Wolf Garten UV 28 EV User manual

UV 28 EV
www.WOLF-Garten.com
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzione d’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instrukcja obslugi
Upute za upotrebu
Návod na obsluhu
Navodilo za uporabo

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione -
- Omschrijving - Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning -
- Popis - Leírás - Opis - Opis - Popis - Opis -
1 Uključna –isključna sklopka
2 Rasterećenje kabela na vlak
3 Kopča
4 Zaštita kabela od prijeloma
5 Zaštitna zaklopka
6 Pričvršćivač ručke
7 Namještanje radne dubine
1 Zapnutie - vypnutie
2 Odľahčenie ťahu kábla
3 Svorka
4 Kábel - zlomová ochrana
5 Ochranný kryt
6 Upevnenie držadiel
7 Nastavenie pracovnej hĺbky
1 Stikalo za vklop/izklop
2 Razbremenitvena sponka
kabla
3 Sponka
4 Varovalo kabla proti zlomu
5 Zaščitna zaklopka
6 Pritrditev ročaja
7 Nastavitev delovne globine
1 Interrupteur
2 Fixe-câble
3 Crampon
4 Protection antipliage du câble
5 Clapet de sécurité
6 Fixation du guidon
7 Reglage de profondeur de
travail
1 Ein- Ausschalter
2 Kabelzugentlastung
3 Klammer
4 Kabel-Knickschutz
5 Schutzklappe
6 Griffbefestigung
7 Arbeitstiefeneinstellung
1 On-/off switch
2 Cable-kink protection
3 Clamp
4 Cable anti-king protection
5 Deector plate
6 Fitting of handle
7 Adjustment of working depth
1 Interrutore per avviare
2 Portacavo
3 Staffa
4 Regolazione profondità di
lavoro
5 Deettore
6 Fissare I‘impugnatura
7 Regolazione di lavoro
1 På-/av bryter
2 Kabelstrekkavlastning
3 Klammer
4 Knekkebeskyttelse for kabel
5 Bakplate
6 Styreskruer
7 Arbeidsdybdeinnstilling
1 Virtakytkin
2 Vedonpoistin
3 Pinne
4 Kaapelin taittosuoja
5 Aisan kiinnittäminen
6 Kahvan Kiinnike
7 Työsyvyyden säätäminen
1 In- en uitschakelaar
2 Kabelhouder
3 Klem
4 Knikbescherming
5 Achterklep
6 Duwboombefestigung
7 Werkdiepte handknop
1 Afbryder
2 Kabeltrækaflastning
3 Klemme
4 Kabelknækbeskyttelse
5 Baklucken
6 Fastkruvning av handtaget
7 Indstilling af arbejdsdybde
1 be- / kikapcsoló
2 kábelkihúzás gátló
3 szorító
4 kábeltörés gátló
5 védőfedél
6 fogantyú rögzítő
7 munkamélység beállító
1 Włącznik / Wyłącznik
2 Zabezpieczenie przed
splątaniem kabla
3 Klips mocowania kabla
4 Ochrona przeciwzgięciowa
kabla
5 Klapa ochronna
6 Mocowanie ramy uchwytu
7 Regulacja głębokości pracy
1 Omkopplare TILL / FRÅN
2 Kabeldragavlastning
3 Klammer
4 Kabel-knäckskydd
5 Backplaten
6 Grebs fastgørelse
7 Inställning av arbetsdjup
1 Spínač
2 Omezovač tahu kabelu
3 Svorka
4 Ochrana kabelu
5 Ochranný kryt
6 Upevnění rukojeti
7 Nastavení pracovní hloubky
2
1
2
3
5
3
6
7
6
4
3
6
7

3
- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering -
- Montering - Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža - Montážny návod - Montaža -
M1
M2 M3
- Wartung - Maintenance - Entretien - Manutenzione - De verzorging - Vedligeholdelse - Huolto -
- Vedlikehold - Underhåll - Údržba - Karbantartás - Konserwacja - Održavanje - Údržba - Servisiranje -
W1
M4
- Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen - Drift - Käyttö -
- Drift - Funktion - Provoz - Üzemeltetés - Eksploatacja - Pogon - Prevádzka - Obratovanje -
B2 B3B1
C

4
- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys -
- Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina -
3
20
20-21
21
22
22
22
50-51
52
52-53
54
Montering
Vigtige tips vedr.
plæneluftning
Sikkerhedshenvisninger
Drift
Vedligeholdelse
Afhjælpning af fejl
Garantibetingelser
Tekniske data
Reservedele
Garanti
Overensstemmelses-
erklæring
3
14
14-15
15
16
16
16
50-51
52
52-53
54
Montaggio
Consigli utili per il taglio
Indicazioni di sicurezza
Messa in opera
Manutenzione
Interventi di riparazione
Condizioni di garanzia
Dati tecnici
Ricambi
Garanzia
Dichiarazione di Conformità
3
17
17-18
18
19
19
19
50-51
52
52-53
54
Montage
Belangrijke tips voor het
verticuteren
Veiligheidsvoorschriften
Gebruik
De verzorging
Opheffen van storingen
Garantievoorwaarden
Technische gegevens
Reserveonderdelen
Garantie
Conformiteitsverklaring
3
26
26-27
27
28
28
28
50-51
52
52-53
54
Montering
Viktige råd til plenlufting
Sikkerhetsmerknader
Drift
Vedlikehold
Feilretting
Garantibetingelser
Tekniske data
Reservedeler
Garanti
Konformitetserklæring
3
29
29-30
30
31
31
31
50-51
52
52-53
54
Montering
Viktiga tips för luftning av
gräsmattor
Säkerhetsanvisningar
Drift
Underhåll
Åtgärder vid störning
Garantivillkor
Tekniska data
Reservdelar
Garanti
Konformitetsintyg
3
23
23-24
24
24
25
25
50-51
52
52-53
54
Asenus
Tärkeitä ilmastusvinkkejä
Turvallisuusohjeet
Käyttö
Huolto
Häiriöiden poistaminen
Takuuehdot
Tekniset tiedot
Varaosat
Takuu
Vastaavuustodistus
3
44
44-45
45-46
46
46
46
50-51
52
52-53
54
Montážny návod
Vertikutovanie
Bezpečnostné predpisy
Prevádzka
Údržba
Odstránnnenie porúch
Podmienky záruky
Technické údaje
Náhradné diely
Záručného
Vyhlásenie o zhode
s predpismi Európskej únie
3
47
47-48
48-49
49
49
49
50-51
52
52-53
54
Montaža
Vertikutiranje
Varnostna navodila
Obratovanje
Servisiranje
Odpravljanje napak
Garancijski pogoji
Tehnični podatki
Nadomestni deli
garancijske kartice
EG Izjava o skladnosti
3
41
41-42
42-43
43
43
43
50-51
52
52-53
54
Montaža
Vertikutiranje
Sigurnosne upute
Pogon
Održavanje
Otklanjanje smetnji
Uvjeti garancije
Tehnički podatci
Rezervni dijelovi
Grancijsku kartu
Izjava o konformitetu
3/12
11
11-12
12-13
13
13
13
50-51
52
52-53
54
Montage
Quelques conseils
d‘utilisation importants
Consignes de sécurité
Utilisation
Entretien
Comment remédier aux
pannes
Conditions de la garantie
Données techniques
Pièces de rechange
Garantie
Déclaration de conformité
3/6
5
5-6
6-7
7
7
7
50-51
52
52-53
54
Montage
Wichtige Tipps zum
Vertikutieren
Sicherheitshinweise
Betrieb
Wartung
Beseitigung von Störungen
Garantiebedingungen
Technische Daten
Ersatzteile
Garantie
Konformitätserklärung
3/9
8
8-9
9
10
10
10
50-51
52
52-53
54
Assembly
Important tips fot the
aeriating
Safety instructions
Operation
Maintenance
Faults and how to remedy
Guarantee terms
Technical data
Spare parts
Guarantee
Declaration of Conformity
3
32
32-33
33
34
34
34
50-51
52
52-53
54
Montáž
Důležité tipy k vertikutaci
Bezpečnostní pokyny
Provoz
Údržba
Odstranění závad
Záruční podmínky
Technické údaje
Poznámky
Záruka
Prohlášení o shodě
3
38
38-39
39-40
40
40
50-51
52
52-53
54
Montaž
Ważne wskazówki dla
aeracji
Wskazówki bezpieczeństwa
Eksploatacja
Ostrezeżenie
Usunięcie zakłóceń
Warunki gwarancji
Parametry techniczne
Części zamienne
Gwarancja
Oswiadczenie zgodnosci
3
35
35-36
36
37
37
37
50-51
52
52-53
54
Szerelés
Fontos ötletek a gyep
szellőztetéséhez
Biztonsági előírások
Összeszerelés
Karbantartás
A zavorak elhárítása
Garanciális feltételek
Műszaki adatok
Pótalkatrészek
Garancia
Megfeleloségi nyilatkozat

