YORKVILLE 100KB Power Combo User manual

OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR

6;2'-
Manual-Owners-100kb-1v3-web.pdf

    
   
   

       
    
    
   
 
&"% ,01/2$1(-,0
$!
4,&/0 ",2"*
/$+1( ! .! * 1* !./0++
!"+.! +,!.0%+* +" 5+1. 1*%0 (!/! /2! 0$!/!
%*/0.10%+*/ "+. "101.! .!"!.!*!
"$)"'(,'
!!, 0$! +4 * ,'#%*# )0!.%(/ %* /! 0$! 1*%0
*!! / 0+ ! .!01.*! "+. /!.2%!
"/,(,'
$!* 1/%*# !(!0.% ,.+ 10/ /% ,.!10%+*/ /$+1(
(35/ ! "+((+3!  %*(1 %*# 0$! "+((+3%*#
-4&/ -2/$&0
+1. 1*%0 /$+1( ! +**!0! 0+  ,+3!. /+1.! +*(5 +" 0$!
2+(0#! /,!%"%! %* 0$! +3*!./ )*1( +. / ).'! +* 0$! 1*%0
$%/ 1*%0 $/  ,+(.%6! ,(1# + *+0 1/! 3%0$ * !40!*/%+* +. +.
.!!,0(! 1*(!// 0$! ,(1# * ! "1((5 %*/!.0!  .!10%+*/ /$+1(
! 0'!* /+ 0$0 0$! #.+1* %*# /$!)! +* 0$! 1*%0 %/ *+0 !"!0! 
"5"/%0
+ *+0 ,(! 0$%/ ,.+ 10 +* * 1*/0(! .0 /0*  0.%,+  .'!0 +.
0(! $! ,.+ 10 )5 "(( 1/%*# /!.%+1/ ,!./+*( %*&1.5 * /!.%+1/
)#! 0+ 0$! ,.+ 10 /! +*(5 3%0$ .0 /0*  0.%,+  .'!0 +. 0(!
.!+))!* ! 5 0$! )*1"01.!. +. /+( 3%0$ 0$! ,.+ 10 +((+3 0$!
)*1"01.!./ %*/0.10%+*/ 3$!* %*/0((%*# 0$! ,.+ 10 * 1/! )+1*0%*#
!//+.%!/ .!+))!* ! 5 0$! )*1"01.!.
$! ,,.01/ /$+1( *+0 ! !4,+/! 0+ .%,,%*# +. /,(/$%*#
30!. *+ +&!0/ "%((! 3%0$ (%-1% / /$+1( ! ,(! +* 0$!
,,.01/
!.)%*(/ ).'! 3%0$ 0$! 7(%#$0*%*# +(08 .! $6. +1/ (%2!
0$! !40!.*( 3%.%*# +**!0! 0+ 0$!/! 0!.)%*(/ .!-1%.! %*/0((0%+*
5 * %*/0.10! ,!./+* +. 0$! 1/! +" .! 5 ) ! (! / +. +. /
+ *'! "()! /+1.!/ /1$ / (%#$0! * (!/ /$+1( !
,(! +* 0$! ,,.01/
-4&/ -/%
$!  /1,,(5 +. /$+1( ! .+10! /+ 0$0 %0 %/ 1*(%'!(5 0$0 %0 3%((
! )#!  " 0$!  /1,,(5 +. %/ )#!  
  
&/3($&
$! 1*%0 /$+1( ! /!.2%! +*(5 5 -1(%"%! /!.2%! ,!./+**!(
   
   6 
  

       
!      
     
 
!   
 
