Zanussi ZRB23200XA User manual

Хладилник-фризер
Fridge Freezer
Hűtő - fagyasztó
Chladnička
s mrazničkou
Ръководство за
потребителя
User Manual
Használati utasítás
Návod na použitie
BG
ZRB23200XA
ZRB23200WA
2
15
26
38
EN
HU
SK

2
www.zanussi.com
Съдържание
Запазваме си правото на изменения без предизвестие.
Информация за безопасност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди
инсталиране и употреба на уреда. Производителят не
носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба,
предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте
инструкциите, доставени с уреда за бъдещи справки.
Безопасност за деца и хора с ограничени
способности
• Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна
възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и
умствени възможности или лица без опит и познания само
ако те са под наблюдение или са инструктирани относно
безопасната употреба на уреда и разбират възможните
рискове.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от
деца, ако не са под наблюдение.
Общи мерки за безопасност
• Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и
за подобни приложения като:
– ферми; кухненско оборудване за магазини, офиси и други
работни места;
– от клиенти в хотели, мотели, места за нощувка със закуска
и друг вид жилищно настаняване.
• Не запушвайте вентилационните отвори от външната или
вътрешната част на уреда.
Информация за безопасност ______ 2
Информация за безопасност ______ 3
Kомандно табло _____________ 5
Преди първата употреба_________ 5
Всекидневна употреба__________ 6
Препоръки и съвети ___________ 7
Грижи и почистване ___________ 8
Отстраняване на неизправности ____ 9
Техническа информация _________ 11
Монтаж __________________ 11

3
www.zanussi.com
• Не използвайте механични приспособления или други
средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен
препоръчаните от производителя.
• Не повреждайте хладилната верига.
• Не използвайте електрически уреди, различни от типовете,
препоръчани от производителя, вътре в отделенията за
съхранение на хранителни продукти.
• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте
само неутрални препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални
предмети.
• Не съхранявайте в този уред взривни вещества като
аерозолни флакони със запалимо гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, неговия сервизен агент или лица
със сходна квалификация, за да се избегне опасност.
Информация за безопасност
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът
трябва да се инсталира само от
квалифицирани лица.
• Отстранете всички опаковки.
• Не инсталирайте и не използвайте
повреден уред.
• Спазвайте инструкциите за
инсталиране, приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги
носете предпазни ръкавици.
• Уверете се, че въздухът може да
циркулира около уреда.
• Изчакайте поне 4 часа, преди
да свържете уреда към
електрозахранването. Това ще
позволи на смазката да потече
обратно в компресора.
• Не инсталирайте уреда близо до
радиатори или печки, фурни или
котлони.
• Задната част на уреда трябва да е до
стената.
• Не инсталирайте уреда на места с
пряка слънчева светлина.
• Не инсталирайте уреда в области,
които са твърде влажни или много
студени, като пристройки, гаражи и
винарски изби.
• Когато местите уреда, го повдигайте
от предния край, за да избегнете
надраскване на пода.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
пожар и токов удар.
• Уредът трябва да е заземен.
• Всички електрически свързвания
трябва да бъдат извършени от
квалифициран електротехник.
• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с данни
съответства на електрозахранването.
В противен случай се свържете с
електротехник.
• Винаги използвайте правилно
инсталиран, устойчив на удар контакт.