5
Sicherheitshinweise
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen, alle angegebenen Hinweise
beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Gebrauchsanweisung für künftige Verwendungen aufbewahren.
Bedeutung der Symbole
Dritte aus dem
Gefahrenbereich
fernhalten!
Warnung!
Vor Inbetriebnahme die
Gebrauchsanweisung
lesen!
Vorsicht! - Scharfe
Schneidmesser - vor
Wartungsarbeiten und bei
Beschädigung der Leitung
den Stecker aus dem Netz
entfernen.
Anschlusskabel vom Schneid-
werkzeug fernhalten!
1. Allgemeine Hinweise
• Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer
nicht benutzt werden
- als Motorhacke
- zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhügeln.
• Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der Wirkungs-
weise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem Vertikutierer
arbeiten. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht
benutzen.
• Den Vertikutierer nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen.
• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher
Beleuchtung.
2. Vor dem Vertikutieren
• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite Kleidung
etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann. Festes
Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch lange
Hosen) und Hände (Handschuhe).
• Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrichtung an.
Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschädigter
Schutzeinrichtungen ist verboten.
• Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie Steine,
Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutierenden Rasen.
• Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf
a) festen Sitz der Befestigungsteile
b) Beschädigung oder starke Abnutzung
Wichtige Tipps zum Vertikutieren
Das Geheimnis kraftvoller, grüner und gepflegter Rasenflächen.
Warum vertikutieren?
Das Vertikutieren gehört zu den wichtigsten Pflegemaßnahmen des Rasens und ist Voraussetzung für einen gesunden und
strapazierfähigen grünen Teppich.
Bei jeder Rasenfläche bildet sich meist schon 1 Jahr nach der Neuanlage aus abgestorbenen Gräsern und Pflanzenresten
Rasenfilz. Dieser Filz wird bald so dicht, dass er das Eindringen von Nährstoffen, Wasser und Sauerstoff in den Wurzelbereich
behindert oder sogar völlig unterbindet. Die Folgen sind Braunwerden des Rasens, schwache Wurzeln, schlechtes Wachstum
und geringe Strapazierfähigkeit des Rasens gegen Krankheiten und Trockenheit, starkes Eindringen von Unkräutern und
Moosbildung.
Durch Vertikutieren werden Moos und flachwachsende Unkräuter entfernt und die verkrustete Rasennarbe aufgelockert. Der
Rasen kann wieder atmen sowie Nährstoffe, Wasser und Sauerstoff aufnehmen. Ein gesunder und strapazierfähiger Rasen ist
der Dank für diese Mühe.
Wann und wie oft vertikutieren?
Grundsätzlich kann während der gesamten Vegetations-
periode, also je nach klimatischen Verhältnissen von Ende
April bis September vertikutiert werden. Im Frühjahr wartet
man am besten bis nach dem zweiten Schnitt. Zu dieser
Zeit wächst der Rasen und ist daher in der Lage, sich nach
dem Vertikutieren zu regenerieren und die freigewordenen
Stellen wieder einzunehmen. Einmal im Jahr sollte in jedem
Fall vertikutiert werden. Bei starker Beanspruchung des
Rasens und häufigem Mähen sollte diese Reinigung noch ein
zweites Mal erfolgen, am besten im Spätsommer. Damit wird
verhindert, dass sich während des Winters Krankheitserreger
im Rasenfilz ansiedeln.
Was ist beim Vertikutieren zu beachten?
Der Rasen sollte trocken sein, daher erst ca. 2 Tage nach dem
letzten Regen vertikutieren. Zunächst ist der Rasen auf ca. 3
bis 4 cm Schnitthöhe zu mähen. Ihr WOLF Rasenmäher mit
Grasfangeinrichtung schneidet das Gras mühelos sauber und
erspart Ihnen das Zusammenrechen.
Beim Vertikutieren ohne Fangeinrichtung ist der herausge-
kämmte Filz vom Rasen abzukehren. Dies geht am leich-
testen mit dem WOLF Kunststoff-Fächerbesen Ui-M oder
dem Rasenrechen UH-M.
Um den Rasen endgültig von allen Filzresten zu befreien
und die durch das Vertikutieren aufgerichteten, vorher
flachliegenden Rasentriebe abzuschneiden, ist die
Rasenfläche danach noch einmal mit Ihrem Mäher mit
Fangeinrichtung zu mähen.
Unbedingt empfehlenswert ist eine Düngung mit WOLF
Superrasendünger unmittelbar nach dem Vertikutieren.
Damit erhält der Rasen die lang entbehrten Nährstoffe und
neue Kraft. Nach ca. 3 Wochen ist er wieder dicht, grün und
strapazierfähig wie nie zuvor. In den 2-3 Wochen nach dem
Vertikutieren ist Ihr Rasen besonders empfindlich gegen
Trockenheit. In dieser Zeit sollte er daher bei trockener
Witterung regelmäßig beregnet werden, im Sommer bei
warmem Wetter am besten im Abstand von 2-3 Tagen.
Wenn Sie Ihren Rasen vertikutiert haben und es zeigen
sich größere Kahlstellen, empfehlen wir Ihnen das WOLF
Novaplant-System zur Rasenerneuerung innerhalb nur 6
Wochen. Damit schaffen Sie sich ohne Umgraben innerhalb
kürzester Zeit einen leuchtend grünen, dauerhaften
Strapazierrasen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem schönen Rasen!
Ihre WOLF Rasenexperten

6
Sicherheitshinweise
• Beim Austausch Einbauhinweise beachten.
• Die am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlusskabel
auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in
einwandfreiem Zustand benutzen.
• Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann
durchführen.
• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf
Verschleißerscheinungen.
• Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem
Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist, das
Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
3. Kabel
• Bitte arbeiten Sie mit WOLF Sicherheitskabeln. Als Anschlussleitung
dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind
als Gummischlauchleitungen HO 7 RN-F mit einem Mindest-
Querschnitt von 3 x 1,5 mm2.
• Sie müssen spritzwassergeschützt sein.
• Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem
Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.
• Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten,
spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht
durch Türritze oder Fensterspalten quetschen. Schalteinrichtungen
dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. Anbinden des
Schalthebels am Führungsholm).
4. Beim Start
• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
• Kippen Sie den Vertikutierer nicht, wenn Sie den Schalter betätigen,
wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist. Falls doch, kippen Sie
den Vertikutierer so wenig wie möglich und immer so, dass der
Vertikutierer zwischen Ihnen und dem Messer bleibt.
5. Beim Vertikutieren – zu Ihrer Sicherheit
• Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!
• Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen
Sicherheitsabstand ein.
• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie
laufen, ruhig vorwärtsgehen.
• Vertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen.
• Das Kabel ist beim Vertikutieren vom Arbeitswerkzeug
fernzuhalten.
• Vertikutieren Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle, nicht auf-
und abwärts.
• Schalten Sie den Vertikutierer ab, wenn Sie ihn kippen oder
transportieren.
• Gebrauchen Sie den Vertikutierer nie, wenn Schutzeinrichtungen
oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen.
• Bevor Sie den Vertikutierer aufheben oder wegtragen, schalten Sie
den Motor ab und warten Sie bis die Arbeitswerkzeuge zum Stillstand
gekommen sind.
• Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen der
Arbeitshöhe ist der Motor abzustellen und der Stillstand der
Arbeitswerkzeuge abzuwarten.
• Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern. Beachten
Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen nur Original-Ersatzteile
verwenden.
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das Abnehmen
der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgestelltem Motor vorgenommen
werden.
• Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in der
Nähe von offenen Flammen ab.
• Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie den
Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann überprüfen
(siehe Werkstattverzeichnis).
• Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt
wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werden. Leitung nicht
berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.
Montage
Untere Griffteile montieren (Abb. M1)
Sicherungsschraube (A) so von innen durch das
linke Seitenteil führen, dass die beiden Nasen in den
Aussparungen einrasten (1). Isolierstück (B) von außen
aufsetzen, die beiden Noppen müssen in den Bohrungen des
Seitenteiles einrasten (2). Griffteil (N) in dem Isolierstück (B)
positionieren. Isolierscheibe (C) so aufsetzen, dass die große
Öffnung nach außen zeigt. Anschließend Scheibe (D) in die
Öffnung der Isolierscheibe (C) drücken und Flügelmutter (H)
fest anziehen.
Montage des rechten Griffteiles in gleicher Reihenfolge.
Griffoberteil montieren (Abb. M2)
Schalter, Zugentlastung und Klammern befestigen (Abb. M3)
Schalterlasche (1) aufklappen und Schalter (J) am
Griffoberteil so positionieren, dass die beiden Noppen in
die Bohrungen (2) einrasten. Schalterlasche (1) zuklappen
und Kabelzugentlastung (K) einstecken. Schalter (J) und
Kabelzugentlastung (K) anschließend mit den beiden
Schrauben (L) befestigen. Schalterkabel (J2) mit den
Klammern (M) am Griffgestänge befestigen.
Schutzklappe befestigen (Abb. M4)
Schutzklappe (P) an der Abdeckhaube (1) anlegen.
Anschließend Aufnahmeschlitze (2) in die Befestigungslaschen
(3 ) an der Abdeckhaube (1) eindrücken.
Betrieb
Betriebszeiten
Bitte regionale Vorschriften beachten.
Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen
Ordnungsbehörde.
Einstellung der Arbeitstiefe (Abb. B1)
Die Arbeitstiefe ist 3-fach einstellbar (1 = 3 mm, 2 = -3 mm, 3
= -9 mm). Einstellarme (A) vom Seitenblech wegziehen und
in gewünschter Höhenposition (B) wieder einrasten lassen
(abwechselnd rechts und links jeweils nur um 1 Position
verstellen). Die Einstellarme müssen immer auf gleicher
Höhenposition sein.
Arbeitstiefenempfehlung (Abb. B1):
Beschaffenheit des Rasens Arbeitsstellung
Transport / unebene Rasenfläche 1
saubere Rasenfläche 2
bei Messerverschleiß 3
Anschlusskabel in die Zugentlastung führen (Abb. B2)
Kupplung des Anschlusskabels (3) in den Stecker des
Schalters (H) stecken. Anschließend Kabel (4) von außen in
einer leichten Schlaufe über den Zapfen (5) der Zugentlastung
(I) führen.

