Yamaha RD250 User manual

M)2S0(D)
RD400(D)
OWNER' S MANUAL
MANUEL DUPROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
1A0-281Sfi-82

INTRODUCTION
Congratulationsonyourpurchaseofthe
Yamaha RD250(D)/RD400(D).
This modelrepresentstheproductofmany
years ofYamahaexperienceintheproduction
of fine sporting,touring,andpace-setting
racingmachines.Youcannowappreciate
thehighdegreesofcraftsmanshipandre-
liability that havemadeYamahaa leader
inthesefields.
This manual will provideyou with a good
basic understandingofthefeatures,Operation,
andbasicmaintenanceandinspectionitems
of this vehicle. PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND COMPLETE-
LY BEFORE OPERATING YOUR NEW
MACHINE. Ifyouhaveanyquestionsre-
gardingtheOperationormaintenanceof
yourmachine,pleaseconsultyourYamaha
dealer.

AVANT-PROPOS
Nousvousfelicitonsd'avoirfaitl'acquisition
dela Yamaha RD250(D)/RD400(D)Ce
modeleestle fruit deplusieurs annees d'ex-
periencede Yamaha danslaproductionde
machinesdesport,detourisme,etdecourse.
Vous pouvezmaintenantappretierleshauts
degres dedexteriteetdefiabilitequiont
fait de Yamaha unleaderdanscesdomaines.
Ce manuelvous fournira unebonnecon-
naissancede base descaracteristiques,du
fonctionnement,etdel'entretiende base et
despointsä contröler decevehicule. VEUIL-
LEZ LIRECEMANUELATTENTIVEMENT
ET ENTIEREMENTAVANT D'UTILISER
VOTRE NOUVELLEMACHINE. Pour toute
questionconcernantlefonctionnementou
l'entretiendevotremachine,veuillezconsul-
tervotreconcessionnaire Yamaha.
EINLEITUNG
HerzlichenGlückwunsch zum Kauf der
Yamaha RD250(D)/RD400(D).DiesesModell
isteineausgezeichneteSport-,Touring- und
Rennmaschine, die aufgrund der langjährigen
Erfahrung von Yamahaentwickeltwurde.
Auch Siekommen nunin denGenußdesaus-
gezeichnetenVerarbeitung undder hohen
Zuverlässigkeit, die Yamaha zu einem der
führendenHerstellervonMotorrädern in aller
Weltgemachthaben.
Diese Anleitung vermittelt Ihnen dasgrundle-
gendeVerständnis in Bezug auf Konstruk-
tionsmerkmale,Bedienung,Inspektion und
WartungsarbeitendieserMaschine.BITTE
LESEN SIEVOR INBETRIEBENAHME
DIESER NEUEN MASCHINE DIE VOR-
LIEGENDE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH. Wenn Sie Fragenirgendwelcher
Art in Bezug auf BedienungoderWartungder
Maschine haben,wenden Sie sich bitte an
Ihren Yamaha-Fachhändler.
I

NOTICE:
Some datainthismanualmaybecomeout-
datedduetoimprovementsmadetothis
modelinthefuture.If there isanyquestion
concerning thismanual,consultyournearby
Yamahadealer.
SERVICE DEPT.
OVERSEAS ENGINEERING DIVISION
YAMAHA MOTORCO.,LTD.
— 2 -

AVERTISSEMENT:
Certaines donneesdecemoded'emploi
risquent dedevenirperimeessuiteauxamerio-
rations futuresapporteesä cemodele. Pour
touteslesquestionsä poserä proposdes don-
neesdemode d'emploi, consultezlerevendeur
Yamaha leplusproche.
DEPARTMENT DE PLANNING
SERVICE TECHNIQUES POUR
L'ETRANGER
YAMAHA MOTOR CO.,LTD.
ANMERKUNG:
ImSinnederständigenVerbesserung unserer
Produkte kann es vorkommen, daß mancher
derindieser Anleitung aufgeführten Daten
bereits überholtsind. Sollten irgendwelche
Fragen bezüglichdieser Bedienungsanleitung
auftauchen, wenden Siesich bitte an Ihren
Fachhändler.
PLANUNGSABTEILUNG
TECHNISCHEABTEILUNG(ÜBERSEE)
YAMAHAMOTORCO.,LTD.
—3 —

