Zanussi ZFP18200WA User manual

ZFP18200WA

3
Netahejte za napájecí kabel.4.
Pokud je sítová zásuvka uvolnená, nezasunujte5.
do ní zástrcku. Hrozí nebezpecí úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.
Spotrebic nespouštejte, pokud není kryt6. 1) vnitrního
osvetlení na svém míste!
Tento spotrebic je težký. Pri premístování spotrebice•
budte proto opatrní.
Nevytahujte veci z mraznicky, ani se jich nedotýkejte,•
máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si
mohli zpusobit odreniny nebo omrzliny.
Spotrebic nesmí být dlouhodobe vystaven prímému•
slunecnímu zárení.
Denní používání
Nestavte horké predmety na plastové cástis
spotrebice.
Neskladujte ve spotrebici horlavé plyny nebo•
kapaliny, protože by mohlo dojít k explozi.
Potraviny neukládejte prímo na vetrací otvory v zadní•
stene.2)
Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrazení znovu•
zmrazovat.
Zakoupené balené zmrazené potraviny skladujte•
podle pokynu jejich výrobce.
Je nutné presne dodržovat pokyny výrobce•
spotrebice týkající se uchovávání potravin. Ridte se
príslušnými pokyny.
Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým•
obsahem oxidu uhlicitého nebo nápoje s bublinkami,
které vytvárí tlak na nádobu a mohou vést k výbuchu
a poškození spotrebice.
Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznicky, hrozí•
nebezpecí omrzlin.
Cištení a údržba
Pred cištením nebo údržbou spotrebic vždy vypnete a
vytáhnete sítovou zástrcku ze zásuvky.
Necistete spotrebic kovovými predmety.•
K odstranení námrazy nepoužívejte ostré predmety.•
Použijte plastovou škrabku.
Instalace
'ĬOHĻLW«• U elektrického pripojení se peclive ridte
pokyny uvedenými v príslušných odstavcích.
Spotrebic vybalte a zkontrolujte, zda není poškozený.•
Je-li spotrebic poškozený, nezapojujte jej do síte.
Prípadné poškození okamžite nahlaste prodejci, u
kterého jste spotrebic koupili. V takovém prípade si
uschovejte obal.
Doporucujeme vám, abyste se zapojením spotrebice•
pockali nejméne ctyri hodiny, aby olej mohl natéct
zpet do kompresoru.
Okolo spotrebice musí být dostatecná cirkulace•
vzduchu, aby se neprehríval. K dosažení
dostatecného vetrání se ridte pokyny k instalaci.
Pokud je to možné, mel by spotrebic stát zadní•
stranou ke stene, aby byly jeho horké cásti
neprístupné (kompresor, kondenzátor) a nemohli jste
se o ne zachytit nebo spálit.
Spotrebic nesmí být umísten v blízkosti radiátoru•
nebo sporáku.
Zkontrolujte, zda je zástrcka po instalaci spotrebice•
prístupná.
Spotrebic pripojte výhradne k prívodu pitné vody• 3).
Obsluha
*AKĖKOLIVELEKTRIKĆŀSKĖPRĆCENUTNĖPROZAPOJENĥ•
tohoto spotrebice smí provádet pouze kvalifikovaný
elektrikár nebo osoba s príslušným oprávnením.
Pokud je spotrebic nutné opravit, obratte se na•
autorizované servisní stredisko, které smí použít
výhradne originální náhradní díly.
Ochrana životního prostredí
Tento prístroj v chladicím okruhu nebo v izolacních
materiálech neobsahuje plyny, které mohou
poškodit ozónovou vrstvu. Spotrebic nelikvidujte
spolecne s domácím odpadem a smetím. Izolacní pena
obsahuje horlavé plyny a spotrebic by mel být
zlikvidován v souladu s predpisy a vyhláškami místních
úradu. Zabrante poškození chladicí jednotky, hlavne
vzadu v blízkosti výmeníku tepla. Materiály použité u
tohoto spotrebice oznacené symbolem jsou
recyklovatelné.
1) Pokud je kryt osvetlení soucástí výbavy
2) Pokud je spotrebic beznámrazový
3) Pokud je vodovodní prípojka soucástí výbavy

4
Zmrazování cerstvých potravin
Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování cerstvýchD
potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a
hlubokozmrazených potravin.
Cerstvé potraviny, které chcete zmrazit, uložte doD
spodního oddílu.