&2(**&5 *(/& *& +",2&*
( +*0%!*0 !/ %*"+.)0%+*/ -1% !2.%!*0 =0.!/ +),.%/!/ 2*0
(+,<.0%+* ! 2+0.! ,,.!%( +*/!.2!6  !/ %*/0.10%+*/
,+1. +*/1(00%+*/ 1(0<.%!1.!/
+#"**"'&
+*/!.2!6 ( +%0! 1 / +1 (,,.!%( !2%0 =0.!
.!0+1.*!. ,+1. .<,.0%+*
11&,1(-,
+./ ! (10%(%/0%+* ! ,.+ 1%0/ <(!0.%-1!
//1.!62+1/  $<.!. ; !/ ,.<10%+*/ ! /!/
%*(1*0 !((! -1% /1%2!*0
*(+&,1"1(-,
,,.!%( *! +%0 =0.! .*$< -1; 1*! /+1.! (%)!*00%+*
+..!/,+* *0 1 2+(0#! /,<%"%< */ (! )*1!( +1 0!( -1%* %-1<
/1. (,,.!%( !0 ,,.!%( !/0 <-1%,< 1*! ,.%/! (%)!*00%+*
,+(.%/<! ! ,/ 10%(%/!. !0 ,,.!%( 2! 1* +. +* !
.+. !)!*0 ; )+%*/ -1%( /+%0 ,+//%(! %*/<.!. +),(>0!)!*0 (!/
0.+%/ ()!/ !/ ,.<10%+*/ +%2!*0 =0.!/ ,.%/!/ "%* !2%0!. -1! (!
/5/0>)! ! )%/! ; ( 0!..! ! (,,.!%( *! /+%0 </!*##<
(0.2&
! ,/ ,(!. !0 ,,.!%( /1. 1* $.%+0 1* /1,,+.0 1* 0.<,%! +1 1*!
0(! %*/0(!/ ,,.!%( ,+1..%0 0+)!. !0 (!//!. -1!(-11* +1 /1%. !/
+))#!/ %),+.0*0/ 0%(%/!. /!1(!)!*0 1* $.%+0 1* /1,,+.0 1* 0.<,%!
+1 1*! 0(! .!+))* </ ,. (! ".%*0 +1 2!* 1/ 2! (! ,.+ 1%0
1%2.! (!/ %*/0.10%+*/ 1 ".%*0 ,+1. %*/0((!. (,,.!%( !0 10%(%/!. (!/
!//+%.!/ .!+))* </ ,. (! ".%*0
( +*2%!*0 ! *! ,/ ,(!. /1. (,,.!%( ! /+1.!/ ! "())!/
*1!/ 0!((!/ -1! !/ +1#%!/ ((1)<!/
,,!%( *! +%0 ,/ =0.! !4,+/< ; !/ <#+100!)!*0/ !1 +1 !/
<(+1//1.!/ !0 -111* +&!0 .!),(% ! (%-1% ! 0!( -1! !/ 2/!/
*! +%0 =0.! ,(< /1. (,,.!%(
!/ %/,+/%0%"/ ).-1</ 1*! /5)+(! 7 <(%.8 /+*0 !/ ,.0%!/
*#!.!1/!/ 1 0+1$!. !0 -1! (!/ :(#!/ !40<.%!1./ +**!0</ ;
!/ %/,+/%0%"/ ! +**!0%+* !40<.%!1.! +%2!*0 =0.! !""!0%2</ ,. 1*
+,<.0!1. "+.)< +1 !* 10%(%/*0 !/ +. +*/ <&; ,.<,.</
-/%-, %"*(+&,1"1(-,
92%0!6 !* +))#!. (! +. +* (%)!*00%+* ! 
 /% (! +. +* (%)!*00%+* !/0 !* +))#<
&/3($&
+*/1(0!6 1* 0!$*%%!* -1(%"%< ,+1. (!*0.!0%!* ! 2+0.! ,,.!%(
  
/"!052, " 

