Yashica AF Lenses User manual

YASHICA
AFUENSES
24mm F2.8
28mmT2.8
BOilim F1.8
MACROfGOmm F2.8
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

D
W
20
35
2216 8 4 I 4 8 16 22
*The lens and cameramodelsused for thè illustrations in thismanual are thè Yashica AF Lens 50mm F1.8 and Yashica
230-AF. If youuse otherYashica AF lenses on thiscamera, orif you use thislens on other Yashica AF cameras, youcan
also operateyourlens in thè same procedures as described init. However, pleasenotethatthere are someinstructions
relating to particular models only.
*Inden AbbidungendieserBedienungsanleitungwerden das YashicaAF-Objektiv f/1,8/50 mmunddie KameraYashica
230-AF gezeigt. I m allgemeinengelten diein dieserBedienungsanleitungbeschriebenenVerfahrenauch bei Verwendung
anderer AF-Objektive an dieserKamerabzw. bei VerwendungdiesesObjektivs mit eineranderenYashica AF-Kamera
Bitte beachten Sie jedoch, dal} sicheinige der Anweisungen nurauf bestimmteModellebeziehen.
*Les modèlesd'objectif etde boftierutiliséspour les illustrationsdans ce manuel soni l'objetifYashica AF50mm F1,8
etle Yashica230-AF. Si vousutilisezd'autresobjectifsYashica AFsurcet appareil ousi vousutilisez cet objectif sur
d'autresboitiersYashica AF, vouspouvezégalement utiliser votreobjectifselon les mémes procedures que celles
décritesdans ce manuel.Faitestoutefoisattention au fait que certaines des instructions ne soni relativesqu'à des
modèlesparticuliers..
* Los modelos de objetivos y càmarasenpleados en las ilustraciones de estemanualcorresponden al objetivo AFde50
mm, F1.8, y a la Yashica230-AF. Si empleaotrosobjetivos AF Yashica con està càmara, o si utilizaesteobjetivo con
otrascàmaras AF Yashica,podràusartambién su objetivo de acuerdo con los procedimientosdescritos a continuación.
Sin embargo, tenga en cuenta que algunas delas instrucciones se refieren a ciertosmodelosparticularessolamente.

Name of parts
Atout thè depth of field scale
O Distanceindex
© Focusing ring
© Lenshood
O Distancescale
0 Depth of fieldscale
© Infraredcompensation mark
O Aperture value coupling Pin
© Auto-focuscoupling
© LensmountingIndex
© Cameraauto-focussignalcontact
Lens mounting/removal
1
Remove thè rearlens capand thè camera's body
cap.
2
Align thè lensmountingindexmarkwith thr lens
index on thè camerabody, and insert thè lens to thè
body;rotate thè lensclockwise until a distinct "click" is
heard.(Fig. ®).
•To remove thè lens,press thè lensrelease button on
thè camerabody,rotate thè lenscounterclockwise and
remove.
Built-in lenshood (AF Lens 28mm F2.8 andAF
Lens 50mm F1.8 only): The hood is built inlo thè front
endof thè lens. Touse thè lenshood,rotate thè focusing
ring to infinity; thè endof thè hood can then bc pulled
out toward thè front. (Fig. (B1)
Focusing
Auto-focusing: Set thè camera'sswitch to thè auto
focusmode.When thè shutter releasebutton is piessed
lightly, focusing will be performed automatically.
• Whenperformingauto-focusing, donot touch thè
focusingringsince it willrotateautomatically.
Manual-focusing: Set thè camera to thè manualfocus
mode. While lookingthrough thè viewfinder,rotate thè
lens' focusingring to adjust thè focus as desired
Focusing can also be performed by setting thè distance
index on thè lens to thè figure on thè distancescale
corresponding to thè distance to thè subject.(Fig. ;C').
Aperture setting
The AF (auto-focus)lensdoes not nave an aperturering.
To set thè lensaperture,consult thè camera's
Instructionbooklet and follow thè instructionsgiven
there.
When thè lens is focused ona givensubject, not only
willthatsubject bein clear focus, buta certaindistance
m front and back of thè subjectwillalso bein clear
focus; thatrange of clearfocus is called thè "depth of
field.".