7
Garantiebedingungen
Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den
Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren.
Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem
Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie.
Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die
nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.
Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:
- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.
Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich
die Garantie auf 12 Monate.
- S achgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge-
brauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist.
- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.
- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.
- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.
- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß
von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben,
Keil-/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und
Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt
automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende
Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich
durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht
zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch
den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende
Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung
besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern
dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die
Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.
Beseitigung von Störungen
Abhilfe (X) durch:
Problem Mögliche Ursache WOLF Service-
Werkstatt Selbst
Kein Vertikutierergebnis • Arbeitstiefe zu gering eingestellt --- X
Unruhiger Lauf, starkes vibrieren des
Gerätes • Messer schadhaft und/oder lose X ---
Abnorme Geräusche am Gerät
- klappern • Messer und/oder Schrauben lose --- X
Motor läuft nicht
• Sicherung schadhaft
• Kabelschaden
Achtung! Bei versehentlichem Durchschneiden des Kabels
löst selbst bei richtiger Absicherung (10 Amp.) nicht immer die
Sicherung aus. Bitte deshalb vorsichtshalber an- oder durchge-
schnittenes Kabel niemals berühren, ehe der Stecker aus der
Steckdose gezogen ist. Es ist verboten, das Kabel mit Isolier-
band zu flicken.
---
XX ---
Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung! Vertikutierer vor jeder Prüfung, Reinigung oder
Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen. Bei Rückfragen: WOLF-Garten GmbH & Co KG, Kundenservice,
Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf, Tel. [phone], Fax: [phone].
Wartung
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netz-
stecker ziehen
Das Gerät nach jeder Benutzung trocken reinigen (W1). Bitte
beachten: Die Lufteinlass-Schlitze (B1, C) des Elektromotors
unbedingt von Gras- und Moosrückständen reinigen!
Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Das Gerät in einem
trockenen Raum lagern.
Wir empfehlen
Lassen Sie Ihr Gerät im Herbst von einer WOLF
Kundendienstwerkstatt überprüfen, dann ist es im Frühjahr
sofort einsatzbereit.
Betrieb
Anschluss an die Steckdose
(Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz). Das Gerät kann an jede
Steckdose angeschlossen werden, die mit einer 10-Amp.
Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert ist.
Hinweis:
Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.
Motor ein (Abb. B2)
Knopf (1) drücken und halten.
Hebel (2) anziehen, Knopf (1) loslassen.
Motor aus (Abb. B2)
Hebel (2) freigeben
Fangsack* einhängen (Abb. B3)
Schutzklappe (O) anheben. Fangsack (1) mit den Haken an
den beiden Bolzen** der Seitenteile einhängen.
(* TK 33 3615 060, Zubehör gegen Aufpreis, ** Bolzen
liegen dem Fangsack bei)

8
Important tips for the aeriating
The secret of strong, green and cared for lawns.
Why aeriating?
Aeriating is part of the most important care measures for a lawn and is a precondition for a healthy and hardwearing green carpet.
In every lawn there is build-up of moss as soon as one year after it was laid due to dead grasses and plant particles. This felt is soon
so dense that it hinders the absorption of nutrients, water and oxygen into the roots or prevents it completely. The result is that the lawn
turns brown, has weak roots, bad growth and is not resistant to disease and dryness, strong growth of weeds and build-up of moss.
Through aeriating this extremely damaging grass felt and also moss and flat-growing weeds are removed and the crusted over
grassroots are loosened up. The lawn can breathe again and absorb nutrients, water and oxygen. A healthy and hard-wearing
lawn is the result of your efforts.
When and how often should be aeriated?
In principal, aeriating may be carried out during the whole
of the vegetation period, that means, depending on climatic
conditions, from end of April until September. During this time
the lawn grows and is therefore able to regenerate itself after
aeriating and to reintegrate the cleaned patches. In any case,
an aeriator should be used at least once a year. When the lawn
is used and cut frequently this clean-up should be carried out a
second time, preferably during late summer. This prevents the
establishing of bacteria in the lawn felt during the wintertime.
What should I observe during aeriating?
The grass should be dry, therefore aeriate about 2 days after
the last rainfall. First, cut the lawn to its usual height (30–40
mm). Your lawnmower with grassbox from WOLF cuts the grass
effortlessly and cleanly and saves the raking up of the grass.
When you use an aeriator without grassbox the raked felt must
be brushed off the grass. This can be done effortlessly with the
plastic fan broom Ui-M from WOLF or the lawn rake UH-M.
To remove all felt residues once and for all from the lawn
and to cut off the flat lawn shoots which are pulled up by
the aeriator cut the lawn once again with your lawnmower
with grassbox. We strongly recommend feeding your lawn
with super lawnfeed from WOLF immediately after aeriating.
Through this the lawn receives the nutrients which have
been missing for a long time and gains renewed strength.
After approx. 3 weeks it is once again dense, green and
hard-wearing like never before. During the 2-3 weeks after
aeriating your lawn is quite sensitive to dryness. Therefore, it
should be watered regularly in dry weather during this time; in
the summertime, when the weather is quite warm, this should
be done every 2-3 days.
When you have aeriated your lawn and there are large bald
patches we recommend the Novaplant-System by WOLF to
renew your lawn. This helps you to have a brilliant green,
durable, hard-wearing lawn without having to dig it over first.
We hope you take great pleasure in your beautiful lawn.
Safety instructions
Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine
as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.
Meaning of the symbols
Keep bystanders
away!
Attention!
Read Instruction manual
before use!
Attention!
- Sharp knives - before
performing a maintenance
work or if the cable is da-
maged pull out the plug.
Keep the supply flexible
cord away from the cutting
blade!
1. General Notes
• Due to physical danger of the user the aeriator must not be used:
- As motorised hoe
- For the levelling of ground elevations like mole hills
• Never let children or other persons who are not familiar with the
operation of the tool use the aerator. Children under 16 years of age
are not permitted to use the tool.
• Only use the aeriator on dry grass.
• Only work in daylight or appropriate articial lightning.
2. Before aeriating
• Always wear suitable clothing; never loose clothing which could be
caught by the cutting tool. Wear suitable footwear! Also protect your
legs (e. g. with long trousers) and your hands (gloves).
• Attach the deector and collecting device respectively included in
the delivery. Make sure it is attached securely. The use without or
with damaged devices is not permitted.
• Remove all foreign particles like stones, wood pieces, bones or
similar from the lawn prior to aeriating.
• Check the operating tool for
a) tight t of the attachment parts
b) damage or heavy wear and tear - When replacing observe instal-
lation instructions
• Examine line installed on the outside of the tool and the connection cable for
damage and wear and tear (brittleness). Only use when no damages can be
found.
• Repairs to the cable may only be carried out by a specialist.
• Check the grassbox more often for wear and tear.
• Before adjusting or cleaning of the tool or before checking whether
the connection line has been knotted up or damaged switch off the
tool and pull plug out of the socket.
3. Cable
• Please work with safety cables from WOLF. For the connection only
lines which are not lighter than rubber hose lines H0 7 RN-F with a
minimum diameter of 3 x 1,5 mm2 must be used.
• They must be waterproofmobile decvices that are used outdoors must
be connected via a residual current circuit breaker.
• Use a leakage-protective system (RCD) with a leakage current of
no more than 30 mA.

9
Safety instructions
• Attach connection cable to traction relief. Make sure that in does
not rub against edges, pointed or sharp objects. Do not squeeze
cable through door or window gaps.
• Switching devices must not be removed or bridged (e. g. tying of
switching lever to guide spar).
4. Starting up
• Only switch on motor when your feet are at a safe distance from the
cutting tools.
• Do not tilt the aeriator when operating the switch unless absolutely
necessary. If it is necessary tilt the aeriator as little as possible and
always in such a way that the aeriator remains between you and the
blade.
5. During aeriation - for your safety
• Warning, Danger! Cutting tool is lagging!
• Adhere to the safety distance given by the guidance spars.
• Only switch on motor when your feet are at a safe distance from the
cutting tools.
• Always make sure that you have a safe footing, especially on
slopes. Never run, always walk slowly.
• Do not use the aeriator on steep slopes.
• Keep cable away from operating tool when aeriating.
• Always move aeriator horizontally to the slope, never up and
down.
• Switch off aeriator when tilting or transporting.
• Never use the aeriator when protective devices or housing parts are
damaged or missing.
• Before lifting or removing the aeriator switch off motor an wait until
the operating tools have come to a complete standstill.
• Before removing the grassbox or adjusting of the operating height
switch off motor and wait for the complete standstill of the operating
tools.
• Replace worn or damaged blades as a complete set. Observe
installation instructions. For safety reasons always use original
spare parts.
• Maintenance and cleaning procedures on the aeriator as well as remov-
ing the protective devices may only be carried out when the engine is
switched off.
• Never store the aeriator in damp surroundings or near open ame.
• Should have run over an object with the aeriator it should be exam-
ined by a specialist (see list of repair shops) for safety reasons.
• If the connection cable is damaged during use it must be dis-
connected immediately. Do not touch the cable until it is discon-
nected.
Assembling bottom handle part (fig. M1)
Insert securing screw (A) from inside through the left side
element, so that both projections catch in the recesses (1).
Position insulation element (B) from outside; the two nubs
must catch in the holes of the side element (2). Position
handle element (M) in the insulating element (B). Place
insulating element (C) so that the large opening points to
the outside. Then press washer (D) into the opening of the
insulating element (C) and tighten wing nut (G).
Assemble the right handle element in the same order.
Assembling top of handle (fig. M2)
Assembly
Attaching switch, strain relief and clips (fig. M3)
Fold up switch bracket (1) and position switch (H) on the
upper handle element so that the two nubs catch in the holes
(2). Close switch bracket (1) and insert cable strain relief (I).
Then fasten switch (H) and cable strain relief (I) with the two
screws (K). Fasten switch cable (3) with the clips (L) on the
handle rod.
Attaching protective flap (fig. M4)
Place protective flap (O) on the cover (1). Then press retainer
slots (2) into the fastening flaps (3) on the cover (1).
Operation
Operating times
Please check noise abatement regulations prevailing in your
country.
Setting the working depth (fig. B1)
The working depth is adjustable to 3 heights (1 = 3 mm, 2 = -3
mm, 3 = -9 mm). Pull adjustment arm (A) away from side cover
and allow to catch in desired position (B). Adjust the height
alternately left and right by only 1 position. The adjustment
arms must always be in the same height position.
Recommended working depths (Fig. B1)
Lawn condition Working position
Transport / uneven lawn surface 1
Clean lawn surface 2
Worn blade 3
Insert connection cable in the strain relief (fig. B2)
Insert coupling of connection cable (3) in the socket of the
switch (H). Then guide the cable (4) from outside in a slight
loop over the peg (5) of the strain relief assembly (I).
Connection to the power outlet
(230 Volt AC, 50 Hz). The machine can be connected to
any power outlet that is protected by a 10 amp fuse (or line
protecting switch type B).
Note:
Use a residual current protection device with a residual
current of no more than 30 mA.
Motor on (fig. B2)
Press button (1) and hold.
Lift lever (2) and release button (1).
Motor off (fig. B2)
Release lever (2).
Attaching catch bag* (fig. B3)
Lift protective flap (O). Hang catch bag (1) with the hooks on
both bolts** of the side elements.
(* TK 33 3615 060, accessory at additional cost, ** bolts
included with catch bag)

