Ne pas
utiliser la tondeuse pour :
–couper des plantes grimpantes,
–couper de l’herbe dans des plantations sur toitures-ter-
rasses,
–ou dans des bacs de balcons.
zNe jamais laisser des enfants, ou toute personne ne connais-
sant pas les consignes d’utilisation, utiliser la tondeuse. Les
enfants ou adolescents âgés de moins de 16 ans – voire
moins selon les réglementations locales - ne doivent pas utili-
ser la tondeuse.
zNe jamais tondre lorsque des personnes, en particulier des
enfants ou des animaux, se trouvent à proximité.
zVous devez toujours tondre de jour ou avec un éclairage arti-
ficiel suffisamment puissant.
Avant de tondre
zNe tondez jamais sans porter des chaussures solides et un
pantalon long. Ne tondez jamais pieds nus ni avec des sanda-
les légères.
zVérifiez le terrain sur lequel vous allez utiliser la tondeuse et
retirez tous les objets qui peuvent être pris ou projetés par la
tondeuse.
zVérifiez que les pièces de la tondeuse ne sont pas abîmées ni
trop usées, et que les pièces de fixation sont bien fixées.
Pendant la tonte – Mesures à suivre pour votre
sécurité
zVeillez à ce que la machine soit stable, surtout dans les pen-
tes. Ne jamais courir, marcher calmement en avant.
zSoyez prudent?! Ne touchez jamais aux lames lorsqu’elles
sont en mouvement.
L’entretien
zNe pas asperger l’appareil avec de l’eau – surtout pas avec de
l’eau sous pression.
zRemplacer les pièces endommagées. Effectuer ces
remplacements avec minutie.
zUtiliser uniquement des pièces de rechange de la marque
WOLF, sinon vous n’aurez pas la garantie que votre tondeuse
est conforme aux dispositions de sécurité.
zNe rangez pas la tondeuse dans des locaux humides.
zPar mesure de sécurité, remplacez les pièces qui sont usées
ou abîmées.
zLors des opérations de réglage, veillez à ne pas vous coincer
les mains ni les pieds entre les lames et les pièces fixes.
1Attention ! Les lames sont très coupantes !
Pour travailler sur le bloc de coupe, porter des gants de pro-
tection.
Montage
Monter l‘ensemble du guidon
zVoir illustrations.
Fixation du bac de ramassage*
zVoir illustrations.
3*accessoire à commander séparément
zTT 300 S: FS 320, 3621065
zTT 350 S: FS 350, 3622065
zTT 380 DL: FS 380, 3623065
Utilisation
Régler la hauteur de coupe
Retirer les bras de réglage (1) de la partie latérale et encliqueter
de nouveau dans la position de hauteur de coupe souhaitée (2).
Modifier d’une seule position seulement, à droite et à gauche al-
ternativement. Les bras de réglage doivent toujours être réglés à
la même hauteur.
3 Remarque :
Lorsque le terrain n’est pas bien plat, régler la hauteur de cou-
pe de sorte que la lame inférieure ne touche pas le sol.
Tondre
Pour obtenir un belle pelouse, il faut tondre au moins une fois par
semaine. Pour cela, il faut que la pelouse soit suffisamment sè-
che. Dans la mesure du possible, il faut couper en bandes bien
rectilignes en avançant à une vitesse normale. Pour ne pas for-
mer des passages de tondeuse inesthétiques, les bandes de ton-
te doivent toujours se chevaucher sur quelques centimètres.
A
B
C
D
Notice d'instructions d'origine

9
F
Entretien
Entretien et rangement
Nettoyer la tondeuse après chaque utilisation à l’aide d’une balay-
ette et la ranger dans un endroit sec. Les roulements à billes, l’axe
à rouleaux et les arêtes coupantes des lames doivent être lubrifiés
tous les ans avec une huile de pulvérisation écologique et biodé-
gradable.
Régler la lame inférieure
zDès que l’herbe n’est plus coupée régulièrement et propre-
ment, il faut corriger le réglage.
1Attention :
Porter des gants de protection.
zPositionnez la tondeuse conformément à l’illustration. Pour
corriger le réglage, il faut dévisser ou resserrer les deux
écrous d’arrêt (3) sur la lame inférieure (4).
3 Remarque :
zOutil nécessaire : Clef plate à fourche SW 10 mm
zTourner l’écrou d’arrêt (3) vers la gauche : L’intervalle
par rapport à l’axe des lames (5) augmente.
zTourner l’écrou d’arrêt (3) vers la droite : L’intervalle par
rapport à l’axe des lames (5) se réduit.
Réglage sans contact (TT 380 DL)
zGlissez une bande de papier (80 Gr.) entre la lame inférieure
et l'axe des lames (6). Tournez les écrous d'arrêt (3) vers la
gauche ou vers la droite jusqu'à ce que la bande de papier
puisse être retirée « par aspiration ». La bande de papier ne
doit ni se coincer ni se déchirer au moment de son retrait.