The depth of fieldscaleindicates thè approximaterange
within whichclearfocuswill be produced at various
aperture (f-stop) settings.Noticethatthisrangechanges
depending on thè distance from thè subject and thè
aperturesettingchosen. For informationregarding useof
thè depth of fieldscale in photography, consult thè
Instructionbookletfurnishedwithyourcamera.(Fig. @ ).
About thè infrared compensation mark
Whenusinginfrared black and whitefilm, thè point of
focus changesslightlyfromthat produced with normal
films. Asa result,compensation of focus is required.
First,performfocusingnormallywithoutusing any filters
on thè lens, and note thè distance indicated on thè
focusing ring. Then,attach any desired filters and turn
thè focusingringslightly so that thè aforementioned
focusing ringnumber(distance) is alignedwith thè
infrared compensationmark(redline).(Fig. ©).
• When using infrared color films, consult thè
instructions providedwith thè film.
• Infraredphotography should be performedusing
manualfocusing.
Notes regarding use
• Whendust or diri adheres to thè surface of thè lens,
use a blower or soft lensbrush to remove thè dirt; to
removefingerprints,wipegentlywith a commercially
available lens paper. Donot exert unreasonable pressure
when wiping!
•To clean dirtfrom thè lensbody,wipegentlywith a
soft cloth. Never use benzine, thinner, or othersolvents!
• When a lens is removedfrom thè camerabody, be
sure to replace thè front and rear lens caps, and store in
a well-ventilated piaceawayfromhumidity and dust.
•Donot touch thè Auto-focussignalcontact.Touching
thè contacts may deposit oil or dirt, resulting in poor
electrical contact.

GA Type Lens Hoods (Optional)
TheGA TypeLensHoodsdevelopedspecially forAF
Lenses have thè followìngfeatures.
• Mounting and dismounting thè hood is verysimple. It
canbe mounted by simply pushing thè end with a larger
diameterinto thè lens and dismounted by pulling thè
small knob atitsend toward thè front.
• Because ithasa taperedconstructiontoward thè front
end, thè flash light isnot cut offbyits frontedgewhen
takingflashpictureswith a CS-110AF/111AF.
• Becausethislenshoodcovers thè lens' focusing ring,
you will nevertouch thè focusingringinadvertentlywhile
thè auto-focusing System is operating.Therefore youcan
concentrate your attention on your picture-taking by
holding thè lensfirmlywithyourfingers.Remove thè
hood to shoot on manualfocusing.
• Because thè hood is fixed atits installata position,
its effect may be reducedwithsomelenseswhen thè
lens' front endis fully extended.
•The lens caps that canbe used on these GA type
hoods areas follows:
62 mm Lens Cap K-64 (clip-on type) For GA-11
Note: If youputone filler on thè AF Lens
24 mm F2.8, thè lenshood maynotbe mounted and
dismountedsmoothly if thè lens' front endis fully
extended.Before putting a lens capon thè hood, be sure
toset thè focusingring at <x.
Bezeichnung der Te/fé
O Entfe ningsindexlinie
O Scharioinstellring
© Gegenlichtblende
O Entfemungsskala
© Schàrlcntiefenskala
© Infrarot-Kompensationsmarke
O Blendenwert-Kupplungsstift
© Autofokus-Kupplung
© Objektivbefestigungs-lndexmarke
© Autofokus-Signalkontakt der Kamera
Ansetzen/Entfernen des Objektivs
I
Den hinteren Objektivschutzdeckel undden
Kameragehàusedeckel entfernen..
2
Die Objektivbefestigungs-lndexmarke aufden
Objektivindex am Kameragehause ausrichten, und
das Objektiv andas Gehause ansetzen; das Objektiv im
Uhrzeigersinn drehen, bises deutlich hòrbareinrastet.
(Abb. (A).
•Zum Entfernen des Objektivs den Objektiv-
entriegelungsknopf am Kameragehause drucken, das
Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und dieses
abnehmen.