).42/$5#4)/.
1DAIQHPELQNLKOA6KNGREHHAG>-KSAN KI>KIETAN=ILD=O>AAJ@AOECJA@PKLNK
@Q?APDAIKOPLANBKNI=J?ALKOOE>HAEJ=?KIL=?P?KI>KBKNI=P1DA6KNGREHHAG>EO
=LLNKLNE=PAPKQOASEPDFQOP=>KQP=JUPDEJCPD=PLNK@Q?AO=J=Q@EKOECJ=HĠAT?ALPEJOPNQ
IAJPOSEPDI=CJAPE??KEHOQOA@=OLE?GQLO1DEOEJ?HQ@AOOQ?DEPAIO=OLNKBAOOEKJ=HKN
DKIAGAU>K=N@OIE?NKLDKJAOKNKPDAN=Q@EKOKQN?AOOQ?D=O !LH=UANOKNARAJ?=O
OAPPA@A?GO+KI=PPANSD=PPDA6KNGREHHAG>-KSAN KI>KSEHHOKQJ@CNA=P=J@>A
@ALAJ@=>HABKNUA=NOPK?KIA
).0543
1DA6KNGREHHAG>D=OPDNAAEJLQP?D=JJAHO=HHKBPDAEJLQP?D=JJAHO?=J>AQOA@
OEIQHP=JAKQOHUO=JAT=ILHAUKQ?KQH@QOA=IE?NKLDKJAKJ D=JJAH=OPANAKGAU
>K=N@KJ D=JJAH=J@=@NQII=?DEJAKJ D=JJAH6KQ?=J>=H=J?APDAHKQ@JAOO
KBPDAOKQN?AO>U=@FQOPEJCA=?DEJ@ERE@Q=H?D=JJAHORKHQIA?KJPNKH
#HANNEL
D=JJAHEOKLPEIEVA@BKNIE?NKLDKJAODKSARANPDALDKJAF=?G?=J=HOK=??ALPHEJA
HARAHEJLQPOBNKI=JAHA?PNKJE?GAU>K=N@ !LH=UANKNKPDAN=Q@EKOKQN?AO1DEO?D=JJAH
KBBANOIKNAC=EJPD=J D=JJAHEPO=@REOA@PD=PPDAOKQN?ASEPDPDAHKSANHARAHKQPLQP
>A?KJJA?PA@PK D=JJAH@FQOPPDARKHQIA?KJPNKHBKNPDAHARAHKBOKQJ@@AOENA@
1DEO?D=JJAHOEJ?DEJLQPEO>=H=J?A@Ġ1/0KN1EL/EJC0HAARACJ@1DA
LDKJAF=?G?=J=HOKQOANACQH=NQJ>=H=J?A@?=>HAO#KN>AOPNAOQHPO=J@NA@Q?A@JKEOA
EPEO=@REOA@PD=PUKQQOA>=H=J?A@ĠOPANAK?=>HAOBKNEJPAN?KJJA?PEKJSDANARANLKOOE>HA
¥ Do Not use both the phone and XLR inputs on Channel 2 at the same time.¥
The signals will be attenuated!
-E=JK KJPKQNġU=?PER=PEJCPDA-E=JK KQPKQNKJ D=JJAHPDAG>-KSAN KI>K
IETAN=IL>A?KIAO=PPQJA@PKDAHLEJCUKQQJHA=ODPD=PĺGEHHANLE=JKOKQJ@UKQNGAU
>K=N@EO=PPAILPEJCPKNALNK@Q?A
#HANNEL
D=JJAH1DEO?D=JJAHEOKLPEIEVA@BKNHEJAHARAHOECJ=HOOQ?D=O=JAHA?PNKJE?GAU
>K=N@ !LH=UANO?=OOAPPA@A?GOKNKPDAN=Q@EKOKQN?AO1DA?D=JJAH=HOKOQIOOPANAK
OECJ=HOLNKLANHUBKNQOASEPDPDEOOEJCHA=ILHEBEANOUOPAI6KQ?=JQPEHEVAPDEOBA=PQNA>U
QOEJCPDAPSK/ F=?GOĠ>KPDOAPOKBF=?GO?=J>AQOA@=PPDAO=IAPEIA@FQOPPDA
D=JJAHRKHQIA?KJPNKHBKNPDAHARAHKBOKQJ@@AOENA@
/ARAN>ġ1DEOOSEP?DAJ=>HAOPDA/ARAN>BKN D=JJAH1DEO=HHKSOUKQPKQOAPDA
&JPANJ=H/ARAN>OAHA?PERAHU

%&83%.$
,).%/54
%&824.
,).%).
0/7%2
2%6%2"
#$,).%

0)!./
#/.4/52
2%6%2"
$%&%!4
0(/.%3
 
 



()'(
 
 



,/7






# (!..%, 






# (!..%, 






# (!..%, 






,).%).,).%).
-)#,).%).

