Zanussi ZFC233 User manual

CONGELATEUR
FREEZER
GEFRIERSCHRANK
FAGYASZTÓ SZEKRÉNY
MRAZÁK
ZFC 233
NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD NA POUÎITÍ
2223 252-81

15
Durée de conservation en mois
Poissons maigres
merlan, cabillaud, lieu 3 à 4
Poissons gras
Thon, maquereau, saumon,
truite de mer 1 à 2
Crustacés
langouste, homard, crabe, etc 5 à 6
Coquilles St-Jacques 2
PRODUITS LAITIERS, PLATS
CUISINES, BOULANGERIE,
GATEAUX,TARTES ET TOURTES,
CREMES GLACEES
PRODUITS LAITIERS
• Battez les jaunes d’œufs, ajoutez 1/2 cuillère à
café de sel ou 1 cuillère à soupe de sucre pour 2
jaunes selon utilisation.
• Mettez les blancs dans de petits récipients.
• Battez la crème fraîche et congelez.
• Beurre et fromage à pâte molle seront emballés
dans du papier d’aluminium.
Décongélation
Dans le réfrigérateur pendant 1 à 2 heures. Vérifiez
l’état de décongélation avant l’utilisation.
Remarques:.
• Les yaourts se séparent et ne sont pas
satisfaisants.
II n’est pas dangereux de les consommer mais la
consistance est abîmée.
• Ne pas congeler la mayonnaise car l’huile se
sépare du jaune d’œuf.
PLATS CUISINES
• Cuisinez vos plats selon vos recettes habituelles.
• Prévoyez des portions correspondant au nombre
de personnes de votre famille.
• Emballez.
Décongélation
• Réchauffez doucement dans un plat.
• Couvrez.
• Remuez les aliments tels que soupes, potages et
viandes en sauce.
Remarque:
• La décongélation peut s’effectuer dans un four à
micro-ondes. (se reporter aux temps indiqués
dans la notice d’utilisation du four ou dans le livre
de recettes).
BOULANGERIE
• Pain: Congelez-le frais à peine refroidi. Coupez-le
en morceaux.
• Brioches: Congelez-les aussitôt refroidies, sur
des grilles*.
• Croissants: Congelez-les cuits, juste refroidis sur
des grilles *.
• Levure: Congelez-la telle quelle.
Décongélation:
A température ambiante environ 2 heures. Accélérez
la décongélation en mettant pain, brioche ou
croissants au four classique ou four à micro-ondes.
Remarque:
• La décongélation peut s’effectuer dans un four à
micro-ondes (se reporter aux temps indiqués
dans la notice d’utilisation du four ou dans le livre
de recettes).
GATEAUX, TARTES ET TOURTES
Pour ne pas les casser, congelez-les sur une grille
ou un plateau après complet refroidissement (1)
Décongélation:
Retirez l’emballage. Décongelez à l’air ambiant.
Coupez les parts avant décongélation pour garder
leur forme. (Utilisez un couteau adapté)
50
Ajtónyitás irányának megcserélése
MielŒtt a szereléshez hozzákezdene, áramtalanítsa
a készüléket.
Az ajtónyitás irányát az alá i módon lehet
megcserélni:
1. Pattintsa ki a szellŒzŒrácsot (D)
2. Csavarozza le az alsó forgópántot (E) rögzítŒ
csavarokat.
3. Emelje le az ajtót a csapról (G), csavarozza le a
csapot , majd szerelje fel az ellenkezΠoldalra.
4. Vegye ki a két furatdugót (ha van), és tegye át a
az ellenkezΠoldalra.
5. Szerelje vissza az ajtót
6. Egy 10-es kulccsal csavarozza le a
forgópántcsapot (E) és tegye át az ellenkezŒ
oldalra.
7. Szerelje vissza az alsó forgópántot (E) az
ellenkezŒ oldalra, az elŒzŒleg kicsavarozott
csavarok segítségével. Húzza le a furatfedŒt (F)
a szellŒzŒrácsról (D) a nyíllal jelölt irány a és
tegye át a az ellenkezŒ oldalra.
8. Pattintsa a helyére a szellŒzŒrácsot (D).
9. Csavarja le a fogót. Szerelje vissza az ellenkezŒ
oldalra, miután egy ütéssel kinyitotta a
nyílásokat. A mellékelt tasak an található
süvegekkel takarja el a furatokat.
Figyelem:
Miután megcserélte az ajtó nyitásirányát,
ellenŒrizze, hogy a tömítŒ mágneses profil jól tapad-
e a szekrényhez. Ha a szo ahŒmérséklet alacsony
(pl. télen), elŒfordulhat, hogy mágnesprofil nem
fekszik fel tökéletesen az ajtókeretre. Ez eset en
vagy megvárja, hogy a tömítŒprofil magától
hozzáidomul a szekrényhez, vagy pedig egy
hajszárítóval óvatosan felmelegíti a tömítést,
elŒsegítve ily módon annak gyorsa illeszkedését.
F
D
PR18
F
F
F
EE
G
D162/a

16
CREMES GLACEES
Préparez la glace selon vos recettes habituelles.
Congelez-la dans des boîtes spéciales congélation si
elle n’a pas besoin d’être remuée.
Décongélation:
Attendez quelques instants avant de consommer
directement.
Durée de conservation en mois
PRODUITS LAITIERS
Jaune d’œuf 8 à 10
Blanc d’œuf 10 à 12
Beurre, Fromage 8
Crème 3
PLATS CUISINES
BOULANGERIE
Pain 2 à 4
Brioches 3
Croissants 4 à 6
Levure 6
GATEAUX,TARTES,TOURTES
Cake 2 à 3
Crêpe, Quiches 1 à 2
Gâteaux, crème 1 à 2
Pâte à tarte, tartes 2
Petits fours 1
CREMES GLACEES 2
(1) Emballez ensuite dans des sacs ou boîtes “Spécial Congélation”
pour libérer votre plateau.
(*) Plateau de congélation
49
Figyelem
A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy lehetséges
legyen annak a hálózati kikapcsolása; ezért a
villasdugónak a készülék eszerelése után is
hozzáférhetŒnek kell lennie.
