Nikon Lenses AF Fisheye-Nikkor 16mm f/2.8 User manual

Fisheye-NiKkor
16mm
r f/2.B
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES .
~.S

B*G 4~
~¥w •• ~ 25~
En gl ish Page 8
Depth-of-field
table Page 24
Deutsch Seite 12
Scharfentiefe-Tabelle Seite 25
F ran~ais Page 16
Table de profondeur de champ -Page 25
Espaiiol Page
20
Tabla de profundidad de campo -Page 25

~ ---------------5
2----------------
~ ----------------6
3---------------
~---------------7
4---------------- ' ------------------8
~------------------9

1!5-$(7):fStt
1.~§'ifHllii
UilI'Jlillii
3.li3'1
'J '
~§"~liill
4 . ~§"') '/7'
s .fttlllti!:llJJ1\
6.7 71 '/~ - fI3"':if,;IlljiJ<IJ Iillii
7. 1111:1jj[F iiii!:1il jj 1 Jo'
8.fttlllti!:Iil')'1 Jo'
9.li3'1'! I) '/7'
:::(TJt:V'i;;', =,,:J-)~v,/;("';fj:JI:c'J:.ifc't:tO<"""'!fJ'c oj:::'
C"c'£ l.,t:, :::(TJv,/;(i;;', =:J '/F"?'/ 0(TJ'''-',(TJ;I]P7;t;7'
-( ,=mc'~::: /:. fJ'"<,,, TTLfttllltci!:1il I.- ,1lIl1nl;M:ltfJ'fT!t £"
£ t:AI:IJ;;t(IlIlInlFii!lill1JliIliE:IJ;;t)(TJ;I];< 7;t;7'-( ,'I;;'IlIlInlFiilt
"
o(TJl!\tfFI;;'~'~""'J £1t"'"
v,/;(;tIJPltl;;'
s~ 8 ;j1(,', :J "4i!i'i'fJ'Il> < liIliEC' t1. ,C' £ ,(TJ,'li3'1
'JllIllnlfJ'';':J,/
07A o (TJ;ljc'",.,.-7
t
"'i8\HrliU£' , £t:Fii!
t2,8/:. .Jl~ c't:d), 771'/ ;9'- t.!!. ... < ~'/ 0 -&:-;h1t t'l1l'''''=-C-
<"£"
=,,:J-)~(TJit!!(TJ~JRv'/;(i;;', IC 1.-''''i~j<if'IE>(o;ft~.'=lllc'';'
t1.~ t:d)7 -( )~kJ:. ,'P:lJf~'=iiIDi*fJ'4i!£ ~ J: oj ,= l.,' "" I! £ ,fJ',
:::(TJv,/;(i;;', Jt.jPl~:lJIo]l=180·(TJiiIDPl"'~~"', ~,iRv'/;(!WI,(TJ
~M!'fJ'l",,;,t1.~-JJ~IIl"lllv'/;(c l.-'i!tltC't1.t:t(TJ-C-, ~~v
'/;( C Il'J L: <7 -( }vkiiIDliD(TJl\'!l£ , ' -ff'l=IIl"fJ','<" £"
4
;I] 7 -/'7'/ A tit!!(TJ= ,,:J -)~c 1l'J:m, iilt1.t:1!!jIi:,jt,..:if,; I.- £"
£t:, illl!v,/;(;lt;"(TJ:;l;:<"C'c •• t"'(TJ", ll!'lil'fi'=t.""";fj
ij.n~.~v,/;«TJ •• "'.l.,C:::cif-C-<"£' , ~;fj, 7-(~
;9-1;;, ~~i~Ill'~LlBC(A;I]171 0)cit!!'=OS6,A2,B2(TJ4~
~1ifJ'1ll:@:C't1., /'3=7", o;;t-C-F,.1fljj.I=3l:~"<" £,fJ ', lll",~~
,=I;;'1Z·1' I;j1(ilil;Jltl." ::: ' i~1ll <to!!' c' ,
11 "c7Ao.(7)l!X 'Jft tt ----------A
V '/ A'(TJli3'1'!1liilc;l];< 7;t;7' -( (TJJlfnll.~~il"'-&:-;h1t" ;1];< 7;t;
7'-(<7)/'3",.', O"?'/ 0,=*1.-;6;", f.$.!l:'~£"~"P(TJ:lJIo]l=
@]l., £" £ t:, jJVI<(TJTTLa'ttlllt-ft<";I];< 7;t;7' -( '=I!il I! ""It ~
*-&:-'=1;;', a'ttllltc i!:11JC' 1t~t:"'=1Z·1'IIIlInlFii!(TJt·, 0 HT-:>'
<to!!'c' , v ,/;("'1;;'1' 'c <"'=1;;', ;I];<7(TJv'/;(Jltnll.;t;;9'/'"
I'l'V..:fJ' ';', v '/;("'~"P(TJJj;'Jt.j:IJIo]l=f.$.!l:"~ £ , ' @]I.- ,51 <"~b:
<"£"