10
Maintenance
Disconnect from power supply before performing
maintenance and cleaning.
Clean the machine without water after each use (W1).
Please note: the air intake slots of the electric motor must
be freed from grass and moss accumulations (B1, C)!
Do not spray machine with water. Store machine in a
dry room.
We recommend
Allow a WOLF-service centre to check the unit in the
autumn.
Please carefully retain the guarantee card completed by the seller,
or the proof of purchase.
The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months from
the date of purchase. This guarantee is in accordance with the relevant
state of technology and the utilisation purpose / area of application. The
consumer‘s statutory rights are not affected by the following guarantee
guidelines.
Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement:
- Deployment of the device solely for private use.
The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector
or leasing business.
- Proper handling and observance of all information given in the
operating manual, which forms part of our guarantee terms.
- Observance of the prescribed maintenance intervals.
- No unauthorised alteration of the design.
Guarantee terms
- Installation of original WOLF replacement parts / accessories.
- Presentation of the completed guarantee card and/or proof of
purchase.
This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades,
blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed
belts, running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug
connectors. Any guarantee claim shall be immediately void in the
event of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced
to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our
contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in
your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims
going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is
no entitlement to a replacement. Any transport damage should be
reported not to us but to the shipper in question since, otherwise, any
compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided.
Remedy (X) by:
Problem Possible Cause WOLF Service-
Worshop
Your-
self
No scarification result • The working depth is set too low --- X
Machine runs unevenly, with heavy
vibrations • Blade is damaged due to contact with hard objects X ---
Abnormal noises or rattling in the
machine • Screws are loose --- X
Motor will not run
• Fuse blown
• Cable damaged
Important! If you inadvertently cut through the cable, the fuse (10 Amp.)
will not always blow. In the interest of safety, never touch damaged or
servered cables before disconnecting the mains plug. Repairing the cable
with insulating tape is prohibited.
---
XX ---
When in doubt, always consult a WOLF service workshop.
Important: switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.
Faults and how to remedy

11
Quelques conseils d‘utilisation importants
Le secret d‘un gazon soigné et d‘un vert vif
Pourquoi faut-il aérer votre gazon?
L‘aération des surfaces fait partie des étapes les plus importantes de l‘entretien du gazon et c‘est la condition préalable pour un
gazon sain et d‘un vert à toute épreuve.
Après un an de pose, de la mousse, issue d‘herbes et de déchets végétaux, se forme sur tout le gazon. Après un certain temps,
cette mousse est si dense qu‘elle gène, voire empêche, la pénétration des substances nutritives, de l‘eau et d‘oxygène vers
les racines. Il en résulte un gazon jaunissant, des racines faibles, une mauvaise croissance et un gazon peu robuste contre les
maladies, la sécheresse et l‘incrustation de mauvaises herbes et l‘apparition de mousse.
L‘aération du gazon permet d‘éliminer la mousse, extrêmement nocive, les mauvaises herbes étouffant la pelouse et les brins
herbes secs. Le gazon peut à nouveau respirer et absorber les substances nutritives, l‘eau et l‘oxygène. Un gazon sain et
résistant sera la récompense de votre labeur.
Quand et à quel rythme faut-il aérer le gazon?
De manière générale, il est possible d‘aérer les gazons sur
l‘ensemble de la période de végétation , donc, en fonction
des conditions climatiques, de la fin avril à septembre.
Au cours de cette période le gazon pousse et il est
donc en mesure de se régénérer après avoir été aéré,
et de repousser là où il y a des trous. Vous devez aérer
votre gazon au moins une fois par an. Pour un gazon
mis à rude épreuve ou tondu souvent, procéder à une
deuxième séance, et ce à la fin de l‘été de préférence. Il
est ainsi possible d‘éviter de créer un terrain propice au
développement de maladie.
À quoi faut-il faire attention lors de l‘aération du gazon?
Le terrain doit être sec. Il est donc important de procéder à
l‘aération du terrain 2 jours après la dernière pluie. Tondre,
dans un premier temps, le gazon à hauteur de coupe
normale (30 à 40 mm). La tondeuse Wolf équipée du bac
de ramassage permet de tondre votre gazon sans peine
et sans ratissage.
En cas d‘aération sans bac de ramassage, débarrasser le
gazon de la mousse extraite du sol. Pour ce faire utiliser
de préférence le chinois en plastique Wolf Ui-M ou le
chinois de type UH-M.
Pour supprimer définitivement tout reste de mousse et
pour couper les herbes redressées par le scarificateur,
passer une deuxième fois la tondeuse avec le bac de
ramassage. Il est vivement conseiller d‘épandre de
l‘engrais Supergazon Wolf immédiatement après avoir
aéré votre gazon. Votre gazon reçoit ainsi toutes les
substances nutritives et une nouvelle vitalité. Environ 3
semaines après l‘opération, votre gazon est à nouveau
dense, vert et robuste comme au premier jour. Au cours
des 2 à 3 semaines après l‘opération, votre gazon reste
particulièrement sensible au manque d‘eau. De ce fait,
l‘arroser régulièrement en cas de temps sec; l‘été par
temps chaud, l‘arroser de préférence tous les 2/3 jours.
Si, après l‘avoir aéré, le gazon a de grands trous, nous
vous conseillons d‘appliquer le système Novaplant Wolf
pour le régénérer, vous obtiendrez en peu de temps
un gazon verdoyant résistante pour longtemps et sans
retourner la terre.
Profitez bien de votre nouveau gazon !
WOLF - les spécialistes du gazon
Consignes de sécurité
Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations
indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur future.
Signication des symboles
1. Généralités
• An d‘éviter toute blessure de l‘utilisateur, il est interdit d‘utiliser le
scaricateur
- comme motobineuse
- pour l‘égalisation du sol, des buttes de taupe par ex.
• Ne jamais laisser personne, enfants ou autres personnes, ne
s‘étant pas familiarisé avec le fonctionnement de l‘appareil, utiliser
le scaricateur. L‘utilisation de cet appareil est interdit à tout
adolescent de moins de 16 ans.
• N‘utiliser le scaricateur que sur un gazon sec.
• Ne travailler que de jour ou avec éclairage électrique sufsant.
2. Avant d‘aérer le gazon
• Toujours porter des vêtements de travail adéquats, ne pas porter
de vêtements amples, etc. qui pourraient être happés par l‘outil
de coupe. Porter des chaussures fermées ! Penser également à
protéger ses jambes (en portant par ex. un pantalon) et ses mains
(en portant des gants).
• Placer la protection fournie dans l‘emballage ou le bac de
ramassage. Vérier qu‘il/elle soit bien inséré(e). Il est interdit
d‘utiliser cet appareil sans protection ou avec une protection
défectueuse.
• Éloigner tout corps étranger (pierres, brindilles, os, etc.) se trouvant
sur la surface à aérer.
• Contrôle de l‘outil de coupe ;
a) vérier le serrage des éléments de xation
b) vérier l‘état ou l‘usure des pièces
• en cas de remplacement des pièces, respecter les consignes de
montage.
Tenir les tiers à l‘ecart de
la zone dangereuse!
Attention!
Avant utilisation lire la
notice d‘emploi!
Attention !
- Couteaux tranchants -
Avant d‘entreprendre des
travaux de maintenance
et si le câble est endom-
magé, retirer la prise de
courant.
Tenir le câble de raccord
éloigné de l‘outil de coupe!