Particularly important informationisdistin-
guishedinthismanualbythefollowing
notations:
NOTE A NOTE provideskeyinformation
to makeprocedureseasierorcleaner.
CAUTION A CAUTION indicatesspecial
procedures that mustbefollowedtoavoid
damagetothemachine.
WARNING A WARNING indicatesspecial
procedures that mustbefollowedtoavoid
injury toa machineOperatororpersonin-
spectingorrepairingthemachine.
—4 -

Dans ce manuel, les informations particuliere-
ment importantes sont reperees parles nota-
tions suivantes:
N.B Un NOTA fournitlesinformationsen
rapportaveclesnumerosde reperage pourrendreles
proceduresplusfacilesouplusclaires.
ATTENTION Un ATTENTION indiquelespro-
ceduresspecialesquidoivent etre suiviespoureviter
d'endommagerlamachine.
AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT
indique lesproceduresspecialesquidoivent etre
suivies poureviterunaccidentä l'utilisateurdela
machineouä lapersonne contrölant ou reparant la
machine.
Besonders wichtigeInformationen in dieser
Anleitungsind wiefolgt aufgeführt:
ANMERKUNG Eine Anmerkung, die durch
wichtigeInformationen den entsprechenden
Vorgang erleichtertodererläutert.
ACHTUNG So gekennzeichneteInforma-
tionenbezeichnenSpezialVorgänge, die ein-
gehaltenwerdenmüssen, um Beschädigung der
Maschine zu vermeiden.
WARNUNGUnterdiesemTitelwerden
Vorgängeaufgeführt, die beachtetwerden
müssen, um Verletzungen des Fahrers bzw.
des Wartungsmeachnikers beider Durchführ-
ung von Inspektionen und Wartungsarbeiten
zu vermeiden.
- 5 —

CONTENTS
NOMENCLATURE8
MACHINE IDENTIFICATION
1Q
CONTROLFUNCTIONS12
PRE-OPERATION CHECK36
OPERATIONANDIMPORTANT
RIDING POINTS54
PERIODICMAINTENANCEAND
MINOR REPAIRß8
REQUIREMENTFORA GOOD
MOTORCYCLIST134
CLEANINGANDSTORAGE136
SPECIFICATIONS150
—6 —

TABLE DES MATIERES
NOMENCLATURE
9
NUMEROSDTDENTIFICATIONn
COMMANDES13
CONTROLESAVANTUSAGE37
UTILISATIONET POINTS IMPORTANTS
CONCERNANTLEPILOTAGE55
ENTRETIENPERIODIQUEET
PETITESREPARATIONS69
EXIGENCESPOURUNE
BONNECONDUITE! 135
NETTOYAGE ETRANGEMENT137
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES • 153
INHALTSVERZEICHNIS
BEZEICHNUNT DER
BEDIENUNGSELEMENTE 9
IDENTIFIKATION DER
MASCHINE 11
BEDIENUNGSLEMENTE UND
DEREN FUNKTION 13
PRÜFUNGENVORANTRITT
DER FAHRT 38
BETRIEB UNDWICHTIGE
FAHRHINWEISE 55
REGELMÄßIGE WARTUNG UND
KLEINEREPARATUREN 69
ANFORDERUNGEN AN EINEN
GUTENFAHRER 135
REINIGUNG UND LAGERUNG 137
TECHNISCHEDATEN 156
—7 —

