Woody 505 Instruction manual

D22200447 ver.2 - UPD 291209
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
WARTUNGS-UND BETRIEBSANLEITUNG
LIVRET D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

2D22200447
•Non usare la macchina all’esterno quando piove o
nevica.
•Do not use the machine outdoor when it is raining or
snowing.
•Wenn es regnet oder schneit, verwenden Sie die
Maschine nicht im Freien.
•N’utiliser pas la machine à l’extérieur lorsqu’il pleut
ou qu’ il neige.
2
3
5
6
4
7
8
1
9
52 cm.
5÷25 cm.
925 mm
1060 mm
895 mm
463 mm
43
12

3
D22200447
2
1
A
B
CD
±16cm.
8
6
9
7
5

4D22200447
A
B
C
1
2
1110
12
13

5
D22200447
ITALIANO
ENGLISH
INDICE GENERALE
INTRODUZIONE ...................................................................................................................................................................................................... 7
1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA........................................................................................................................................................................ 7
1.1 Iconografia ..................................................................................................................................................................................................... 8
2 CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................................................................................................................................................ 8
2.1 Dimensioni del legno da rompere .................................................................................................................................................................. 8
2.2 Olii consigliati ................................................................................................................................................................................................. 8
3 SICUREZZA ............................................................................................................................................................................................................. 9
3.1 Regole generali di sicurezza.......................................................................................................................................................................... 9
4 MESSA IN FUNZIONE ........................................................................................................................................................................................... 10
4.1 Illuminazione ................................................................................................................................................................................................ 10
5 USO ........................................................................................................................................................................................................................ 10
5.1 Uso dello spaccalegna................................................................................................................................................................................. 10
5.2 Regolazione della corsa dello spingitronco ................................................................................................................................................. 10
5.3 Montaggio del piano di raccolta legno (optional) ......................................................................................................................................... 10
6 MANUTENZIONE ORDINARIA ............................................................................................................................................................................. 11
6.1 Sostituzione dell'olio idraulico ...................................................................................................................................................................... 11
6.2 Rabbocco dell'olio idraulico ......................................................................................................................................................................... 11
6.3 Affilatura della lama ..................................................................................................................................................................................... 11
7 INCONVENIENTI E RIMEDI .................................................................................................................................................................................. 11
7.1 Disincastro del legno bloccato ..................................................................................................................................................................... 11
7.2 Ricerca e soluzione dei problemi................................................................................................................................................................. 12
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA....................................................................................................................................... 12
PARTI DI RICAMBIO ............................................................................................................................................................................................. 31
ATTENZIONE
All'atto della consegna della macchina assicuratevi che non vi siano parti mancanti o danneggiate durante il trasporto. Eventuali reclami devono
essere notificati immediatamente al trasportatore e al rivenditore. Non verranno riconosciuti reclami postumi.
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION .................................................................................................................................................................................................... 13
1 DESCRIPTION OF THE MACHINE....................................................................................................................................................................... 13
1.1 Symbols used .............................................................................................................................................................................................. 14
2 TECHNICALDATA................................................................................................................................................................................................. 14
2.1 Size of the logs to be split ............................................................................................................................................................................ 14
2.2 Recommended oils ...................................................................................................................................................................................... 14
3 SAFETY ................................................................................................................................................................................................................. 15
3.1 General safety regulations ........................................................................................................................................................................... 15
4 OPERATING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME .......................................................................................................................................... 16
4.1 Lighting......................................................................................................................................................................................................... 16
5 USE ........................................................................................................................................................................................................................ 16
5.1 Switching on/off of the log splitter ................................................................................................................................................................ 16
5.2 How to adjust the log pusher's stroke .......................................................................................................................................................... 16
5.3 Assembly of the log collection plate (option) ............................................................................................................................................... 16
6 ROUTINE MAINTENANCE .................................................................................................................................................................................... 17
6.1 How to change the hydraulic oil ................................................................................................................................................................... 17
6.2 Refilling the hydraulic oil .............................................................................................................................................................................. 17
6.3 Sharpening the wedge ................................................................................................................................................................................. 17
7 TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................................................................................... 17
7.1 How to free a jammed log ............................................................................................................................................................................ 17
7.2 Troubleshooting ........................................................................................................................................................................................... 18
SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE .............................................................................................................................................. 18
SPARE PARTS....................................................................................................................................................................................................... 31
WARNING
When the machine is delivered, check for any missing parts and for any damage during transport. Any complaints must be forwarded immediately
to the carrier and to the retailer. Any subsequent complaints will not be accepted.