12
Consignes de sécurité
• Contrôler l‘état des connexions extérieures et du câble d‘alimentation
de l‘appareil. N‘utiliser l‘appareil que si ils sont en parfait état.
• Toute réparation opérée sur les connexions électriques ne doit être
effectuée que par un spécialiste.
• Contrôler l‘état d‘usure du bac de ramassage plus souvent que
celui des autres pièces.
• Arrêter l‘appareil et débrancher la prise de courant avant tout
réglage ou nettoyage ou avant de détordre les connexions
électriques.
3. Câbles électriques
• Utiliser les câbles de sécurité WOLF. N‘utiliser que des câbles
électriques plus lourds que des câbles en caoutchouc HO 7 RN-F
et de diamètre 3 x 1,5 mm2 minimum.
• Elles doivent être protégées contre les projections d‘eau.
• Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant de défaut ne dépasse
pas les 30 mA.
• Attacher les câbles électriques du détendeur. Éviter les frottements
avec des arêtes, des corps pointus ou aiguisés. Ne pas écraser les
câbles à des encoignures de portes ou de fenêtres.
• Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs (par ex. en
attachant le levier de commande au guidon).
4. Au démarrage
• Ne démarrer l‘appareil que lorsque vos jambes se trouvent à une
distance raisonnable de l‘outil de coupe.
• Ne pas pencher le scaricateur lorsque vous mettez l‘appareil en
marche et que cela n‘est pas absolument nécessaire. Si pourtant
vous devez le faire, veillez à pencher le scaricateur le moins
possible et ce faisant, veiller à placer le scaricateur entre vous et
l‘outil de coupe.
5. Pendant le travail et pour votre sécurité
• Attention , danger ! L‘outil de coupe continue de tourner quand
vous arrêtez l‘appareil.
• Respecter la distance de sécurité indiqué par le guidon.
• Ne démarrer l‘appareil que lorsque vos jambes se trouvent à une
distance raisonnable de l‘outil de coupe.
• Se tenir sur une position stable, surtout dans les pentes. Ne jamais
courir avec l‘appareil et avancer toujours tranquillement.
• Ne pas aérer les surfaces trop en pente.
• Tenir le câble à distance de l‘outil de coupe pendant le travail avec
l‘appareil.
• Pour aérer les surfaces en pente, avancer toujours en diagonale et
jamais en avant ou en arrière.
• Éteindre l‘appareil lorsque vous le penchez ou le transportez.
• Ne jamais utiliser le scaricateur lorsque des protections ou des
carters ont été endommagés ou retirés.
• Avant de soulever ou de transporter le scaricateur, arrêter le
moteur et attendre l‘arrêt complet des outils de coupe.
• Avant de démonter le bac de ramassage ou de régler la hauteur de
travail de l‘appareil, arrêter le moteur et attendre l‘arrêt complet des
outils de coupe.
• Remplacer le jeu complet des outils de coupe lorsque ceux-ci sont
usés ou endommagés. Respecter les consignes de montage. Pour
des raisons de sécurité, n‘utiliser que des pièces de rechange
d‘origine Wolf.
• L‘entretien et le nettoyage de l‘appareil et le démontage des
protections ne doivent être effectués que lorsque le moteur est à
l‘arrêt.
• Ne jamais ranger le scaricateur dans un endroit humide ou à
proximité d‘une amme nue.
• Lorsque vous avez roulez sur un corps étranger avec le scaricateur,
il est recommandé de le faire inspecter par un spécialiste (consulter
la liste des centres de réparation agréés).
• En cas de détérioration du câble d‘alimentation lors de l‘utilisation
de l‘appareil, débrancher immédiatement le câble. Ne pas toucher
le câble tant qu‘il est branché sur secteur.
Montage des parties inférieures du guidon (fig. M1)
Insérer la vis d‘arrêt (A) depuis l‘intérieur dans la partie
latérale gauche de façon à enclencher les deux ergots dans
les encoches (1). Mettre en place l‘élément isolant (B) de
l‘extérieur, les deux ergots doivent s‘enclencher dans les
alésages de la partie latérale (2). Mettre en place la partie
du guidon (M) dans l‘élément isolant (B). Monter l‘élément
isolant de façon à ce que la grande ouverture soit dirigée vers
l‘extérieur. Ensuite presser la rondelle (D) dans l‘ouverture de
l‘élément isolant (C) et serrer l‘écrou papillon (G). Le montage
de la partie droite du guidon s‘effectue de la même manière.
Montage de la partie supérieure du guidon (fig. M2)
Montage
Montage de l‘interrupteur, du détendeur et des attaches
(fig. M3)
Déplier la patte de l‘interrupteur (1) et positionner l‘interrupteur
(H) sur la partie supérieure du guidon de façon à enclencher
les deux ergots dans les alésages (2). Replier la patte de
l‘interrupteur (1) et insérer le détendeur (l). Ensuite, fixer
l‘interrupteur (H) et le détendeur de câble (l) à l‘aide des
deux vis (K). Fixer le câble de l‘interrupteur (3) au guidon au
moyen d‘attaches (L).
Fixation de la trappe de protection (fig. M4)
Poser la trappe de protection (O) contre le capot (1). Ensuite
presser les fentes de logement (2) dans les pattes de fixation
(3) disposées sur le capot (1) .
Utilisation
Tranches horaires
Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.
Réglage de la profondeur de scarification (fig. B1)
La profondeur de scarification se règle en trois différentes
positions (1 = 3 mm, 2 = -3 mm, 3 = -9 mm). Ressortir les bras
de réglage (A) de la tôle latérale du carter et les réenclencher
à la hauteur souhaitée (B). Lors du réglage, ne changer que
de respectivement une position alternativement à gauche et à
droite. Les bras de réglage doivent toujours se trouver à la
même hauteur.
État du gazon Position
Transport / surface à tondre non plane 1
Surface à tondre propre 2
En cas d‘usure des lames 3
Passer le cordon dans le détendeur (fig. B2)
Insérer la prise femelle du cordon (3) dans la prise mâle
de l‘interrupteur (H). Ensuite passer le cordon (4) depuis
l‘extérieur par dessus l‘axe (5) du détendeur (I) en une
légère boucle .
Recommandation de la profondeur de scarification (fig. B1)

13
Entretien
Débrancher l‘appareil avant toute intervention
d‘entretien et de nettoyage.
Nettoyer l‘appareil à sec après chaque utilisation (W1).
Veuillez observer que les fentes de ventilation du moteur
électrique doivent toujours être nettoyées de résidus d‘herbe
et de mousse (B1, C)! Ne jamais nettoyer l‘appareil au jet
d‘eau.
Conserver l‘appareil dans un local sec.
Nous recommandons
De faire vérifier votre machine en automne par une station-
service WOLF, de manière à ce qu’elle soit prête à travailler
dès printemps.
Comment remédier aux pannes
Mesures à prendre (X) par:
Dysfonctionnements Causes possibles
L‘atelier
deservice
aprèsvente
WOLF
L‘utilisateur
Pas de résultat du scarificateur • La profondeur de travail est trop basse --- X
Marche irrégulière, fortes
vibrations de I‘appareil • Lame défectueuse en raison de contact avec objects durs X ---
Bruits anormaux de
I‘appareil, claquements • Vis desserrées --- X
Moteur ne tourne pas
• Fusible défectueux
• Câble endommagé
Attention! En cas de coupure accidentelle du câble, le fusible ne fond pas
toujours, même si le bon fusible (10 ampère) est utilisé. Par précaution, ne
touchez donc jamais à un câble endommagé ou sectionné avant d‘avoir dé-
branché I‘appareil. Il est interdit de réparer le câble avec du ruban isolant.
---
XX ---
En cas de doute, il est toujours conseillé de s‘adresser à un centre d‘entretien agrée WOLF.
Attention: Avant tout contrôle ou intervention sur les lames, arrêter et débrancher le scarificateur!
La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif
d‘achat doivent être conservés avec soin.
La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la
technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour
une durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux
du consommateur final ne sont pas entravés par les directives
suivantes en matière de garantie.
Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24
mois:
- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.
Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de
location, la garantie est de 12 mois.
- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes
figurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions
de garantie.
- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.
- Pas de modification arbitraire de la construction.
Conditions de la garantie
- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.
- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve
d‘achat.
La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux
pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les
courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à
air, les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire,
tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts
et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut
de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos
ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés
près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits
dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une
livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels
survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués
à notre société mais au transporteur concerné pour conserver les
droits à indemnité envers cette entreprise.
Utilisation
Branchement sur secteur
(Courant alternatif 230 Volt, 50 Hz). L‘appareil peut être
branché sur toute prise protégée par un fusible 10 ampère à
action retardée (ou par un disjoncteur divisionnaire de type B).
Conseil:
Utiliser un disjoncteur différentiel (DDR) offrant une protection
différentielle de 30 mA au maximum.
Moteur marche (fig. B2)
Appuyer sur le bouton (1) et le maintenir enfoncé.
Actionner le levier (2), relâcher le bouton (1).
Moteur arrêt (fig. B2)
Relâcher le levier (2).
Monter le sac de ramassage* (fig. B3)
Soulever la trappe de protection (O). Accrocher le sac de
ramassage (1) par les crochets aux deux axes** des parties
latérales.
(* TK 33 3615 060, accessoire non compris dans le prix,
** axes fournis avec le sac de ramassage)

14
Consigli utili per il taglio
Il segreto per superfici erbose resistenti, verdi e curate.
Perché tagliare?
Il taglio fa parte dei più importanti provvedimenti per la cura del prato ed è la premessa per un tappeto verde, sano e resistente.
Su ogni superficie erbosa si forma per la maggior parte già un anno dopo la nuova sistemazione del muschio da erba morta e resti di
piante. Questo tomento diventa presto talmente compatto da impedire o completamente troncare la penetrazione di sostanze nutritive,
acqua e ossigeno nella zona delle radici. Le conseguenze sono l‘abbrunirsi del prato, radici deboli, cattiva crescita e scarsa resistenza
dell‘erba contro le malattie e la siccità, forte penetrazione di muschio.
Con il taglio viene asportato questo tomento alquanto nocivo, inoltre il muschio e le erbacce di crescita piana, e viene sciolto lo strato
erboso incostrato. Il prato può nuovamente respirare e assumere le sostanze nutritive, l‘acqua e l‘ossigeno. Il ringraziamento per questa
premura è un prato sano e resistente.
Quanto spesso si deve tagliare e quando?
Principalmente si può tagliare durante tutto il periodo
vegetativo, cioè a secondo delle condizioni climatiche da
fine aprile a fine settembre. Durante questo periodo l‘erba
cresce ed ha quindi la possibilità di rigenerarsi dopo il taglio
e di allargarsi sulle zone divenute libere. Comunque si deve
tagliare in ogni caso almeno una volta all‘anno. Con una
forte sollecitazione del prato ed un taglio frequente si deve
effettuare questa rettificazione una seconda volta, al più tardi
a fine estate. In questo modo si impedisce uno stazionamento
di germi patogeni nel tomento dell‘erba durante l‘inverno.
Che cosa si deve osservare durante il taglio?
Il prato deve essere asciutto, perciò tagliare 2 giorni dopo
l‘ultima pioggia. Tagliare dapprima l‘erba ad una altezza
normale (30 - 40 mm). Il tagliaerba WOLF con dispositivo
di raccolta taglia facilmente l‘erba e Vi risparmia la fatica di
rastrellare.
Per il taglio senza dispositivo di raccolta si deve rastrellare il
tomento staccato dal prato. Ciò si può effettuare più facilmente
con la scopa a ventaglio in plastica WOLF Ui-M oppure con il
rastrello per prato UH-M.
Per liberare definitivamente il prato da tutti i residui di tomento
e da quelli raddrizzati durante il taglio, si devono tagliare
dapprima i germogli d‘erba ripiani, poi tagliere nuovamente
con la macchina la superficie erbosa con il dispositivo di
raccolta. Necessariamente consigliabile è una concimazione
con il concime speciale per il prato della WOLF subito dopo
il taglio. In questo modo il prato riceve le sostanze nutritive
di cui era da molto sprovvisto e nuova energia. Dopo 3
settimane esso è nuovamente folto, verde e resistente come
mai prima. Durante le 2 - 3 settimane dopo il taglio il prato è
particolarmente sensibile all‘essicità. Percui in questo periodo
esso deve essere piovigginato specialmente con un tempo
secco, in estate con tempo caldo per il meglio a distanza di 2
- 3 giorni.
Se dopo aver tagliato l‘erba si presentano grandi zone rasate,
consigliamo il sistema di rinnovo per l‘erba Novaplant della
WOLF. In questo modo si crea in brevissimo tempo senza
rivoltare un prato verde lucente e continuamente resistente.
Vi auguriamo buon divertimento nel Vostro bel prato!
I Vostri esperti del prato WOLF
Indicazioni di sicurezza
Perciò evitate di metterlo in funzione senza aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato l’apparecchio
comre descritto. Conservare le istruzioni per usi futuri.
Leggenda simboli
Allontanare le persone
dalla zona di pericolo!
Attenzione!
Prima dell‘uso leggere
istruzioni!
Attenzione!
- Lame da taglio affilate
- staccare la spina prima
di qualsiasi intervento di
manutenzione ed in presenza
di danni alla linea.
Tenere lontani i cavi
collegamento dall‘utensile da
taglio!
1. Istruzioni generali
• Per sicurezza personale dell‘utente non usare il tagliaerba
- come motozappa
- per livellare elevazioni del terreno tipo mucchi di talpa
• Non far utilizzare il tagliaerba da bambini o da altre persone che
non hanno dimestichezza con la macchina. Giovani sotto i 16 anni
non devono usare l‘apparecchi.
• Impiegare l‘apparecchio solo con prato asciutto.
• Lavorare solo alla luce del giorno o con rispettiva illuminazione
articiale.
2. Prima del taglio
• Portare sempre abbigliamento di lavoro adatto, non largo ecc. Che
potrebbe venire afferrato dalle lame. Calzature robuste! Proteggere
anche le gambe (ad es. con pantaloni lunghi) e le mani (guanti).
• Montare la protezione d‘urto consegnata e il raccoglitore. Controllare
che sianomontati correttamente. L‘utilizzo della macchina con i
dispositivi di protezione danneggiati o mancanti è vietato.
• Prima del taglio rimuovere dal prato tutti i corpi estranei come
pietre, rami, ossa ecc.
• Controllare che gli utensili di lavoro
a) siano ben ssi nella loro sede
b) non presentino danni o forti usure
• Per il ricambio osservare le modalità di montaggio.
• Controllare che la installata conduttura e il cavo di collegamento
non siano danneggiati o alterati (frangibili). Utilizzare solo in stato
ineccepibile.
• Far eseguire riparazioni al cavo solo da una persona
specializzata.
• Controllare spesso che il dispositivo di raccolta non presenti
usure.
• Prima della regolazione o della pulizia dell‘apparecchio oppure prima
di controllare che il cavo non si sia attorcigliato o sia danneggiato,
disinserire la macchina e slare la spina di collegamento.