EingebauteGegenlichtblende (nur fiir AF-Objektiv
1/2,8.12?'mm und AF-Objektiv f/1,8/50 mm): Die
"ii><|i'n làitblende istindas vordereEnde des Objektivs
uni i"h;itt. Zur Verwendung der Gegenlichtblende den
Scharleistellring auf unendlichdrehen; das Ende der
Gegi ilichtblende kanndannnachvornherausgezogen
werdcn. (Abb. B:)
Scharfeinstellung
Aut i.itisene Scharfeinstellung: Den Schalter der
Kameu aufdie Betriebsart tur automatische
Scharloinstellung einstellen.Wenn der Auslóserleicht
gedrur.kt wird,erfolgt die Scharfeinstellung automatisch.
•Beider automatischenScharfeinstellung den
Scharloinstellring nichtberùhren, weil er sich
automatischdreht.
Mantelle Scharfeinstellung: Die Kamera aufdie
Betriebsart fùr manuelle Scharfeinstellungeinstellen.
Durch den Sucherblicken und dabei den
Scharieinstellring der Kameradrehen, umdie
Schartiiinstellung wunschgemàB vorzunehmen. Die
Scharfeinstellungkannebenfallsvorgenommenwerden,
indem mari die Entfernungsindexlinie am Objektiv aufdie
Zahl an dar Entfemungsskalaeinstellt, diedem Abstand
vom Motiv entspricht.(Abb. ©).

Blendeneinstellung
Das AF-Objektiv (AF= Blendenaulomatik)weistkeinen
Blendenring auf. Umdie Objektivòffnung einzustellen, auf
die Bedienungsanleitung der KameraBezug nehmen,
und gemà'B den dori angegebenenAnweisungen
vorgehen.
Einzelheiten iiber die Schàrfentiefenskala
Wenn das Objektiv aufein bestimmtes Motiv scharf
eingestellt ist,werdennicht nur jenesMotiv, sonderò
auch der Bereich in einem gewissenAbstand vorund
hinter dem Motivscharfabgebildet;dieserBereich der
scharfenAbbildungwird "Scharfentiefe" genannt. Die
Schafentiefenskala zeigt den ungefàhrenBereich ;m in-
nerhalb demdie Motive bei verschiedenen
Blendeneinstellungenscharf abgebildet werden.Bitte
beachten, daB sich dieserBereich je nach dem Abstand
vom Motiv undder gewahlten Blendeneinstellungandert.
Einzelheiten uber die Verwendung der
Schàrfentiefenskala beim Fotografierensind inder
Bedienungsanleitungangegeben, die Ihrer Kamera
beigefugtist.(Abb. IDI).
Einzelheiten uber die
Infrarot-Kompensationsmarke
Bei Verwendung von Infrarot-SchwarzweiBfilm weicht der
Brennpunkt geringfugig von demjenigennormaler Filme
ab. Daher ist eine Brennpunktkompensation erforlerlich.
Zuerst die Scharfeinstellung aufdie normaleWeiseohne
Verwendungirgendwelcher Filler aufdem Objektiv
vornehmen, unddieaufdem Scharfeinstellhng
angezeigteEntfernung zur Kenntnìsnehmen.Dann die
gewunschten Filteranbringen, undden Scharfeinstfelinng
leicht drehen, sodaBdie vorher erwahnte
Scharfeinstellringzahl (Entfernung) aufdie Infrarot-
Kompensationsmarke(roteLinie)ausgerichtetist.(Abb.
©).
« Bei Verwendung von Infrarot-Farbfilm aufdie
Gebrauchsanweisung Bezugnehmen, diedem Film
beigefugt ist.
• Infrarotaufnahmen sollten mit Hilfe der manuellen
Scharfeinstellung gemachtwerden.
Anmerkungen zur Verwendung
• WennStauboderSchmutz ander Oberflache des
Objektivsanhaftet, einen Blaspinsel oder einen weichen
Pinsel verwenden, um den Schmutz zu enllernen; zum
Entfernen von Fingerabdrucken das Objektiv mit einem
im Handel erhàltlichenObjektivpapier vorsichtìgì
abwischen. BeimAbwischenkeinen zu starkenlruck
auf das Objektiv ausuben!
•Zum Entfernen von Schmutz vom Objeklivkòrper
diesenvorsichtig mit einemweichen Tuch nbwischen.
Niemals Benzin, Verdunnungsmittel oder .'liniere
Lósungsmittel verwenden!