NOMENCLATURE
1.
Clutch lever 11. Frontfender
2. Handleswitch 12. Frontwheel
3. Speedometer 13. Footrest
4. Tachometer 14. Brakepedal
5. Brakelever 15. Frontfork
6. Throttlegrip 16. Headlight
7. Flasher light 17.
Fuel tank
8. Tail/Stoplight 18. Seat
9. Rearshockabsorber 19. Muffler
10.
Kick crank 20.
Change pedal
NOTE:
21. Rearwheel
The motorcyclethatyou have purchased
differs partlyin design and specifications
from that shown inthisphoto.
- 8 -

NOMENCLATURE
1. Levier d'embrayage
2. Commutateur deguidon
3.Indicateurde vitesse
4.Compte-tours
5. Levier de frein
6.Poigneedesgaz
7.Clignoteur
8.Feux arriere et stop
9. Amortisseur arriere
10. Kick
11. Garde-boue avant
12.Roueavant
13.Repose-pied
14.Pedalede frein
15. Fourche avant
16.Phare
17. Reservoir ä essence
18.Seile
19.Potd'echappement
20.Pedaledechangementde vitesses
21.Roue arriere
BEZEICHNUNG DER
BEDIENUNGSELEMENTE
1. Kupplungshebel
2.Lenkstangenschalter
3.Geschwindigkeitsmesser
4.Drehzahlmesser
5.Handbremshebel
6.Gasdrehgriff
7. Blinkeuchte
8.Schluß/Bremsleuchte
9.Hinterrad-Stoßdämpfer
10.Kickstarterhebel
11.VorderesSchutzblech
12.Vorderrad
13.Fußraste
14.Fußbremshebel
15.Vorderradgabel
16.Scheinwerfer
17. Kraftstofftank
18.Sitz
19. Aus pufftopf
20.Fußschalthebel
21.Hinterrad
ANMERKUNG:
Das Motorrad, dasSie gekauft haben, unter-
scheidet sich zum Teil vondasdes hier ge-
zeigten Photos inder Gestalt undder techni-
schen Daten.
N.B.:
Le motocyclequevousavezachete,differe
partiellementdeceluiindiqueicidansle
desseinetlescaracteristiquestechniques.
— 9 —

1.Framenumber
1.Numerodecadre
1.SeriennummerdesRahmens
1.Enginenumber
1.Numerodumoteur
1.SeriennummerdesMotors
MACHINE IDENTIFICATION
Framenumber
The frame serial numberis stamped onthe
right side ofthe steering head stock.
Engine number
The engine serial numberis stamped intothe
elevated partoftheright rear section ofthe
engine.
NOTE:
The firstthreedigitsof these numbers arefor
model identification.Theremainingdigitsare
the unitproductionnumber.Thetwo serial
numbers are usually identical.
— 10-

NUMEROS DTDENTIFICATION
Numerod de cadre
Le numeroducadreestfrappedu cöte droit
du tubede tete defourche.
IDENTIFICATION DELA MOTOCICLETA
Rahmennummer
Die Seirennummer des Rahmens istander
rechtenSeitedesLenkerkopfeseingeschlagen.
Numero du moteur
Le numerodumoteurestfrappesurlapartie
enrelief situee ä droite,ä l'arrieredumoteur.
N.B.:
Les troispremierschiffres designent le
modele;lesautreschiffrescorrespondentau
numerode serie delamachine.Lesdeux
numerosde serie sont habituellement
identiques,
Motornummer
Die Seriennummer des Motors istan einem
Anguß ander rechtenSeite des Motorsein-
geschlagen.
ANMERKUNG:
Die ersten drei Ziffern geben das Modell an;
dierestlichen Ziffern sind die Produktions-
nummer.NormalerweisesindbeideSerien-
nummern gleich.
— Ii—