15
Indicazioni di sicurezza
3. Cavo
• Lavorare con cavi di sicurezza WOLF. Per il collegamento si
devono usare solo cavi non più leggeri dei cavi essibili in gomma
HO 7 RN-F con un diametro minimo di 3 x 1,5 mm².
• Essi devono essere protetti dagli spruzzi d‘acqua.
• Utilizzare un dispostivo di sicurezza per correnti di guasto (RCD)
con una corrente di guasto di non oltre 30 mA.
• Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio. Non far
sfregare oggetti appuntiti o taglienti agli spigoli. Non schiacciare
il cavo attraverso fessure della porta o spalti delle nestre. I
dispositivi di commutazione non devono essere rimossi o superati
(ad es. Attaccando la leva di comando al manico di guida).
4. Avviamento
• Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano ad una
sicura distanza dall‘utensile di taglio.
• Non ribaltare il tagliaerba quando si aziona l‘interruttore, se non
è indispensabilmente necessario. In caso contrario ribaltare il
tagliaerba il meno possibile di modo che il tagliaerba rimanga tra
Voi e la lama.
5. Tagliando - per Vostra sicurezza
• Attenzione, pericolo! L‘utensile di taglio continua a girare!
• Mantenere tramite il manico di guida la prevista distanza di
sicurezza.
• Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano a sicura
distanza dall‘utensile di taglio.
• Mantenere una buona stabilità, specialmente sui pendii. Non
correre mai, procedere con calma.
• Tagliando su pendii ripidi.
• Mantenere tagliando il cavo distante da utensili di lavoro.
• Tagliare sui pendii sempre di traverso, non in discesa o in salita.
• Disinnestare il tagliaerba quando lo si deve inclinare o trasportare.
• Non utilizzare il tagliaerba quando i dispositivi di sicurezza o parti
del carter sono danneggiati o mancanti.
• Prima di sollevare o trasportare il tagliaerba, disinnestare il motore
e attendere l‘arresto degli utensili di taglio.
• Prima della rimossa del dispositivo di raccolta o della regolazione di lavoro
in altezza si deve disinnestare il motore e attendere l‘arresto degli utensili
di taglio.
• Sostituire in serie le lame usurate o danneggiate. Prestare attenzione
alle indicazioni di montaggio. Per motivi di sicurezza utilizzare solo
ricambi originali.
• I lavori di manutenzione e di pulizia, come pure la rimossa dei
dispositivi di sicurezza, vanno effettuati solo a motore spento.
• Non depositare il tagliaerba in locali umidi o nelle vicinanze di
amme libere.
• Se si è passati su di un ostacolo, far controllare il tagliaerba a titolo
di sicurezza da una persona specializzata (vedi lista delle ofcine).
• Se durante l‘utilizzo viene danneggiato il cavo di allacciamento,
questo deve venire subito staccato dalla rete. Non toccare il cavo
prima dello svincolo dalla rete.
Montaggio delle parti inferiori del manico (fig. M1)
Far passare la vite di sicurezza (A) dall‘interno attraverso la
parte laterale sinistra, di modo che le due sporgenze scattino
nelle cavità (1). Applicare l‘elemento isolante (B) dall‘esterno, i
due ingrossamenti devono entrare in presa nei fori della parte
laterale (2). Posizionare l‘elemento a manico (M) nell‘elemento
isolante (B). Applicare l‘elemento isolante (C) in modo tale
che l‘apertura grande sia orientata all‘esterno. Premere
successivamente lo spessore (D) nell‘apertura dell‘elemento
isolante (C) e stringere a fondo il dado ad alette (G).
Il montaggio della parte destra del manico deve avvenire nella
stessa sequenza.
Montaggio della parte superiore del manico (fig. M2)
Montaggio
Fissaggio dell‘interruttore, del dispositivo per lo
scarico dalla trazione e dei morsetti (fig. M3)
Aprire il ponticello dell‘interruttore (1) ribaltandolo e
posizionare l‘interruttore (H) sulla parte superiore del manico
in modo tale che i due ingrossamenti entrino in presa nei fori
(2). Chiudere il ponticello dell‘interruttore (1) ribaltandolo ed
innestare il dispositivo per lo scarico dalla trazione del cavo
(I). Fissare successivamente l‘interruttore (H) e il dispositivo
per lo scarico dalla trazione del cavo (I) con le due viti (K).
Fissare il cavo dell‘interruttore (3) con i morsetti (L) sulla
tiranteria del manico.
Fissare la copertura ribaltabile di protezione (fig. M4)
Applicare la copertura ribaltabile di protezione (O) sulla
calotta (1). Premere poi le fessure di presa (2) nelle linguette
di fissaggio (3) sulla calotta (1).
Messa in opera
Tempo d’esercizio
Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.
Impostazione della profondità di lavoro (fig. B1)
La profondità di lavoro è regolabile su 3 posizioni (1 = 3 mm,
2 = -3 mm, 3 = -9 mm). Allontanare i bracci di regolazione
(A) dalla lamiera laterale e lasciarli nuovamente scattare nella
posizione d‘altezza (B) desiderata. Lo spostamento a destra
ed a sinistra deve avvenire alternativamente ogni volta di una
sola posizione. I bracci di regolazione devono trovarsi sempre
alla stessa posizione d‘altezza.
Profondità di lavoro consigliata (fig. B1)
Natura del prato Posizione di lavoro
Trasporto / manto erboso non piano 1
Manto erboso pulito 2
In caso di usura delle lame 3
Condurre il cavo di raccordo nel dispositivo per lo
scarico dalla trazione (fig. B2)
Inserire il giunto del cavo di raccordo (3) nella presa
dell‘interruttore (H). Formando una leggera ansa condurre
successivamente dall‘esterno il cavo (4) sopra il perno (5) del
dispositivo per lo scarico dalla trazione (I).
Connessione alla presa
(Corrente alternata 230 Volt, 50 Hz.). L‘apparecchio può
essere collegato ad ogni presa protetta con un fusibile da 10
Ampere (oppure interruttore LS tipo B).
Nota:
Utilizzare un dispositivo di protezione contro la caduta di
corrente (RCD) per una caduta di corrente non superiore ai
30 mA.

16
Manutenzione
Estrarre la spina d‘alimentazione prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione e di pulitura.
Dopo ogni utilizzo pulire l‘apparecchio senza bagnarlo (W1).
Attenzione: le fessure d‘aspirazione dell‘aria del motore
elettrico devono essere assolutamente pulite da residui d‘erba
e di muschio (B1, C).
Non pulire l‘apparecchio spruzzandolo d‘acqua. Custodire
l‘apparecchio in un locale asciutto.
Noi consigliamo
Lasciare il vostro attrezzo in autunno presso un’officina
autorizzata WOLF in modo che in primavera sia perfettamente
efficiente.
Interventi di riparazione
Rimedio (X):
Problema Possibile causa Officina di assistenza
WOLF
In modo
autonomo
Nessun risultato di scarificazione • Profondità di lavoro regolata troppo bassa --- X
Corsa rumorosa, forte vibrazione
dell‘apparecchio • Lama danneggiata a causa del passaggio su oggetti solidi. X ---
Rumori anomali dell‘apparecchiosbattimento • Viti allentate --- X
Il motore non funziona
• Fusibile difettoso
• Cavo danneggiato
Attenzione! Tagliando involontariamente il cavo, anche se la protezi-
one è giusta (10 Ampere) non sempre scatta il fusibile. Per sicurezza
preghiamo quindi di non toccare mai il cavo tagliato o troncato prima
di aver estratto la spina dalla presa. E‘vietato riparare il cavo con
nastro isolante.
---
XX ---
In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un centro assistenza WOLF.
Attenzione, prima di ogni controllo o lavoro alle lame occorre disinserire I‘arieggiatore ed estrarre la spina
d‘alimentazione.
Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal
venditore oppure il documento d‘acquisto.
Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta
Wolf-Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato
della tecnica e allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del
consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri
di garanzia di seguito elencati.
Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:
- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.
Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la
garanzia viene ridotta a 12 mesi.
- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle
istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre
condizioni di garanzia.
- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.
- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.
- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.
- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del
certificato d‘acquisto.
La garanzia non si estende alla normale usura delle lame,
alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie
trapezoidali e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri
dell‘aria, candele d‘accensione e cappucci per candele. In caso
di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente
ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero
presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di
produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine
autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal
produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono
escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia.
Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di
ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere
segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè
in caso contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese
decadono.
Condizioni di garanzia
Messa in opera
Inserzione del motore (fig. B2)
Premere il pulsante (1) e tenerlo premuto.
Tirare la leva (2) rilasciare il pulsante (1).
Disinserzione del motore (fig. B2)
Rilasciare la leva (2)
Aggancio del sacco di raccolta* (fig. B3)
Sollevare la copertura ribaltabile di protezione (O). Appendere
con i ganci il sacco di raccolta (1) sui due perni** delle parti
laterali.
(* TK 33 3615 060, accessorio contro sovrapprezzo, ** i
perni sono acclusi al sacco di raccolta)