Hátsó távtartók
A tájyékoztató anyag tasaká an 2 d . távtartó is van
mellékelve, melyeket a hátulsó felsŒ sarkokra kell
szerelni.
Lazítsa meg a csavarokat, illessze a távtartókat a
csavar alá és húzza meg ismét a csavarokat.
D594
Elektromos csatlakoztatás
MielŒtt a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatná
a fali dugaszoló aljzathoz, ellenŒrizze, hogy a helyi
hálózati feszültség megfelel-e a mıszaki adatok an
megadott feszülségértéknek. A feszülség +-6% kal
térhet el a megadott értéktŒl.
A megadottól eltérı feszültségı hálózatra csak
megfelelŒ adapter eiktatásával sza ad rákötni a
készüléket.
A készüléket földelni kell.
A készülék elsŒ érintésvédelmi osztályú, csak
megfelelŒ védŒföldeléssel ellátott fali dugaszoló
aljzatról mıködtethetŒ.
A csatlakozó vezeték nem hossza ítható meg. Ha
rövid, ki kell cserélni egy hossza ká elre vagy a
dugaszoló aljzatot kell áthelyezni, kizárólag
szakem er segítségével.
A gyártó cég elhárítja a felelŒsséget minden olyan
esetleges alesetért, amely ezen iztonsági
elŒírások e nem tartásá ól származik.
Ez a készülék megfelel az alá i Közös Piaci
rendeleteknek:
- 87/308/EEC az Európai Közös Piac
(EEC)1987.VI..2. -án kelt, a rádióinterferenciákról
szóló elŒírásai.
- 73/23 EEC 1973.II.19 (Alacsony
villamosfeszültség) és kiegészitŒ elŒirások
- 89/336 EEC 1989.V.3 (Elektromágneses
kompati ilitás) és kiegészitŒ elŒirások.

17
Dégivrage
Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide
de la spatule en plastique livrée avec l’appareil,
grattez la mince couche de givre qui recouvre les
parois. Il n’est pas nécessaire de débrancher
l’appareil et d’enlever les produits contenus dans ce
compartiment.
N’utilisez jamais de couteau ou d’objet
métallique pour gratter la couche de givre,
vous risquez de détériorer
irrémédiablement l’évaporateur.
Une ou deux fois par an, ou chaque fois que
l’épaisseur du givre excède 5 mm environ, il est
recommandé de procéder, au dégivrage complet .
Pour dégivrer complètement
l’appareil
1. Choisissez le moment où votre appareil est peu
garni.
2. Comme une élévation de température peut altérer
les denrées congelées, actionnez la congélation
rapide 12 heures avant d’effectuer le dégivrage
pour assurer une réserve de froid (une baisse de
température des aliments).
3. Mettez le thermostat sur la position «0»
4. Débranchez l’appareil.
5. Sortez les bacs à glaçons et éventuellement les
denrées congelées. Enveloppez celles-ci dans
plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux,
dans des emballages isothermes. Conservez-les
dans un endroit frais.
6. Maintenez la porte ouverte.
7. Utilisez la spatule comme gouttière. Placez au-
dessous un récipient dans lequel s’écoulera l’eau
de dégivrage.
Le dégivrage terminé, rebranchez l’appareil et
remettez-le en service ou alors, si vous le souhaitez,
procédez au nettoyage de l’appareil.
Deux heures plus tard, replacez les produits
surgelés et congelés (s’il y a lieu).
G
D068
En cas d’absence prolongée ou de
non-utilisation
Ramenez le thermostat sur la position «0».
Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.
Maintenez la porte entrouverte pendant toute la
durée de non-utilisation.
Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de
débrancher et vider l’appareil, faites vérifier
régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et
ceci en tenant compte de sa charge et de son
autonomie de fonctionnement.
En cas d’arrêt de fonctionnement
Si la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque
d’altération pour les aliments. Abstenez-vous
cependant d’ouvrir la porte.
Si la panne doit se prolonger, transférez les produits
surgelés et congelés dans un autre congélateur.
L’autonomie de fonctionnement de votre appareil est
de 31 heures. Cette durée est sensiblement
raccourcie suivant la charge de l’appareil.
Dès que vous constatez un début de décongélation,
consommez les aliments le plus rapidement
possible, ou recongelez-les après les avoir cuits
(aliments crus).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyage
Ne procédez au nettoyage qu’après avoir
débranché l’appareil.
II est indispensable de maintenir votre appareil en
parfait état de propreté.
Ne tirez, déplacez ou endommagez pas les
tubes et/ou câbles à l’intérieur de l’appareil.
II est indispensable de maintenir votre appareil en
parfait état de propreté.
Nettoyage intérieur
Il est recommandé de nettoyer le congélateur
chaque fois que vous procédez au dégivrage
complet.
Videz l’appareil de ses accessoires.
Lavez les parois et accessoires avec de l’eau tiède
et un détergent liquide inodore (produit utilisé pour la
vaisselle).
Rincez et séchez soigneusement.
Nettoyage extérieur
De nombreux détergents spécifiques pour les
surfaces de cuisine contiennent des agents
chimiques pouvant corroder/endommager les
parties en plastique de cet appareil. Il est donc
recommandé de ne laver le revêtement extérieur
de cet appareil qu’avec de l’eau chaude et un
petit peu de détergent liquide non agressif, pour
vaisselle par exemple.Lavez le joint de porte en
caoutchouc sans omettre de nettoyer également
sous le joint.
De temps en temps, dépoussiérez le condensateur
(grille situeé à l’arriere de l’appareil), à l’aide d’un
aspirateur ou d’une brosse.
48
Fagyasztókapacitás (kg/24h)
MÙSZAKI ADATOK
Modell ZFC 233
220
195
160x60x60
220-240/50
0,89
B
20
31
38
SN-N-ST-T
Fagyasztó ruttó térfogat (l)
Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm)
Hálózati feszültség (V/HZ)
Energiafogyasztás (kWh/24h)
Energiaosztály
Fagyasztó nettó térfogat (l)
HŒm. emelkedési idŒ (h)
Zajszint (dB/A)
Klímaosztály
A mıszaki információk a készülék elsŒ al oldalán található adattá lán vannak feltüntetve.