~')I ------------------------------- B
aij~~~aijT, ~.~9-~~~~~~~G~~~t~~l
""HL'toliA!c ~~ll'licaGn*, 0 a') ') :'--?"IC'~, f/ 2.BiJ'G2U
TO)i'!-EHilt1.!l:ii'!C? ') 'y?""liL'c;f;'), iEl<.Li:.*~'):-J!c!j:..,
cL'*''''', :ntfj~C' G!c*J!!WICrr-J c I'!CI~, §gO)<f>rB'~I"-J
=ctc'I'*, o
t::/'t--&:-bit. ---------------------------C
F·2.BI:.)j~ < , * to ~~a') IC'): '), ",ICa') 1ll'l;jj(0)* * 7 7.,:,--
9"-!*Jlh'tt.)j~ L'1*l!l!c"t:" :.-- ~ g-;bit",'rr;;\. *, 0
~IC, J!!I".&~,.,'GO.3m(lft) * TO) to> rg-;bit;fi\!.~t.."L'*'o
1."",:m,JIJ1I,.,'I 6mmUil< " u-,.,,< 1r'J;!iI!L'li9:~W;!iI!r,r,.,,~,) *,"",
iII~ltolfl~IC;f;L'''~, Wr1JO)li9:~ptlc t:' :.-- ~ ~g-;bitc'll':fl;:~
10:,.,' lto ')'~ = I: "","1' *, 0
li9:~W;!iI!r,rIH$(')i6;";j(9 :.--H'I'l ,:h;< 70)7 7" :'--5"-!*JC'11<
.r,'~""li9:~W;!iI!r,r~~='w~,~ <toC' L' o
=0)1;:'--;;( t 77-1/'$1'-::<'7 I) -/cO)~;,..g.;bit
::::::J :'--F3:h;< 7ICIUO;fi~Ji,F2:h;< 71CI~ 19~nJi0)7 7" :'--'$1" -7-
?')-:.--,.,'o,'), v:'--;(0)5'''7'P1fl~;1RI'fIC.g.;bitc, m~O)t
O)~iK.i:= c ""C"I' *' 0 71'·Y~.:J. 7":::'y:::J -JLd6mmf/2.B IC
~lto7-?')-:'--I~, T~O)C;f;')c",o
. flIIIl1lO);;I;:;E'P to> r .g.;bitO)§ Ir'Jlcl~
©:ffii!liC", o
@:7-7 " )·y r, ""?"7 ') ;(L.'"I~, t:> r.g.;bit""TI' *it
A.
o
b. : 7- 7') 'Y ~ 0)g-l&1~1~Jl.;;\. * ,,.,' t:' :.-- r .g.;bit*J!lr,rJ:.~ l * it
A.o
~lMO) I: = ~ 1~1"1ll'f'~~ '"' 0
5

---- -- --------------------- D
LlBC(;<';i)171 "71 1C7-)I:A2,B2,056C7)4tll:t.>'1t/,!!~;h'L'
£" 0 v:.__;(lclllfl/'34'-·> "'<t,-.,C7)T, l!1i.li"=>C~"~ £.,t.>',
1 tll:I;I:'ii';Il<¥, ~'~1tlt,t;L"( t:~L' o £t:, 711C7-C7)!lX1t
ItJ,HJ'>c~I;I:, 711C7-~C7)M\j:LiOn ... , v:'__;(1'3*'~ "llflC7)JII'
Hit t:' :'__"'I='i!t;bit,Dt.>'I=I'I' L.0A. ", 'tC7) £ £1l<¥.t/j"IoJ~.!C£ ~
£ "lEI L. £., 0 !IX 'J 1;I:~.,tI;'i!tI;l:, 71 1C7 -"'&Il<¥.t/j"IoJ~1EI L.
,(t:~L' o t .. t;, TTL:ntI1lt1t~;i)""7, ' I;I:, v:,__;( ... ;miL!lL.t:
7t"',P.U7tL. £ .,C7)", RtIHiIliEl;I:~"<!:$, 'J £ itA. 0 TTLRtIl!t1t~
,'t~-L ';i)"" 7 C7)!I;'i!tI;l: , T~I= J: ? 'RtIllilliE ... L.' ( t: ~ L' o
71 1~'-
• til
1l1i IIr
711CL<7JIR1l-
<7JtlJfi
Ie
.J}
~ .
7C
7:.__7';<.-r' :,__7C
SIli-7J7-1Il
LlBC 1 1
7J '7 -
III {
A2
1.2( %) 1.2(%)
82
1.2( %) 1. 2( %)
S ~ III
056
3.5(1%) 2 ( 1)
6
• [;l5J ---- ------------------ ---- --- E
=C7)v:.__;( .... mL.,.0 ... ~~~~~~,-BC7)v:.__;(C7)~'i!tJ:
'J t~ ':'1=,30.'t:t.>"JZ,41,'.,o ~JJl!v:'__;<"I;t, J.t""I=J:~m,ff."'~L:
~ Itt.>' 'J ,'t" (, ~.Jl!':';ht:~IlIlI*lI=~"'~ L.0t;t:~I=, l!t~1*C7)
"1"1 ;(t.>'t.>'t .. 'Hljll!~;h £., 0 q,:!R:I=i!IL'l!t~1*I;t, )!]i!2llflC7)l!t~
1*1= (':'''''*~ (JLt, m,ff.t.>"J'~ (t"?'L'£" o ~1'J!!ltt.>'il!!
/j"~~L..':';h~~L:T,l!t~1*C7)m~~.tR;b?'~£., o £
to, 7J".. 7 "'PLlIltJ' Lt:t:lt, ' t £ ?t: (~? t:llIliliit.>'~£;h£
"0
jlll>C7)I:~I=I;t, :=:1IlIlC7)1IlIl7t., 1II1>i/l:C7)'l'-.lEt~-I:'::r-;41t .. tC7)t.>'1lIl
ii'ijl=A.:,t~·L'J: 71==',30.'t:( t:~L' o

