Yamaha RD250 User manual

M)2S0(D)
RD400(D)
OWNER' S MANUAL
MANUEL DUPROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
1A0-281Sfi-82

INTRODUCTION
Congratulationsonyourpurchaseofthe
Yamaha RD250(D)/RD400(D).
This modelrepresentstheproductofmany
years ofYamahaexperienceintheproduction
of fine sporting,touring,andpace-setting
racingmachines.Youcannowappreciate
thehighdegreesofcraftsmanshipandre-
liability that havemadeYamahaa leader
inthesefields.
This manual will provideyou with a good
basic understandingofthefeatures,Operation,
andbasicmaintenanceandinspectionitems
of this vehicle. PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND COMPLETE-
LY BEFORE OPERATING YOUR NEW
MACHINE. Ifyouhaveanyquestionsre-
gardingtheOperationormaintenanceof
yourmachine,pleaseconsultyourYamaha
dealer.

AVANT-PROPOS
Nousvousfelicitonsd'avoirfaitl'acquisition
dela Yamaha RD250(D)/RD400(D)Ce
modeleestle fruit deplusieurs annees d'ex-
periencede Yamaha danslaproductionde
machinesdesport,detourisme,etdecourse.
Vous pouvezmaintenantappretierleshauts
degres dedexteriteetdefiabilitequiont
fait de Yamaha unleaderdanscesdomaines.
Ce manuelvous fournira unebonnecon-
naissancede base descaracteristiques,du
fonctionnement,etdel'entretiende base et
despointsä contröler decevehicule. VEUIL-
LEZ LIRECEMANUELATTENTIVEMENT
ET ENTIEREMENTAVANT D'UTILISER
VOTRE NOUVELLEMACHINE. Pour toute
questionconcernantlefonctionnementou
l'entretiendevotremachine,veuillezconsul-
tervotreconcessionnaire Yamaha.
EINLEITUNG
HerzlichenGlückwunsch zum Kauf der
Yamaha RD250(D)/RD400(D).DiesesModell
isteineausgezeichneteSport-,Touring- und
Rennmaschine, die aufgrund der langjährigen
Erfahrung von Yamahaentwickeltwurde.
Auch Siekommen nunin denGenußdesaus-
gezeichnetenVerarbeitung undder hohen
Zuverlässigkeit, die Yamaha zu einem der
führendenHerstellervonMotorrädern in aller
Weltgemachthaben.
Diese Anleitung vermittelt Ihnen dasgrundle-
gendeVerständnis in Bezug auf Konstruk-
tionsmerkmale,Bedienung,Inspektion und
WartungsarbeitendieserMaschine.BITTE
LESEN SIEVOR INBETRIEBENAHME
DIESER NEUEN MASCHINE DIE VOR-
LIEGENDE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH. Wenn Sie Fragenirgendwelcher
Art in Bezug auf BedienungoderWartungder
Maschine haben,wenden Sie sich bitte an
Ihren Yamaha-Fachhändler.
I

NOTICE:
Some datainthismanualmaybecomeout-
datedduetoimprovementsmadetothis
modelinthefuture.If there isanyquestion
concerning thismanual,consultyournearby
Yamahadealer.
SERVICE DEPT.
OVERSEAS ENGINEERING DIVISION
YAMAHA MOTORCO.,LTD.
— 2 -

AVERTISSEMENT:
Certaines donneesdecemoded'emploi
risquent dedevenirperimeessuiteauxamerio-
rations futuresapporteesä cemodele. Pour
touteslesquestionsä poserä proposdes don-
neesdemode d'emploi, consultezlerevendeur
Yamaha leplusproche.
DEPARTMENT DE PLANNING
SERVICE TECHNIQUES POUR
L'ETRANGER
YAMAHA MOTOR CO.,LTD.
ANMERKUNG:
ImSinnederständigenVerbesserung unserer
Produkte kann es vorkommen, daß mancher
derindieser Anleitung aufgeführten Daten
bereits überholtsind. Sollten irgendwelche
Fragen bezüglichdieser Bedienungsanleitung
auftauchen, wenden Siesich bitte an Ihren
Fachhändler.
PLANUNGSABTEILUNG
TECHNISCHEABTEILUNG(ÜBERSEE)
YAMAHAMOTORCO.,LTD.
—3 —