• Wenn ein Objektiv vom Kameragehause entferntwird,
darauf achten, den vorderen und hinteren
Objektivschutzdeckel anzubrigen; das Objektiv an einem
gut belufteten Ort aufbewahren, der frei von Feuchtigkeit
und Staub ist.
•Den Autofokus-Signalkontaktnichtberùhren.Beim
Bertihren der Kontakte kònnen 01 oderSchmutz auf
diese gelangen, so daB ein schlechter elekthscher
Kontakt die Folge ist.
GA-Gegenlichtblenden (Sonderzubehòr)
Die Gegenlichtblenden vomTypGA wurdenspeziell tur
AF-Objektive entwickelt und zeichnensichdurch die
folgendenMerkmaleaus:
• DieseGegenlichtblendenlassensichdenkbareinfach
anbringen und abnehmen. Zum Anbringen drucken Sie
einfach das Ende mitdem gròBeren Durchmesser indas
Objektiv, zum Entfernen ziehen Sieden kleinenAnsatz
am Ende der Gegenlichtblendenachvorn.
•Da sich die Gegenlichtblendenachvorne verjungt,
wird das Blitzlicht bei Aufnahmen mitdem Blitzgeràt
CS-110AF/111AF nichtdurch die Vorderkante der Blende
blockiert.
•Dadie Gegenlichtblende uber dem Scharfeinstellring
angebrachtwird,bestehtkeineGefahreiner
versehentlichenVerstellung des Scharfeinstellrings bei
Betrieb der Fokussierautomatik. Sie kònnen sich daher
vollstandig aufdie Aufnahmekonzentrieren,indem Sie
das Objektiv test zwischen den Fingernhalten. Fùr
Aufnahmen mit manueller Fokussierungentfernen Sie
die Gegenlichtblende.
« Dadie Gegenlichtblende in ihrerLage fixiert ist, wird
ihre Wirkung bei Verwendung mit bestimmtenObjektiven
u.U. verringert,wenndiesevollstandigausgefahrensind.
•Die folgendenObjektivschutzdeckelkònnen ander
Vorderseite dieserGegenlichtblendenangebracht
werden:
Objektivschutzdeckel
K-64, 62 mm (aufsteckbar) fur GA-11
Hinweis:Wenn ein Filter am AF-Objektiv f/2,8/24 mm
angebrachtist,kann die Gegenlichtblendeu.U. nur
schwierig angebracht und abgenommenwerden,wenn
das Objektivvollstandigausgefahrenist. In einem
solchenFallstellen Sieden Scharfeinstellring auf
Unendlich,bevor Sieden Objektivschutzdeckel ander
Gegenlichtblende anbringen.

Nomenclature des organes
O Repère des distances
© Bague de mise au pomt
© Parasoleil
O Echelle des distances
© Echelle des profondeurs de champ
© Repère de compensationinfrarouge
O Goupille de couplage de valeur d'ouverture
© Accouplement dela mise au pointautomatique
© Repère de montage de l'objectif
© Contaci de signal de mise au pointautomatique de
l'appareil
Fixation/retrait de l'objectif
I
Retirer le capuchond'objectif artière etle capuchon
de boìtier de l'appareilphoto.
2
Amener le repère de montaged'objectif en regard du
repère d'objectif de l'appareil photo, et insérer
l'objectif dans le boìtier; taire tournerl'objectifdans le
sens des aiguilles d'une mentre jusqu'à ceque l'on
entende unnet cliquetis.(Fig. ® ).
• Pourretirerl'objectif,appuyer surle bouton de
dégagementd'objectif du boTtier de l'appareilphoto,
tourner l'objectifdans le senscontraire des aituilles
d'une rnontre etle retirer,
Parasoleil incorpora (Objectif AF28 mm F2.8 et
Objectif AF50mm F1,8 seulement): Le parasoleil est
incorpora dansl'extrémitéavant de l'objectif. Pour
utiliser le parasoleil, taire tourner la bague de mise au
point sur l'infini; on pourra alors tirer sur l'extrémité du
parasoleil ver l'avant.(Fig. ® )
Mise au point
Mise au pointautomatique:Régler le sélecteur de
l'appareilphoto surle mode de mise au point
automatique.Quand on appuielégèrement surle
déclencheur, la mise au points'effecue auto-
matiquement.