9ORKVILLE
6
(Z
!
6!#
(Z
!
DESIGNED & MANUFACTURED BY
YORKVILLE SOUND ¥ Toronto, CANADA
87B
87B
87B
87B

#HANNEL
1DEO?D=JJAHEO=HOKKLPEIEVA@BKNHEJAHARAHOECJ=HO1DALDKJAF=?GEJLQPEO>=H=J?A@
Ġ1/0KN1EL/EJC0HAARACJ@DKSARANEP?=J=HOK=??ALPNACQH=NQJ>=H=J?A@?=>HAO
@FQOPPDARKHQIAKJPDA D=JJAH?KJPNKHBKNPDAHARAHKBOKQJ@@AOENA@
4/.%#/.42/,3
1DA),4=J@%&$%?KJPNKHO=HHKS=SE@AN=JCAKBPKJ=H=@FQOPIAJP1DAPKJA?KJPNKHO
=BBA?PPDAOKQJ@KQPLQPBNKI>KPD?D=JJAHO&J?NA=OAKN@A?NA=OAPDA),4?KJPNKHPK
=BBA?PHKSBNAMQAJ?UEJBKNI=PEKJ=J@PDA%&$%?KJPNKHBKNDECDBNAMQAJ?UEJBKNI=PEKJ
Please note: Due to the great variance between possible signal sources, it may be possible to
distort the signal by adjusting the LOW or HIGH controls.
%&&%#43,//0
1DA"##" 10),,-?=J>AQOA@PKEJOANPOECJ=HOBNKIATPANJ=HOKQN?AOOQ?D=O=!ECEP=H
"BBA?POKN"MQ=HEVANOEJPKPDAOECJ=HL=PD1DAHKKLEOEJOANPA@=BPANPDAPKJA=J@RKHQIA
?KJPNKHO1KQOAPDA"##" 10),,-?KJJA?PPDA"#50"+!F=?GPKPDAEJLQPKBPDA
AMQ=HEVANKNABBA?POQJEP KJJA?PPDAKQPLQPKBPDAAMQ=HEVANKNABBA?POQJEPPKPDA"#5
/1+F=?GPK?KILHAPAPDAHKKL
,).+).'4/'%4(%2-5,4)0,%#/-"/3
1DA"#50"+!F=?G?=J=HOK>AQOA@=O=)&+",21OKQN?A1DAKQPLQPEO>=H=J?A@
=HPDKQCD=JQJ>=H=J?A@?=>HA?=J>AQOA@1DA"#5/1+F=?G?=J=HOK>AQOA@=O=J
*-&+?KJJA?PEKJ
2%6%2"
1DA>QEHPEJNARAN>=@@ONARAN>AN=PEKJPK=HHPDNAA?D=JJAHO1DA/"3"/?KJPNKHOAPOPDA
HARAHKBNARAN>AN=PEKJ=@@A@PKPDAOECJ=H1KPQNJKBBPDAEJPANJ=HNARAN>PQNJPDANARAN>
?KJPNKHPKVANK1DAABBA?POHKKLEOEJ@ALAJ@AJPKBPDANARAN>?EN?QEPOKQOEJCPDAABBA?PO
HKKL@KAOJKP=BBA?PPDAEJPANJ=HNARAN>
0(/.%3
%A=@LDKJAO?=J>A?KJJA?PA@PKPDA6KNGREHHAG>>UEJOANPEJC=DA=@LDKJALHQC
EJPKPDA-%,+"0F=?GHK?=PA@KJPDABNKJPL=JAH4DEHADA=@LDKJAO=NA?KJJA?PA@
PDAEJPANJ=HOLA=GANEO@EO?KJJA?PA@HS=UOQOAOPANAKDA=@LDKJAO1DA=Q@EKDA=N@
PDNKQCDOPANAKDA=@LDKJAOSEHH>A=IKJKOECJ=HOAL=N=PA@EJPKPDAPSKA=NLEA?AO
Caution: Always exercise caution when using headphones to avoid permanent hearing loss.
0/7%237)4#(
4DAJPDA6KNGREHHAG>-KSAN KI>KEOPQNJA@KJPDA)"!>AOE@APDALKSAN
OSEP?DSEHH>AEHHQIEJ=PA@