ÜZEMBEHELYEZÉS
Elhelyezés
A készüléket hŒforrásoktól (radiátorok, ojlerek,
közvetlen napfény, st .) távol kell elhelyezni.
Biztosítsa, hogy a levegŒ sza adon, akadálytalanul
áramolhasson a készülék körül!
Az optimális hatásfok fenntartása érdeké en a
minimális távolság a készülék legmagasa pontja
és egy függŒ konyhaelem között legalá 100 mm
legyen (A. á ra). A legjo elhelyezési módot a B.
á ra illusztrálja (függŒ elem nélkül).
Figyelem: tartsa a szellŒzŒnyílásokat elzáródásoktól
mentesen!
A két sza ályozható lá segítségével állítsa
vízszintes helyzet e a készüléket.
100 mm10 mm
10 mm
B
NP00
100 mm10 mm
10 mm
B
NP00

18
La fabrication de votre appareil a fait l‘objet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous constatez une
anomalie de fonctionnement, consultez le tableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente.
Symptômes
L’appareil vibre
L’appareil ne fait pas suffisamment de froid
L’ appareil s’arrête de fonctionner
Voyant alarme allumé
Solutions
Vérifiez que:
• L’appareil est correctement calé (voir chapitre
Installation).
• L’appareil n’est pas installé contre une cloison
résonnante.
• L’appareil n’est pas situé trop près des meubles.
Vérifiez que:
• La température ambiante du local où est situé
l’appareil n’est pas trop basse.
• Trop de produits frais n’ont pas été introduits en
même temps dans le compartiment congélateur.
Vérifiez que:
• Le thermostat n’est pas sur la position arrêt “0”.
• La prise est effectivement branchée.
• Les fusibles sont en bon état et n’ont pas disjoncté.
Il se peut qu’à la mise en service , après un dégivrage
ou lors de chargement de denrées fraîches, le voyant
rouge alarme s’allume.
Vérifiez que:
• L’ appareil est correctement installé.
• La porte est bien fermée et qu’elle n’a pas été
ouverte trop longtemps.
• La température n’est pas assez basse dans
l’appareil.
Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapidement le service après vente de votre
magasin-vendeur afin d’éviter toute altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil:
ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil, en bas, sur le côté
gauche.
EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
47
Az alá i á rákon emutatott zajok a készülék
mıködésének természetes velejárói, azaz nem
jelentik azt, hogy a készülék rendellenesen mıködne.
A kompresszor motorjának zaja
A hıtŒkör vezetékei en keringŒ gáz keltette zaj
Blubb
Blubb
Brrrr
A útor szerkezeti elmozdulása keltette zaj
Könnyen elhárítható zajforrások
A készülék szintezése helytelen
A szintezŒ lá ak segítségével állítható
A készülék érintkezik a körülötte levŒ útorokkal
Helyezze el távola a útorokat
A elsŒ kiegészítŒ elemek elhelyezése nem
megfelelŒ
Vegye ki és helyezze e újra a elsŒ polcokat és/vagy
rácsokat
A készülék en elhelyezett üvegek, do ozok
érintkeznek:
Helyezze egymástól távola az üvegeket és
do ozokat
Tic
Tic
ZZajforrások
MÙKÖDÉSI ZAVAROK ELHÁRÍTÁSA
A készülék muködésé en ekövetkezŒ pro lémák
esetén ellenŒrizze a következŒket:
• a készülék e van-e kapcsolva az áram a, az
elektromos hálózat fŒkapcsolója nincs-e
lekapcsolva
• a pro lémát megelŒzŒen nem volt-e áramszünet
• a hŒfoksza ályozó a megfelelŒ helyzetre van-e
állítva.
• ha a rekeszek alján víz gyılt össze, ellenŒrizze,
hogy a lefolyó nyílása nincs-e eldugulva
• Amennyi en a pro léma az elvégzett
ellenŒrzések után is fennáll, kérje a legközele i
javítószervíz segítségét!
A minél gyorsa hi aelhárítás érdeké en adja meg
a jótállási jegyen, illetve a készülék elsŒ, al
oldalának alsó részén elhelyezett adattá lán
található modell- és szériaszámot.

19
SERVICE APRES-VENTE
POUR LES APPAREILS COMMERCIALISES EN FRANCE
GARANTIE
Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur
est tenu, lors de l’acte d’achat de votre appareil, de vous
communiquer par écrit les conditions de garantie et sa
mise en œuvre appliquées sur celui-ci.
Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur
répondra à toutes vos questions concernant l’achat de
votre appareil et les garanties qui y sont attachées.
N’hésitez pas à le contacter.
En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-
vous à la rubrique “EN CAS D’ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les
vérifications, une intervention s’avère nécessaire, le
vendeur de votre appareil est le premier habilité à
intervenir. A défaut (déménagement de votre part,
fermeture du magasin où vous avez effectué
l’achat...), veuillez consulter le Centre Contact
Consommateurs qui vous communiquera alors
l’adresse d’un Service Après-Vente.
En cas d’intervention sur votre appareil, exigez
du service après-vente Ies pièces de rechange
certifiées Constructeur
Branchement électrique
Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé.
Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des
autres appareils déjà branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.
Important
L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C
15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être
obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C.15.100 et aux prescriptions de l’E.D.F ; cette
prise de courant doit impérativement être accessible.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié .
Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le
fabricant.
L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un prolongateur ou d’une prise multiple.
Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise
à la terre inexistante ou défectueuse.
Plaque signalétique
En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui le
modèle, le numéro de produit et le numéro de série
de l’appareil. Ces indications figurent sur la plaque
signalétique située sur votre appareil.
46
2. vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, csomagolja
újságpapír a, vagy még jo , ha hıtŒtáská a,
majd tárolja azokat hıvös helyen
3. hagyja a fagyasztó ajtaját nyitva és helyezzen a
fagyasztó lefolyónyílása alá egy edényt a
leolvasztáskor keletkezett víz összegyıjtésére,
pattintsa fel az á rán látható nyílászáró dugaszt.