'tt1i~
~,'i\i:~eJllt! : 16mm
ft*':Il!Ht: 1:2.8
v /;(fJI,qji; : 5~ 8fj[
il'il1ll : 180'
~eJllt!§lilI: oo - 0,3m, 1 ft. <1!f!c)
~'J §lilI: 2.8 - 22
~'J7J'<t: <I11J~'J
;R'J7't75'<t: 1IIIJjl(;RIJ7't
77/" : ::::J/F7'7/"
71 )v5' - : LlBC,056,A2,B2
*~ <': : 63. Omm(ft*iol) X66.Omm(~:IO:)
/~3"" '> hlfi1'lmtJ'o? v /;(*,'i!l'; ,'55,5mm
•• : f.')330g
7Pt!-+t
Jj - :
'It
.-
!ill]
~
I)
'\!j:!ll v /;( -'f .,. '> 7
'/7" -7-;>.No.61
•• ;'t:LF-I ·
/\- e-7-;>'CL-30S
/ ~ 3"" '> " 7 1 )v 5' -
77;>' T '> 7 -7 -;>' CP-8
LlBC,A2'B2'056
7' v::J //,-5' -TC-200
71 )v5' --7-;>'CA -2
v/;:(JIll ')t!l:~(1).:: -; :t.
. v/;«(1);.f.t,~, t;,?,.;r,.I=~tJ't .. \,'", *::J ') "-~-HIUifl=L,
<t::<,:\"o n-~il:*)('?')'ftJ,-:>\"t:1: ~,~, jIoo?tJ'\")J!lffl"..**.t(1)
. ;,~A-I =*,,*7")v::J-)v (I5'/-)v) "-P.;Xo?1:t, q"l.'tJ'o?
MIJ~;/B)~"j,,=, ~~.L.7, ~~fJt'J(1)t .. \"J:?I=)'i.W:Lt .. tJ'o?
n<~~£T o I-7')""-1l!;!llL£TI:, ~.1IlO::J-7'1/7'''-
1J1P:Lt: v /;«(1)II~, ~lml=7 'Eo 'J (1)§1;~T~~-'t:htJ'a, 'J .; T o
t
L7 'Eo 'J tJ'§1;~Lt:lIJs~I='~*,,*7" )v::J-)v..-~.;r,.ib';1:tt:*
*.t.;,<, A- ,'~<'i«L, < to<': \" 0
• V / ;("-*7' l' 1=-:> Itt: .; .; ", :::'j;l;!ll1= t .. o?t~'\"1: <' ,~, 'J/.,'f
v /;(-'f.,. '> 7..- vc~\," < t::'" \" 0
• V / ;("--7-;>' l=iIiI.*flT ~II~'~, ~''f"1Hlt1= v /;( -'f.,. '> 7..-
L,~\,',<t::"'\" o .;t:, ~elflll"'~ool=L'iIiI.*flL,<t::"'\" o
v / ;(..-;\!,l ') I±! L t:.; .; iIiI.*fl L .; T 1:, V / ;(1=!J!t'ii\'t .. J±::IJtJ':lm
:1:>-:>1: '), -7-;>.tJ'~~T~~-'t:htJ'a, 'J .; T o
7

NOMENCLATURE
1. Distance sca le 6. Apertur
e-d ir ect·readout scale
2. Aperture scale
7. Aperture ind exi ng post
3. Distance/ape rt ure scale index 8. Mete r coupling ridge
4. Focusing ring 9. Aperture ring
S. Meter coupling sh oe
FOREWORD
Unlike other Nikkor fishe ye lenses producing a cir-
cular image,
the Fisheye-Nikkor 16mm f/2_8 lens
fills
up the frame with an image_ But it still pos-
sesses a 1
80
0 angle
of view (as measured across the
diagonal) an d gives you the same exciting fisheye
effects as regular fisheye lenses_
Weighing
in at 330 grams, this lens is light enough
to carry a nywhere for special effects or ali-encom-
passing views as
in advertising, industrial, or travel
photography . With a maximum aperture of f/2 .8,
the 16mm Fisheye provides a bright and easy- to-
focus image in the viewfinder. And because coma
has been so well corrected, it can be us ed wide
open for sharp available light or ni g ht shots. Other
features include automatic maximum aperture in-
dexing (AI) with AI-type Nikon and Nikkormat
cameras* and a seco ndary aperture scale for aper-
ture direct readout (ADR) in the finder of suitably
equ ipped cameras. Four rear-m ounting bayonet -
type filters (L1 Be, 056, A2, and B2) are supplied
with this lens as standard equipment ; one must be
attached to the lens at all times .
* All
AI - Nikkor lenses have a mete r coupling shoe
for use with non-AI-type cameras. However,
8 m
axi mum aperture inde xing is still required.
MOUNTING THE LENS A
Po si tion the lens in the camera's bayonet mount,
aligning the mounting indexes on the camera and
the lens. Twist the lens c ounterclockwise until it
clicks into place. To remove, depress the lens re-
lease
button on the camera and twist the lens
clockwise.
Note: When mounting the lens on a came ra wit h a meter coupling
lever (AI type), make sure that the came
ra 's meter coupling lever
is correctly positioned; when mounting on a ca mera without this
lever (non-A I type), " manual " max imum aperture indexing is re-
quired. In both cases, refer to the came ra's instruction manual.
AUTOMATIC APERTURE DIAPHRAGM- B
The Fisheye-Nikkor's automatic diaphragm couples
directly to the thru-the -Iens meter of any F2 Nikon
Photomic or Nikkormat camera for full aperture
ex posure measurement via a meter coupling ridge
for
AI cameras or a meter coupling shoe for non-AI
cameras . The apert ur e ring has click-stop settings
for each full f-stop from f/2 .8 to f/22 and can also
be set to intermediate openings for more precise
exposure. An "a perture-direct-readout" scale is
al so engraved on the lens to allow direct reading of
the aperture setting in suitably equipped camera
finders. The pro cedure for exposure measurement
is sim ilar to that used wit h other Nikkor lenses fea-
turing automatic diaphragms. For details, see the
instruction manual supplied with your camera or
Photomic finder.