Particularly important informationisdistin-
guishedinthismanualbythefollowing
notations:
NOTE A NOTE provideskeyinformation
to makeprocedureseasierorcleaner.
CAUTION A CAUTION indicatesspecial
procedures that mustbefollowedtoavoid
damagetothemachine.
WARNING A WARNING indicatesspecial
procedures that mustbefollowedtoavoid
injury toa machineOperatororpersonin-
spectingorrepairingthemachine.
—4 -

Dans ce manuel, les informations particuliere-
ment importantes sont reperees parles nota-
tions suivantes:
N.B Un NOTA fournitlesinformationsen
rapportaveclesnumerosde reperage pourrendreles
proceduresplusfacilesouplusclaires.
ATTENTION Un ATTENTION indiquelespro-
ceduresspecialesquidoivent etre suiviespoureviter
d'endommagerlamachine.
AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT
indique lesproceduresspecialesquidoivent etre
suivies poureviterunaccidentä l'utilisateurdela
machineouä lapersonne contrölant ou reparant la
machine.
Besonders wichtigeInformationen in dieser
Anleitungsind wiefolgt aufgeführt:
ANMERKUNG Eine Anmerkung, die durch
wichtigeInformationen den entsprechenden
Vorgang erleichtertodererläutert.
ACHTUNG So gekennzeichneteInforma-
tionenbezeichnenSpezialVorgänge, die ein-
gehaltenwerdenmüssen, um Beschädigung der
Maschine zu vermeiden.
WARNUNGUnterdiesemTitelwerden
Vorgängeaufgeführt, die beachtetwerden
müssen, um Verletzungen des Fahrers bzw.
des Wartungsmeachnikers beider Durchführ-
ung von Inspektionen und Wartungsarbeiten
zu vermeiden.
- 5 —

CONTENTS
NOMENCLATURE8
MACHINE IDENTIFICATION
1Q
CONTROLFUNCTIONS12
PRE-OPERATION CHECK36
OPERATIONANDIMPORTANT
RIDING POINTS54
PERIODICMAINTENANCEAND
MINOR REPAIRß8
REQUIREMENTFORA GOOD
MOTORCYCLIST134
CLEANINGANDSTORAGE136
SPECIFICATIONS150
—6 —

TABLE DES MATIERES
NOMENCLATURE
9
NUMEROSDTDENTIFICATIONn
COMMANDES13
CONTROLESAVANTUSAGE37
UTILISATIONET POINTS IMPORTANTS
CONCERNANTLEPILOTAGE55
ENTRETIENPERIODIQUEET
PETITESREPARATIONS69
EXIGENCESPOURUNE
BONNECONDUITE! 135
NETTOYAGE ETRANGEMENT137
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES • 153
INHALTSVERZEICHNIS
BEZEICHNUNT DER
BEDIENUNGSELEMENTE 9
IDENTIFIKATION DER
MASCHINE 11
BEDIENUNGSLEMENTE UND
DEREN FUNKTION 13
PRÜFUNGENVORANTRITT
DER FAHRT 38
BETRIEB UNDWICHTIGE
FAHRHINWEISE 55
REGELMÄßIGE WARTUNG UND
KLEINEREPARATUREN 69
ANFORDERUNGEN AN EINEN
GUTENFAHRER 135
REINIGUNG UND LAGERUNG 137
TECHNISCHEDATEN 156
—7 —

NOMENCLATURE
1.
Clutch lever 11. Frontfender
2. Handleswitch 12. Frontwheel
3. Speedometer 13. Footrest
4. Tachometer 14. Brakepedal
5. Brakelever 15. Frontfork
6. Throttlegrip 16. Headlight
7. Flasher light 17.
Fuel tank
8. Tail/Stoplight 18. Seat
9. Rearshockabsorber 19. Muffler
10.
Kick crank 20.
Change pedal
NOTE:
21. Rearwheel
The motorcyclethatyou have purchased
differs partlyin design and specifications
from that shown inthisphoto.
- 8 -