6D22200447
FRANÇAIS
INDEX
INTRODUCTION .................................................................................................................................................................................................... 25
1 DESCRIPTION DE LA MACHINE ......................................................................................................................................................................... 25
1.1 Iconographie ................................................................................................................................................................................................ 26
2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................................................................................. 26
2.1 Dimensions du bois à débiter ...................................................................................................................................................................... 26
2.2 Huiles conseillées ........................................................................................................................................................................................ 26
3 SECURITE ............................................................................................................................................................................................................. 27
3.1 Règles générales de sécurité ...................................................................................................................................................................... 27
4 MISE EN MARCHE ................................................................................................................................................................................................ 28
4.1 Éclairage ...................................................................................................................................................................................................... 28
5 MODE D'EMPLOI .................................................................................................................................................................................................. 28
5.1 Mise en marche et arrêt de la machine à fendre le bois ............................................................................................................................. 28
5.2 Réglage de la course de la pousse-grume .................................................................................................................................................. 28
5.3 Montage du plateau pour la réception du bois (Optional) ........................................................................................................................... 28
6 ENTRETIEN ORDINAIRE ...................................................................................................................................................................................... 29
6.1 Remplacement de l'huile hydraulique .......................................................................................................................................................... 29
6.2 Réajustement du niveau d’huile hydraulique ............................................................................................................................................... 29
6.3 Affilage de la lame ....................................................................................................................................................................................... 29
7 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS ...................................................................................................................................................................... 29
7.1 Dégagement du bois encastré ..................................................................................................................................................................... 29
7.2 Petit guide de dépannage ............................................................................................................................................................................ 30
DEMANTELEMENT ET ELIMINATION DE LA MACHINE.................................................................................................................................... 30
PIECES DE RECHANGE....................................................................................................................................................................................... 31
ATTENTION
Au moment de la livraison de la machine veuillez vous assurer qu'il n'y à pas des parties manquantes ou dommagées pendant le transport.
Eventuelles réclamations doivent être notifiées immediatement au transporteur et au revendeur. Réclamations tardives ne seront pas acceptées.
DEUTSCH
INDICE GENERALE
EINLEITUNG.......................................................................................................................................................................................................... 19
1 MASCHINENBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................................................ 19
1.1 Beschreibung der Warnhinweise ................................................................................................................................................................. 20
2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ........................................................................................................................................................................ 20
2.1 Maße des Spaltklotzes................................................................................................................................................................................. 20
2.2 Empfohlene Ölsorten ................................................................................................................................................................................... 20
3 SICHERHEIT.......................................................................................................................................................................................................... 21
3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften.............................................................................................................................................................. 21
4 INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................................................................................... 22
4.1 Beleuchtung ................................................................................................................................................................................................. 22
5 EINSATZ DES HOLZSPALTERS .......................................................................................................................................................................... 22
5.1 Zu- und Abschalten des Holzspalters .......................................................................................................................................................... 22
5.2 Einstellung des Holzklotzshieberhubes ....................................................................................................................................................... 22
5.3 Montage der Holzsammelplatte (Optional) .................................................................................................................................................. 22
6 REGELMÄSSIGE WARTUNG............................................................................................................................................................................... 23
6.1 Wechsel des Hydrauliköls............................................................................................................................................................................ 23
6.2 Ölnachfüllung ............................................................................................................................................................................................... 23
6.3 Schärfen des Spaltmessers ......................................................................................................................................................................... 23
7 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG ............................................................................................................................................................ 23
7.1 Lösen des blockierten Holzstückes ............................................................................................................................................................. 23
7.2 Störungssuche und deren Abhilfen .............................................................................................................................................................. 24
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE .............................................................................................................................. 24
ERSATZTEILE ....................................................................................................................................................................................................... 31
ACHTUNG
Die Maschine ist sofort nach der Entgegennahme auf Fehlen von Teilen oder Transportschäden zu überprüfen. Etwaige Beanstandungen sind
unverzüglich beim Spediteur oder beim Wiederverkäufer vorzubringen. Nachträgliche Beanstandungen werden nicht in Betracht gezogen.

7
D22200447
INTRODUZIONE
Congratulazioni per aver scelto una macchina spaccalegna WOODY 505.