4. a leolvasztás efejeztével törölje gondosan
szárazra a készülék elsejét
5. helyezze a hŒsza ályozót a kívánt értékre, illetve
kapcsolja ismét e a készüléket az áram a!
6. két óra elteltével helyezze vissza a készülék e
az élelmiszereket
Fontos!
Ne használjon éles fém eszközöket a jégnek a
párologtatóról való eltávolításához, mert sérüléseket
okozhat rajta.
Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül más
fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara
eltávolításához.
A fagyasztott ételek hŒmérsékletének emelkedése -
a felengedés alatt - jelentŒsen csökkentheti azok
iztonságos eltarthatóságának idŒtartamát.
D068

20
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Hauteur mm 1600
Largeur mm 600
Profondeur mm 600
Pouvoir de congélation kg/24h 20
Autonomie, en cas de panne, heures 31
Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:
-73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et
modifications successives;
-89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité
Electromagnétique) et modifications successives.
Emplacement
Placez de préférence votre appareil loin d’une
source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons
solaires trop intenses).
Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de
l’appareil. Si toutefois vous désirez placer l’appareil
dans une niche ou directement sous un élément, il
est indispensable de laisser un espace de 100 mm
entre le dessus de l’appareil et l’élément supérieur.
Calez soigneusement l’appareil en agissant sur les
pieds réglables, de telle sorte qu’il soit légèrement
incliné vers l’arrière pour faciliter la fermeture des
portes.
Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être comprise
entre +10°C et +43°C. Au-delà de ces
températures, ses performances peuvent s’en
trouver diminuées.
100 mm10 mm
10 mm
B
NP00
A L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR
INSTALLATION
Important:
L’appareil doit pouvoir être débranché à tout
moment; il est donc nécessaire que la prise murale
reste accessible une fois que l’installation est
terminée.
D594
Fixation des entretoises arrière
Pour éviter que le condenseur ne touche le mur,
vous devez fixer les 2 entretoises jointes à la notice
d’utilisation.
Pour cela:
Desserrez les vis et introduisez les entretoises
sous la tête de vis, puis resserrez.
45
KARBANTARTÁS
Figyelem
A készülék hıtŒegységé en szénhidrogént
tartalmaz; ezért a kar antartást és az újratöltést
csakis engedéllyel rendelkezŒ szakem er végezheti.
BelsŒ rész tisztítása
Sose használjon fémeszközöket a készülék
tisztítására. A falakat és a járulékos részeket
langyos, szóda ikar onátos (adagolás: egy
evõkanál 4 liter vízhez) vízzel mossa le!
Gondosan ö lítse le és jól szárítsa ki a készüléket!
A hıtŒt k . egyszer egy hónap an le kell mosni.
A fagyasztót annak teljes leolvasztásakor tisztítsa ki!
KülsŒ tisztítás
A külsõ falakat langyos, szappanos vízzel mossa le!
Ne használjon por alakú, dörzshatású mosószert.
A készülék hátsó részén található kompresszort és a
fekete rácsot kefével vagy porszívóval tisztítsa meg
a portól! A por felhalmozódása csökkentheti a
készülék gazdaságos mûködését!
A konyha útorok tisztítására ajánlott szerek nagy
része olyan vegyianyagokat is tartalmaz, melyek a
erendezés mıanyag részeit károsíthatják. Ezért azt
javasoljuk, hogy a erendezés külsı orításának
tisztítását csak kis mennyiségı folyékony
mosogatószert tartalmazó, meleg vízzel végezze el.
Hossza használaton kívüli idŒszak
Amennyi en hossza ideig nem használná a
készüléket,
áramtalanítsa,
ürítse ki,
olvassza le és tisztítsa meg azt,
s az ajtaját hagyja kissé nyitva a használaton kívüli
idŒtartamra!
Áramtalanítsa a készüléket ármilyen kar antartási
mıvelet megkezdése elŒtt.
A zúzmara eltávolítása
Amennyi en a zúzmara vastagsága meghaladja a
4mm-t, szükségessé válik annak eltávolítása a
készülék en található mıanyag lapátkával.
(Erre a célra soha ne használjon fémtárgyat, mert
azzal a párologtató tönkremenését kockáztatná!)
E cél ól nem szükséges a készüléket
áramtalanítani, vagy kiüríteni.
A teljes leolvasztáshoz - évente egyszer vagy
kétszer - a következŒket kell etartania:
1. helyezze a hŒfok sza ályozót «O»állásra, vagy
áramtalanítsa a készüléket

21
Réversibilité de la porte
La porte de ce congélateur est réversible:
son sens d’ouverture peut être modifié en
fonction du souhait de l’utilisateur.
Avant d’effectuer les opérations ci-dessous,
débranchez l’appareil.
Pour changer le sens d’ouverture de la
porte, procédez de la manière suivante:
1) Débranchez I’appareil
2) Otez la grille d’aération (D) qui est fixée par un
ressort.
3) Démontez la charnière inférieure (E) en
dévissant les vis de fixation.
4) Dégagez la porte du pivot (G), dévissez ce
dernier et vissez-le sur le côté opposé après
avoir enlevé les caches, qui doivent être placés
sur le côté opposé.
5) Remontez la porte.
6) Dévissez le pivot de la charnière (E) avec une
clé de 10 et montez-le sur l’autre côté de
l’appareil.
7) Vissez la charnière inférieure (E) sur le côté
opposé en utilisant les vis enlevées
précédemment.
8) Détachez le cache (F) de la grille de ventilation
(D) et remontez-le dans l’ouverture qui est
restée libre sur l’autre côté.
9) Remontez la grille d’aération (D) qui est fixée
par un ressort.
10) Dévissez la poignée. Remontez-la de l’autre
côté après avoir percé les caches avec un
poinçon. Couvrez les trous libres avec les
caches contenus dans le sachet de la
documentation.
La réversibilité de la porte une fois effectuée,
contrôlez que le joint magnétique adhère à la
carrosserie. Si la température à l’intérieur de la piece
est trop basse (en hiver, par exemple), il se peut que
le joint n’adhère pas parfaitement. Dans ce cas, si on
ne veut pas attendre que le joint reprenne sa
dimension naturelle après un certain temps, on
pourra accélérer ce processus en chauffant la partie
intéressée à l’aide d’un sèche-cheveux.