30%#)&)#!4)/.3
*ACK#ONFIG 3ENSITIVITY
#HANNEL)NPUT ONE8,2JACK M6RMS
 ONEPHONEJACK M6RMS
#HANNEL)NPUT TWOPHONEJACK M6RMS
 TWO2#!JACKS M6RMS
#HANNEL)NPUT ONEPHONEJACK M6RMS
%FFECTS3END PHONEJACK 6RMS
%FFECTS2ETURN PHONEJACK 6RMS
3PEAKER#OMPONENTS
7OOFER INCHOHM7ATT
 4WEETER.0DRIVEROHM7ATT

0OWER2ATING 7OHMLOAD+(ZCYCLEBURST
7OHMLOAD+(ZCONTINUOUSAT4($
-EASUREMENTSMADEWITHREGULATEDPOWERSUPPLY
#ONSTRUCTION INCH0OPLAR0LYWOODWITHINTERNALBRACING

%XTERIOR&INISH "LACKCARPET
$IMENSIONS XXINCHES(7$
CMXCMXCM(7$
7EIGHT LBSKG

0OWER2EQUIREMENTS 6!#(Z!
6!#(Z!


%&83%.$
,).%/54
%&824.
,).%).
0/7%2
2%6%2"
#$,).%

0)!./
#/.4/52
2%6%2"
$%&%!4
0(/.%3
 
 



()'(
 
 



,/7






#(!..%,






# (!..%, 






# (!..%, 






,).%).,).%).
-)#,).%).