4
www.zanussi.com
• Не използвайте разклонители и
удължителни кабели.
• Уверете се, че не сте повредили
електрическите компоненти
(напр. щепсел, кабел, компресор).
Свържете се със сервизния център
или електротехник, за да смени
електрическите компоненти.
• Кабелът трябва да е под нивото на
щепсела.
• Включете захранващия щепсел
към контакта само в края на
инсталацията. Уверете се, че
захранващият щепсел е достъпен
след инсталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел,
за да изключите уреда. Винаги
издърпвайте щепсела.
Употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване, изгаряния, токов удар
или пожар.
• Не променяйте спецификациите на
уреда.
• Не поставяйте електрически уреди
(напр. машини за сладолед) в
уреда освен, ако не са одобрени от
производителя.
• Внимавайте да не причините
повреда на хладилната верига. Той
съдържа изобутан (R600a), природен
газ с високо ниво на екологична
съвместимост. Този газ е запалим.
• В случай на повреда в хладилната
верига, уверете се, че в стаята няма
пламъци и запалими източници.
Проветрете стаята.
• Не допускайте горещи съдове да се
допират до пластмасовите части на
уреда.
• Не поставяйте газирани напитки
във фризерното отделение. Това ще
създаде натиск върху контейнера за
напитки.
• Не поставяйте запалителни
материали или предмети, които са
напоени със запалителни течности,
в уреда, в близост до него или върху
него.
• Не докосвайте компресора или
кондензатора. Те са горещи.
• Не премахвайте или докосвайте неща
от фризерното отделение, ако ръцете
ви са мокри или влажни.
• Не замразявайте отново храна, която
вече сте размразили.
• Спазвайте инструкциите за
съхранение върху опаковката на
замразената храна.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
нараняване или повреда на уреда.
• Преди поддръжка изключете уреда
и извадете захранващия щепсела от
контакта на ел. мрежа.
• Този уред съдържа въглеводороди
в охлаждащия блок. Само
квалифицирано лице може да
поддържа и презарежда уреда.
• Редовно проверявайте канала
за отцеждане на уреда и ако е
необходимо, го почиствайте. Ако
каналът за отцеждане се запуши,
размразената вода ще се събере на
дъното на уреда.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
• Отстранете вратичката, за да не
могат деца и домашни любимци да
се заключат в уреда.
• Хладилната верига и изолационните
материали на този уред са
благоприятни за озона.
• Изолационната пяна съдържа
възпламеним газ. Свържете се с
общинските власти за информация
относно това, как да изхвърлите
уреда правилно.
• Не повреждайте частта на
охлаждащия блок, който е близо до
топлообменника.

5
www.zanussi.com
Kомандно табло
Плъзгач за регулиране на
температурата в хладилната камера
Плъзгачът за регулиране на температурата
се използва за настройване на
температурата на хладилника и фризера,
плъзгачът върху термостата се използва
за балансиране на разпределението на
обема въздушен поток на всяко отделение.
Когато плъзгачът бъде спуснат до долу,
към хладилника постъпва по-голям
въздушен поток, а към фризера - по-малък
въздушен поток, така че хладилникът ще
се охлади по-бързо. При нормална работа
поддържайте плъзгача в централно,
нормално положение. Не трябва да
настройвате селектора за регулиране на
температурата, ако плъзгачът е настроен в
нормална позиция.
Включване на уреда и настройване
на термостата
Ако в охладената камера стане твърде
студено, когато ключът е на позиция
"Мин", върнете ключа обратно на
позиция "нормално", ако температурата
в охладената камера се повиши, когато
ключът е на позиция "Макс", върнете ключа
обратно на позиция "нормално".
Включете вашия уред, като го свържете
към вашата електрическа мрежа и
настроите термостата. Копчето на
термостата се намира в горната част.
Дялове на въздушната струя в
хладилника
Термостатът автоматично регулира
вътрешната температура на хладилната
камера и камерата на фризера в
зависимост от това, на коя цифра сте
оставили ключа за управление на
термостата:
1. Ако температурата на околната среда
е по-висока (през лятото), моля,
настройте ключа за управление на
позиция "5, 6 или 7".
2. Ако температурата на околната среда
е по-ниска (през зимата), моля,
настройте ключа за управление на
позиция "1 или 2".
3. Моля, настройте ключа за управление
на позиция 3 или 4 при нормална
температура.
Преди първата употреба
Почистване на вътрешността
Преди да използвате уреда за първи
път, вътрешността и всички вътрешни
принадлежности трябва да бъдат
почистени с хладка сапунена вода и
неутрален сапун, за да отстраните
типичната за новите изделия миризма, а
след това подсушете напълно.
Важно! Не използвайте миялни
препарати или абразивни прахове,
тъй като това ще повреди
покритието.