17
Belangrijke tips voor het verticuteren
Het geheim van een krachtig, groen en verzorgd gazon.
Waarom verticuteren?
Het verticuteren behoort tot de belangrijkste onderhoudsmaatregelen van het gazon en is bepalend voor een gezond en krachtig groen
tapijt.
Bij elk gazon ontstaat meestal reeds 1 jaar na de nieuwe uitzaad mos uit afgestorven grassen en plantenresten. Deze wildgroei wordt
al snel zo dicht, dat deze het binnendringen van voedingsstoffen, water en zuurstof in de wortels hindert of zelfs helemaal stremt. De
gevolgen zijn bruin worden van het gazon, zwakke wortels, langzame groei en de grashalmen zijn niet meer bestand tegen ziekten en
droogheid, sterk indringen van onkruid en vorming van mos.
Door het gazon te verticuteren wordt deze zeer schadelijke wildgroei samen met mos en vlakgroeiend onkruid verwijderd en wordt
de verharde grasnerf losser gemaakt. Het gazon kan weer ademen en voedingsstoffen, water en zuurstof opnemen. Een gezond en
Wanneer en hoe vaak verticuteren?
U kunt tijdens de gehele vegetatieperiode verticuteren, d.w.z.
naargelang de klimaatsomstandigheden van eind april tot
september. In deze periode groeit het gazon en is dus in staat
na het verticuteren te regenereren en de kale plekken weer
te bedekken. Eén keer per jaar moet in elk geval worden
geverticuteerd. Bij een grote belasting van het gazon en vaak
maaien moet deze reiniging nog een tweede keer worden
uitgevoerd. Dit kunt u het beste aan het eind van de zomer
doen. Daardoor wordt voorkomen, dat zich tijdens de winter
ziekteverwekkers in de wildgroei vestigen.
Waar moet u op letten bij het verticuteren?
Het gazon moet droog zijn, daarom pas 2 dagen na de laatste
regenbui verticuteren. Het gazon moet eerst op een normale
maaihoogte (30-40 mm) worden gemaaid. Uw WOLF maaier
met grasopvangzak maait het gras moeiteloos en bespaart
het harken.
Bij het verticuteren zonder opvangzak moet de losgekamde
wildgroei van het gazon worden verwijderd. Dit gaat het
makkelijkst met de WOLF kunststofgazonhark Ui-M of met
de hark UH-M.
Om het gazon definitief van alle wildgroei te bevrijden en
de door het verticuteren opgerichte, eerst vlakliggende
grasloten af te snijden, moet het gazon daarna nogmaals
met een maaier met opvangzak worden gemaaid. Het is
zeer raadzaam het gazon onmiddellijk na het verticuteren
met WOLF supergazonmest te bemesten. Hierdoor krijgt
het gazon de lang ontbeerde voedingsstoffen en nieuwe
kracht. Na ca. 3 weken is het gazon weer dicht, groen en nog
krachtiger als voorheen. In de 2-3 weken na het verticuteren
is uw gazon erg kwetsbaar tegen droogheid. In deze periode
moet het gazon bij d roog weer regelmatig worden besproeid.
Besproei het gazon in de zomer bij warm weer het liefst om
de 2-3 dagen.
Als u uw gazon hebt geverticuteerd en er grote, kale plekken
te zien zijn, raden wij u aan het WOLF Novaplantsysteem te
gebruiken voor het vernieuwen van uw gazon. Hiermee krijgt u
zonder omgraven binnen korte tijd een stralend groen, langdurig
en sterk gazon.
Wij wensen u veel plezier met uw mooie gazon!
Uw WOLF grasexpert
Veiligheidsvoorschriften
Opgelet!
Voor gebruik de
gebruiksaanwijzing
lezen!
Voorzichtig!
- Scherpe snijmessen - vóór
onderhoudswerkzaamheden
en bij beschadiging van de
leiding de stekker uit het
stroomnet trekken.
Aansluitkabels mogen niet
in de buurt komen van het
snijgereedschap!
Anderen buiten de
gevarenzone houden!
U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle instruties hebt gevolgd en het
apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
Betekenis van de symbolen
1. Algemene aanwijzingen
• Wegens gevaar voor lichaamsdelen van de gebruiker mag de
verticuteermachine niet worden gebruikt
- als motorhakfrees;
- voor het egaliseren van bodemverhefngen, zoals molshopen.
• Laat nooit kinderen of andere personen die de werkwijze van de
machine niet kennen met de verticuteermachine werken. Jongeren
onder 16 jaar mogen de machine niet gebruiken.
• Gebruik de verticuteermachine alleen op droog gras.
• Maai alleen bij daglicht of met voldoende verlichting.
2. Voordat u gaat verticuteren
• Draag altijd geschikte werkkleding, geen wijde kleding enz., die
in het snijgereedschap kunnen blijven steken. Draag stevige
schoenen! Bescherm ook uw benen (bijv. door een lange broek) en
handen (handschoenen).
• Bevestig de bijgeleverde stootplaat resp. grasopvanginrichting.
Let erop dat deze goed vast zitten. Het is niet toegestaan de
machine zonder bescherminrichtingen of met beschadigde
bescherminrichtingen te gebruiken.
• Verwijder voor het verticuteren alle vreemde voorwerpen zoals
stenen, stukken hout, botten e.d. van het gazon.
• Controleer het gereedschap op
a) vaste zitting van de bevestigingsonderdelen
b) beschadiging of sterke slijtage
• Neem bij het vervangen ervan de inbouwinstructies in acht.
• Controleer de aan de buitenkant van de machine geïnstalleerde
kabel en de aansluitkabel op beschadigingen en slijtage (poreuze
plekken). Gebruik de machine alleen als deze zich in goede staat
bevindt.
• Laat de kabels uitsluitend door erkend vakpersoneel repareren.
• Schakel de machine uit en trek de netstekker eruit, voordat u gaat
controleren of de aansluitkabel gedraaid of beschadigd is of als u
de machine wilt instellen of reinigen.

18
3. Kabel
• Werk met WOLF veiligheidskabels. Voor de aansluiting mogen
alleen kabels worden gebruikt die niet lichter zijn dan de
rubberkabels HO 7 RN-F met een minimum diameter van 3 x 1,5
mm².
• Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend water.
• Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) met een lekstroom van
maximaal 30 mA.
• Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlasting. Laat de kabel niet
tegen randen, puntige of scherpe voorwerpen aan schuren. Klem de
kabel niet tussen deuropeningen of raamkieren. Schakelvoorzieningen
mogen niet worden verwijderd of overbrugd (bijv. schakelhefboom
verbinden met de duwstang).
4. Bij het starten
• Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige afstand
van het snijgereedschap hebt.
• Kantel de verticuteermachine niet terwijl u de schakelaar indrukt
als dit niet dringend noodzakelijk is. Is dit toch het geval, kantel
de verticuteermachine dan zo min mogelijk en steeds zo, dat de
messen van u af wijzen.
5. Bij het verticuteren - voor uw veiligheid
• Let op, gevaar! Snijgereedschap loopt na!
• Houd u zich aan de veiligheidsafstand tussen de duwstang en de
machine.
• Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige afstand
van het snijgereedschap hebt.
• Houd de machine op een veilige afstand, vooral op hellingen. Nooit
rennen met de machine, maar rustig lopen.
• Verticuteer niet op steile hellingen.
• De kabel moet bij het verticuteren op afstand van het gereedschap
worden gehouden.
• Verticuteer hellingen altijd in dwarsrichting en niet van boven naar
beneden of omgekeerd.
• Schakel de verticuteermachine uit als u deze kantelt of
transporteert.
• Gebruik de verticuteermachine nooit als de bescherminrichtingen of
onderdelen van de behuizing beschadigd zijn of ontbreken.
• Schakel de motor uit en wacht tot het gereedschap tot stilstand is
gekomen, voordat u de verticuteermachine optilt of wegdraagt.
• Schakel de motor uit en wacht tot het gereedschap tot stilstand is
gekomen, voordat u de grasopvangzak verwijdert of de werkhoogte
verstelt.
• Vervang versleten of beschadigde messen alleen per set.
Neem hiervoor de montage-aanwijzingen in acht. Gebruik om
veiligheidsredenen uitsluitend originele vervangingsonderdelen.
• Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de
verticuteermachine en het verwijderen van de bescherminrichtingen
mogen alleen worden uitgevoerd bij een uitgeschakelde motor.
• Zet de verticuteermachine niet in vochtige ruimten of in de buurt
van open vuur.
• Mocht u op een hindernis zijn gereden, laat de verticuteermachine
dan voor de veiligheid door erkend vakpersoneel controleren (zie
werkplaatsindex).
• Als de aansluitkabel tijdens het gebruik wordt beschadigd, moet u
onmiddellijk de netstekker eruit trekken. Raak de kabel niet aan,
voordat deze van het elektriciteitsnet is gescheiden.
Veiligheidsvoorschriften
Het onderste delen van de greep monteren (afb. M1)
De veiligheidsschroef (A) zo van binnen naar buiten door het
linker zijstuk schuiven dat de beide neuzen in de uitsparingen
vallen (1). Het isolatiestuk (B) van buiten opzetten, de twee
noppen moeten in de boring van het zijdeel passen (2). Het
deel van de greep (M) in het isolatiestuk (B) plaatsen. Het
isolatiestuk (C) zo opzetten dat de grote opening naar buiten
wijst. Dan de schijf (D) in de opening van het isolatiestuk (C)
drukken en de vleugelmoer (G) vast aantrekken.
De montage van het rechter zijstuk gebeurt op dezelfde
wijze.
Het bovenste deel van de greep monteren (afb. M2)
Montage
Schakelaar, trekkrachtontlasting en klemmen
vastmaken (afb. M3)
De schakelaarstrip (1) openslaan en de schakelaar (H) zo
op het bovenste deel van de greep plaatsen dat de twee
noppen in de boringen (2) vallen. Schakelstrip dicht slaan
en de trekkrachtontlasting (I) monteren. Dan de schakelaar
(H) en de trekkrachtontlasting (I) met de twee schroeven
vastmaken. De starterkabel (3) met de klemmen (L) aan het
stangenstelsel aanbrengen.
Beschermklep vastmaken (afb. M4)
De beschermklep (O) langs de afdekkap (1) houden. Dan de
klepsleuven (2) in de bevestigingsstrippen (3) op de afdekkap
indrukken.
Gebruik
Gebruikstijden
Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen.
E
Instellen van de werkhoogte (afb. B1)
De werkhoogte is op drie standen in te stellen (1 = 3 mm,
2 = -3 mm, 3 = -9 mm). De instelarm (A) van de zijplaat
wegtrekken en in de gewenste positie (B) weer terug laten
vallen. Afwisselend rechts en links elke keer 1 positie
veranderen. De instelarmen moet altijd op gelijke werkhoogte
staan.
Advies met betrekking tot de werkhoogtes (afb. B1)
Toestand van het gazon Werkpositie
Transport / oneffen gazonoppervlak 1
Schoon gazonoppervlak 2
Bij messlijtage 3
Aansluitingskabel in de trekkrachtontlasting bevestigen
(afb. B2)
Koppeling van het aansluitingskabel (3) in de stekker van de
schakelaar (H) stekken. Dan de kabel (4) van buiten met een
lichte lus over de tap (5) van de trekkrachtontlasting (I) leiden.
Aansluiting aan het stopcontact
(Wisselstroom, 230 Volg, 50 Hz). Het toestel kan op elk
stopcontact worden aangesloten, dat met een 10-Amp. trage
zekering (of een LS-schakelaar, type B) is gezekerd.
Attentie:
Een lekstroomafscherming (RCD) met een lekstroom van niet
meer dan 30 mA gebruiken.