G
D162/a
G
F
D
PR18
F
F
F
EE
44
Fagyasztási tanácsok
Néhány fontos tanács a tökéletes fagyasztáshoz:
• a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek
maximális mennyiségét az “adattá la” tünteti fel
• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény e. Ez
idŒ alatt nem ajánlatos egyé fagyasztani való
élelmiszert etenni
• csak kiváló minŒségı, friss és tökéletesen
megtiszított élelmiszert fagyasszon le
• ossza kise adagokra a fagyasztandó
élelmiszert, így az gyorsa an lefagy és csak a
szükséges mennyiséget kell kiolvasztania
• csomagolja az élelmiszereket alufóliá a vagy
polietilénfóliá a úgy, hogy az tökéletesen zárjon
• ne helyezze a fagyasztandó termékeket a már
lefagyasztottakra, mert azok hŒmérsékletét
megemeli
• vegye figyelem e, hogy a sovány élelmiszerek a
zsíros ételeknél jo an és hossza ideig
tárolhatók és a só csökkenti a tárolhatósági idŒt
• ha a fagyasztó rekesz Œl éppen kivett, víz Œl
készült fagylaltot fogyaszt, az égési sérüléseket
okozhat a Œrön
• ajánlatos az egyes csomagokon feltüntetni a
lefagyasztás dátumát, így könnyen ellenŒrizheti a
tárolás idŒtartamát
• A rekeszeken levŒ szim ólumok a különféle
fagyasztandó ételtípusokat jelképezik.
A számok azt mutatják, hogy melyik ételtípust
hány hónapig sza ad a hıtŒ en tárolni. Az étel
minŒségétŒl és a fagyasztást megelŒzŒ
elŒkészítésétŒl függ, hogy a felsŒ vagy az alsó
értéket kell figyelem evenni.
• soha ne tegyen a fagyasztó rész e szénsavas
italokat (üdítŒket, st .), mert azok
felro anhatnak.
TANÁCSOK
TTanácsok a fagyasztott étel
tárolásához
• gyŒzŒdjön meg arról, hogy a mélyhıtött ételeket
az üzlet en megfelelŒen tárolták-e
• csökkentse minimálisra az üzlettŒl a
hazaérkezésig és a hıtŒszekrény e való
elhelyezésig tartó idŒt
• ne nyissa túl gyakran a rekesz ajtaját és ne
hagyja a szükségesnél tová nyitva.
• a kiolvasztott étel rövid idŒ alatt megromlik, ezért
nem lehet újra fagyasztani
• ne lépje túl a gyártó által az élelmiszeren
feltüntetett eltarthatósági határidŒt.

22
(OHFWUROX[+RPH3URGXFWV)UDQFH6$6DXFDSLWDOGH 5&66(1/,6
=$1866,
3RXUWHQLUQRVHQ D HPHQWVQRXVpFRXWRQVOHV&RQVRPPDWHXUV
,QIR&RQVR (OHFWUROX[ HVW OH OLHQ SULYLOpJLp HQWUH ODPDUTXH HW VHV &RQVRPPDWHXUV ,O DVVXUH HQ
SHUPDQHQFHXQHGRXEOHPLVVLRQVDWLVIDLUHDXPLHX[YRVH[LJHQFHVHWWLUHUSDUWLGHFHWWHSUR[LPLWp
SRXUDPpOLRUHUVDQVFHVVHOHVSURGXLWVTXHQRXVYRXVSURSRVRQV
$9$17/¶$&+$7
7RXWHXQH pTXLSH UpSRQGDYHF FODUWp HWSUpFLVLRQ jYRV VROOLFLWDWLRQV FRQFHUQDQWO¶pYHQWDLO GH QRV
JDPPHVGHSURGXLWVHWYRXVDSSRUWHGHVLQIRVSRXUYRXVDLGHUGDQVYRWUHFKRL[HQIRQFWLRQGHYRV
SURSUHVEHVRLQV
$35Ê6/¶$&+$7
([SULPH]YRXVVXUODSHUFHSWLRQTXHYRXVDYH]GHQRVSURGXLWVHWYRWUHVDWLVIDFWLRQjO¶XVDJH0DLV
LQWHUURJH]DXVVLQRVVSpFLDOLVWHVVXUO¶XWLOLVDWLRQHWO¶HQWUHWLHQGHYRVDSSDUHLOV&¶HVWDORUVTXHQRWUH
PLVVLRQSUHQGWRXWVRQVHQV(FRXWHUFRPSUHQGUHDJLUWURLVWHPSVHVVHQWLHOVSRXUWHQLU
O¶HQJDJHPHQWGHODPDUTXHGDQVOHSOXVJUDQGUHVSHFWGX&RQVRPPDWHXU
$ %,(17Ð7 
'DQVOHVRXFLG¶XQHDPpOLRUDWLRQFRQVWDQWHGHQRVSURGXLWVQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWG¶DSSRUWHU j OHXUV FDUDFWpULVWLTXHV WRXWHV
PRGLILFDWLRQVOLpHVjO¶pYROXWLRQWHFKQLTXHGpFUHWGX 
BP 50142 - 60307 SENLIS CEDEX
Tél. : [phone] (0,15 TTC/mn)
Fax : [phone]
E-MAIL : [email protected]
Permanence téléphonique du lundi au vendredi
Pour toute question technique :
Centre Contact Consommateurs
BP 20139 - 60307 SENLIS CEDEX
Tél. : [phone] (0,34 TTC/mn)
E-MAIL : [email protected]
Permanence téléphonique du lundi au vendredi
43
MMééllyyhhııttöötttt éétteelleekk tárolása
Mıködés e helyezéskor vagy ha hossza ideig
nem használta a készüléket, mıködtesse azt
legalá két órán keresztül a legalacsonya
hŒmérsékleten, majd pedig állítsa a
hıfoksza ályozó gom ot a normál mıködési állásra.