6
www.zanussi.com
Всекидневна употреба
Принадлежности
Подвижни рафтове
Стените на хладилника са оборудвани със
серия от плъзгачи, така че рафтовете да
могат да се разположат според
предпочитанията ви.
Позициониране на рафтовете на
вратата
За да е възможно съхранението на
продукти в опаковки с различна големина,
рафтовете на вратата могат да се поставят
на различна височина.
За да направите тези настройки,
процедирайте по следния начин:
постепенно издърпайте рафта по посока на
стрелките, докато не го освободите, а след
това го поставете в желаната позиция.
Чекмедже за зеленчуци
Чекмеджето е подходящо за съхраняване
на плодове и зеленчуци.
Замразяване на пресни хранителни
продукти
• Фризерното отделение е подходящо
за замразяване на пресни хранителни
продукти и дълготрайно съхранение
на готови дълбоко замразени
продукти.
• Поставете прясната храна, която
трябва да се замразява, в най-
долното отделение.
• Максималното количество храна,
което може да се замрази в рамките
на 24 часа, е указано на табелката
с данни – етикет, поставен във
вътрешността на уреда.
• Процесът на замразяване отнема
24часа: през този период не
добавяйте други хранителни продукти
за замразяване.
Съхранение на замразени храни
При първоначално стартиране или след
определен период извън употреба. Преди
да поставите продукта в отделението,
оставете уреда да работи минимум 2 часа
на по-високи настройки.
Важно! В случай на случайно
размразяване, например ако уредът е
бил изключен за по-дълго време,
отколкото е посочено в таблицата с
техническите спецификации срещу
"Време на повишаване", замразената
храна трябва се консумира бързо или
да се сготви веднага и след това да
се замрази отново (след готвене).
Размразяване
Дълбоко замразените или замразени
храни, преди да бъдат използвани, могат
да се размразят във фризера или при
стайна температура, в зависимост от
времето, което имате за тази операция.
Малките парчета могат да се готвят дори
все още замразени, направо от фризера.
Втакъв случай готвенето ще отнеме
повече време.
Приготвяне на кубчета лед
Този уред е оборудван с една или повече
тавички за приготвяне на кубчета лед.

7
www.zanussi.com
Препоръки и съвети
Звуци при нормална работа
• Може да чуете леко клокочене или
бълбукане, когато хладилният агент
се изпомпва през серпентините или
тръбите. Това е нормално.
• Когато компресорът работи,
хладилният агент циркулира,
задвижван от помпите, и можете да
чуете свистящ звук или пулсиращ
шум от компресора. Това е нормално.
• Термичното разреждане може да
предизвика внезапен пукащ шум.
Това е естествено и безопасно
физическо явление. Това е нормално.
Съвети за икономия на електроенергия
• Не отваряйте вратата често и не
я оставяйте отворена по-дълго от
абсолютно необходимото.
• Ако температурата в помещението
е висока и регулаторът на
температурата е настроен на ниска
температура и ако уредът е напълно
зареден, тогава компресорът
може да работи непрекъснато,
предизвиквайки образуването на
скреж или лед по изпарителя. Ако
това стане, завъртете регулатора
на температурата на настройка
за по-висока температура, за да
дадете възможност да се стартира
автоматичното обезскрежаване и
така да се реализира икономия на
електроенергия.
Съвети за съхраняване в хладилник
на пресни хранителни продукти
За да постигнете най-добри резултати:
• Не съхранявайте в хладилника топли
храни или течности,
вдигащи пара.
• Покривайте или завивайте храната,
особено ако има силна миризма.
• Поставяйте храната така, че въздухът
да може свободно да циркулира
около нея.
Съвети за съхраняване в хладилник
Полезни съвети:
Месо (всякакви видове): завийте в
найлонови пликове и поставете на
стъкления рафт над чекмеджетата за
зеленчуци.
За да е безопасно, съхранявайте храната
по този начин само един или два дни.
Готвени храни, студени блюда и т.н.: трябва
да са покрити и могат да се поставят
на всеки рафт. Плодове и зеленчуци:
трябва да са добре измити и поставени
в специалното предоставено чекмедже
(чекмеджета).
Масло и сирене: трябва да се поставят
в специални херметично затворени
контейнери или да са завити с алуминиево
фолио или в найлонови торбички, за да
се предпазят възможно най-добре от
влиянието на въздуха.
Бутилки мляко: трябва да с капачка и да се
съхраняват на рафта за бутилки на вратата.
Банани, картофи, лук и чесън, ако не са
пакетирани, не трябва да се съхраняват в
хладилника.
Съвети за замразяване
Ето няколко важни съвета, с които да ви
помогнем да се възползвате най-добре от
процеса на замразяване:
• Максималното количество
хранителни продукти, които могат да
се замразят за 24 часа, е показано
на табелката с данни.
• Процесът на замразяване отнема
24часа. През този период не трябва
да се добавя допълнително храна за
замразяване.
• Замразявайте само
висококачествени, пресни и добре
измити хранителни продукти.
• Разделяйте храната на малки
порции, за да може да се замрази
бързо и напълно и за да можете да
размразявате впоследствие само
нужното ви количество.