3 Remarque
Si, malgré un réglage correct, la coupe obtenue n’est pas bien
nette, il faut vérifier l’axe des lames et / ou la lame inférieure.
Essai de coupe avec du papier (TT 300 S/ TT 350 S)
1Attention :
Porter des gants de protection.
z
Le réglage est correct lorsqu’un morceau de papier placé entre
l’axe des lames et la lame inférieure est coupé net. Il faut pour
cela faire tourner l’axe des lames à la main.
3 Remarque
Si, malgré un réglage correct, la coupe obtenue n’est pas bien
nette, il faut vérifier l’axe des lames et / ou la lame inférieure.
Réparations
zPour toute autre réparation, toujours s`adresser à un centre
d`entretien agréé WOLF.
zNous recommandos: Faire réviser la tondeuse dès l'automne
par une station-service WOLF agréée.
Garantie
Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont cel-
les publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant
la durée de la garantie votre appareil présente des vices de ma-
tière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de re-
cours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à
notre succursale la plus proche.
E
F

10 I
IIndicazioni di sicurezza
Perciò evitate di metterlo in funzione senza aver letto attenta-
mente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato l’ap-
parecchio comre descritto. Conservare le istruzioni per usi
futuri.
Istruzioni generali
zQuesto tosaerba è previsto per la cura di superfici erbose e
coltivate a prato per un uso privato. Qualora ci fosse un peri-
colo corporale per l‘utente non si deve utilizzare il tosaerba:
–per il taglio di piante rampicanti
–per la cura delle aree erbose nelle piantagioni sui tetti
–in cassette sui balconi
znon fare mai utilizzare il tosaerba da bambini o altre persone,
che non conoscono le istruzioni per l’uso. I giovani al di sotto
dei 16 anni non devono utilizzare l’apparecchio. Le disposizi-
oni locali possono stabilire l’età minima dell’utente.
zNon falciare mai l’erba, quando nelle vicinanze ci sono perso-
ne e in particolare bambini e animali
zFalciare soltanto con la luce del giorno o con illuminazione ar-
tificiale
Prima della tosatura
zNon falciare mai l’era senza calzare scarpe solide e indossare
calzoni lunghi. Non falciare mai a piedi scalzi o con sandali
leggeri.
zVerificare il terreno, su cui viene utilizzato il tosaerba ed elimi-
nare tutti gli oggetti, che possono essere risucchiati e scagliati
con forza lontano
zControllare l’utensile di lavoro, che deve avere le parti di fis-
saggio accoppiate in modo preciso, verificando eventuali dan-
neggiamenti o forte usura
Durante la falciatura per la Vostra sicurezza
zPrestare attenzione che ci sia una buona stabilità, in partico-
lare nei pendii. Non correre mai, procedere tranquillamente
zAttenzione, non afferrare le lame durante il funzionamento
La manutenzione
zNon spruzzare acqua sull’apparecchio – in particolare con
getto ad alta pressione
zSostituire le parti danneggiate. Eseguire questi lavori in modo
particolarmente accurato
zUtilizzare soltanto ricambi originali WOLF, altrimenti non non
si ha alcuna garanzia, che il tosaerba corrisponda alle norme
di sicurezza
zNon chiudere il tosaerba in locali umidi
zPer motivi di sicurezza sostituire le parti danneggiate od usu-
rate
zDurante i lavori di regolazione evitare che le mani o i piedi ven-
gano bloccati fra le lame e le parti fisse
1Attenzione!
I taglienti sono molto affilati! Durante i lavori sull’utensile di
taglio infilarsi dei guanti di protezione.
Montaggio
Montare l‘asta dell‘impugnatura
zVedere illustrazioni.
Aggancio del sacco di raccolta*
zVedere illustrazioni.
3*accessorio, con sovrapprezzo
zTT 300 S: FS 320, 3621065
zTT 350 S: FS 350, 3622065
zTT 380 DL: FS 380, 3623065
Messa in opera
Regolare l‘altezza di taglio
Togliere i bracci di regolazione (1) dalla parte laterale e reinne-
starli nella posizione desiderata dell’altezza (2). Alternati-vamente
spostare a destra e a sinistra soltanto 1 posizione. I bracci di re-
golazione devono sempre trovarsi alla stessa posizione in altez-
za.
3Nota:
Regolare l’altezza di taglio in caso di irregolarità della su-
perficie erbosa, in modo che la lama inferiore non entri in
contatto con il terreno.
Falciatura
Per ottenere una superficie erbosa ben curata, si deve tagliare
l’erba almeno una volta alla settimana. L’erba dovrebbe essere
molto asciutta. Tagliare se possibile strisce diritte ad una normale
velocità di marcia. Per non creare strisce d’erba, sovrapporre
sempre le vie di taglio di alcuni centimetri.