19
Motor inschakelen (afb. B2)
Knop (1) drukken en ingedrukt houden.
Hendel (2) trekken, knop (1) loslaten.
Motor uitschakelen (afb. B2)
Hendel (2) vrijgeven.
Gebruik
Vangzak* inhaken (afb. B3)
Beschermkap (O) optillen, vangzak (1) met de haken aan de
twee bouten ** van de zijdelen inhaken.
(* TK33 3615 060, vangzak tegen meerprijs leverbaar, **
bouten worden met de vangzak meegeleverd).
De verzorging
Voor elke onderhouds- en schoonmaak-werkzaamheden
eerst de stekker uit het stopcontact trekken !
Het toestel naar elk gebruik droog schoonmaken (W1). A.u.b.
erop letten: beslist de gras- en mosresten uit de luchtinlaat
gleuven van de elektromotor verwijderen (B1, C)!
Het toestel niet met water afspuiten. Het toestel op een
droge plaats bewaren.
Aanbeveiling:
Lat uw machine in de herfst nakijken bij een WOLF Service
Centrum.
Opheffen van storingen
Oplossing (X) door:
Probleem Mogelijke oorzaak WOLF Service-
dienst Zelf
Geen verticuteerresultaat • Arbeidsdiepte te gering ingesteld --- X
Onrustige motor, sterk vibreren van
het toestel.
• De messen werden door het raken van vaste voorwerpen beschadigd X ---
Ongewone geluiden binnen het toe-
stelklapperen • Schroeven los --- X
De motor loopt niet
• Beveiliging functioneert niet!
• Beschadiging van de kabel!
Attentie! Indien de kabel per ongeluk wordt gekapt, zal de zerkering
(10 Amp.) niet altijd werken. Derhalve voorzichtigheidshalve nooit de
beschadigde of gekapte kabel aanraken, voordat de stekker uit het
stopcontact werd gehaald. Het is verboden, de kabel met isolatietape
te repareren!
---
XX ---
In geval van twijfel steeds een WOLF servicewerkplaats contacteren!
Attentie: Altijd de stekker uit het stopcontact halen, als u de verticuteermachine controleert of eraan werkt.
Garantievoorwaarden
Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het
aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren.
Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de
aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie,
die met de respectievelijke stand van de techniek en met het
gebruiksdoeleinde/toepassingsgebied overeenstemt. Aan de
wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende
garantierichtlijnen geen afbreuk.
Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24
maanden:
- Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden.
Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6
maanden beperkt.
- Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in
de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantie-
voorwaarden vormt.
- Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud .
- Geen eigenmachtige wijziging van de constructie.
- Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren.
- Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het aankoopbewijs.
De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van
messen, mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, V-riemen,
tandriemen, loopwielen/banden, luchtfilters, ontstekingskaarsen en
bougiestekkers. In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere
garantieclaim automatisch te vervallen. Fouten en gebreken, die zich
voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten
te wijten zijn, worden uitsluitend door onze contractueel gebonden
werkplaatsen in uw buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd
is, door de fabrikant verholpen. Buiten de verstrekte garantie
ressorterende claims zijn uitgesloten. Een aanspraak op levering
van reserveonderdelen bestaat niet. Eventueel door het transport
resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de
bevoegde, met het transport belaste firma te worden gerapporteerd.
In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke
bedrijven immers verloren.

50
1)Pomiar halasu przy uchu osoby obsługującej
przeprowadzono wg EN 836.
2)Wibracja mierzona na trzonie prowadzącym, z osobą
obsługującą EN 1033 i EN 836.
Przyspieszenie w typowych przypadkach wynosi:
1)A kezelőszemély fülén végzett zajmérés az EN 836
szabvány szerint készült.
2)A fogantyú rezgésmérését kezelőszeméllyel az EN 1033
és EN 836 alapján végeztük. A kiértékelt gyorsulás
jellemzően:
1)Měření hluku u ucha obsluhující osoby proběhlo dle EN
836.
2)Chvění měřeno na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN
1033 a EN 836. Vyhodnocené zrychlení činí typicky:
1)Støymåling ved øret til brukeren ble foretatt i henhold
til EN 836.
2)Svingningene ble målt ved styrestangen, med bruker
i henhold til EN 1033 og EN 836. Den vurderte
akselerering er normalt på:
1)Melu mitattu käyttäjän korvan kohdalta normin EN 836
mukaisesti.
2)Tärinät mitattu varresta laitetta käytettäessä normien
EN 1033 ja EN 836 mukaisesti. Mitattu kiihtyvyys on
tyypillisesti:
1)Mätning av ljudnivå i operatörens öronhöjd har utförts i
enlighet med EN 836.
2)Mätning av svängningar på styrarmen tillsammans med
operatör har utförts i enlighet med EN 1033 och EN 836.
Den utvärderade accelerationen är i allmänhet:
1)Støjmåling ved brugerens øre skete iht. EN 836.
2)Svingninger målt ved styrestangen, med bruger iht. EN
1033 og EN 836. Den vurderede forhøjelse andrager
typisk:
1) Meritve hrupa so bile narejene ob ušesu uporabnika
opirajoč se na EN 836.
2) Vibracije so bile izmerjene na upravljalnem ročaju z
uporabnikom v skladu z EN 1033 und EN 836. Ocenjen
pospešek znaša tipično:
1) Mjerenje buke na uhu poslužitelja je uslijedilo po uzoru
na EN 836.
2) Titranja mjerena na priječnici vodilice, s poslužiteljem
prema EN 1033 und EN 836. Procijenjena ubrzanja
iznose tipično:
1)Meranie hluku na mieste obsluhy podľa EN 836.
2) Meranie vibrácií prenášaných rukoväťou vodiacej tyče na
ruky obsluhy podľa EN 1033 a EN 836.
yhodnotené zrýchlenie je bežné.
1)Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in
Anlehnung an EN 836.
2)Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit
Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete
Beschleunigung beträgt typischerweise:
1)Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon
wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836.
2)Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende
persoon, conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde
gewogen versnelling is:
1)Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio
dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836.
2)Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente,
in conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione
ponderata tipica è di:
1)Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur
selon EN 836.
2)Mesurage des vibrations au guidon tenu par un
opérateur selon EN 1033, EN 836. L’accélération
pondérée normale est de:
1)Measurement of noise at the operator's ear according
to EN 836.
2)Measurement of vibrations at the handlebar held by the
operator according to EN 1033, EN 836. The typical
weighted acceleration is:
Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten
We reserve the right of technical changes
Droit de modifications techniques réservés
Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ul-
teriore sviluppo dei nostri prodotti
Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden
Etten til ændringer af tekniske grunde forbeholdt
Oikeus muutoksiin pidätetään
Retten til forandringer av tekniske årsaker forbeholdes
- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici - Technische gegevens -
- Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data - Tekniska data - Technické údaje -
- Műszaki adatok - Parametry techniczne - Tehnički podatci - Technické údaje - Tehnični podatki -
3615 ...
1) LP 83 dB (A)
2) ahw < 2,5 m/s²
Vi förbehåller oss rätten att företa ändringar av tekniska skäl
Vyhrazeno právo na změny z technických důvodů
A műszaki okokból történő változtatás jogát fenntartjuk
Zmiany ze względów technicznych zastrzeżone
Iz tehničkih razloga zadržana prava na izmjenu
Zmeny vyhradené z technických dôvodov
Pridržujemo si pravico do sprememb iz tehničnih razlogov