FOCUSING---------C
Due to its fully automatic diaphragm, the Fisheye-
Nikkorcan be focused with maximum image bright-
ness
on the screen throughout the entire focusing
range.
The Fisheye-Nikkor focuses from infinity
down to 1 foot (O.3m). In this way you can focus
on foreground subjects while throwing the back-
ground out of focus or move in close to the subject
without stopping down the lens.
To focus, look through the camera viewfinder and
turn the focusing ring until the image on the screen
appears needle-sharp.
Depth
of field can be observed by simply pressing
the camera's depth-of-field preview button; or refer
to the table on page 24 .
Recommended Focusing Screens
Various interchangeable focusing screens are avail-
able
for F2 and F3 Nikon cameras to suit any type
of lens or picture-taking situation. Those which are
recommended for use with this Fisheye-Nikkor
16mm f/2.8 lens are listed below.
• When
the Teleconverter TC-200 is attached to
this lens, use the following table:
@ = Excellent focusing
@ = Acceptable focusing
The split-image rangefinder, microprism or crosshair
area
is dim. Focus on the surrounding matte area.
£::,. = Acceptable focusing
The in-focus image in the central spot may prove to
be slightly out of focus on film. Focus on the sur-
rounding matte area.
Blank means inapplicable.
9

MOUNTING FILTERS D
Four rear-mounting beyonet-type filters (L 1 Be ,
A2, B2, and 0 56) are supplied with the Nikkor-
Fisheye 16mm f/2_8 as standard equipment- To
remove the filter already attached to the lens, press
your thumb and forefinger against the outside rim
of the filter and rotate it counterclockwise_ To at-
tach a new filter , simply reverse the procedure . If
you inadvertently get fingerprints on the filter
while
changing it, use lens cleaning liquid and tis-
sue to wipe it clean. Because of the optical con-
struction of this lens, it is necessary to keep a filter
attached to the lens at all times.
The table below shows the filter factors. No expo-
sure compensation is necessary with the Nikon or
Nikkormat cameras which have thru -the-Iens me -
ters, since
their built-in meters read only the light
passing through the lens and compensate automat-
ically for any loss of light.
Fi lm
B/W and color
film
Filter Exposure faclor
Type Designation Da ylight Tungst en light
Skylight LlSC
Color fil m I-=L~igh.c:tc:A~mb~.~' -I---~A 2=--_1-'-1.:;2,,(' .',;/3:!.-1 -+_,,-1.2;,:(," " ~31?----l
only Light Blue 82 1. 2 (1/3) 1.2 (1/3)
s/w film only Orange 056 3.5 (1·5/6) 2 (1)
( ) Exposure corrections In (/stops
10
COMPOSING---------E
Using a fisheye lens requires much more planning
and thought about picture composition than does a
conventional lens. The lens not only produces wide-
angle-
distortion but it also exaggerates the relative
size
of objects to conform to its format: objects
near the center are bigger than those at the edges,
and they show less optical distortion. The entire
field is pushed into the distance and spatial rela-
tions are transformed. And with a slight shift of
the camera, quite new distortions are created. Be
careful not to accidentally include in the picture
unwanted objects, such as the legs of a tripod or
the hands or feet of the photographer.

SPECI FICATlONS
Focal length: 16mm
Maximum aperture: f/2.8
Lens construction : 8 elements in 5 groups
Picture angle: 180
0
Distance scale: Graduated in meters and feet from
0.3m (1 ft) to infinity (00)
Aperture scale: f/2.8 - f/22 on both standard and
aperture·direct·readout scales
Diaphragm: Fully
automatic
Exposure measurement: Via full·aperture method ;
meter coupling ridge provided for AI cameras
and meter coupling shoe for non - AI cameras
Mount : Nikon F mount
Filters: L1BC, 056, A2 and B2
Dimensions: 63mm dia. x 66mm long (overall);
55.5mm extension from flange
Weight:
Approx . 330g
Accessories
Slip·on front lens cap
Rear lens cap LF-1
Hard lens case CL-30S
Filter case CA-2
Flexible lens pouch No. 61
Bayonet-type filters
(L1BC,
056, A2, B2)
Plastic case CP-8
Teleconverter TC-200
Lens Care
• Always keep
the lens surfaces clean, as dust or
smudges can interfere with image sharpness. Use
a
soft brush to remove dust , never cloth or tissue.
Stu bborn smudges should be wiped with lens tis-
sue
moistened with alcohol or lens cleaner.
• Keep the lens cap in place whenever the lens is
not in use.
•
Attach both the front and rear caps when the
lens is stored separately.
• To ensure proper fit of the lens when stored in
the leather lens case, set the lens' foc<using ring to
the infinity (00) setting and fully retract the lens
hood.
11