8
www.zanussi.com
• Обвийте хранителните продукти в
алуминиево фолио или в найлонови
торбички и проверете дали
торбичките са вакуумирани.
• Не позволявайте прясна,
незамразена храна да се допира до
вече замразени хранителни продукти,
като така ще избегнете повишаване
на температурата им.
• Сухите храни се съхраняват по-добре
и по-дълго, отколкото мазните; солта
намалява продължителността на
съхранение на храната.
• Има вероятност замразените
течности, ако се консумират веднага
след изваждането им от фризерното
отделение, да причинят "студено
изгаряне" на кожата.
• Препоръчително е да отбележите
датата на замразяване върху всяка
опаковка, така че по-късно да можете
да проверявате етикета за времето
на съхранение.
Съвети за съхранение на замразени
храни
За да постигнете най-добри резултати,
трябва да направите следното:
• Проверете дали фабрично
замразените хранителни продукти са
правилно съхранявани в магазина.
• Постарайте се замразените
хранителни продукти да бъдат
пренесени от магазина до фризера
за възможно най-кратко време.
• Не отваряйте вратата често и не
я оставяйте отворена по-дълго от
абсолютно необходимото.
• Веднъж размразена, храната се
разваля бързо и не може да бъде
замразявана повторно.
• Не превишавайте срока
на съхранение, посочен от
производителя на хранителния
продукт.
Грижи и почистване
Почистване
От хигиенни съображения вътрешността
на уреда трябва да се почиства редовно,
включително вътрешните принадлежности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът не
трябва да бъде свързан към
електрическа мрежа по време на
почистването. Опасност от токов
удар! Преди почистване изключете
уреда и извадете щепсела от
контакта, или изключите, или спрете
мрежовия прекъсвач или
предпазител. Никога не почиствайте
уреда с апарат на пара. В
електрическите компоненти може да
се натрупа влага, в резултат на което
възниква опасност от токов удар!
Горещите пари могат да доведат до
повреждане на пластмасови части.
Уредът трябва да бъде сух, преди да
бъде пуснат отново в експлоатация.
Важно! Етеричните масла и
органичните разтворители могат да
въздействат агресивно на
пластмасовите части, напр. лимонов
сок или сок от портокалови кори,
маслена киселина, препарат за
почистване, който съдържа оцетна
киселина.
• Не допускайте такива вещества да
влязат в контакт с частите на уреда.
• Не използвайте никакви абразивни
почистващи препарати.
• Извадете храната от уреда.
Съхранявайте я на хладно място,
добре покрита.
• Изключете уреда и извадете щепсела
от контакта, или изключете, или
спрете мрежовия прекъсвач или
предпазител.
• Почистете уреда и вътрешните
принадлежности с кърпа и топла вода.