A
B
C
D
Istruzioni per l'uso originali

11
I
Manutenzione
Cura e conservazione
Dopo ogni utilizzazione pulire l’apparecchio manualmente e con-
servarlo in un luogo asciutto. Annualmente i cuscinetti a sfere,
l’asse dei rulli e i bordi taglienti delle lame dovrebbero essere trat-
tati con un olio spray ecologico e biodegradabile.
Regolare la lama inferiore
z Non appena l’erba non viene più tagliata in modo uniforme
e preciso, si deve procedere ad una regolazione.
1Attenzione!
Infilarsi guanti di protezione.
z
Girare l’apparecchio secondo la figura. La regolazione avverrà allentan-
do o serrando i due dadi di arresto (3) sulla lama inferiore (4).
3Nota:
zUtensile richiesto: chiave fissa apertura di 10 mm
zRuotare a sinistra il dado di arresto (3): Aumenta la dis-
tanza dall’alberino della lama (5)
zRuotare a destra il dado di arresto (3): Si riduce la dis-
tanza dall’alberino della lama (5)
Regolazione senza contatto (TT 380 DL)
zSpingere una striscia di carta (80 g) tra la lama inferiore e l'as-
ta della lama (6). Girare i dadi di arresto (3) verso sinistra fin-
ché sia possibile estrarre la striscia di carta "aspirando".
Durante il ritiro della striscia di carta, questa non deve in-
castrarsi né strapparsi.
3Nota
Se nonostante la regolazione prescritta non si ottiene un ri-
sultato di taglio a perfetta regola d’arte, si devono controlla-
re gli alberini delle lame e/o della lama inferiore.
Prova di taglio con carta (TT 300 S/ TT 350 S)
1Attenzione:
Infilarsi guanti di protezione.
zLa regolazione è corretta, quando un pezzo di carta viene ta-
gliato in modo affilato fra l’alberino della lama e la lama infe-
riore. L’alberino della lama viene girato manualmente.
3Nota
Se nonostante la regolazione prescritta non si ottiene un ri-
sultato di taglio a perfetta regola d’arte, si devono controlla-
re gli alberini delle lame e/o della lama inferiore.
Riparazioni
zTutte le altre riparazioni dovranno essere sempre eseguite da
un‘officina di manutenzione della Wolf.
zScegliere un posto asciutto. Fate controllare in autunno il Vs.
tosaerba da un'officina di assistenza clienti.
Garanzia
In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal-
la nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eli-
miniamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati
da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete
pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina.
E
F

12 n
nVeiligheidsvoorschriften
U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze ge-
bruiksaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd
en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor alle toekomstige toe-
passingen.
Algemene aanwijzingen
zDeze grasmaaier is geconcipeerd voor het onderhouden van
privé grasvelden en gazons. Vanwege gevaar voor lichamelijk
letsel voor de gebruiker mag de grasmaaier niet gebruikt wor-
den:
–om klimplanten te snoeien
–om gazons van daktuinen te maaien
–in balkonbakken
zLaat de grasmaaier a.u.b nooit gebruiken door uw kinderen of
door andere personen, die de gebruiksaanwijzing niet ken-
nen. Jongeren onder 16 jaar mogen de gazonmaaier niet ge-
bruiken. Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd
van de gebruiker vast leggen.
zMaai nooit in de aanwezigheid van personen, vooral kinderen,
of van dieren.
zMaai alleen bij daglicht of bij voldoende verlichting.
Alvorens te maaien
zTrek altijd stevige schoenen en een lange broek aan alvorens
te maaien. Maai nooit op blote voeten of in lichte sandalen.
zControleer het terrein, waarop u de gazonmaaier gaat gebru-
iken en verwijder alle voorwerpen die door de grasmaaier ge-
grepen en uitgeworpen kunnen worden.
zControleer de gazonmaaier en de onderdelen op stevige be-
vestiging, beschadiging of flinke slijtage.
Tijdens het maaien – voor uw eigen veiligheid
zLet er altijd op, dat u stevig staat, vooral op hellende vlakken.
Nooit rennen, rustig vooruit lopen.
zVoorzichtig, grijp niet aan bewegende snijvlakken.
Het onderhoud
zDe grasmaaier niet met water – vooral niet met hoge druk -
afspuiten.
z
Beschadigde delen vervangen. Deze werkzaamheden heel
zorgvuldig uitvoeren
.
zUitsluitend originele WOLF reserve onderdelen gebruiken,
anders hebt u geen garantie, dat uw grasmaaier overeenkomt
met de veiligheidsvoorschriften.
zPlaats de grasmaaier niet in vochtige ruimtes.
zVervang uit veiligheidsoverwegingen versleten of bescha-
digde onderdelen.
zBij instellingswerkzaamheden moet u erop letten, dat geen
handen of voeten klem komen te zitten tussen de messen en
de vaststaande delen.
1Attentie!
Snijvlakken zijn heel scherp! Bij werkzaamheden aan de
snijvlakken altijd veiligheidshandschoenen dragen.
Montage
Handgreepstang monteren
zZie afbeeldingen.