NOMENKLATUR
1. Distanzskala
2. Blendenskala
3. Distanz-/Blendenindex
4. Distanzring
5. Blendenmitnehmer
6. Blendenskala fur Sucher-
Direktablesu ng
VORWORT
7. Anschlag fOr Blenden-
kupplung
8. Steuerkurve
9. Blendenring
Ungleich anderen Nikkor Fischaugobjektiven, die
ein rundes Bild hervorbringen,
flillt das Fisheye-
Nikkor 16mm f/2,8 den ganzen Sucherrahmen. Es
hat dennoch einen 1800 Bildwinkel (in der
Diagonale
gemessen) und verschafft Ihnen diesel-
ben anregenden Fischaug-Effekte wie ein normales
Fischaugobjektiv.
Es wiegt um 330 Gramm, ist
also leicht genug um iiberall mitgenommen
zu
werden. Es eignet sich fUr Spezialeffekte oder
allumfassende Ansichten in der Rekalme, Industrie
oder Reisephotographie.
Mit der grossten Blende
von
f/2,8 gibt das 16mm Fisheye ein helles
Sucherbild,
das die Scharfeinstellung leicht macht.
Und
da die Aberration so gut korrigiert wurde,
kann
es mit ganz offener Blende fUr scharfe
Kunstlicht oder Nachtaufnahmen verwendet
werden. Weiter zeichnet
es sich durch die auto-
matische maximale Blendenanzeige
aus (AI), wenn
an Nikon und Nikkormat Kameras yom AI-Typ
verwendet.*
Weiter besitzt es eine zweite Blendenskala (ADR),
die im Sucher von entsprechend ausgeriisteten
Kameras sichtbar wird. Vier
Filter (L 1Be, 056,
12
A2, und B2) werden mit diesem Objektiv als
Grundausriistung mitgeliefert. Ein Filter muss
dabei stlindig aufgesetzt bleiben.
*Aile AI-Nikkorobjektive haben einen Blendenmit-
nehmer
fUr den Gebrauch an nicht-AI Typ
Kameras. Jedoch mauss dann die maximale
Blende
auf Art eingestellt werden.
AUFSETZEN DES OBJ EKTIVS A
Fiihren Sie das Objektiv so in die Bajonettfassung
der Kamera ein
daB die schwarzen Punkte an der
Kamera und
am Objektiv aufeinander ausgerichtet
sind. Drehen
Sie das Objektiv im Gegenuhrzei-
gersinn,
bis es einrastet. Um das Objektiv zu
entfernen, driicken Sie den Sicherungsknopf am
Kameragehliuse hinein und drehen das Objektiv im
Uhrzeigersinn los.
Zur Beachtung: Achten Sie beim Anbringen des Objektivs an einer
Kamera mit Metiwerk-Kupplungshebel (AI-Typ) darauf, dati der
MeBwerk-Kupplun gshebe l der Kamera richtig ausgerichtet ist;
beim Anb rin gen des Objektivs an einer Kamera ohne diesen Hebel
(Nicht-AI-Typ) ist die "manuelle" maxima Ie Blendenanzeige er-
forderlich. In beiden Fallen sollten Sie sich auf die Bedienungs-
anleitung der Kamera beziehen.
AUTOMATISCHE SPRINGBLENDE--B
Die automatische Springblende dieses Nikkor-
Fisheye-Objektivs IliBt sich direkt mit dem TTL-
Belichtungsmesser jeder Nikon-F2-Photomic- oder
Nikkormat-Kamera kuppeln,
so daB bei AI-Kamera-
iiber eine Steuerkurve und bei Nicht;AI-Kameras
iiber einen Blendenmitnehmer eine Lichtmessung
bei Offenblende moglich ist. Der Blendenring weist

Raststellungen fur jeden vollen Blendenwert von
1:2,8 bis 1:22 auf, und er kann fUr eine noch
genauere Belichtung auch auf Zwischenwerte
eingestellt werden. Weiterhin ist eine Blendenskala
fUr Sucher-Direktablesung am Objektiv eingraviert,
die
bei entsprechend au sgestatteten Kamera-
Suchern eine Direktablesung der Blendeneinstellung
ermoglicht.
Die Belichtungsmessung erfolgt auf
ahnliche
Weise wie bei anderen Nikkor-Objektiven
mit automatischen Springblenden. Einzelheiten
finden Sie
in der Ihrer Kamera oder Ihrem Photo-
mie-Sucher beigefUgten Bedienungsanleitung.
SCHARFEINSTELLUNG C
Dank der vollautomatischen Springblende kann das
Fisheye-Nikkor
bei voll geoffneter Blende auf der
Mattscheibe
Uber den ganzen Einstellbereich h in
scharfgestellt werden. Das Fisheye-Nikkor hat eine
Distanzskala von Unendlich
bis O,3m. Damit lasst
sich auf Objekte
im Vordergrund scharfstellen,
wah rend der Hintergrund unscharf gehalten werden
kann.Sie konnen auch naher ans Objekt herangehen,
ohne dasObjektiv abzublenden.
Um scharfzustellen,
mUssen Sie durch den Kamera-Sucher sehen und
den Distanzring drehen,
bis das Bild auf der Matt-
scheibe gestochen scharf ist.
Die Scharfentiefe
kann entweder durch
DrUcken des Scharfentie-
feknopfes
an der Kamera oder mit Hilfe der Tabelle
auf
Se ite 25 beurteilt werden.
Empfohlene Mattscheiben
Verschiedene, auswechselbare Mattscheiben sind
zur Nikon F2 und F3 erhaltlich,
um jedem Objektiv
und jeder Aufnahmesituation gerecht
zu werden.
In der untenstehenden Tabelle sind jene Matt-
scheiben aufgefiihrt, die sich
bei Verwendung des
Fisheye-Nikkor 16mm f/2,8 Objektivs
an besten
eignen.
•
Bei Befestigung des Telekonve'rters TC-200 am
Objektiv die folgende Tabelle benutzen:
© = Ausgezeichnete Scharfeinstellung
@ = Ausreichende Fokussiermllglichkeit
Schnittbild-Indikator. Mikroprismen bzw. Fadenkreuz
dunkeln
abo Fokussierung auf Mattscheiben-l:Imfeld.
6. = Brauchbare Scharfeinstellung
Das im Zentrum scharf eingestellte Bild konnte auf
demlFilm geringfOgig'unscharf erscheinen. Scharfein-
stellung auf dem das Zentrum umgebende Mattfeld.
Leeres Feld bedeutet unbrauchbar.
13

