Yamaha RD250 User manual

M)2S0(D)
RD400(D)
OWNER' S MANUAL
MANUEL DUPROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
1A0-281Sfi-82

INTRODUCTION
Congratulationsonyourpurchaseofthe
Yamaha RD250(D)/RD400(D).
This modelrepresentstheproductofmany
years ofYamahaexperienceintheproduction
of fine sporting,touring,andpace-setting
racingmachines.Youcannowappreciate
thehighdegreesofcraftsmanshipandre-
liability that havemadeYamahaa leader
inthesefields.
This manual will provideyou with a good
basic understandingofthefeatures,Operation,
andbasicmaintenanceandinspectionitems
of this vehicle. PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND COMPLETE-
LY BEFORE OPERATING YOUR NEW
MACHINE. Ifyouhaveanyquestionsre-
gardingtheOperationormaintenanceof
yourmachine,pleaseconsultyourYamaha
dealer.

AVANT-PROPOS
Nousvousfelicitonsd'avoirfaitl'acquisition
dela Yamaha RD250(D)/RD400(D)Ce
modeleestle fruit deplusieurs annees d'ex-
periencede Yamaha danslaproductionde
machinesdesport,detourisme,etdecourse.
Vous pouvezmaintenantappretierleshauts
degres dedexteriteetdefiabilitequiont
fait de Yamaha unleaderdanscesdomaines.
Ce manuelvous fournira unebonnecon-
naissancede base descaracteristiques,du
fonctionnement,etdel'entretiende base et
despointsä contröler decevehicule. VEUIL-
LEZ LIRECEMANUELATTENTIVEMENT
ET ENTIEREMENTAVANT D'UTILISER
VOTRE NOUVELLEMACHINE. Pour toute
questionconcernantlefonctionnementou
l'entretiendevotremachine,veuillezconsul-
tervotreconcessionnaire Yamaha.
EINLEITUNG
HerzlichenGlückwunsch zum Kauf der
Yamaha RD250(D)/RD400(D).DiesesModell
isteineausgezeichneteSport-,Touring- und
Rennmaschine, die aufgrund der langjährigen
Erfahrung von Yamahaentwickeltwurde.
Auch Siekommen nunin denGenußdesaus-
gezeichnetenVerarbeitung undder hohen
Zuverlässigkeit, die Yamaha zu einem der
führendenHerstellervonMotorrädern in aller
Weltgemachthaben.
Diese Anleitung vermittelt Ihnen dasgrundle-
gendeVerständnis in Bezug auf Konstruk-
tionsmerkmale,Bedienung,Inspektion und
WartungsarbeitendieserMaschine.BITTE
LESEN SIEVOR INBETRIEBENAHME
DIESER NEUEN MASCHINE DIE VOR-
LIEGENDE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH. Wenn Sie Fragenirgendwelcher
Art in Bezug auf BedienungoderWartungder
Maschine haben,wenden Sie sich bitte an
Ihren Yamaha-Fachhändler.
I

NOTICE:
Some datainthismanualmaybecomeout-
datedduetoimprovementsmadetothis
modelinthefuture.If there isanyquestion
concerning thismanual,consultyournearby
Yamahadealer.
SERVICE DEPT.
OVERSEAS ENGINEERING DIVISION
YAMAHA MOTORCO.,LTD.
— 2 -

AVERTISSEMENT:
Certaines donneesdecemoded'emploi
risquent dedevenirperimeessuiteauxamerio-
rations futuresapporteesä cemodele. Pour
touteslesquestionsä poserä proposdes don-
neesdemode d'emploi, consultezlerevendeur
Yamaha leplusproche.
DEPARTMENT DE PLANNING
SERVICE TECHNIQUES POUR
L'ETRANGER
YAMAHA MOTOR CO.,LTD.
ANMERKUNG:
ImSinnederständigenVerbesserung unserer
Produkte kann es vorkommen, daß mancher
derindieser Anleitung aufgeführten Daten
bereits überholtsind. Sollten irgendwelche
Fragen bezüglichdieser Bedienungsanleitung
auftauchen, wenden Siesich bitte an Ihren
Fachhändler.
PLANUNGSABTEILUNG
TECHNISCHEABTEILUNG(ÜBERSEE)
YAMAHAMOTORCO.,LTD.
—3 —