A legjo eredményt iztosító tárolás érdeké en
vegy figyelem e a következŒket:
Ha nagyo mennyiségı élelmiszert kell
elhelyeznie, ki lehet venni a készülék Œl minden
tartódo ozt vagy rekeszt (a legalsót nem!) és az
ételeket közvetlenül a hıtŒpolcokra lehet helyezni.
Ügyeljen arra, hogy ne haladja meg a felsŒ rekesz
(ahol van) oldalán lévŒ terhelési határértéket:
Figyelem
Az étel véletlenszerı - például áramkimaradásnak
etudható - felengedése esetén, ha az
áramkimaradás idŒtartama a mıszaki adatok
tá lázatának "felengedési idŒ" alatt feltüntetett
értékétŒl jelentŒsen eltér, a felengedett ételt minél
elŒ el kell fogyasztani vagy azonnal megfŒzni és
(miután kihılt) újra lefagyasztani.
Kiolvasztás
A fagyasztott- illetve mélyhıtött ételeket
felhasználás elŒtt ki kell olvasztani a hıtŒszekrény
rész en (hús, szárnyasok, hal), illetve
szo ahŒmérsékleten (valamennyi egyé élelmiszer),
a rendelkezésre álló idŒ függvényé en. A kise
adagokat közvetlenül is elkezdheti fŒzni;
természetesen e en az eset en a fŒzési idŒ
hossza lesz.
Jégkocka készítés
Ez a készülék jégkészítéshez szükséges mıanyag
tartályokkal van ellátva, melyek a mindennapos
szükséglet kielégítésére elégségesek.
Töltse meg a tartályokat 3/4 részig vízzel és
helyezze e a fagyasztó a! Ha az Ön által használt
víz sok ásványi sót tartalmazna (fŒképp mészkövet),
azt tanácsoljuk, hogy használjon szénsavmentes és
alacsony ásványi só tartalmú kristályvizet!
A jégkocka tartók kivételéhez elegendŒ azok enyhe
csavarása (mozgatása). Soha ne használjon
fémtárgyat a tartók eltávolítására!
Jégakku
A készülékhez két jégakku tartozik. A jégakkukat a
fagyasztórekesz en, az erre kialakított helyen kell
tárolni. Áramszünet esetén a jégakkuk néhany
órával meghossza ítják a fagyasztott élelmiszerek
eltarthatóságát.
Friss élelmiszerek fagyasztása
A 4 csillagos rekesz a kereskedelem en kapható
mélyhıtött illetve friss élelmiszerek fagyasztására és
hosszú távú tárolására alkalmas.
Friss élelmiszerek fagyasztása elŒtt legalá 12
órával kapcsolja e a gyorsfagyasztást.
A fagyasztásra szánt élelmiszereket helyezze a
felsΠrekesz e .
10 kg
10 kg

23
Printed on recycled paper
WARNINGS
It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house
and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the
new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.
These warnings are provided in the interest of safety.You must read them carefully before installing or
using the appliance.
General Safety
• This appliance is designed to be operated by
adults. Children should not be allowed to tamper
with the controls or play with the product.
• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way.
• Before any cleaning or maintenance work is carried
out, be sure to switch off and unplug the appliance.
• This appliance is heavy. Care should be taken
when moving it
• Ice lollies can cause frost burns if consumed
straight from the appliance.
• Take utmost care when handling your
appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible
fluid leakages.
• The appliance must not be located close to
radiators or gas cookers.
• Avoid prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.
• There must be adequate ventilation round the
back of the appliance and any damage to the
refrigerant circuit must be avoided.
• For freezers only (except built-in models): an
ideal location is the cellar or basement.
• Do not use other electrical appliances (such
as ice cream makers) inside of refrigerating
appliances.
Service/Repair
• Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person
• This product should be serviced by an authorized
Service Centre, and only genuine spare parts
should be used.
• Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
more serious malfunctioning. Refer to your local
Service Centre, and always insist on genuine
spare parts.
• This appliance contains hydrocarbons in its
cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized
technicians.
Use
• The domestic refrigerators and freezers are
designed to be used specifically for the storage of
edible foodstuffs only.
• Best performance is obtained with ambient
temperature between +18°C and +43°C (class T);
+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C
(class N); +10°C and +32°C (class SN). The class
of your appliance is shown on its rating plate.
Warning: when the ambient temperature is not
included within the range indicated for the class of
this appliance, the following instructions must be
observed: when the ambient temperature drops
below the minimum level, the storage temperature
in the freezer compartment cannot be
guaranteed; therefore it is advisable to use the
food stored as soon as possible.
• Frozen food must not be re-frozen once it has
been thawed out.
• Manufacturers’ storage recommendations should
be strictly adhered to. Refer to relevant
instructions.
• The inner lining of the appliance consists of
channels through which the refrigerant passes. If
these should be punctured this would damage the
appliance beyond repair and cause food loss. DO
NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off
frost or ice. Frost may be removed by using the
scraper provided. Under no circumstances should
solid ice be forced off the liner. Solid ice should be
allowed to thaw when defrosting the appliance.
• Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer as it creates pressure on the container,
which may cause it to explode, resulting in
damage to the appliance.
42
HASZNÁLAT
Kapcsolótá la
D
ACE
B
5
6
0
2
3
1
4
AA..VészjelzŒ lámpa
B. SZUPER mıködési jelzŒlámpa
C. "Gyorsfagyasztás” gom
Gyorsfagyasztás
A gyorsfagyasztást az N/S (C) kapcsoló
megnyomásával indíthatja el. Ekkor a
gyorsfagyasztás mıködését jelzŒ lámpa felgyullad
(B).
VészjelzŒ lámpa (A)
A vészjelzŒ akkor jelez, amikor a fagyasztó elsŒ
hŒmérséklete a iztonsági szintnél magasa
értékre emelkedik. Amikor elsŒ alkalommal
üzemelteti a készüléket, vagy amikor épphogy csak
ehelyezte az ételeket a fagyasztó a, ez a
jelzŒlámpa mindaddig égve marad, míg a
hŒmérséklet le nem száll egy olyan értékre, mely a
tökéletes tartósítást iztosítani tudja.