Opvangzak inhaken*
zZie afbeeldingen.
3*toebehoren, tegen meerprijs
zTT 300 S: FS 320, 3621065
zTT 350 S: FS 350, 3622065
zTT 380 DL: FS 380, 3623065
Gebruik
Snijhoogte instellen
Instelarmen (1) van het zijgedeelte wegtrekken en in de gewenste
hoogtepositie (2) weer laten vast klikken. Afwisselend naar rechts
en links maar 1 positie verstellen. De instelarmen moeten altijd op
dezelfde hoogte staan.
3Aanwijzing:
De snijhoogte bij oneffenheden van het grasveld zodanig in-
stellen, dat het onderste mes de bodem niet aanraakt.
Maaien
Om een uitstekend verzorgd gazon te verkrijgen, moet het gras
minstens één maal per week worden gemaaid. Daarbij moet het
gras zo goed als droog zijn. Maai naar mogelijkheid in rechte ba-
nen en in normaal stapvoets tempo. Om te vermijden, dat er maai-
banen te zien zijn, moeten de banen elkaar altijd een paar
centimeter overlappen.
A
B
C
D
Originele gebruiksaanwijzing

13
n
De verzorging
Instandhouding en opslag
De grasmaaier na elk gebruik met een handveger reinigen en op
een droge plek bewaren. In jaarlijkse afstanden moeten de kogel-
lagers, de rolas en de snijkanten van de messen met een milieu-
vriendelijke, biologisch afbreekbare sproeiolie worden behandeld.
Onderste mes bijstellen
zZodra het gras niet meer gelijkmatig wordt afgesneden, moet
u het onderste mes bijstellen.
1Attentie:
Veiligheidshandschoenen dragen.
zGrasmaaier volgens de afbeelding omleggen. Het bijstellen
gebeurt door de beide stopmoeren (3) aan het onderste mes
(4) los resp. vast te draaien.
3Aanwijzing:
zNoodzakelijk gereedschap: beksleutel SW 10 mm
zStopmoer (3) naar links draaien: Afstand tot de messpil
(5) wordt groter.
zStopmoer (3) naar rechts draaien: Afstand tot de messpil
(5) wordt kleiner.
Afstandinstelling (TT 380 DL)
zEen strook papier (80 gr.) tussen onderste maaiblad en de
bladspil schuiven (6). De stopmoeren (3) zover naar links, re-
sp. naar rechts draaien dat de papierstrook “met een zuigend
effect” kan worden weggetrokken. De papierstrook mag bij het
wegtrekken niet vast komen zitten of scheuren.
3Aanwijzing
Als u volgens de voorschriften hebt bijgesteld en u de-
sondanks geen optimaal snijresultaat bereikt, moet de
messpil en/of het onderste mes gecontroleerd worden.
Snijproef met papier (TT 300 S/ TT 350 S)
1Attentie:
Veiligheidshandschoenen dragen.
z
Het bijstellen is correct, als een stuk papier tussen de messpil
en het onderste mes scherp doorgesneden wordt. Hiertoe wordt
de messpil handmatig gedraaid.
3Aanwijzing
Als u volgens de voorschriften hebt bijgesteld en u des-
sondanks geen optimaal snijresultaat bereikt, moet de
messpil en/of het onderste mes gecontroleerd worden.
Reparaties
zAlle andere reparaties altijd door een WOLF servicedienst la-
ten uitvoeren.
zAanbeveling: Laat uw maaier in de herfst nakijken bij een
WOLF Service Centrum.
Garantie
In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maats-
chappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw appa-
raat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien
een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor
een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw lever-
ancier of de dichtstbijzijnde vestiging.
E
F

14 d
dSikkerhedshenvisninger
Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejlednin-
gen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret appara-
tet som beskrevet. Bør opvevares til senere anvendelse.
Generelle henvisninger
zDenne plæneklipper er beregnet til vedligeholdelse af private
græsplæner. På grund af faren for at brugeren kan komme til
skade, må plæneklipperen ikke bruges:
–til at klippe ranke vækster
–til at klippe græs på tagbeplantninger
–i altankasser
zLad aldrig børn eller andre personer bruge plæneklipperen,
hvis de ikke kender betjeningsvejledningen. Personer under
16 år må ikke arbejde med klipperen. Offentlige bestemmelser
kan fastlægge en minimum alder for brugeren.
zBrug aldrig klipperen, hvis der er personer, især børn og dyr i
nærheden.
zBrug kun plæneklipperen ved dagslys eller ved tilstrækkelig
kunstig belysning.
Inden klipningen:
zBær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser under klipnin-
gen. Klip aldrig med bare fødder eller med lette sandaler.
zKontroller det terræn, hvor klipperen skal bruges, og fjern alle
genstande, som kan blive fanget og slynget ud.
zKontroller arbejdsværktøjet, at fastgørelsesdele sidder fast,
samt for skader eller for stærkt slid.