Maximální množství cerstvých potravin, které jeD
možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém
štítku uvnitr spotrebice.
Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu do spotrebiceD
nevkládejte žádné další potraviny ke zmrazení.
Uchovávání zmrazených potravin
Pri prvním zapnutí spotrebice nebo po jeho dlouhodobé
odstávce. Pred vložením potravin do mrazicího oddílu
nechte spotrebic bežet nejméne 2 hodiny na vyšší
nastavení.
Duležité! V prípade náhodného rozmrazení, napríklad z
duvodu výpadku proudu trvajícího déle, než je uvedeno
v tabulce technických údaju v cásti „Skladovací cas
pri poruše“, je nutné rozmrazené potraviny rychle
spotrebovat nebo ihned uvarit ci upéct a potom opet
zmrazit.
Rozmrazování
Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny je možné
pred použitím rozmrazit v mraznicce nebo pri pokojové
teplote v závislosti na potrebném case.
Malé kousky lze dokonce tepelne upravovat ješte
zmrazené, prímo z mraznicky. Cas prípravy bude ale v
takovém prípade delší.
Výroba ledových kostek
Spotrebic je vybaven jednou nebo více nádobkami pro
výrobu ledových kostek.
Cistení vnitrku spotrebice
Pred prvním použitím spotrebice vymyjte vnitrek a
veškeré vnitrní príslušenství vlažnou vodou s trochou
neutrálního mycího prostredku, abyste odstranili
typický pach nového výrobku, pak vše dukladne vytrete
do sucha.
'ĬOHĻLW« Nepoužívejte cisticí prostredky nebo
abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch
spotrebice.
Denní používání
Pri prvním použití
Ovládací panel
2YOiGDFtSDQHONWHUêPVHQDVWDYXMHWHSORWDXYQLWĜPUD]LFtKR
RGGtOXVHQDFKi]tXYQLWĜPUD]QLþN\
7ODþtWNRY\SQXWt]YXNRYpYêVWUDK\
$ODUPNRQWURONDSĜtOLãY\VRNpWHSORW\
3RZHUNRQWURODQDSiMHQt
6XSHUNRQWURONDIXQNFHU\FKOpKR]PUD]HQtÄ6XSHU)UHH]H³
6XSHU)UHH]HWODþtWNRIXQNFHU\FKOpKR]PUD]HQtÄ6XSHU)UHH]H³
683(5)5((=(7ODÿtWNR
3RNXGSRWĜHEXMHWHU\FKOHVQtåLWWHSORWXXYQLWĜPUD]QLþN\VWLVNQČWH
WRWRWODþtWNRDUR]VYtWtVHNRQWURONDÄ6XSHU³6SRWĜHELþEXGH
SUDFRYDWYUHåLPXSuper Freeze.
3RNXGSRWĜHEXMHWHDE\VSRWĜHELþSĜHVWDOSUDFRYDWYUHåLPX
Super FreezeVWLVNQČWHRSČWWODþtWNRIXQNFHÄ6XSHU)UHH]H³D
NRQWURONDÄ6XSHU³SRWp]KDVQH
'ĥOHæLWp
9UHåLPXÄ6XSHU)UHH]H³PUD]QLþNDDXWRPDWLFN\Y\SQHIXQNFL
U\FKOpKR]PUD]HQtSRKRGLQiFKNG\VRXþDVQČ]KDVQH
SĜtVOXãQiNRQWURONDÄ6XSHU³
9ê675$+$35205$=1,þ.8
.G\åMHVSRWĜHELþ]DSQXWêDYQLWĜQtWHSORWDGRViKQHY\ããtFK
KRGQRW±&UR]VYtWtVHSĜtVOXãQiNRQWUROND
.G\åWHSORWDGRViKQHKRGQRW±&SĜtVOXãQiNRQWUROND
]DþQHEOLNDWDVRXþDVQČWĜLNUiWEČKHPVHNXQG]D]Qt]YXNRYi
YêVWUDKD3RGYRXPLQXWiFKVHYêVWUDKDDXWRPDWLFN\SĜHUXãtD
NRQWURONDQDGPČUQpWHSORW\SĜHVWDQHEOLNDWDYãDN]ĤVWDQHVYtWLW
.G\åMHWHSORWD±&NRQWURONDQDGPČUQpWHSORW\]KDVQH
7ODþtWNR %ČKHPYêVWUDK\PUD]QLþN\Y\SQHWH]YXNRYRX
YêVWUDKXVWLVNQXWtPWODþtWND NRQWURONDQDGPČUQpWHSORW\
SDNVYtWtDYãDNQHEOLNi
'ĥOHæLWp1RUPiOQČGRSRUXþXMHPHYROEXVWĜHGQtKRQDVWDYHQt
3RNXGFKFHWH]YêãLWþLVQtåLWWHSORWXRWRþWHRYODGDþHPQD
SĜtVOXãQpQLåãtþLY\ããtQDVWDYHQt.G\åRWRþtWHRYODGDþHPQD
QLåãtQDVWDYHQtPĤåHWRYpVWNYČWãt~VSRĜHHQHUJLH-LQDNPĤåH
GRFKi]HWNY\ããtVSRWĜHEČHQHUJLH