AUFSETZEN DER FILTER D
Zur Grundausriistung des Fisheye-Nikkor 16mm
f/2,8 gehoren vier Filter yom Bajonett-Typ, die
hinten auf das Objektiv gesetzt werden. Um den
bereits aufgesetzten Filter zu entfernen, driicke
man mit Daumen und Zeigefinger auf den
AuBenrand des
Filters und drehe ihn entgegen dem
Uhrzeigersinn. Um einen neuen Filter aufzusetzen ,
kehre
man den Vorgang einfach um_ Falls wahrend
des Wechselvorganges unbeabsichtigte Fingera-
briicke
auf den Filter geraten, beniitze man Objektiv-
Reinigungsmittel
und weiches Papiertuch um ihn
klarzuwischen.
Aufgrund der optischen Konstru k-
tion dieses Objektives ist es notwedig , einen Filter
im mer aufgesetzt zu haben.
Die untenstehende Tabelle gibt die Verlangerungs-
faktoren fUr die verschiedenen Filter. Keine
Belichtungskompensation ist notwer;1dig bei Ver-
wendung der durch das Objektiv messenden Nikon
oder Nikkormat, da die eingebauten Belichtungs-
messer
nur das auf den Film fallende Licht erfassen
und Lichtverluste automatisch ausgleichen.
Fi lm
Filter BeJic htungsfaktor
Typ Beze i chnung
Tageslicht KunstJicht
Schwarzweiss-und Skylight
LlSC
Farbfilm
Nur Farbfilm Amber
A2
1,211/31 1.211/31
81au B2 1,2 1/3 1.21/3
NurSchwarzweiss-
Ora n ge 056
3,5(1·5/6) 2 (I)
f jl m ( ) -Bellchtungskorrekturen
In Blendenstufen
14
BILDAUFBAU E
Ein Fisheye-Objektiv erfordert viel mehr Ueber-
legung betr . Bildaufbau als ein herkommliches
Objektiv , denn es weist nicht nur eine Weitwinkel-
-
Verzeichnung auf, sondern vergrossert auch die
Objekte, um das Bildformat auszufUlien. Objekte
in der Bildmitte sind grosser als jene am Rand und
zeigen eine geringere optische Verzeichnung.· Das
ganze Bild
hat eine in die Tiefe wirkende Pers-
pektive
und verandert raumliche Verhaltnisse.
Eine kleine Verschiebung
der Kamera hat schon
wieder ganz neue Verzeichnungen zur Foige.
Achten Sie darauf, nicht unerwiinschte Gegen-
stande, wie z. B. die Beine eines Stativs oder Ihre
eigenen Hande
oder Fiisse auf dem Bild festzuhalten .

TECHNISCHE DATEN
Brennweite: 16mm
Maximale Blende: f/2,8
Optische Konstruktion : Acht Elemente in fUnf
Gruppen
Bildwinkel: 180
0
Entfernungsskala: Kalibriert in Metern und Fuss
von
0,3m bis 00
Blendenskala: f/2,8 --1/22 auf beiden, der Standard -
skala
und derjenigen fUr direkte Ablesung
Blendenart: Vollautomatisch
Belichtungsmessung: Bei offener Blendej Ver-
bindungswulst fUr Belichtungsmesser ist fUr
AI Kameras vorgesehen und ein Verbindungs-
schuh fUr andere Kameras
Fassung: Nikon F Fassung
Filter: L1BC,
056, A2 und B2
Abmessungen: 63mm<i> x 66mm GesamWinge,
Lange ab Flansch
55,5mm
Gewicht: Ca. 330g
~ubehor· ..:
Aufsteckbarer Fontdeckel
Hinterer Objektivdeckel LF-1
Objektivkocher CL-30S
Filteretui CA-2
Weichlederetui Nr.
61
Filter yom Bajonett-Typ
(L1BC, 056, A2, B2)
Plastikdose CP-8
Telekonverter TC-200
Pflege des Objektivs
• Halten Sie die Oberflache des Objektivs stets
sauber, da Staub and Schmutzflecke die
Bil · dscharfe beeintrachtigen konnen. Benutzen
Sie zum Entfernen von Schmutz und Staub einerr
weichen Pinsel, auf keinen Fall Papier oder Tuch.
Bei hartnackigen Schmutzflecken tranken Sie ein
Objektivtuch in etwas Alkohol oder Objektiv-
Reinigungsmittel.
• Lassen Sie
den Objektiv-Frontdeckel immer auf-
gesetzt, wenn das Objektiv nicht gebraucht wird.
•
Setzen Sie den vorderen und hinteren Deckel auf,
wenn das Objektiv separat aufbewahrt wird.
• Damit das Objektiv sich tadellos in den Objektiv-
kocher einfUgt, den Blendenring auf (00) einstel-
len
und die Sonnenblende zurUckschieben.
15

NOMENCLATURE
1. Echelle des distances
2. Echelle des ouvertures
3. Repere des distances!
ouvertures
4. Bague de mise au point
5, Fourchette de couplage
photometrique
AVANT-PROPOS
6. lecture directe du
diaphragme
7. (oupleur de I'ouverture
8. Index de couplage
photometrique
9. Bague de diaphragme
Contrairement aux autres objectifs "fisheye"
Nikkor qui donnent une image circulaire, I'objectif
"fisheye" Nikkor 16mm f/2,8 donne une image
couvrant la totalite du format. Caracterise par un
angle de
vue de 180
0 (selon la diagonale),
il permet
les memes effets speciaux que les objectifs
"fish eye" de type courant.
D'un poids de 330 grammes a peine, cet objectif
leger, aisement transportable en tous lieux, con-
stitue I'accessoire ideal pour les effets speciaux
requis par la photographie publicitaire, industrielle
ou les prises de vues de voyage. D'une ouverture
maximale de f/2,8, Ie Fisheye 16mm restitue,
dans son viseur,
une image parfaitement nette
permettant une mise au point aisee. La correction
de I'aigrette a ete particulierement etudiee et
permet I'utilisation en pleine ouverture lors des
prises de vues en faible lumiere ou de
nuit. II
possede, en outre, un index de couplage photo-
metrique indiquant I'ouverture maximale (AI)
compatible avec les modeles Nikon et Nikkormat
dotes du systeme AI*, ainsi qu 'u ne echelle
16
secondaire d'ouvertures (ADR) permettant la
lecture directe de I'ouverture dans Ie viseur des
appareils
con~us it cet effet. Cet objectif comporte,
par ailleurs, en accessoires standard, 4 filtres
de
type bai"onnette se montant it I'arriere (L1 BC,
056, A2 et B2), dont I'un doit etre fixe en per-
manence it la partie arriere de I'objectif.
* Tous les objectifs Nikkor de type AI sont dotes
d'une fourchette de couplage photometrique
destinee aux modeles ne possedant pas Ie
systeme AI. A noter, toutefois, que Ie couplage
photometrique lie a la mesure de I'ouverture
maximale doit necessairement s'effectuer
manuellemen t.
MONTAGE DE L'OBJ ECTI F A
Engagez I'objectif dans la monture bai"onnette du
boWer en alignant les reperes de montage de
I'objectif et du boftier. Tournez I'objectif dans Ie
sens contraire des aiguilles d' une montre jusqu'a
ce que Ie bruit caracteristique du verrouillage se
fasse
entendre. Pour Ie retirer, appuyez sur Ie
bouton de deverrouillage de I'objectif qui se trouve
sur Ie boftier et tournez I'objectif dans Ie sens des
aiguilles
d'une montre.
Remarque: lorsque I'on monte j'objectif sur un boWer dote d/ un
levier de couplage photometrique (de type AI), s'assurer tout
d'abo rd que Ie levier est correctement positionne; lorsque I'on
monte eet
object if sur un boitier autre que ceux de type AI, Ie
couplage photometrique
doit ~tre effectue manuellement. Se
referer au manuel d'utilisation de I'appareil dans ces deux cas.