Ved klipningen – for din sikkerhed
zSørg for sikker stand, især på skråninger. Løb aldrig, gå roligt
fremad.
zPas på, fat ikke på løbende skær.
Vedligeholdelsen
zSprøjt ikke redskabet med vand – især ikke med højtryk.
z
Udskift beskadigede dele. Disse arbejder skal udføres omhyg-
geligt
.
zBrug kun originale WOLF reservedele, ellers er der ingen ga-
ranti for, at plæneklipperen opfylder sikkerhedsbestem-
melserne
zStil aldrig klipperen i fugtige rum.
zSlidte eller beskadigede dele skal af sikkerhedsgrunde uds-
kiftes.
zUndgå under indstillingsarbejder, at hænder og fødder kom-
mer i klemme mellem knivene og de faststående dele.
1Giv Agt!
Skær er meget skarpe! Brug sikkerhedshandsker ved arbe-
jde på skæreværktøjet.
Montering
Montering af håndtaget
zSe afbildning.
Monter opsamler*
zSe afbildning.
3*Tilbehør
zTT 300 S: FS 320, 3621065
zTT 350 S: FS 350, 3622065
zTT 380 DL: FS 380, 3623065
Drift
Indstil klippehøjde
Træk indstillingsarme (1) væk fra sidedelen og sæt dem i hak igen
i den ønskede klippehøjde (2). Justér skiftevis højre og venstre
kun 1 position af gangen. Indstillingsarmene skal altid have
samme højdeposition.
3Henvisning:
Ved ujævnheder i græsplanen indstilles klippehøjden, så
underkniven ikke har nogen jordkontakt.
Klipning
For at få en velplejet græsplæne skal græsset klippes mindst 1x
ugentlig. Græsset skal så vidt muligt være tørt. Klip så vidt muligt
i lige baner med hastighed som ved normal skridtgang. Lad klip-
pebanerne overlappe hinanden et par centimeter, så der ikke
opstår græsstriber.
A
B
C
D
Originale driftsvejledning

15
d
Vedligeholdelse
Pleje og opbevaring
Gør klipperen ren med en håndkost efter hver brug og opbevar
den på et tørt sted. Kuglelejer, rulleaksel og knivens skærekanter
bør behandles 1x årligt med en miljøvenlig, biologisk nedbrydelig
oliespray.
Efterjustering af underkniv
z Når græsset ikke længere bliver klippet ensartet og rent,
skal der ske en efterjustering.
1Giv Agt!
Brug beskyttelseshandsker.
z
Tip apparatet som billedet viser. Efterjusteringen sker ved at løsne
resp. spænde de to stopmøtrikker (3) på underkniven (4).
3Henvisning:
zNødvendigt værktøj: Gaffelnøgle, nøglevidde 10 mm.
zDrej stopmøtrikker (3) mod venstre: Afstanden til kni-
vens spindel (5) bliver større.
zDrej stopmøtrikker (3) mod højre: Afstanden til knivens
spindel (5) bliver mindre.
Berøringsløs indstilling (TT 380 DL)
zSkub en papirstrimmel (80 Gr.) mellem underkniven og kniv-
spindelen (6). Drej stopmøtrikkerne (3) så langt mod hhv. ven-
stre og højre, indtil papirstrimlen kan trækkes af "sugende".
Papirstrimlen må ikke sidde fast eller blive flænget, når den
trækkes af.
3Henvisning
Hvis der trods forskriftsmæssig efterjustering ikke opnås et
tilfredsstillende klipperesultat, skal knivspindelen og/eller
underkniv kontrolleres.
Skæreprøve med papir (TT 300 S/ TT 350 S)
1Giv Agt!
Brug beskyttelseshandsker.
zEfterjusteringen er korrekt, når et stykke papir mellem kniv-
spindelen og underkniven snittes skarpt. I den forbindelse dre-
jes knivspindelen manuelt.
3Henvisning
Hvis der trods forskriftsmæssig efterjustering ikke opnås et
tilfredsstillende klipperesultat, skal knivspindelen og/eller
underkniv kontrolleres.
Reparationer
zAlle andre reparationer bør altid udføres af et WOLF Service-
værksted.
zVi anbefaler. Lad din klipper/lufter efterse om efteråret af et
WOLF serviceværksted.
Garanti
I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab
resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på mas-
kinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes
en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti
gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller
nærmeste filial.
E
F

16 f
fTurvallisuusohjeet
Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttö-
ohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut lait-
teen kuvatulla tavalla. Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.