• Quand on effectue une mise au point automatique, ne
pas toucher la bague de mise au point car elle se
mettrait a tournerautomatiquement.
Mise au pointmanuelle: Mettre l'appareilphotodans
le mode de mise au point manuelle.Tout en regardant
dans le viseur,tourner la bague de mise au point de
l'objectif de fagon a régler la mise au point. On pourra
égalementeffectuer la mise au point en réglant le repère
des distances de l'objectif surle chiffre de l'échelle des
distancescorrespondant a la distance du sujet.(Fig. ©).
Réglage du diaphragme
L'objectif AF (a mise au pointautomatique) ne possedè
pasde bague de diaphragme.Pourrégler le diaphragme
de l'objectif, consulter le mode d'emploi de l'appareil
photo et suivre les instructions quiy sontdonnées.
A propos de l'échelle
des profondeurs de champ
Lorsque l'objectif estmisau point surun sujetdonne, la
mise au pointseranette non seulement surle sujet,
maiségalement surune certainedistancedevant et
derrière le sujet;c'estcette plage de netteté dela mise
au point que l'onappelle la "profondeur de champ"
L'échelle des profondeurs de champindique la plage
approximative sur laquelle la mise au pointseranette a
divers réglages du diaphragme(ouverture de
disphragme). On remarquera que cetteplagevarie en
fonction dela distance du sujet etdu réglage du
diaphragme.Pour de plus amplesinformations sur
l'utilisation de l'échelle des profondeurs de champ lors
des prises de vue,consulter le moded'emploi de
l'appareilphoto.(Fig. 't)) ).
A propos du repère
de compensation infrarouge
Lorsqu'on utilise une pelliculeinfrarougenoir et blanc, le
niveau dela mise au pointdiffèrelégèrement dece qu'il
est avec une pellicule normale. En conséquence, ilest
nécessaire d'effectuer une compensation de mise au
point. Effectuertoutd'abord la mise au point
normalement.sansmonter de filtre sur l'objectif, et noter
la distance indiquée surla bague de mise au point. Puìs,
monter les filtres voulus. et tourner lécè'r~~ri~~ ; -
oe r'iSc. --.'-. point de facon quete nombre de la bague de
mise au pointrepéreprécédemment(distance) Vienne se
mettre er 'egard du repère de compensation infrarouge
(ligne rouge).(Fig. E ).
• Lorsqu'onutilise des pellicule infrarougescouleur.
consulter le mode d'emploi des pellicules.
•Les prises aevue infrarouges doivent ètre effectuées
dans le mooe de mise au pointmanuelle.
Notes relatives a l'utilisation
• Lorsque dela poussière oudela saletécolle a la
surface de l'objectif, retirer la saleté a l'aided'unepoire
scuffiante ou d'unebrossepour Objectif douce;pour
retirer les marques de doigts,essuyer délicatement avec
du papierpour Objectif en venie dans le commerce. Ne
pas appuyertropfort quand on essuie!
• Pour re!<rer la saleté du corps de l'objectif,essuyer
délicatementavec un chiffondoux. Ne jamaisutiliser de
benzine, diluants ni tousautressolvants!
• Lorsqu'onretirel'objectif du boTtier de l'appareilphoto,
toujours penser a remettre les capuchonsd'objectif
avant et arrière, et rangerl'objectifdans un endroitbien
aere et a l'abri de l'humidité etdela poussière.
•Nepas toucher le contaci de signal de mise au point
auotmatique caron risquerait d'y déposer dela graisse
ou dela saleté, cequi entratnerait un mauvais contaci
éleclrique.
(Suite pagesuivante)

Parasoleils d'objectif de type GA (En option)
Les parasoleilsd'objectif de type GA spécialement mis
au point pour les objectifs AF possèdent les
caractéristiques suivantes.
•La mise en piace etle retrait du parasoleil sont très
simples. Le parasoleil peutètre monte en poussant
simplement l'extrémité du plus granddiamètre sur
l'objectif et retiré en tirantversl'avant le petitbouton qui
se trouve surson extrémité.