PRESELECTION AUTOMATIQUE DU
DIAPHRAGME . B
Le diaphragme automatique du Fisheye Nikkor est
couple directement
au posemetre TTL de tous les
appareils Nikon PhotomicF2 ou Nikk-ormat et
permet ainsi une rT)esure de la lumiere it pleine
ouverture grace
it un index de couplage pour les
appareils de type AI ou it une fourchette de
couplage pour les appareils d'un type different. La
bague de reglage de I'ouverture est dotee de crans
d'arriH
it chacune des valeurs d'ouverture de f/2 8 it
:/22 m.ai? yeut etre aussi reglee sur une position
I.ntermedlalre pour une plus grande precision. Une
eche!le
~e I.ectu.re directe du diaphragme est gravee
sur I ob)ectlf afm
de permettre une lecture directe
du diaphragme sur des viseurs adaptes. La marche it
suivre pour la mesure de I'exposition est similaire it
celie employee pour d'autres objectifs Nikkor
possedant un diaphragme automatique. Consultez
Ie manuel d'utilisation fourni avec votre appareil
ou votre viseur Photomic pour une explication plus
detaillee.
MISE AU POINT C
L'analyse de la lumiere it pleine ouverture facilite
u~e mis~ au point precise, avec une image de visee
tres lummeuse sur toute
la surface du verre de visee.
La distance de mise au point descend it 30cm ce
qui vous permet de detacher net des sujets' en
premier plan sur
un arriere plan flou, ou de vo us
rapprocher du sujet sans qu'iI soit necessaire de
fermer Ie diaphragme.
Pour faire
la mise au point, tournez la bague des
distances jusqu'it obtenir, dans
Ie viseur, une image
la plus nette possible.
Pour apprecier
la profondeur de champ de votre
photo , iI vous suffit d'appuyer sur Ie bouton de
controle de profondeur de champ situe sur votre
appareil; ou reportez-vous
au tableau de la page 25.
Verres
de visee recommandes
Differents verres
de visee interchangeables peuvent
etre montes sur
les boftiers Nikon F2 ou F3, qui
permettent de faire face it toutes les conditions de
prise de vues. Certains d'entre eux sont plus
specialement recommandes avec
Ie Fisheye-Nikkor
16mm f/2,8, comme
il apparaft ci·dessous.
17

©> = Mise au point excellente
@ = Mise au point acceptable
La zone du stigmometre du verre de visee du micro-
prisme ou du reticule est
fl o ue. Faire la mi ~e au point
sur la zone depolie.
[:, = Mise au point acceptable
L : i~age nette dans la zone centrale risque de s'averer
legerement
floue sur Ie film . Mett ez au point sur Ie
depoli.
Les blance designent des verres inutilisables.
FILTRES D
4 filtres (L1BC, A2, B2 et 056) a monture
bai' onnette arriere sont fournis avec Ie Fisheye
Nikkor 16mm f/2,8 com me accessoires standards.
Pour enlever un filtre fi xe a I' objectif de votre
appareil, saisissez Ie rebord exterieur du filtre entre
Ie pouce et I' inde x et tournez·le dans Ie sens con-
traire des aiguilles d'une montre. Pour adapter
un nouveau filtre, suivez la procedure inverse. Si
par inadvertance vous laissez une empreinte
digitale sur Ie filtre pendant une manipulation,
nettoyez celui-ci a I'aide d'un papier et produit
specials pour Ie nettoyage des lentilles d' objectif.
II est necessaire de fixer un filtre en permanence
a cet objectif par suite de sa construction optique
particuliere .
Le tableau suivant indique lesfacteurs d'exposition .
Cependant il n'est pas necessaire d'en tenir compte
si vous utilisez un boitier Nikon ou Nikk ormat
equipe de posemetre a analyse TTL, car Ie pose-
metre incorpore tient uniquement compte de la
18
lumiere .qui impressionne Ie film et recompense
automatlquement chaque perte de lumiere.
Filtre Facteur d'exposition
Film
Type
Designation
Lumiere du Lumiere
jour Tungstene
Nair et blanc Skylight LlBC
& cou leur
Couleur Ambre
A2
1.21'/31
~:~ggl
seulement Bl eu
82 1,2 1/3
Nair et bl anc
Ora n ge 056
seulement
3,5 (1-5/6) 2 (1)
Corrections d'eXPOSl tlon en valeurs
CAD RAGE E
Cadrer avec un fish eye necessite plus de precautions
qu 'avec un objectif conventionnei. Non seulement
les objectifs fisheye provoquent une distorsion
propre ~ux objecti!s de courte focale, ma is de plus,
lis ex
agerent la tadle relative des sujets contenus
dans Ie cadrage: ceux du centre de I'ima ge de visee
sont surdimensionnes par rapport a ceux qui se
trouvent sur les bords, et sont moins deformes.
L'ensem ble du champ cadre est r ejete a distance et
la repartition de s sujets dans I'espace semble m~di
fiee. Un leger decalage de I'appareil modifie encore
~ette repartition. ,'~ssurez - vous de ne pas cadrer par
Jnadvertance des eleme nts tels que Ie pied sur lequel
est mOJite I' appareil, vos mains ou v otre jam be.