Yleisiä ohjeita
zRuohonleikkuri on tarkoitettu yksityisten ruoho- ja nurmik-ko-
alueiden hoitoon. Käyttäjään kohdistuvan tapaturmavaaran
välttämiseksi ruohonleikkuria ei saa käyttää seuraaviin käyttö-
tarkoituksiin:
–köynnöskasvien leikkaamiseen
–katolle istutettujen nurmikkoalojen hoitoon
–parvekelaatikkokasvien leikkaamiseen
zÄlä anna lasten tai muiden käyttöohjeisiin perehtymättömien
henkilöiden käyttää ruohonleikkuria. Alle 16-vuotiailta on lait-
teen käyttö kielletty. Käyttäjän ikärajasta voi olla säädetty pai-
kallisissa määräyksissä.
zÄlä koskaan leikkaa nurmikkoa, mikäli lähellä on henkilöitä,
erityisesti lapsia, tai eläimiä.
zLeikkaa ainoastaan päivänvalossa tai kunnollisessa keinova-
laistuksessa.
Ennen leikkaamista
zKäytä ruohoa leikatessasi aina jalkineita ja pitkiä housuja. Älä
leikkaa avojaloin äläkä avoimissa sandaaleissa.
zTarkasta leikattava alue ja poista sieltä kaikki esineet, jotka
saattavat tarttua ruohonleikkurin mukaan tai sinkoutua sen
vaikutuksesta.
zTarkista, että teräosa on kunnolla kiinni eikä siinä ole vaurioita
tai kulumia.
Leikkuuturvallisuus
zKatso, että leikkurin asento on vakaa, erityisesti rinteillä. Älä
juokse, vaan kävele eteenpäin rauhallisesti.
zÄlä kajoa toimivaan terään.
Huolto
zÄlä suihkuta laitetta vedellä, varsinkaan korkeapainepesurilla.
zVaihda vahingoittuneet osat uusiin. Ole huolellinen erityisesti
näitä toimenpiteitä suorittaessasi.
zKäytä ainoastaan WOLFin alkuperäisosia, muuten et voi olla
varma, että leikkurisi vastaa turvamääräyksiä.
zÄlä säilytä leikkuria kosteassa tilassa.
zTurvallisuussyistä vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat
uusiin.
zKun säädät leikkuria, varo, etteivät kädet tai jalat jumitu terien
ja kiinteiden osien väliin.
1Huom!
Leikkuuosat ovat erittäin teräviä! Käytä suojahanskoja.
Asenus
Kahvatangon asennus
zKatso kuvat.
Kiinnitä kerääjä*
zKatso kuvat.
3*Lisävarusteet
zTT 300 S: FS 320, 3621065
zTT 350 S: FS 350, 3622065
zTT 380 DL: FS 380, 3623065
Käyttö
Leikkuukorkeuden säätö
Vedä säätövarret (1) pois sivusta ja lukitse haluttuun korkeuteen
(2). Säädä vuorotellen vasemmalla ja oikealla vain yksi säätöpor-
ras kerrallaan. Säätövarsien on oltava aina samassa korkeudes-
sa.
3Ohje:
Mikäli leikattava alue on epätasainen, säädä korkeus niin,
ettei alempi terä kosketa maata.
Leikkuu
Huoliteltu nurmikko edellyttää, että ruoho leikataan kerran viikos-
sa. Nurmikon tulisi olla leikattaessa mahdollisimman kuiva. Leik-
kaa mahdollisimman suorin radoin normaalilla kävelyvauhdilla.
Raitoja ei pääse syntymään, kun radat menevät joitakin sentti-
metrejä päällekkäin.
A
B
C
D
Alkuperäinen käyttöohjekirja

17
f
Huolto
Hoito ja säilytys
Puhdista laite jokaisen käytön jälkeen käsin ja säilytä laitetta kui-
vassa paikassa. Kuulalaakerit, rulla-akseli ja terien leikkaavat
reunat tulisi vuoden välein käsitellä ympäristöystävällisellä, biolo-
gisesti hajoavalla öljysuihkeella.
Alaterän säätö
zMikäli ruoho ei leikkaudu enää tasaisesti ja siististi, terää on
säädettävä.
1Huom.:
Käytä suojahanskoja.
zKäännä laite kuvan mukaan. Säätö tapahtuu löysäämällä tai
kiristämällä alaterän (4) kahta lukitusmutteria (3).
3Ohje:
zTarvittava työkalu: kiintoavain SW 10 mm.
zLukitusmutterin (3) kierto vasemmalle: etäisyys teräka-
raan (5) kasvaa.
zLukitusmutterin (3) kierto oikealle: etäisyys teräkaraan
(5) pienenee.
Kosketukseton asetus (TT 380 DL)
zTyönnä paperiliuska (80 gr.) alaterän ja teräkaran (6) väliin.
Vedä pysäytysmutterit (3) niin pitkälle vasemmalle ja oikealle
saakka, että paperiliuska voidaan vetää "imemällä" pois. Pa-
periliuska ei saa poisvedossa kiinnittyä tai repeytyä.
3Ohje
Mikäli leikkuujälki ei ole kunnollinen ohjeen mukaan tehdyn
säädön jälkeen, tarkistuta teräkara ja/tai alaterä.
Leikkuukoe paperilla (TT 300 S/ TT 350 S)
1Huom.:
Käytä suojahanskoja.
zSäätö on oikein, kun pala paperia leikkautuu terävästi teräka-
ran ja alaterän välissä. Pyöritä teräkaraa käsin.