Leggete attentamente questo manuale e se ne seguirete le informazioni d'uso otterrete ottimi e sorprendenti risultati dal vostro spaccalegna.
Le macchine spaccalegna WOODY 505 sono state progettate e costruite conformemente alle più recenti normative europee in fatto di sicurezza con
particolare riferimento alle normative EN 609-1 e CEI EN 60204-1.
I sistemi di comando a due mani, infatti, sono stati studiati al fine di obbligare l’operatore a manovrare l'azionamento della macchina soltanto dalle
zone consentite, impiegando entrambe le mani ed escludendo ogni possibile intromissione degli arti in zone pericolose.
Questa macchina spaccalegna è prodotta conformemente alle prescrizioni contenute nella direttiva RoHS 2002/95/CE
Prima di movimentare, installare e rendere operativa la macchina, leggete attentamente questo manuale poichè vi sono contenute impor-
tanti regole per lavorare in sicurezza.
Se l’operatore non fosse in grado di capire una delle lingue del presente libretto, sarà suo compito richiedere la traduzione nella propria lingua al
rivenditore.
L’operatore dovrà altresì addestrare ogni altra persona abilitata all’uso della macchina.
Ogni inosservanza, uso improprio della macchina, manutenzione straordinaria non effettuata da personale specializzato ed autorizzato, la
rimozione di etichette di ogni tipo, la rimozione o la manomissione delle protezioni e delle sicurezze e comunque ogni altra azione non
espressamente autorizzata volta ad inficiare le sicurezze attive e passive della macchina fa decadere ogni responsabilità del costruttore e
può causare gravi danni alle persone e alle cose.
La manomissione della macchina da parte di personale non autorizzato fa decadere automaticamente la garanzia.
Il presente libretto è parte integrante della macchina e dovrà sempre accompagnarla anche in caso di passaggio di proprietà.
ATTENZIONE: Il sistema di alimentazione della vostra macchina, produce un campo elettromagnetico di intensità molto bassa.
Questo campo può interferire con alcuni pacemaker. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, le persone con pacemaker
dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina.
1 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
WOODY 505 è uno spaccalegna orizzontale trasportabile dotato di motorizzazione elettrica.
In fig.1 a pag.2 sono illustrate le varie parti della macchina.
1- Lama
2- Serbatoio dell'olio
3- Piede
4- Ruote per piccoli spostamenti
5- Motore elettrico
6- Pulsante di azionamento del motore
7- Leva del comando idraulico ZHB
8- Spingitronco
9- Staffe appoggiatronco
ISTRUZIONI ORIGINALI
ITALIANO

8D22200447
1.1 - Iconografia
Sullamacchina sono riportatesegnalazionigrafichenormalizzate al fine di garantire la massimasicurezzarelativamenteatutte lepartidello spaccalegna.
Per l’importanza di tali segnalazioni vi preghiamo di leggere attentamente quanto segue.
Leggere attentamente l’intero libretto di uso e manuten-
zione della macchina prima della messa in funzione.
Alfine di evitare schiacciamenti dei piedidurante lenor-
mali operazione di carico e scarico dei ceppi di legno, è
obbligatorio indossare adeguate calzature di protezio-
ne.
Per riparare le mani da schegge di legno o urti contro la
macchina è obbligatorio indossare adeguati guanti a
protezione di entrambe le mani.
É vietato sostare nel raggio di azione della macchina
quando questa è in moto. Nessuna persona o animale
può sostare in un raggio di cinque metri dalla macchina
durante il normale funzionamento della stessa.
Pericolodi taglio e schiacciamentodella mano:non tocca-
re mai le zone a rischio durante il movimento della lama.
É vietato scaricare l’olio esausto nell’ambiente.
L’olio deve essere smaltito secondo le leggi in vigore nel
paese in cui viene effettuata tale operazione.
Pericolo: attenzione al movimento dello spingitronco.
Pericolo:nontentaredi sbloccare un ceppo incastrato nella
lama usando le mani.
Pericolo: prima di effettuare qualsiasi intervento di manu-
tenzione descritto nel presente libretto, staccare la spina
della macchina.
Pericolo: tensione elettrica come indicato da targhetta.