CARACTERISTIQUES
Longueur focale: 16mm
Ouverture maximale: f/2,8
Construction optique : 8 elements en 5 groupes
Angle de champ : 180
0 -
Echelle des distances: Graduee en metres et en
pieds de 0,3m (1 pied) Ii I'infini (co)
Echelle des ouvertures: f/2,8 ~ f/22, sur I'echelle
standard ainsi que sur I'echelle de lecture
directe de I 'ouverture
Diaphragme: Entierement automatique
Mesure d'exposition: Methode Ii pleine ouverture;
posemetre prevu pour les modeles de type AI;
fourchette de couplage prevue pour les modeles
non dotes du systeme AI
Monture: Monture Nikon F
Filtres: L1
BC , 056, A2 et B2
Dimensions:
63mm de diametrex 66mm de longu-
eur (hors tout); 55,5mm depuis la platine
porte-objectif
Poids: Env. 330g
ACCessoires
Bouchon avant
Bouchon arriere LF-1
Etui rigide CL-30S
Etui Ii filtres CA-2
Pochette souple NO 61
Filtres de type bai'onnette
(Ll BC, 056, A2, B2)
Etui
plastique CP-8
Teleconvertisseur TC-200
Precautions a prendre
• Gardez toujours les surfaces des lentilles propres;
la poussiere et les taches affectent en effet la
definition de I'image. Pour oter la poussiere,
utilisez
un papier optique special ou un pinceau
doux , jamais un papier ou un chiffon ordinaire .
Pour des taches plus recalcitrantes, imbibez
votre papier d'alcool ou d'une solution pour
nettoyage d'objectifs_
• Laissez
Ie bouchon avant d'object if en place
quand vous n'utilisez pas celui-ci.
•
Quand vous rangez I 'objectif, munissez-Ie des
bouchons avant et arriere_
•
Pour permettre Ie logement parfait de I'objectif
dans son etui, reglez-Ie au prealable sur I'infini
(co) et otez -en Ie parasoleil.
19

NOMENCLATURA
1. Escala de Distancias
2. Escala de Abertura
3. Indi ce de I_ Esc_l_ de
Distan c ias /A bertura
4. Anillo de Enfoque
5. Zapata de Acoplamiento al
E)(posimet ro
PROLOGO
6. EscaJa de lectura Directa
de la Abertura
7. Pi vote Ind icador de
Abertura de Diafragma
8. Protuherancia de Acapla·
miento Exposimetro
9. Ani/lo de Abertura
A diferencia de otros objetivos Fisheye-Nikkor que
producen una imagen circular, el Fisheye-Nikkor
16mm f/2,8 lIena el cuadro con una imagen. Sin
embargo , sigue ofreciendo un angulo de vision de
180
0
(medido diagonalmente) y Ie brinda los mis-
mos efectos excitantes que los objetivos fisheye
regulares.
Con un
peso de 330 gramos, este objetivo es sufi-
cientemente ligero para lIevarse a todas partes para
efectos especiales 0 vistas que 10 comprenden todo
en fotografla publicitaria, industrial 0 turlstica.
Con una abertura maxima de f/2 ,8, el Fisheye de
16mm provee en el visor una imagen brillante y fa -
cil de
enfocar . Y gracias a que coma ha side exce-
lentemente corregida, se puede usarcompletamente
abierto para tomas claras de noche con la luz
disponible.
Otras caracter(sticas incluyen la indica-
cion de abertura maxima automatica (AI) con
camaras Nikon y Ni kkormat de tipo AI* y una
escala de aberturas secundarias para lectura directa
de la abertura (ADR) en el visor de las cama ras
convenientemente equipadas. Comp equipo stan-
dard de este objetivo se suministran cuatro filtros de
20
tipo de montaje de bay oneta (L 1 BC , 056, A2 y
B2)
alguno de ellos debe estar colocado siempre al
objetivo.
*
Todos los objetivos Nikkor AI tienen zapata de
acop
lamiento al exposlmetro para usarse con
camaras del tipo sin AI. Sin embargo, se requiere
la indicacion de
abertura maxi ma .
MONTAJE DEL OBJETIVO A
Coloquese el objetivo en la montura de bayoneta
de la camara, alineando los (ndices de montaje en
la
camara y el objetivo. Gire el objetivo hacia la
iz
quierda hasta que un clic seiiale que quedo en su
lugar. Para retirar el objetivo, opr(mase el boton
liberado r del objetivo en la camara y desele vuelta
hacia la derecha.
Nota: Cuando coloca el objetivo en la camara con una palan ca
de acoplamiento al exposi met ro (tipo AI) , ase gur ese que la palan-
ca de acoplamiento al exposimetro de la camara es ta colocada
correctamente; cuanda 10 co laque en una camara s in esta palanca
(del tipo
sin AI ), se requiere el arregla "manual" de abertura maxi-
ma . En ambos casos, vease el manual de in st ru cciones de la
camara.
DlAFRAGMA DE ABERTURA
AUTOMATICA B
EI diafragma automatico del Fisheye-Ni kkor se
acopla directamente al exposlmetro TTL de cual-
quier camara Nikon F2 Photomic 0 Nikkormat
para medicion de la ex posicion aplena abertura por
medio de una cumbrera de acoplamiento al expo-
s(metro para camaras AI 0 una zapata de acopla-
miento al exposlmetro para las sin AI. EI anillo de