'ĥOHæLWp9\VRNpRNROQtWHSORW\QDSĜ]DKRUNêFKOHWQtFKGQtD
FKODGQpQDVWDYHQtQDRYODGDþLWHSORW\SRORKDQLåãtWHSORW\PĤåH
]SĤVRELWDåQHSĜHWUåLWêFKRGNRPSUHVRUX
3ĝtÿLQDSĜLY\VRNpWHSORWČRNROtPXVtNRPSUHVRUSUDFRYDW
QHSĜHWUåLWČDE\XGUåRYDOQt]NRXWHSORWXYHVSRWĜHELþL

5
Tipy pro zmrazování potravin
K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte
následující duležité rady:
maximální množství potravin, které je možné zmrazit•
za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;
zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této dobe•
nepridávejte žádné další potraviny ke zmrazení;
mrazte pouze potraviny prvotrídní kvality, cerstvé a•
dokonale ocištené;
potraviny si pripravte v malých porcích, aby se•
mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné
rozmrazit pouze požadované množství;
zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a•
presvedcte se, že jsou balícky vzduchotesné;
cerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat•
již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich
teplotu;
libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším•
stavu, než tucné; sul zkracuje délku bezpecného
skladování potravin;
vodové zmrzliny mohou pri konzumaci okamžite po•
vyjmutí z mrazicího oddílu zpusobit v ústech a na
pokožce popáleniny mrazem;
DOPORUĐUJEMENAPSATNAKAŘDŔBALĥĐEKVIDITELNĘs
datum uskladnení, abyste mohli správne dodržet
dobu uchování potravin.
Tipy pro skladování zmrazených potravin
K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotrebice
dodržujte následující podmínky:
vždy si pri nákupu overte, že zakoupené zmrazené•
potraviny byly prodejcem správne skladované;
zajistete, aby zmrazené potraviny byly z obchodu•
prineseny v co nejkratším možném case;
neotvírejte casto dvere, ani je nenechávejte otevrené•
déle, než je nezbytne nutné;
uvedomte si, že již rozmrazené potraviny se rychle•
kazí a nesmí se znovu zmrazovat;
neprekracujte dobu skladování uvedenou výrobcem
s
na obalu.
Užitecné rady a tipy
Cištení
Z hygienických duvodu je nutné vnitrek spotrebice
vcetne vnitrního príslušenství pravidelne cistit.
Pozor! Spotrebic nesmí být pri cištení pripojen k
elektrické síti. Hrozí nebezpecí úrazu elektrickým
proudem! Pred každým cištením spotrebic vypnete a
vytáhnete sítovou zástrcku ze zásuvky, nebo prepnete
ci vypnete elektrický jistic ci pojistku. Nikdy spotrebic
necistete cisticím zarízením na páru. V elektrických
dílech by se mohla nahromadit vlhkost a mohlo by dojít
k úrazu elektrickým proudem! Horká pára muže
zpusobit poškození plastových cástí. Spotrebic musí být
pred opetovným zapnutím suchý.
Duležité! Éterické oleje a organická rozpouštedla
mohou reagovat s plastovými díly, napr. citronová štáva
nebo štáva z pomerancové kury, kyselina máselná
nebo cistidla na bázi kyseliny octové.
Tyto látky se nesmí dostat do kontaktu s díly•
spotrebice.
Nepoužívejte žádné abrazivní cisticí prostredky.•
Vyjmete potraviny z mraznicky. Uložte je na chladné•
místo a dobre je zabalte.