Europe Europe Europa
Other area Autres contrees Andere gebiete
CONTROL FUNCTIONS
Mainswitch
The followingchart shows thekey position at
which the lights, hornandignition circuitare
switched onoroff: (The circle (O) denotes
"Switch on".)
Europe
Partname
Key Position
Partname
OFF*
Lights switch
ON OFF
ON OFF ON OFF
Settherighthandlebarswitch
Headlight
Taillight
Use IIIfor nightparking
Meterlights
Ignition circuit
K.ck Start
Neutrallight
The changepedalis in neutral
Stopiight
The brakeisapplied
Flasher light Switchonleflhandleber
Push hornbutton
Markerlight
* Thekeycanberemoved in thisPosition.
Other areas
Partnarrte
Key Position
Instructions
Partnarrte
OFF*
II"
Instructions
Lights switch
ON
OFF ON
OFF
Settherighthandlebarswitch
Headlight
Taillight
Use IIfor nightparking
Meterlights
Kick Start
Neutrallight
The changepedalisinneutral
Stopiight
The brakeisapplied
Flasher lights
Turn on the left handlebarswitch
Horn
Push hornbutton
* Thekeycanberemoved in thisposition
— 12—

COMMANDES
Contacteur principal
Le tableausuivantindiquelesdifferentesposi-
tionsdelecledecontactpermettantd'allumer
ou d'eteindreleslumieres,l'avertisseursonore
ettoutlecircuitelectrique.(Lesymbole(O)
correspond ä laposition'allume').
BEDIENUNGSLEMENTE UND
DEREN FUNKTION
Hauptschalter
Inderfolgenden Tabelle sind dieZündschlüs-
selstellungen aufgeführt, bei welchen die
Leuchten, das Signalhorn undder Zündkreis
ein- bzw. ausgeschaltet sind. (Die Kreismar-
kierung 0) bezeichnet „Schalter eingeschal-
tet".)
Gegenstand
Schlüssel Stellung Beme'kung
Gegenstand
II II*
Beme'kung
OFJ
OFF ON OFF
00
OFF
Rechtenlenkerschaltereinschalter
0
zz
Schlußlicht ° Schlüsselstellung
III zumParken bei
Nachtverwenden
Instrumentenbeleuchtung
®_ JL_
zz
Zündkrels
Kickstarter
Leerlauf anzeige
• • Fußschalthebel
auf Leerlaufstellen
Bremslicht
—
Bremse betätigen
Blinkleuchten
—
SchalteramlinkenLenkergriff
Signalhorn
— ° °
Hupenknopf drücken
Begrenzungsleuchte
_
Amderegebeote
" Der Schlüssel kannindieserStellungabgezogenwerden.
Gegenstand
Schlüsselstellung
BermerkungGegenstand
OFF-
, -I„•
Bermerkung
Lichtschalter
ON
OFF ON OFF
RechtenLenkerschaltereinschalten
Scheinwerfer
Schlußlicht Schlüsselstellung
II zumParkenbei
Nachtverwenden
1 ns tru mentenbeieuchtung
Zundkreis
V
Kickstarter
Fußschalt hebetaufLeerlaufstellen
Bremslicht Bremse betätigen
Blinkleuchten LinkenLenkerschaltereinschalten
Hupenknopfdrücken
* Der Schlüssel kannindieserStellungabgezogenwerden.
Designation
Position delade Instructions
Designation
OFF* 1
n III*
Instructions
Interrupteur d'eclairage
ON
OFF
ON
OFF ON OFF
Actionner!'interrupteur sur guidon
Phare
Touraerlaclesür III pourleStation-
Lampes decompteurs
Circuitd'allumage
Kick starter
Temoinpointmort Seiecteurdevitesseaupointmort
Feu stop
Les freinssontSerres
Clignoteurs Commutateursurla
gaushe du
guidon
Avertisseur
Appayer surleboutonde l'aver-
Feu destationnement
* Dans cette positionlaclepeut etre retiree.
Autres contrees
Position delade Instructions
OFF* I II*
Instructions
Interruptcur d'eclairage
ON OFF ON
OFF
Actionner l'interrupteur surguidonä
Tourneilaclesur II pourlestation-
Lampes decompleurs
Cireuild'allumage
Kick Starter
Temoinpointmort Seiecteurde
vitesse anpointmort
Feu stop
Les freinssontserrcs
Clignoleurs
Avertisseur
Appuyer surleboutondel'avertisseur
* Dans cette position, le clepeut etre retiree.
— 13—
Europe
Europe