3Ohje
Mikäli leikkuujälki ei ole kunnollinen ohjeen mukaan tehdyn
säädön jälkeen, tarkistuta teräkara ja/tai alaterä.
Korjaukset
zTetä muut korjatukset valtuutetussa WOLF-huollossa.
zSuositus: Toimita kone syksyllä valtuutettuun WOLF-huoltoon
tarkastettavaksi.
Takuuehdot
Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty-
ön. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos
vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuuta-
pauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
E
F

18 N
NSikkerhetsmerknader
Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne
bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og mon-
tert apparatet slik det beskrives. Skal oppvevares for senere
bruk.
Generelle råd
z Denne gressklipperen er produsert for stell av gress- og plen-
flater
i private hager. På grunn av fare for skade hos brukeren
må gressklipperen ikke brukes:
–til klipping av klatreplanter
–til stell av plenen på takbeplantninger
–i balkong- og verandakasser
zDe må aldri tillate at barn eller andre personer som ikke er for-
trolig med bruksanvisningen bruker gressklipperen. Ungdom
under 16 år må ikke bruke apparatet. Lokale lover og regler
kan bestemme brukerens minstealder.
zDe må aldri klippe når andre personer, spesielt barn, og dyr er
i nærheten.
zDe må kun klippe i dagslys eller med tilsvarende kunstig be-
lysning.
Før De klipper
zDe må aldri klippe uten solid skotøy og kun med langbukser.
De må aldri klippe barbent eller i lette sandaler.
zKontroller terrenget der gressklipperen skal brukes, og fjern
alle gjenstander som kan komme under gressklipperen og
som kan kastes utover under klippingen.
zKontroller at festedeler sitter godt fast og kontroller apparatet
for skader og sterk slitasje.
Mens De klipper – for Deres sikkerhet
zSørg for at De står sikkert, spesielt på skråninger. Løp aldri,
gå rolig fremover.
zObs, ikke ta på knivene mens de roterer.
Vedlikehold
zIkke skyll apparatet med vann – især ikke med høytrykk.
z
Skadete deler må skiftes ut. Slike arbeider må utføres med stor
nøyaktighet.
zBruk kun WOLF original reservedeler. I motsatt fall mister De
garantien på at Deres gressklipper er i overensstemmelse
med sikkerhetsbestemmelsene.
zGressklipperen må ikke oppbevares i fuktige rom.
zAv sikkerhetsmessige årsaker må De skifte ut slitte eller ska-
dete deler.
zUnngå at hender eller føtter settes fast mellom knivene og de
faste delene under justeringsarbeider.
1Obs!
Knivene er meget skarpe! Bruk vernehansker når De jobber
på knivene.
Montering
Montering av håndtakstengene
zSe figurene.
Montering av oppsamlingskurven*
zSe figurene.
3*Tilbehør
zTT 300 S: FS 320, 3621065
zTT 350 S: FS 350, 3622065
zTT 380 DL: FS 380, 3623065
Drift
Innstilling av klippehøyden
Innstillingsarmene (1) dras bort fra sidedelen og settes inn igjen
på den ønskete høydeposisjonen (2). Det endres vekselvis på
høyre og venstre side kun én posisjon. Innstillingsarmene må all-
tid være i samme høydeposisjon.
3Henvisning:
Klippehøyden må innstilles slik at underkniven ikke kommer
bort i bakken når gressplenen er ujevn.
Klipping
For å oppnå en velstelt gressplen må plenen klippes minst én
gang i uken. Gressplenen må da være så tørr som mulig. Klipp
helst i rette baner ved å gå i vanlig skritthastighet. For å unngå stri-
per i gressplenen må klippebanene alltid overlappe noen centime-
ter.
A
B
C
D
Originale driftsanvisningen

19
N
Vedlikehold
Vedlikehold og oppbevaring
Apparatet rengjøres etter hver gangs bruk med en feiekost og
oppbevares på et tørt sted. Kulelagrene, rulleaksel og knivskjære-
ne oljes hvert år med en miljøvennlig, biologisk nedbrytbar sprøy-
teolje.
Justere underkniven
z
Såfort gresset ikke lenger blir klippet jevnt og rent, må det
gjennomføres en justering.
1Obs:
Bruk vernehansker.
zApparatet legges på siden i henhold til figuren. Justeringen
gjøres ved å løsne eller skru til de to låsemutterne (3) på un-
derkniven (4).
3Henvisning:
zVerktøy som trengs: Dobbelthodet skrunøkkel SW 10
mm
zLåsemutteren (3) dreies til venstre: Avstanden til knivro-
toren (5) blir større.
zLåsemutteren (3) dreies til høyre: Avstanden til knivro-
toren (5) blir mindre.