Vypnete spotrebic a zástrcku vytáhnete ze zásuvky,•
nebo prepnete ci vypnete elektrický jistic nebo
pojistku.
Omyjte spotrebic a vnitrní príslušenství hadríkem•
namoceným ve vlažné vode. Po vycištení opláchnete
cistou vodou a otrete dosucha.
Nahromadený prach na kondenzátoru zvyšuje•
spotrebu energie. Jednou rocne proto peclive
vycistete kondenzátor na zadní strane spotrebice
mekkým kartácem nebo vysavacem.
Cištení a údržba

6
Problém Možná prícina Rešení
Spotrebic nefunguje.
Spotrebic není zapnutý. Zapnete spotrebic.
Sítová zástrcka není zasunutá do zásuvky, nebo
je uvolnená. Zasunte zástrcku.
Pojistka je spálená nebo vadná. Zkontrolujte pojistku, je-li to nutné, vymente
ji.
Zásuvka je vadná. Závady na síti smí opravovat pouze
elektrikár.
Spotrebic príliš mrazí. Duvodem je nastavená príliš nízká teplota nebo
spotrebic beží v režimu Super Freeze.
Otocte regulátorem teploty docasne na
teplejší nastavení nebo stisknutím tlacítka
„Super Freeze“ režim rychlého mrazení
Super Freeze vypnete.
Potraviny nejsou dostatecne
zmražené.
Teplota není správne nastavena. Prectete si prosím pocátecní cást „Ovládací
panel“.
Dvere byly delší dobu otevrené. Dvere otvírejte jen na nezbytne nutnou
dobu.
V posledních 24 hodinách jste vložili do
spotrebice velké množství teplého jídla.
Otocte regulátorem teploty docasne na
chladnejší nastavení.
Spotrebic je v blízkosti tepelného zdroje. Prectete si prosím cást „Místo instalace“.
Silná námraza na tesnení
dverí.
Tesnení dverí netesní. Opatrne zahrejte prosakující cásti dverního
tesnení vysoušecem vlasu (nastaveným na
studený vzduch). Soucasne vytvarujte rukou
zahráté dverní tesnení tak, aby správne
priléhalo.
Neobvyklý hluk.
Spotrebic není vyrovnaný. Nastavte správne nožicky.
Spotrebic se dotýká steny nebo jiného predmetu. Trochu spotrebic posunte.
Nejaký díl, napr. trubka na zadní strane
spotrebice, se dotýká jiného dílu spotrebice nebo
steny.
Je-li to nutné, opatrne díl posunte.
Pozor! Pri hledání a odstranování závady
vytáhnete zástrcku ze sítové zásuvky.
Odstranování závady, která není uvedena v tomto
návodu, smí provádet pouze kvalifikovaný elektrikár
nebo osoba s príslušným oprávnením.
Duležité! Behem normálního používání vydává
spotrebic ruzné zvuky (kompresor, chladicí okruh)
Co delat, když...
Odmrazování mraznicky
Skladovací oddíl tohoto spotrebice je „beznámrazový“.
To znamená, že se v zapnutém spotrebici nevytvárí
námraza na vnitrních stenách nebo na potravinách.
Námraza se netvorí díky nepretržité cirkulaci chladného
vzduchu uvnitr oddílu, kterou zajištuje automaticky
rízený ventilátor.

8
ento symbol na výrobku nebo na jeho obalu
znamená,ĜAPAJPKOLKPNA>E?JAL=PNÄ@K@KIKRJÄDK
K@L=@Q.'AJQPJÀFAFK@RÀVP@KO>ANJÀDKIÄOP=
RDK@JÀDKLNKNA?UGH=?EAHAGPNE?GÀDK=AHAGPNKJE?GÀDK
V=NÄVAJÄ.7=FEĊPAJÄIOLN¹RJÀHEGRE@=?APKDKPKRÑNK>GQ
LKIQĜAPAV=>N¹JEPLNÄL=@JÑIJAC=PERJÄI@KL=@QIJ=
ĜERKPJÄLNKOPNA@Ä=HE@OGÀV@N=RÄ,GPANÀ>UFEJ=GIKDHU
>ÑPVLQOK>AJUFADKJARDK@JKQHEGRE@=?Ä.-K@NK>JAFĊÄ
EJBKNI=?AKNA?UGH=?EPKDKPKOLKPNA>E?AVÄOG¹PA
J=IÄOPJÄIK>A?JÄIÎN=@Q,OPNA@EOGQLNKHEGRE@=?E
@KI¹?ÄDKK@L=@QJA>KRK>?DK@A,G@AFOPAPAJPK
OLKPNA>E?V=GKQLEHE
Obalové materiály
*=PANE¹HUKVJ=?AJÀOUI>KHAI FOKQNA?UGHKR=PAHJÀ.