2 - CARATTERISTICHE TECNICHE
Lunghezza (mm) ~ 925
Larghezza (mm) ~ 463
Altezza (mm) ~ 1060
Peso (Kg) ~ 50
Massima forza di spinta (tons.) ~ 5
Lunghezza max. di taglio (mm) ~ 520
Capacità totale olio (Lt.) ~ 3,3
Alimentazione 230V 50Hz Monofase
Assorbimento ~ 12 A
Potenza 2,5 CV - 1,85 KW
Rumore medio <= 71 dB(A)/1m.
Non sono necessarie cuffie antirumore
Vibrazione <= 2,5 m/s²
In figura 3 a pag.2 sono indicate le dimensioni massime dello spaccalegna
2.2 - Olii consigliati
Vi consigliamo di usare i seguenti tipi di olio per il cilindro
idraulico:
SHELL TELLUS T22
ARAL VITAM GF22
BP ENERGOL HCP22
TEXACO RANDO HDZ 22/32
MOBIL DTE11 o equivalenti.
NON USATE OLII CON GRADAZIONI DIFFERENTI.
2.1 - Dimensioni del legno da rompere
In figura 2 a pag. 2 sono indicate le misure massime dei
tronchi da rompere.
Il diametro del legno è indicativo: un tronco di piccole di-
mensioni può risultare difficoltoso da rompere se contiene
nodosità oppure se è formato da fibra particolarmente attor-
cigliata.
Per riparare gli occhi da schegge che possono prodursi
durante l'operazione di rottura del ceppo, è obbligatorio
indossare adeguati occhiali protettivi.
Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola per-
sona
B93250240
Le macchine dotate di apparecchiature elettriche non de-
vono essere smaltite come rifiuti misti, ma attraverso una
raccolta differenziata separata, presso i punti autorizzati.
ITALIANO

9
D22200447
3 - SICUREZZA
É estremamente importante leggere quanto riportato in questo capitolo. Esso contiene la descrizione dei possibili rischi generati dall’uso
della macchina e le relative informazioni atte a consentire un uso corretto della stessa ed evitare danni alle persone, agli animali e alle cose.
ATTENZIONE: questo spaccalegna è stato progettato e costruito al solo scopo di rompere ceppi di legno che non superino le dimensioni raccoman-
date (fig.2, pag.2).
Ogni altro uso è da ritenersi improprio ed il costruttore non risponde in alcun modo di eventuali danni a persone, animali od oggetti causati
da un uso erroneo o improprio della macchina.
É obbligatorio che il comando di azionamento della macchina venga manovrato con entrambe le mani, senza ricorrere ad espedienti diversi
e senza manomettere i comandi stessi.
In fase di lavoro non è consentita la presenza di persone ed animali ad una distanza inferiore ai 5 metri dalla macchina.
NONTENTAREDI MANOMETTERELE PROTEZIONIDELLO SPACCALEGNAO DI LAVORARE SENZADIESSE. ILMANCATORISPETTODI QUANTO
RIPORTATOIN QUESTOCAPITOLOPUÒCAUSARE GRAVI DANNIALLE PERSONEEAGLIOGGETTINONCHÉALLAMACCHINASTESSA.
Non utilizzare lo spaccalegna per spezzare materiali lapidei (sassi, cemento, ecc.) né per schiacciare pezzi o contenitori in metallo.
3.1 - Regole generali di sicurezza
•La macchina deve essere usata da un solo operatore.
•Non usare la macchina all’esterno quando piove o nevica.
•Non si deve permettere l’usodello spaccalegna a terzi sequesti non ha letto il manualedi uso e manutenzione o se nonè stato istruito sulle regole
da seguire per un corretto e sicuro uso.
•L'uso della macchina è consentito solamente ai maggiorenni. L'uso dello spaccalegna da parte di apprendisti di età comunque non inferiore a 16
anni deve avvenire sotto la supervisione di un maggiorenne abilitato all'uso.
•Non si devono indossare indumenti larghi o sbottonati o comunque che possano rimanere impigliati nelle parti in movimento della macchina.
•L'area di lavoro deve essere libera da oggetti che potrebbero impedire la piena libertà d’azione dell’operatore.
•Mantenere libero da detriti il piano di appoggio del tronco (9 in fig.1) e assicurarsi che l'area di lavoro dell'operatore rimanga sgombra da ostacoli
quali: ceppi, trucioli, segatura, ecc.