•En raison desa constructionconiqueversl'extrémité
avant, la lumière de l'éclair du flash n'est pas coupée
parson rebordavant lors dela prise de photos avec
flash en utilisant un flash CS-110AF/111AF.
• Gomme ce parasoleil recouvre la bague de mise au
point de l'objectif,vous ne risquez pasde touchei
accidentellement la bague de mise au pointpendant le
fonctionnement du système de mise au point
automatique. En conséquence,vouspouvez concentrar
votre attention surla prise de vues en maintenan
fermement l'objectifavec les doigts.Retirez le parasoleil
pour prendre des photosdans le mode de mise au point
manuelle.
• Gomme le parasoleil est fixé a sa position de mise en
piace, son effetpeutétreréduitaveccertainsobjectifs
lorsque le rebordavant de l'objectif est complètement
déployé.
•Les capuchons de l'objectifpouvantétreutìlisés sur
ces parasoleils de type GA sont les suivants:
Capuchond'objectif
62 mm K-64(type a fixer) pour GA-11
Note: Si vousplacez un filtre sur l'objectif AF 24 mm
F2,8, le parasoleild'objectif ne peutétremonte ou retiré
régulièrement sila partieavant de l'objectif est
complètementdéployée.Avant de piacer un capuchon
d'objectif surle parasoleil, assurez-vous de bienpiacer la
bague de mise au point de l'objectif surla position oc.
Nomenclatura
O indice de distancias
& Anillo de enfoque
© Parasol del objetivo
O Escala de distancias
0 Escala de profundidad de campo
© Marca de compensación de infrarrojos
O Pasador de acoplamiento del valor de abertura
0 Acoplamiento de enfoqueautomàtico
© indice de montaje del objetivo
C) Contacto dela serial de enfoqueautomàtico dela
càmara
Montaje/extracción del objetivo
1
Retire la tapatrasera del objetivo y la tapa del
cuerpo dela càmara.
2
Alinee la marca de referencia de montaje del
objetivo conla marca de referencia del cuerpo dela
càmara e inserte el objetivo enla càmara.Gire luego el
objetivo hacia la derecha hasta quese oiga un sonido de
chasquido. (Fig. (A)).
• Para retirar el objetivo,presionesobre el botón de
liberación del objetivo que estàsituado enel cuerpo de
la càmara,gire el objetivohacia la izquierda y retirelo.
Parasol del objetivoincorporado(objetivo AFde
28mm, F2,8, y objetivo AFde50mm, F1,8
solamente): El parasol del objetivo està incorporado en
el extremo delantero del objetivo. Para utilizar el parasol
del objetivo,gire el anillo de enfoquehacia la posición
del infinito; el extremo del parasolpadràsacarseluego
haciaadelante.(Fig. IBI )
Enfoque
Enfoque automàtico: Ponga el interruptor dela
càmara enla posición correspondiente al modo de
enfoqueautomàtico.Cuando se presioneligeramente el
disparador, el enfoque se Ilevarà a cabo
automàticamente.
• Cuando se realice el enfoqueautomàtico, no toque el
anillo de enfoqueporqueésteestaràgirando
automàticamente.
Enfoque manual: Ponga la càmara enel modo de
enfoquemanual. Mientras mira a través del visor, gire el
anillo de enfoque del objetivoparaajustar el enfoque
deseado. El enfoquepuederealizarsetambiénajustando
el indice de distancias del objetivo enel nùmero dela
escala de distancias que corresponda a la distancia a
quese encuentra el objeto.(Fig. © ).
Ajuste de abertura
El objetivo AF (enfoqueautomàtico) no dispone de anillo
de abertura.Paraajustar la abertura del objetivo,
consulte el manual de instrucciones dela càmara y siga
sus instrucciones.

Acerca de la escala
de profundidad de campo
Parasoles para
objetivos tipo GA (Opcionales)
Cuando el objetivo tenga enfocado cierto objeto, no
solamentedichoobjeto eselque queda enfocado,
tambiénquedanenfocadostodos los objetos que estàn a
ciertadistancia por delante y por detràs deese objeto.
Esa distancia enlaque quedanenfocados los objetos
recibe el nombre de "profundidad de campo".