9ORKVILLE
6
(Z
!
6!#
(Z
!
DESIGNED & MANUFACTURED BY
YORKVILLE SOUND ¥ Toronto, CANADA
87B
87B
87B
87B
).42/$5#4)/.
)ALQEOO=JP?KI>KIETAQN=ILHEBE?=PAQNG>@A6KNGREHHA=ÀPÀ?KJ¾QLKQNKBBNENQJA
LANBKNI=J?AKLPEI=HA@=JOQJAJOAI>HA?KI>K?KIL=?PA)AG>@A6KNGREHHAO=R¿NA
HEJOPNQIAJP@A?DKETLKQNQPEHEO=PEKJ=RA?PKQP=LL=NAEHÀP=JP?=L=>HA@ALNK@QENAQJ
OECJ=HOKJKNAĠ¸HAT?ALPEKJ@AOEJOPNQIAJPOMQEQPEHEOAJP@AO>K>EJAOI=CJÀPEMQA?KIIA
IE?NK A?EEJ?HQPHAO=LL=NAEHOPAHO?H=REANOLNKBAOOEKJJAHOKQ?H=REANOLKQNQO=CA@KIAO
PEMQAIE?NKLDKJAOKQ=QPNAOOKQN?AO=Q@EK?KIIAHA?PAQN@A@EOMQA?KIL=?PKQIÁIA
I=CJÀPKLDKJA¸?=OOAPPA-AQEILKNPAOKJQPEHEO=PEKJRKQOLKQRAVÁPNA=OOQNÀMQAHA
G>RKQOKBBNEN=QJOANRE?ABE=>HAAPRANO=PEHALKQN>EAJ@AO=JJÀAO¸RAJEN
%.42¡%3
)AG>@A6KNGREHHAAOPÀMQELÀ@APNKEOAJPNÀAO@A?=J=HMQELAQRAJPÁPNAOQPEHEOÀAO
OEIQHP=JÀIAJP3KQOLKQRAVL=NATAILHAQPEHEOANQJIE?NKLDKJA@=JOHAJPNÀA@Q?=J=H
QJ?H=REANÀHA?PNKJEMQAOPÀNÀKOQNHA?=J=HAPQJA>KEPAÀHA?PNKJEMQA¸NUPDIAOOQN
HA?=J=H)AOJERA=QTOKJPNÀCHÀOEJ@ERE@QAHHAIAJPL=NHA?KJPNÊHA@ARKHQIA¸?D=MQA
?=J=H
#ANAL
KJ¾QLKQNKBBNENQJNAJ@AIAJPKLPEIQI=RA?HQPEHEO=PEKJ@AIE?NKLDKJAH=LNEOAığ
=??ALPA=QOOEHAOOECJ=QT@AJERA=QHECJAPAHO?AQTLNKRAJ=JP@A?H=REANOÀHA?PNKJEMQAO
HA?PAQN@A@EOMQA?KIL=?PAKQ=QPNAOOKQN?AO=Q@EK-=N?AMQAHA?=J=HKBBNALHQO@A
C=EJMQAHA?=J=HJKQORKQONA?KII=J@KJO@U>N=J?DANH=LL=NAEH=RA?JERA=Q@A
OECJ=HHAIKEJOÀHARÀ/ÀCHAVHA?KJPNÊHA@ARKHQIA@Q?=J=H=QJERA=Q@ÀOENÀ
)=LNEOAAOPOUIÀPNEMQAĠLKEJPA>=CQAI=J?DKJI=OOAI=EOAHHA=??ALPA
=QOOEHAOOECJ=QT=OUIÀPNEMQAO-KQNK>PAJEN@AIAEHHAQNONÀOQHP=POAPQJIAEHHAQNN=L
LKNPOECJ=H>NQEPEHAOPNA?KII=J@À@QPEHEOANHKNOMQALKOOE>HA@AO?º>HAOOUIÀPNEMQAO
LKQNRKOEJPAN?KJJATEKJO
KQN>A-E=JK KJPKQNġ)ÀC=HEO=PEKJLNÀNÀCHÀAMQKBBNAHA?EN?QEPğ-E=JK KJPKQNğ@Q
G>RKQOLANIAPPN=@ANALNK@QENA=RA?BE@ÀHEPÀHAOKJ@ALE=JK@ARKPNA?H=REAN
#ANAL
KJ¾QLKQNKBBNENQJNAJ@AIAJPKLPEIQI=RA?HQPEHEO=PEKJ@AOECJ=QT@AJERA=QHECJAPAHO
?AQTLNKRAJ=JP@A?H=REANOÀHA?PNKJEMQAOI=CJÀPKLDKJA¸?=OOAPPAKQHA?PAQN@A@EOMQA
?KIL=?P A?=J=HIÀH=JCA?KJRAJ=>HAIAJPHAOOECJ=QTOPÀNÀKAJOECJ=HIKJKLKQN=OOQN
ANQJA>KJJAKLÀN=PEKJ@=JOQJOUOP¿IA=RA?QJ=ILHEBE?=PAQNOAQHAIAJP3KQOQPEHEOAV
?APPA?=N=?PÀNEOPEMQAHKNOMQARKQO>N=J?DAV@AQTF=?GO=QTLNEOAOKQ@AQT?KJ
JA?PAQNOPULA/ =QTLNEOAOPULA/  A?=J=H=??ALPAHAOOECJ=QT=QTLNEOAOAP=QT
LNEOAO/ OEIQHP=JÀIAJP/ÀCHAVHA?KJPNÊHA@ARKHQIA@Q?=J=H=QJERA=Q@ÀOENÀ
/ÀRAN>ÀN=PEKJġ AOÀHA?PAQNRKQOLANIAP@AJC=CANKQ@A@ÀOAJC=CANH=NÀRAN>ÀN=PEKJ
LKQNHA?=J=H&HLANIAP=EJOEHQPEHEO=PEKJOÀHA?PERA@AH=NÀRAN>ÀN=PEKJ