•Controllate che i tronchi da spaccare siano privi di nodosità, chiodi, viti o fili di ferro che possono essere lanciati violentemente verso le persone
durante il taglio. Le estremità dei tronchi devono essere tagliate in squadro. I rami devono essere tranciati a filo del tronco.
•Non tentate di tagliare ceppi di dimensioni superiori a quelle indicate in fig.2, pag.2: potrebbe essere pericoloso e si potrebbe danneggiare la
macchina.
•Posizionate il tronco in modo che venga spaccato nella direzione delle fibre. Diversamente può risultare pericoloso e può compromettere il
funzionamento della macchina.
•Noncercateditagliareduetronchicontemporaneamente: uno potrebbe essere sbalzato via colpendovi.
•Se il tronco tende a scivolare via dalla lama, ritrarre lo spingitronco e ruotare il tronco di 90°
•Non caricate il tronco mentre la macchina è in funzione: potreste impigliarvi e rimanere feriti.
•Tenete le dita lontano dalle fenditure e dalle crepe che si formano sul tronco: queste potrebbero chiudersi improvvisamente causando gravi
schiacciature o addirittura amputazioni.
•Non forzate la lama spingendo il tronco sulla sommità (fig.8). Si potrebbe causare la rottura della lama o il danneggiamento della trave.Appoggia-
te sempre il tronco alle guide.
•Non lasciate la macchina incustodita. Se dovete abbandonare il luogo di lavoro, togliete la fonte di alimentazione e fate attenzione a qualsiasi
possibile rischio di accensione accidentale.
•Non usate mai lo spaccalegna sotto l'influenza di alcoolici, droghe, farmaci o se siete particolarmente stanchi. La lucidità è sostanziale per la
sicurezza ed una distrazione potrebbe causare incidenti anche gravi.
•Non fatevi aiutare da terzi per disincastrare un ceppo bloccato.
•Non usate la macchina in presenza di gas naturale, vapori di benzina o altri vapori infiammabili.
•Verificate che l’impianto elettrico che alimenterà la macchina sia idoneo.
Dovranno essere controllate tensione, frequenza di rete e potenza erogata (verificate la targhetta sul motore ed i dati nel presente manuale). La
macchina dovrà essere collegata ad un impianto dotato di salvavita differenziale adatto e in rispetto alle normative (corrente di guasto nominale
di 30 mA) e dovrà essere presente un adeguato impianto di messa a terra.
•Usate cavi di sezione pari a 2,5 mm2. Non lavorate con connessioni volanti e non opportunamente isolate. I collegamenti devono essere fatti con
materiale protetto e adatto all'uso per esterno. Non usate prolunghe lunghe oltre 5 metri: cavi eccessivamente lunghi o di
sezione inadeguata possono provocare cadute di tensione che non permettono al motore di sviluppare tutta la sua
potenza.
Prima dell'utilizzo verificare sempre che la prolunga sia priva di eventuali danni.
•Non aprite mai la scatola del pulsante posta sul motore. In caso di necessità consultate il vostro elettricista di fiducia.
•Verificate sempre che la macchina e il cavo siano lontani dall’acqua.
•Non tirate il cavo di alimentazione per spostare la macchina, non date strattoni al cavo stesso e tenetelo lontano da fonti di eccessivo calore, olii,
solventi e oggetti taglienti.
•Non lasciate mai la macchina incustodita se collegata all’impianto elettrico. Dopo l'utilizzo, la macchina deve essere sempre spenta e scollegata
dalla rete di alimentazione. In particolare quando si deve eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.
•Non utilizzate alcol, benzina o solventi per pulire la macchina. La leggibilità delle informazioni di sicurezza, applicate alla macchina stessa,
potrebbe essere pregiudicata irrimediabilmente.
ITALIANO

10 D22200447
4 - MESSA IN FUNZIONE
Prima di mettere in funzione lo spaccalegna è necessario montare i piedi e le ruote come specificato nel foglio
istruzione di montaggio allegato alla macchina.
Lo spaccalegna, in ottemperanza alla normativa EN 609-1, è azionato da un comando a due mani.Una mano è impegnata per premere il pulsante di
azionamento del motore (1 in fig.5, pag.3), mentre l'altra aziona la leva del comando idraulico (2 in fig.5).
Non usate mai lo spaccalegna se non è in perfetta efficienza o se necessita di manutenzione. Prima dell'utilizzo verificate che tutti i dispositivi di
sicurezza (leva e pulsante di azionamento) funzionino come previsto.
