XENOX TBX 220 User manual

D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
PL
RUSS
0
10
20
30
40
50
TBX 220
Manual

-2-
0
10
20
30
40
0
10
20
30
40
0
10
20
30
40
50
0
10
20
30
40
50
AB
1500 100
21000 2000
31500 3000
Wmgslgks rtkögfkg sjsf eoutg igjgj
kfjkfgjk kfjkjk igjij wer fpig ijgvigjv idvj
eipwi piedpii ppiipi sdgpsgp jgsigjsi
üooo ssüogksog osdgks
rjgöobjsö psdoss psodp gjigp s
3
9
8
6
7
4
1
2
1
4
3
2
A
B
5
Fig. 1
Fig. 2Fig. 3
2
1
10

40
50
A
B
C
0
10
20
30
40
-3-
3
1
1
2
A
Stufe I1.800/min
Stufe II 4.700/min
Stufe III 8.500/min
2
1
1
2
Fig. 4Fig. 5
Fig. 6Fig. 7

0
10
20
30
40
50
AB
1500 100
21000 2000
31500 3000
Wmgslgks rtkögfkg sjsf eoutg igjgj
kfjkfgjk kfjkjk igjij wer fpig ijgvigjv idvj
eipwi piedpii ppiipi sdgpsgp jgsigjsi
üooo ssüogksog osdgks
rjgöobjsö psdoss psodp gjigp s
40
50
-4-
2
1
1
2
3
Fig. 8Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11
AB
1500 100
21000 2000
31500 3000
Wmgslgks rtkögfkg sjsf eoutg igjgj
kfjkfgjk kfjkjk igjij wer fpig ijgvigjv idvj
eipwi piedpii ppiipi sdgpsgp jgsigjsi
üooo ssüogksog osdgks
rjgöobjsö psdoss psodp gjigp s
0
10
20
30
40
50

-5-
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
PL
RUSS
6 … 9
10 … 13
14 … 17
18 … 21
22 … 25
26 … 29
30 … 33
34 … 37
38 … 41
42 … 45
46 … 49
50 … 53

-6-
D
XENOX-Zentralservice
Originalbetriebsanleitung TBX 220

-7-
Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen
Schutzklasse II-Gerät
Gerät bitte nicht über den Hausmüll entsorgen!

-8-

-9-
EG Konformitätserklärung
Wir
PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker
erklären in alleiniger Verantwortung, daß die
Maschine:
Modell: Tischbohrmaschine
Typenbezeichnung: TBX 220
beschrieben in der beigelegten
Dokumentation mit folgenden EG-Richtlinien
übereinstimmt:
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 61029-1 / 12.2003
EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
Datum: 05.09.2009
Unterschrift:
Funktion des
Unterzeichners: Entwicklung/Konstruktion
Name: Jörg Wagner
Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recy-
celt werden können. Bei Fragen dazu wenden Sie
sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen
oder andere entsprechenden kommunalen Einrich-
tungen.

- 10 -
GB
XENOX-Zentralservice
Translation of the Original Operating
Instructions TBX 220

- 11 -
For use in dry environments only
Protection class II device
Please do not dispose off the machine!

- 12 -

- 13 -
CE - Declaration of Conformity
We
PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker
declare in sole responsibility, that the machine
Model: bench drill
Type designation: TBX 220
described in the enclosed documentation is
in accordance with the following EC-regula-
tions:
EC machine regulation 2006/42/EG
DIN EN 61029-1 / 12.2003
EC-EMV-regulation 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
Date: 05.09.2009
Signature:
Function: Development/Construction
Name: Jörg Wagner
Disposal:
Please do not dispose of the device in domestic
waste! The device contains valuable substances
that can be recycled. If you have any questions
about this, please contact your local waste man-
agement enterprise or other corresponding munici-
pal facilities.

- 14 -
F
XENOX-Zentralservice
Traduction de la notice d’utilisation
originale TBX 220

- 15 -
Pour une utilisation dans un endroit sec
uniquement
Appareil de catégorie de protection II
Ne pas jeter la machine avec les ordures
ménagères!

- 16 -

- 17 -
Déclaration de conformité CE
Nous
PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker
Déclarons comme seul résponsable que la
machine :
Modèle : perceuse sur table
Type : TBX 220
décrite dans la présente documentation
correspond aux directives CE suivantes :
Directive CE machines 2006/42/EG
DIN EN 61029-1 / 12.2003
Directive EMV CE 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
Date :05.09.2009
Signature :
Fonction du
signataire :Développement/Construction
Nom :Jörg Wagner
Élimination :
N’éliminez pas l’appareil en même temps que les
ordures ménagères ! L’appareil comporte des ma-
tériaux recyclables. Si vous avez des questions à
ce sujet, adressez-vous aux entreprises locales
d’élimination des déchets ou à d’autres institutions
communales correspondantes.

- 18 -
I
XENOX-Zentralservice
Traduzione delle istruzioni per l’uso
originali TBX 220

- 19 -
Uso consentito solo in ambienti asciutti
Classe di protezione apparecchio II
Alla fine della vita dell’utensile non gettarlo
nella spazzatura normale bensi nella apposita
raccolta differenziata!

- 20 -