Tisztítás
A felállított készüléket langyos vízzel és semleges
mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel
megszüntesse a tipikus “új” szagot!
Ne használjon semmilyen dörzsölŒszert,
poralakú terméket, se acél súrolót!
Üzem ehelyezés – a hŒmérséklet
sza ályozása
Kapcsolja e a készüléket az áramkör e! Az (A)
jelzŒlámpa kigyullad, jelezvén ezzel, hogy a
készülék e lett kapcsolva.
Fordítsa el a (B) sza ályozógom ot a «O»jelrŒl! Az
(E) vészjelzŒ lámpa is világít.
Az ételek tökéletes fagyasztása érdeké en a
fagyasztó hŒmérsékletének –18°C-nak, vagy annál
hidege nek kell lennie. Ennek elérésére a
hŒfoksza ályozót (B) állítsa középértékre! A
fagyasztó hŒmérséklete automatikusan
sza ályozott. Ha a készüléknek nehezített
körülmények között kell dolgoznia – mint pl. nem
megfelelŒ légcsere, túl magas, illetve túl alacsony
környezeti hŒmérséklet, és/vagy a készülék
ajtajának gyakori nyitásakor –, a hŒmérsékletet
ennek megfelelŒen sza ályozni kell! Forgassa a
sza ályozógom ot (B) egy magasa értékre,
csökkentve ezzel a hŒmérsékletet, illetve ellenkezŒ
irány a, ha növelni kívánja azt!
Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, forgassa el a
sza ályozógom ot (B) a «O»jelre!
DD..Mıködési jelzŒlámpa
EE.HŒfoksza ályzó kapcsoló

24
Installation
• During normal operation, the condenser and
compressor at the back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown in the instructions.
Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.
• Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.
Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly availa-
ble from the manufacturer or its service agent.
• If the appliance is transported horizontally, it is
possible that the oil contained in the compressor
flows in the refrigerant circuit. It is advisable to
wait at least two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.
• There are working parts in this product which
heat up. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.
• Parts which heat up should not be exposed.
Wherever possible the back of the product should
be against a wall.
Environment Protection
This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials.The
appliance shall not be discarded together with
the urban refuse and rubbish. Avoid damaging
the cooling unit, especially at the rear near the
heat exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from municipal
authorities.The materials used on this appliance
marked by the symbol are recyclable.
Warnings 23
Use 25
Cleaning the interior 25
Control panel 25
Operation 25
Temperature regulation 25
Fast freezing 25
Warning light 25
Freezing fresh food 26
Storage of frozen food 26
Thawing 26
Ice-cube production 26
Cold accumulators 26
Hints 27
Hints for freezing 27
Hints for storage of frozen food 27
Maintenance 28
Periodic cleaning 28
Periods of no operation 28
Defrosting 28
Customer service and spare parts 29
Installation 29
Location 29
Electrical connection 29
Rear spacers 30
Changing the opening direction of the door 30
CONTENTS
41
TARTALOMJEGYZÉK
• találhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmara
von e. A típustól függŒen, e zúzmara
képzŒdését ki lehet zárni automatikusan
(automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha ne
kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal
eltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlan
károsodást okozhat a párologtató an! E cél ól
csak a készülékhez mellékelt mıanyag
vakarókést használja!
• Soha ne tegyen az alacsony hŒmérsékletı
rész e (fagyasztó) szénsavas üdítŒt, mert az
felro anhat!
• Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül
más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara
eltávolításához.
• Soha ne használjon fémeszközöket a készülék
tisztításához, mert kárt okozhat enne.
Üzem ehelyezés
• A normál mıködés alatt a készülék hátsó részén
található kondenzátor és kompresszor
érezhetŒen felmelegszik. Biztonsági okok ól a
szellŒzésnek az Á rán feltüntetettel
megegyezŒnek kell lennie.
Figyelem: a szellŒzésnek fenntartott nyílásokat
mindennemı elzáródástól mentesen kell tartani.
• A készülék vízszintes helyzet en történŒ
szállítása esetén elŒfordulhat, hogy a
kompresszor an lévŒ olaj a hıtŒkör e folyik.
E en az eset en legalá két órát kell várni a
készülék üzem ehelyezése elŒtt, hogy az olaj
visszafolyhasson a kompresszor a.
Fontos: ha a tápvezeték megsérül, a gyártótól
vagy annak márkaszervizétŒl eszerezhetŒ
vezetékkel vagy készlettel kell kicserélni.
• Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása
során kövesse a gyártó útmutatásait!
• A készülék érezhetŒen felmelegszik a
kondenzátorral és kompresszorral megegyezŒ
magasság an. Biztosítania kell tehát, hogy a
levegŒ sza adon áramolhasson a készülék körül!
A nem megfelelŒ szellŒzés helytelen mıködést
eredményez és károsítja a készüléket. Tartsa e
az üzem ehelyezéshez adott tanácsokat!
Környezetvédelem
Ez a készülék sem a hıtŒközegé en, sem a
szigetelésé en nem tartalmaz az ózonréteget
károsító gázokat. A készüléket nem sza ad a városi
hulladékokkal együtt selejtezni. Kerülje a hıtŒkör
sérülését, különösen hátul a hŒcserélŒ közelé en.
A helyi selejtezŒ központokról a Polgármesteri
Hivatalok adnak felvilágosítást. A készülékhez
használt, jelzéssel rendelkezŒ anyagok újra
felhasználhatók.
Fontos figyelmeztetések és tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Használat - Üzem ehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Használat - Kapcsolótá la - Tisztítás - Üzem ehelyezés – a hŒmérséklet sza ályozása - . . . . . . . . . . . . .
Gyorsfagyasztás - VészjelzŒ lámpa (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Használat - Friss élelmiszerek fagyasztása - Mélyhıtött ételek tárolása - Kiolvasztás - . . . . . . . . . . . . . . .
Jégkocka készítés - Jégakku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Tanácsok - Fagyasztási tanácsok - Tanácsok a fagyasztott étel tárolásához . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Kar antartás - Figyelem - BelsŒ rész tisztítása - KülsŒ tisztítás - Hossza használaton kívüli idŒszak - . .