#ANAL
A?=J=HKBBNA=QOOEQJNAJ@AIAJPKLPEIQI=RA?@AOOECJ=QT@AJERA=QTHECJA)=LNEOA
AOPOUIÀPNEMQAĠLKEJPA>=CQAI=J?DKJI=OOAI=EOAHHA=??ALPA=QOOEHAOOEC
J=QT=OUIÀPNEMQAO/ÀCHAVHA?KJPNÊHARKHQIA=QJERA=Q@ÀOENÀ
#/.42/,%3$%4/.!,)4%
)AO?KJPNÊHAO@APKJ=HEPÀ),4AP%&$%LANIAPPAJPHANÀCH=CA?KQRN=JPQJR=OPANACEOPNA
&HO=BBA?PAJPHAOOECJ=QTLNKRAJ=JP@A?D=MQA?=J=H)A?KJPNÊHA),4=BBA?PAHAO>=OOAO
BNÀMQAJ?AO=HKNOMQAHA?KJPNÊHA%&$%=BBA?PAHAOD=QPAOBNÀMQAJ?AO
"P=JP@KJJÀH=CN=J@AR=NEÀPÀ@AOKQN?A@AOECJ=HLKOOE>HAJKPAVMQEHAOPLKOOE>HA
@À?NÁPANHAOECJ=H=RA?@AONÀCH=CAOATPNÁIAO@AO?KJPNÊHAO@APKJ=HEPÀ),4AP%&$%
"/5#,%$).3%24)/.
)=,2 )"!&+0"/1&,+KBBNAH=LKOOE>EHEPÀ@EJPNK@QENA=QNÀOA=Q@QOECJ=H@AOABBAPO
PAHOQJEPÀ@APN=EPAIAJPJQIÀNEMQAAPÀC=HEO=PAQN)=>KQ?HAAOPLH=?ÀA=LN¿OHAO?KJ
PNÊHAO@ARKHQIAAPPKJ=HEPÀO-KQNQPEHEOANH=,2 )"!&+0"/1&,+>N=J?DAVOEILHA
IAJPH=LNEOA"#50"+!@QG>¸H=LNEOA@AJPNÀA@AHQJEPÀ@APN=EPAIAJPAPH=OKNPEA
@AHQJEPÀ@APN=EPAIAJP¸H=LNEOA"#5/1+@QG>
)=LNEOA"#50"+!LAQP=QOOEÁPNAQPEHEOÀA?KIIAOKNPEAHECJA APPAOKNPEAAOPOUIÀ
PNEMQAI=EOQJ?º>HA=OUIÀPNEMQALAQP=QOOEÁPNAQPEHEOÀ)=LNEOA"#5/1+LAQP@ALHQO
ÁPNAQPEHEOÀALKQN>N=J?DAIAJP*-&+
2%6%2%2!4)/.
)QJEPÀ@ANÀRAN>ÀN=PEKJEJPANJABKJ?PEKJJAOQNHAOPNKEO?=J=QT)A?KJPNÊHA/"3"/N¿CHA
HAJERA=Q@ANÀRAN>ÀN=PEKJ=FKQPÀ=QOECJ=H-KQN@ÀOAJC=CANHQJEPÀOEILHAIAJPNÀCHAVHA
?KJPNÊHA¸VÀNK)AO?EN?QEPANEAO@A>KQ?HA@EJOANPEKJAP@ANÀRAN>ÀN=PEKJOKJPEJ@ÀLAJ@=J
PAO)QPEHEO=PEKJ@AH=>KQ?HA@EJOANPEKJJ=QN==Q?QJABBAPOQNHQJEPÀ@ANÀRAN>ÀN=PEKJ
#!315%$%#/54%
"P=JP@KJJÀH=CN=J@AR=NEÀPÀ@AOKQN?A@AOECJ=HLKOOE>HAJKPAVMQEHAOPLKOOE>HA
@À?NÁPANHAOECJ=H=RA?@AONÀCH=CAOATPNÁIAO@AO?KJPNÊHAO@APKJ=HEPÀ),4AP%&$%
!,)-%.4!4)/.
)=!")RANPA¸?ÊPÀ@AHEJPANNQLPAQN@=HEIAJP=PEKJOEHHQIEJAHKNOMQAH=LL=NAEHAOPAJ
I=N?DA
30%#)&)#!4)/.3
*ACK#ONFIG 3ENSITIVITY
%NTRÏEDE#ANAL UNEPRISE8,2 M6RMS
 UNEPRISE M6RMS
%NTRÏEDE#ANAL DEUXPRISE M6RMS
 DEUXPRISES2#! M6RMS
%NTRÏEDE#ANAL UNEPRISE M6RMS
"OUCLED)NSERTION%NVOI PRISE 6RMS
2ETOUR PRISE 6RMS
%NSEMBLE(AUT0ARLEUR
7OOFER vOHMS7ATT
 4WEETERDRIVER.0OHM7ATT