1.Oilcautionlight1.Temoindeniveaud'huile
2.Neutrallight2.Temoinpointmort
3.Highbeamindicator3-Temoinfeuderoute
4.Flasherpilotlight4*Temoinclignoteurs
1Ölwarnlampe
2.Leerlauf-Anzeigeleuchte
3.Fernlicht-Anzeigeleuchte
4.Blinklicht-Anzeigeleuchte
Indicator lights
Flasher pilotlight "TURN" (Orange):
The pilotlight flashes whenthe flasher
switch is"ON".
Neutral light "NEUTRAL" (green):
This lightislocatedonthe face ofthe
tachometer andlightswhenthe transmis-
sion isinneutral.
High beam indicator "HIGH BEAM" (blue):
This indicator comes onwhenthe head-
lighthigh beam is used.
Oil cautionlight"OIL"(red):
The light comes onwhentheoil level is
low, thuswarningtherider.Theridercan
check thecircuitbyputtingthe machine in
neutral.
Both theneutrallightandtheoilcaution
light should come on.
— 14—

Lampes-temoins
Temoin clignoteurs "TURN"(orang£):
Cettelampe-temoinclignoteenmeme
temps quelesclignoteurs.
Temoin pointmort "NEUTRAL" (vert):
Cettelampe-temoin situee surlecompte-
tourss'allumelorsqueles vitesses sont au
point mort.
Temoin defeuderoute "HIGH BEAM"
(bleu):
Cettelampe-temoins'allumeenmeme
temps quelefeuderoute.
Temoin depressiond'huile "OIL" (rouge):
Ce voyantlumineuxs'allumelorsquele
niveau d'huileestbaspouravertirlepilote.
Pour verifierlefonctionnementdelalampe-
temoin,mettreles vitesses aupointmort:
letemoindepressiond'huiledoits'allumer
enmeme temps queletemoindepoint
mort.
Anzeigeleuchten
Blinklicht-Anzeigeleuchte "TURN" (orange)::
Bei auf Position „ON" gestelltemBlink-
lichtschalter blinkt dieseAnzeigeleuchte
gemeinsam mit denBlinkleuchten auf.
Leerlauf-Anzeigeleuchte „NEUTRAL"(grün):
Diese Anzeigeleuchte istam Drehzahlmes-
ser angebracht und leuchtet auf, wenn das
Getriebe audLeerlaufgeschaltet ist.
Fernlicht-Anzeigeleuchte"HIGH BEAM"
(blau):
Bei eingeschaltetemFernlicht des Schein-
werfersleuchtetdieseAnzeigeleuchte auf.
ölwarnlampe"OIL" (rot):
Bei niederemölstandleuchtetdieseLampe
auf umden Fahrer zu warnen. Der Fahrer
kann den STromkreisprüfen,indem die
Maschine inden Leerlaufgeschaltetwird.
Die Leerlaufkontrolllampeunddieölwarn-
lampemüssennunaufleuchten.
— 15—

— 16 —

-17-

1.Speedometer
2.Tachometer
3.Odometer
4.Tripodometer
5.Redzone
6.Restknob
1. Indicateur devitesses
2.Compte-tours
3.Compteurkilometrique
4.Totalisatemjounalier
5.Secteurrouge
6.Boutondetoalisateui
1.Geschwindigkeitsmesser
2.Drehzahlmesser
3.,Kilometerzähler
4.Tageskilometerzähler
5.RoterBereich
6.Rückstellknoptfür
Tageskilometerzähler
Speedometer
The odometerandtripodometerarebuilt
intothe speedometer. Thetripodometercan
be resetto"0"byturningthereset knob.
Do notoperateinthered zone.
Red zone: 8500-10000 rpmand above.
Tachometer
The tachometerisprovidedsotheridercan
keep enginerpmswithinthe ideal power
ränge.
— 18—