A zúzmara eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Zajforrások - Könnyen elhárítható zajforrások / Mıködési zavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Mıszaki adatok / Üzem ehelyezés - Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Üzem ehelyezés - Hátsó távtartók - Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Üzem ehelyezés - Ajtónyitás irányának megcserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

25
Temperature regulation
The temperature is automatically regulated and can be
increased to achieve a higher temperature (warmer) by
rotating the thermostat knob towards minimum or
reduced (colder) by rotating the knob towards
maximum. However, the exact setting should be chosen
keeping in mina that the temperature inside the
refrigerator depends on:
room temperature;
how often the door is opened;
the quantity of food stored;
location of appliance.
A medium setting is generally the most suitable.
To stop operation, simply turn the thermostat knob to
position «0».
Fast freezing
For quick-freezing, press the N/S switch (C). The quick-
freezing indicator light (B) will then light up.
Warning light
Warning light (A) lights up when the temperature inside
the freezer compartment has increased to a value
which might endanger the long-term storage of food in
the compartment. When the appliance is switched on
for the first time or when food is placed in the
compartment for freezing, it is normal for this light to
remain on until the temperature has reached the level
required for correct storage.
Cleaning the interior
Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with luke-
warm water and some neutral soap so as to remove
the typical smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.
USE
This freezer has been marked with the symbol, which means that it is suited to the freezing of fresh
foods, the conservation of frozen foods and the production of ice-cubes.
The control panel
D
ACE
B
5
6
0
2
3
1
4
A. Temperature alarm light
B. Quick-freezing indicator light
C. N/S switch
D. Function indicator light
E. Thermostat knob
Operation
Insert the power supply plug into the nearest wall
socket (the function indicator light (D) will light up
indicating that the freezer is receiving electrical
input.)
Turn the thermostat knob (E) to the right to a
medium setting (the temperature alarm light (A) will
light up).
To turn off the freezer, turn the thermostat knob to
the «O» position.
Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TANÁCSOK
40
Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt a kis könyvecskét is megŒrizze hisz egy esetlegesen felmerülŒ
pro lémánál segítségére lehet! Amennyi en a készüléket eladja, vagy egy másik személyhez szállítja,
gondoskodjék arról, hogy e kis könyvecske is mellékelve legyen, hogy az új tulajdonos is tájékozódhasson a
gép mıködésérŒl és az azzal kapcsolatos figyelmeztetésekrŒl!
Ezek a figyelmeztetések az Ön és a tö i személy iztonsága érdeké en készültek, ezért kérjük Önt, hogy igen
figyelmesen olvassa el ezeket még a készülék üzem ehelyezése és használat a vétele elŒtt!
Általános iztonsági sza ályok
• Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy
azt felnŒttek használják. Gyerekeknek nem
sza ad megengedni, hogy a sza ályozó
részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel
játszanak.
• Veszélyes a készülék jellemzŒin változtatni vagy
ármiféle módosítást végezni rajta.
• A készülék freon-gázt tartalmaz, mely a
környezetre veszélyt jelenthet, amennyi en azt
nem a megfelelŒ módon és helyen do ja el!
• MielŒtt ármilyen tisztítás a, vagy kar antartás a
kezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el van
látva - cseréje), húzza ki a konnektor ól a dugót!
• Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan a
mozgatását.
• Ha a jégkrémeket a készülék Œl való azonnali
kivétel után fogyasztja, égési sérüléseket
okozhatnak.
• Legyen igen óvatos a készülék mozgatásakor,
nehogy a folyadék kiszivárgáshoz vezetŒ
sérülést okozzon a hıtŒkör en.
• A készüléket nem sza ad radiátor vagy
gáztızhely közelé en elhelyezni.
• Kerülje, hogy a készülék hosszú idŒn keresztül
napsugárzásnak legyen kitéve.
• A készülék hátsó részén iztosítani kell a levegŒ
megfelelŒ keringését és kerülni kell a hıtŒkör
ármilyen sérülését.
• Csak a fagyasztónak (nem a útor a illeszthetŒ
készülékeknek) a legideálisa elhelyezést a
pincé en vagy alagsor an lehet iztosítani.
• Ne használjon más elektromos készülékeket
(például fagylaltkészítŒ gépet) a
hıtŒkészülék en, hacsak a gyártó azt jóvá nem
hagyta erre a célra.
Szervíz / Javítás
• Az elektromos háztartási készülék üzem e
helyezéséhez szükséges valamennyi módosítást
csak az arra illetékes szakem er végezheti el.
• Amennyi en eavatkozás válik szükségessé,
forduljon valamelyik javítószervízhez és kérjen
eredeti cserealkatrészt!
• Amennyi en szükségessé válik a készülék
javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást
nem hozzáértŒ személy végzi, az a erendezés
károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz
legközele található javítószervizhez és
kizárólag eredeti alkatrészt igényeljen!
• Ez a készülék hıtŒegységé en szénhidrogént
tartalmaz; ezért a kar antartást és az újratöltést
csakis engedéllyel rendelkezŒ szakem er
végezheti.
Használat
• A készülék üzem e helyezésekor izonyosodjék
meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll!
• Az optimális mıködéshez legmegfelelŒ
szo ahŒmérséklet + 18°C és +43°C között (T
kategória); +18°C és +38°C között (ST
kategória); + 16°C és +32°C között (N kategória);
+ 10°C és +32°C között (SN kategória). Az Ön
készülékének kategóriája az adattá lán van
feltüntetve.
Figyelmeztetés: ha a szo ahŒmérséklet nincs a
készülék kategóriájára megjelölt határokon elül,
a következŒ útmutatásokat kell etartani: amikor
a környezeti hŒmérséklet a minimális szint alá
csökken, a fagyasztó rekesz en a tárolási
hŒmérséklet nem iztosított; ezért ajánlatos a
fagyasztott ételt mielŒ elfogyasztani.
• A háztartási hıtŒszekrények és/vagy fagyasztók
kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy
fagyasztására szolgálnak.
• A már egyszer kiolvasztott termék soha nem
fagyasztható újra!
• Valamennyi hıtŒ- és fagyasztókészülék en
Újrahasznosított papírra nyomtatva