0UISSANCE 7CHARGEDEOHM+(ZIMPULSIONËCYCLE
7CHARGEDEOHM+(ZCONTINUEAVEC$(4
-ESURESPRISESAVECSOURCEDETENSIONRÏGULARISÏE
#ONSTRUCTION #ONTREPLAQUÏDEPEUPLIERAVECENTRETOISEINTERNE

&INIS%XTÏRIEUR 4APISNOIRE
$IMENSIONS vXvXv(0,
CMXCMXCM(0,
0OIDS LIVRESKG

0UISSANCE2EQUISE 6!#(Z!
6!#(Z!


#MPDL%JBHSBNGPS,#
$03 7ZHHWHU
RKPV :RRIHU RKPV
;/5%DODQFHG
6WHUHRLQFK
,QSXW*DLQ3RW
,QSXW9ROXPH
3RW
(4
,Q
,Q
%/2&.',$*5$0.%9DL
();5HWXUQ();6HQG
&KDQQHO,QSXWV
6SHDNHU+HDGSKRQH 2XWSXWV
%DODQFHG(IIHFWV/RRS
/RZ+LJK
%&4*(/&%"/%."/6'"$563&%#::03,7*--&406/%
&KDQQHO
0RQR%DODQFHG
&KDQQHO
0RQR%DODQFHG
&KDQQHO
5&$6WHUHR
&RQWRXU)LOWHU
3KRQHV
*DLQ
%XIIHU
&KDQQHO
0RQR%DODQFHG
6WHUHR 6WHUHR
&?$'$7$?EORFNGLDJUDPV?%/2&.',$*5$0.%9DL
$8*
6(
,QSXW9ROXPH
3RW
,Q
3LDQR&RQWRXU
287
,1
5HYHUE
3RW
%XIIHU
5&$
5HYHUE
6HQG
5&$
5HYHUE
5HWXUQ
5HYHUE*DLQ6WDJH
&KDQQHO5HYHUE
&RQWRXU)LOWHU
+LJK)UHT/LPLWHU
&OLSSLQJ/LPLWHU

 
)URP$&/LQH
3RZHU2II6SHDNHU0XWH

64"
:PSLWJMMF4PVOE*OD
8JUNFS*OEVTUSJBM&TUBUF
/JBHBSB'BMMT/FX:PSL
64"
7PJDF
'BY
803-%)&"%26"35&34
:(%$&&(66KWWSZZZ\RUNYLOOHFRP
$"/"%"
:PSLWJMMF4PVOE
(SBOJUF$PVSU
1JDLFSJOH0OUBSJP
-8:$"/"%"
7PJDF
'BY
2VBMJUZBOE*OOPWBUJPO4JODF
1SJOUFEJO$BOBEB