Berøringsfri innstilling (TT 380 DL)
zSkyv en papirbit (80 gr.) inn mellom underkniven og knivakse-
len (6). Drei stoppmutterne (3) så langt mot venstre eller høyre
at papirbiten kan "suges" opp. Papirbiten må dras opp uten å
bli klemt eller brettet innover.
3 Henvisning
Skulle det til tross for en forskriftsmessig justering ikke opp-
nås et feilfritt klipperesultat, må knivrotoren og/eller underkni-
ven kontrolleres.
Klippeprøve med papir (TT 300 S/ TT 350 S)
1Obs:
Bruk vernehansker.
zJusteringen er korrekt når et stykke papir mellom knivrotoren
og underkniven kappes rett. Testen gjøres ved å dreie kniv-
spindelen for hånd.
3 Henvisning
Skulle det til tross for en forskriftsmessig justering ikke opp-
nås et feilfritt klipperesultat, må knivrotoren og/eller underkni-
ven kontrolleres.
Reparasjoner
zAlle andre reparasjoner må alltid utføres av et Wolf-verksted.
zVi anbefaler: Om høsten bør gressklipperen inspiseres av et
WOLF kundeserviceverksted.
Garanti
I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt
firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis
i henhold til ansvarsbetingelsene, dersom årsaken skulle skyldes
material- eller produksjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende
deg til forhandleren eller til nærmeste salgskontor.
E
F

20 S
SSäkerhetsanvisningar
Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har
läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvisningar och har
monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna. Förvara
bruksanvisningen väl.
Allmänna instruktioner
zDenna gräsklippare är avsedd att användas för skötsel av
gräsmattor på privata tomter. För att förebygga att använda-
ren skadar sig får gräsklipparen inte användas på följande
sätt:
–för att klippa av slingerväxter
–för klippning av gräsytor på takplanteringar
–för klippning i balkonglådor
zLåt aldrig barn eller andra personer, som ej är förtrogna med
bruksanvisningen, använda gräsklipparen. Ungdomar under
16 år får inte använda redskapet. Det kan finnas lokala be-
stämmelser om användarens minimiålder.
zAnvänd aldrig gräsklipparen, om andra personer, i synnerhet
barn eller djur, uppehåller sig i närheten.
zKlipp endast vid dagsljus eller med motsvarande konstgjord
belysning.
Före klippningen
zKlipp aldrig utan att ha på dig stadiga skor och långbyxor.
Klipp aldrig barfota eller i lätta sandaler.
zKontrollera klippområdet, där gräsklipparen ska användas,
och plocka bort alla föremål, som kan fastna i gräsklipparen
eller slungas iväg av den.
zKontrollera, att samtliga delar på gräsklipparen sitter fast och
att inget är skadat eller kraftigt nedslitet.
Under klippning – för din egen säkerhet
zVar uppmärksam på, att gräsklipparen går stadigt på marken,
i synnerhet i sluttningar. Spring aldrig med gräsklipparen, utan
gå lugnt framåt.
zVar försiktig, och stick aldrig in handen eller annat i roterande
knivar.
Underhåll
zSpola aldrig av gräsklipparen med vatten – i synnerhet inte
med en högtryckstvätt.
zByt ut skadade delar. Detta arbete måste utföras med särskild
noggrannhet.
zAnvänd endast reservdelar i originalutförande från WOLF, i
annat fall har du ingen garanti för, att gräsklipparen uppfyller
säkerhetsbestämmelserna.
zStäll aldrig undan gräsklipparen i ett fuktigt rum.
zAv säkerhetsskäl måste alla utslitna och skadade delar bytas
ut.
zUndvik att i samband med inställningsarbeten sticka in händer
eller fötter mellan knivarna och faststående delar på gräsklipp-
aren.
1O B S ! Knivar är vassa !
Använd alltid skyddshandskar, om du arbetar med knivar-
na.
Montering
Montage av handtagsstänger
zSe illustrationer.
Upphängning av uppsamlingskorg*
zSe illustrationer.
3*Tillbehör mot tilläggspris.
zTT 300 S: FS 320, 3621065
zTT 350 S: FS 350, 3622065
zTT 380 DL: FS 380, 3623065
Drift
Inställning av klipphöjd
Dra bort inställningsspakarna (1) från sidstyckena och låt dem
rasta in igen i önskat höjdläge (2). Ställ om klipphöjden omväxlan-
de på höger och vänster sida med endast 1 steg i taget. Inställ-
ningsspakarna måste alltid vara inställda i samma höjdläge.
3Hänvisning:
Vid ojämnheter i gräsmattan bör klipphöjden ställas in så,
att den nedre kniven inte kommer i kontakt med marken.
Klippning
För att alltid ha en välskött gräsmatta måste gräset klippas minst
en gång i veckan. Då bör gräsmattan vara så torr som möjligt.
Klipp helst i raka banor och i normal promenadtakt. För att inga
gräsränder ska uppstå bör klippytorna alltid lappa över varandra
med några centimetrar.
A
B
C
D
Originalbruksanvisning