La escala dela profundidad de campo indica
aproximadamente el margen deun buenenfoque con
diversas aberturas del objetivo(indicadas porla letra f y
un nùmero).Tenga en cuenta que estemargen de
enfoquedepende dela distancia a laquese encuentra
el objeto y dela aberturaelegida. Para obtener mas
informaciónsobre como utilizar la escala de profundidad
de campo,consulte el manual de instruccionesprovisto
con su càmara.(Fig. © ).
Acerca de la marca de
compensación de infrarrojos
Cuandoutilice una pelicula de bianco y negro para
fotografia por rayos infrarrojos, el punto de enfoque
cambialigeramente de aquel producìdo con peliculas
normales. Por està razón, se hacenecesario realizar una
compensación del enfoque.Primero,enfoque
normalmente sin utilizar filtro alguno enel objetivo y
anote la distanciaìndicada enel anillo de enfoque.
Luego,coloque el filtro que desee y gireligeramente el
anillo de enfoquepara queel nùmerocorrespondiente a
la distanciaanotadaanteriormentequedealineado con
la marca de compensación de infrarrojos(linearoja).
(Fig.©).
• Cuandoutilicepeliculas de color parafotografia por
rayos infrarrojos,consulte las instruccionesprovistas
conla pelicula.
•La fotografia por rayos infrarrojos deberàrealizarse
utilizando el enfoquemanual.
Notas sobre la utilización
• Cuando se adhierasuciedad y polvo enla superficie
dela lente,utilice un soplador o cepillosuavepara
lentesparapoderlimpiarla. Para eliminarhuellas
dactilares, trote ligeramente conun papel de limpieza de
objetivos de venta enel comercioespecializado. No
presione excesivamente al limpiar.
• Paralimpiar la suciedad del cuerpo del objetivo,
frótelo cuidadosamente conun panosuave.Nunca
utilicebencina,diluyentes de pintura o cualquierotro tipo
de disolvente.
• Cuandoretire un objetivo dela càmara, nose Divide
de colocar sus tapasdelantera y trasera y guardarlo en
un lugar ventiladoalejado dela humedad y el polvo.
•No toque el contacio dela serial de enfoque
automàtico yaquedelo contrario podria depositarse en
el grasa o suciedad que reducirian el buen contacio
eléctrico.
Los parasoles de objetivos tipo GA especialmente
disenados paraobjetivos AF poseen las funciones
siguientes.
•La instalación y el desmontaje del parasol son muy
sencillos.
El parasol puede instalarsepresionandosimplemente el
extremo conun diàmetro mayor dentro del objetivo, y
desmontarsetirandohaciaadelante dela pequena
perilla desu extremo.
• Como el parasoltiene una construccióncònicahacia
el extremo frontal, la iluminación del flash nose cortarà
mediante su borde frontal cuandofotografie conla
CS-110AF/111AF.
• Comoesteparasolcubre el anillo de enfoque del
objetivo, usted no podràenfocarnunca por descuido el
anillo de enfoquecuando este funcionando el sistema de
enfoque automàtico. Porlo tanto,ustedpodrà
concentrarse enla composiciónfotogràficasujetando
firmemente el objetivo.Paraenfocarmanualmente,
desmonte el parasol.
• Como el parasol se fija ensu posición de instalación,
su efectopuedeversereducido con ciertosobjetivos
cuando el estremo frontal de tales objetivos este
completamenteextendido.
•Las tapas que podrànemplearse con estosparasoles
tipo GAlon:
Tapa p,nra objetivos de62 mm
K-64 (lipo enganchable) Para la GA-11
Nota: Si coloca un filtro enel objetivo AFde24mm,
F2,8, ne podràinstalar ni desmontarfàcilmente el
parasol i:on el extremo frontal completamente extendido
Antes d" colocar la tapa enel parasol del objetivo,
ajuste t.'l anillo de enfoque a co.