3ĊA?DJUK>=HUVHEGRE@QFPARLNÄOHQĊJÑ?DGKJPAFJANA?DG
NA?UGH=?E
Likvidace spotrebice
3UP¹DJAPAV¹OPN?GQVAV¹OQRGy.1.
,@NÄVJAPA=RUDK@PAOÄPKRÑG=>AH
Vyrovnání
0LKPNA>E?>UIAH>ÑPRUNKRJ=Jý,=>UOAV=>N¹JEHK
RE>N=?ÄI.-NKRUNKRJ¹JÄOLKPNA>E?AFAJQPJÀ, aby stál
NKRJA=K>AOANEVKR=?ÄJKĜE?GUOALARJA@KPÑG=HU
LK@H=Dy.0LKPNA>E?IQĜAPAP=GÀRUNKRJ=POANÄVAJÄI
LNÄOHQĊJÀJKĜE?GUJ=LNA@JÄ?¹OPEOLKPNA>E?AĠLKQĜEFPA
LNOPUJA>KRDK@JÑGHÄ?.
Poznámky k ochr=JAĜERKPJÄDKLNKOPredí

10
Make sure that you can access the mains plug of3.
the appliance.
Do not pull the mains cable.4.
If the power plug socket is loose, do not insert the5.
power plug. There is a risk of electric shock or fire.
You must not operate the appliance unless the6.
interior light cover1) is in place.
This appliance is heavy. Care should be taken when•
moving it.
Do not remove or touch items from the freezer•
compartment if your hands are damp/wet, as this
could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
Avoid prolonged exposure of the appliance to direct
s
sunlight.
Daily Use
Do not put hot objects on the plastic parts in the•
appliance.
Do not store flammable gas and liquid in the•
appliance, because they may explode.
Do not place food products directly against the air•
outlet on the rear wall.2)
Frozen food must not be re-frozen once it has•
thawed out.
Store pre-packed frozen food in accordance with•
the frozen food manufacturer’s instructions.
Appliance manufacturer’s storage recommendations•
should be strictly adhered to. Refer to relevant
instructions.
Do not place carbonated or fizzy drinks in the•
freezer compartment as it creates pressure on the
container, which may cause it to explode, resulting
in damage to the appliance.
Ice lollies can cause frost burns if consumed•
straight from the appliance.
Care and cleaning
Before maintenance, switch off the appliance and
disconnect the mains plug from the mains socket.
Do not clean the appliance with metal objects.•
Do not use sharp objects to remove frost from the•
appliance. Use a plastic scraper.
Installation
Important! For electrical connection carefully follow
the instructions given in specific paragraphs.
Unpack the appliance and check if it is damaged.•
Do not connect the appliance if it is damaged.
Report possible damages immediately to the place
you bought it. In that case retain packing.
It is advisable to wait at least four hours before•
connecting the appliance to allow the oil to flow
back in the compressor.
Ensure adequate air circulation around the•
appliance, otherwise it could overheat. To achieve
sufficient ventilation follow the instructions relevant
to installation.
Wherever possible the back of the product should•
be against a wall to avoid touching or catching
warm parts (compressor, condenser) to prevent
possible burn.
The appliance must not be located close to radiators•
or cookers.
Make sure that the mains plug is accessible after
s
the installation of the appliance.
Connect to drinkable water supply only.•3)
Service
Any electrical work required for the servicing of•
the appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person.
This product must be serviced by an authorized•
Service Centre, and only genuine spare parts must
be used.
Environmental Protection
This appliance does not contain gases which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The appliance
should not be disposed of with urban refuse and
rubbish. The insulation foam contains flammable
gases: the appliance should be disposed of according
to the regulations obtained from your local authority.
Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear
near the heat exchanger. The materials used on this
appliance marked by the symbol are recyclable.
1) If a light cover is included
2) If the appliance is Frost Free
3) If a water connection is included