Nella parte posteriore della macchina è situata una vite di sfiato che deve essere svitata di circa 3 o 4 giri quando si usa lo spaccalegna
(fig.4, pag.2). Quando lo spaccalegna deve essere movimentato serrate la vite per evitare trafilamenti di olio.
4.1 - Illuminazione
Tutte le zone della macchina devono essere illuminate in modo da garantire la loro perfetta visibilità durante il lavoro, le operazioni di manutenzione
e le regolazioni. Anche in caso di lavoro in esterni, è indispensabile che vi sia sufficiente luce per poter eseguire il lavoro in sicurezza. È vietato
lavorare durante orari in cui la scarsità di luce può causare una cattiva visibilità della macchina e dei suoi componenti (alba, crepuscolo, notte).
5 - USO
5.1 - Uso dello spaccalegna
•Non usare la macchina all’esterno quando piove o nevica.
•Collegate lo spaccalegna elettrico all'impianto di alimentazione.
•Prestate attenzione a non far passare il cavo di alimentazione sopra allo spingitronco, nelle vicinanze della lama o comunque in un posto in cui
potrebbe subire danni o troncarsi.
•Posizionate il ceppo di legno sulla trave come indicato in fig.5 a pag.3. Le guide di appoggio (9 in fig.1, pag.2) aiutano a mantenere il ceppo al
centro della lama. Se il ceppo dovesse risultare instabile, riposizionatelo ruotandolo in modo che rimanga ben fermo sulla trave.
•Con la mano destra premete A FONDO il pulsante di azionamento del motore elettrico (1) e con la sinistra premete a fondo la leva di comando (2)
come indicato in fig.5: lo spingitronco si azionerà e spaccherà il ceppo.
ATTENZIONE: il pulsante deve essere premuto a fondo per evitare la bruciatura dei contatti interni.
•Ripetete l'operazione con i pezzi ottenuti in modo da spaccare il ceppo in più parti.
•Non forzate lo spaccalegna per più di alcuni secondi, tenendo il cilindro in pressione provando a rompere legna troppo
dura. Infatti, l’olio sotto pressione si surriscalda e la macchina potrebbe danneggiarsi. È conveniente desistere e prova-
re a ruotare il tronco di 90° per vedere se in altra posizione si riesce a romperlo. Se comunque non si dovesse riuscire
significa che la durezza del legno supera le capacità della macchina quindi si consiglia di scartarlo per evitare danni allo
spaccalegna.
•Terminato il lavoro estraete la spina della macchina dalla presa di corrente.
Nel compiere tale operazione, non tirate mai il cavo ma prendete il corpo della spina e toglietela.
•In caso di non utilizzo, immagazzinare la macchina al riparo dagli agenti atmosferici.
•In caso di trasporto (es. carico su autoveicoli) è necessario smontare i piedi (fig.13, pag.4). Assicurarsi che tutte le parti della macchina siano
completamente raffreddate, la vite sfiato sia serrata e la macchina sia posizionata orizzontalmente.
5.2 - Regolazione della corsa dello spingitronco
Per risparmiare tempo è stato studiato un sistema che permette la regolazione della corsa dello spingitronco così da regolarla su tronchi corti facendo
compiereallo spingitronco la corsa strettamentenecessaria.Unavoltaverificatalalunghezzamassimadeitronchidatagliare,procedete alla regolazione
come segue:
•Azionate lo spaccalegna e portate lo spingitronco nella posizione desiderata quindi rilasciate l'interruttore sul motore mantenedo premuta la leva
di azionamento (7 in fig.1, pag.2) in modo che lo spingitronco si fermi nella posizione che voi avete scelto (fig.10B).
•Con l'altra mano svitate la vite (1 in fig.11, pag.4) con la chiave in dotazione.
•Spostate il fermo (2 in fig.11) fino a battuta contro alla testata della macchina (fig.10C).
•Riavvitate la vite (1 in fig.11) serrando bene, quindi rilasciate la leva di azionamento.
Ora lo spaccalegna si riposizionerà nel punto da voi regolato (fig.10C, pag.4).
5.3 - Montaggio del piano di raccolta legno (optional)
Lo spaccalegna WOODY 505 può montare, a richiesta, un piano di raccolta legno.
Per montare il piano seguire le istruzioni a pag.4, fig.12.
ITALIANO