Specifications/Technische Daten/Fiche technique/Especificaciones
AF24 mm F2.8 AF 28mm F2.8 AF50mm F1.8 AF MAGRO 60mm F2.8
Focal length
Brennweite
Longueur focale
Distancia focal
24 mm
28 mm
50 mm
60mm
Lens composition
Aufbau des Objektivs
Composition de l'objectif
Composición de objetivos
9 elements in8 groups
9 Semente in8 Gruppen
9 elements en8 groupes
9 elementos en8 grupos
6 elements in6 groups
6 Elemento in6 Gruppen
6 éléments en6 groupes
6 elementos en6 grupos
6 elements in4 groups
6 Elemente in4 Gruppen
6 éléments en4 groupes
6 elementos en4 grupos
7 elements in5 groups
7 Elemente in5 Gruppen
7 éléments en5 groupes
7 elementos en5 grupos
Negative size
Bildformat
Formai de négatif
Tamano del negativo
Angular field
Bildwinkel
Angle de champ
Campo angular
Mount
ObjektivanschluB
Monlure
Monlura
Aperture
Blende
Ouverture
Abertura
Minimum aperture
Minimale Blende
Ouverture minimale
Abertura minima
Minimum focusing disfance
Kleisler Aufnahmeabsland
Distance de mise au point minimale
Distancia minima de enfoque
Maximum magnification
Maximale Vergròfìerung
Rapport de grossissement maximal
Aumenlo maximo
Filler size
Filtergròlìe
Diamèlre du filfre
Tamano del filfro
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones
Weighl
Gewichl
Poids
Peso
Accessories
Zubehòr
Accessoires
Accesorios
Hood
Gegenlichtblend
Para setoli
Parasol
24x36 mm 24x36 mm
83°76°
AF mount
AF-Fassung ^_
Monture AF
Montura AF
Autoaperture, set from camerabody
Automatische Blendenregelung vom Kameragehause ^_
Ouverture automatique,réglée sur l'appareilphoto
Abertura automàtica aiustada desde la carrara
F22 F22
\
0.25 m 0.3m
M1:6/ M1:7.6
^Bt ^^^H
24 x 36mm24x 36mm
46°40°
*.
1
F22 F32
(floating System)
0
.f „ o,,- (schwebend qelaaertesSystem)
"" (système flottant)
(sistemadotante)
M1:6.6 M1:1
(screw in) (screw in) (screw in) (screw in)
(Einschraubtyp) .„
mrv,
(Einschraubtyp) .n „,„, Einschraubtyp) ,-„ __ (Einschraubtyp)
(àvis)
49mm(àvis) 49mm(àvis) 58mm(àvis)
(tipo roscado)(tiporoscado) ' (tiporoscado)(tiporoscado)
c48.5(L)mm 66 (D)x40.5 (L)mm66(D)x 38(L)mm 67.5 (D)x 68.5 (L)mm
!
250 g 200g 200g 360g
Front cap,rear cap
Vorderer und hinterer Schutzdeckel «. <_ «_
Capuchonavant,capuchonarrière
Tapasdelantera y trasera
(optional) Built-in slide type or GA-1 1 (optional)
P .
1 1
(Sonderzubehòr)EingebauterGleitypoder GA-1 1 (Sonderzubehòr) ^
(en option)Incorporè, a curseur ou GA-1 1 (en option)
(opcionales) Tipodeslizante incorporado o GA-1 1 (opcionales)
Lenscase(optional)
Objektivtasche(Sonderzubehòr)
Étui d'objectif (en option)
Caja del objetivo (opcionales)
Yashica 70A (hardcase) or Contax No.1 (softcase)
Yashica 70A (harterKocher)oderContax Nr.1
(weicheTasche)
Yashica 70A (étuidur) ou Contax No.1 (étuisouple)
Yashica 70A (cajadura) o Contax N°1 (cajablanda)
Yashica 70A (hardcase) or Contax No.2 (soft case)
Yashica 70A (harterKocher)oderContax Nr.2
(weicheTasche)
Yashica 70A (étuidur) ou Contax No.2 (étuisouple)
Yashica 70A (cajadura) o Contax N°2 (cajablanda)
SpecHications and design are subject to change without notice. / * Anderungen der technischen Daten und au/ìeren Aufmachung jedrzeit vorbehalten.
Les spécijications etla conception soni sujettes a modif/calion sans préaws. / * Las especificac/ones y e! diseno estàn su/eros a cambios sin previo aviso.
KYOCERA CORPORATIONH880305
(5) Pnnted m Japan