9
www.zanussi.com
• Може да използвате също и
препарати за съдове, достъпни на
пазара. След като почистите уреда,
изплакнете го отново с чиста вода и
го подсушете.
• Натрупването на прах в кондензатора
увеличава разхода на енергия. По тази
причина трябва веднъж годишно да
почиствате внимателно кондензатора
от задната страна на уреда с мека
четка или прахосмукачка.
• След като всички части изсъхнат,
пуснете уреда отново в експлоатация.
Размразяване на хладилника и
фризера
И двете отделения на този модел са от
вида "без скреж". Това означава, че не се
образува скреж, когато той работи, нито по
вътрешните стени, нито по хранителните
продукти.
Липсата на скреж се дължи на
непрекъсната циркулация на студен въздух
вътре в отделението, предизвикана от
вентилатор с автоматично управление
Отстраняване на неизправности
Внимание! Преди отстраняване на
неизправностите изключете щепсела
от електрическия контакт.
Неизправност, която не е описана в
това ръководство, може да се
отстрани само от квалифициран
електротехник.
Важно! Налице е известен шум по
време на нормална употреба
(компресор, циркулация на
охлаждащия агент).
Проблем Възможна причина Решение
Уредът не работи. Уредът не е включен. Включете уреда.
Щепселът не е включен в
контакта или е разхлабен. Поставете щепсела в контакта.
Предпазителят е изгорял или е
дефектен. Проверете предпазителя и го сменете, ако е необходимо.
Контактът е дефектен. Неизправностите в мрежата се
отстраняват от електротехник.
Уредът охлажда твърде много. Зададена е прекалено ниска
температура. Временно завъртете регулатора за температурата
на по-топла настройка.
Храната е твърде топла. Температурата не е правилно
настроена. Моля, вижте първоначалния раздел "Командно табло".
Вратата е била отворена за
дълъг период от време. Дръжте вратата отворена, само колкото е необходимо.
В уреда е поставено голямо
количество топла храна в
последните 24 часа.
Временно завъртете
регулатора за температурата
на по-студена настройка.
Уредът е в близост до
източник на топлина. Моля, вижте раздел "Място на инсталиране".

10
www.zanussi.com
Проблем Възможна причина Решение
Голямо натрупване на скреж,
вероятно и по вратата. Уплътнението на вратата не е херметическо (вероятно след
обръщане на посоката на
вратата).
Внимателно затоплете
пропускащите части на
уплътнението на вратата със
сешоар (на хладна настройка).
Същевременно оформете
затопленото уплътнение на
вратата с ръка, така че да
напасне.
Вътрешното осветление не
работи. Крушката е дефектна. Моля, вижте раздел "Смяна на крушка".
Необичайни шумове. Уредът не е нивелиран. Регулирайте крачетата.
Уредът се допира до стената
или до други обекти. Преместете леко уреда.
Компонент, напр. тръба, на
гърба на уреда се допира до
друга част на уреда или до
стената.
Ако е необходимо, внимателно
отстранете компонента.
Компресорът не се включва
веднага след промяна
настройката на температурата.
Това е нормално, не е
възникнала неизправност. Компресорът ще се включи след известно време.
Ако неизправността се появи отново,
обадете се в Сервизния център.
Долупосочените данни са необходими,
за да получите бърза и правилна помощ.
Запишете необходимите данни тук, вижте
табелката с данни.
Описание на модела .........................................
(Мод.)
Номер на продукта .........................................
(PNC)
Сериен номер .........................................
(S.N.)
Смяна на крушката
Внимание! Преди да подмените
крушката, изключете уреда от
електрозахранването.
Неспазването на това изискване може да
доведе до токов удар или нараняване.
За да смените крушката, следвайте
долупосочената процедура:
1. Използвайте кръстата отвертка, за да
извадите винтовете.
2. Отстранете капака на осветлението.
3. Крушка – развийте крушката в
посоката, показана на изображението
4. Заменете я с 10-ватова крушка за
хладилник със същата форма и
размер.
5. Поставете капака на осветлението
отново на мястото му.

11
www.zanussi.com
Техническа информация
За допълнителна техническа информация, моля, вижте табелката с данни на
лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория.
Размери
Височина мм 1687
Ширина мм 558
Дълбочина мм 613
Време на повишаване часа 10
Монтаж
Преди да монтирате уреда, прочетете
внимателно раздела "Информация за
безопасност" за своя собствена
безопасност и за правилна работа на
уреда.
Разполагане
Монтирайте този уред на място, където
температурата в помещението отговаря на
климатичния клас, посочен на табелката с
данни на уреда:
Климатичен
клас Околна температура
SN +10 ºC до +32 ºC
N +16 ºC до +32 ºC
ST +16 ºC до +38 ºC
Т +16 ºC до +43 ºC
Местоположение
Уредът трябва да се инсталира достатъчно
далеч от източници на топлина като
радиатори, бойлери, пряка слънчева
светлина и др. Погрижете се въздухът
да циркулира свободно по задната
стена на корпуса. За да се осигури
най-ефективна работа, когато уредът
е разположен под висящ кухненски
шкаф, минималното разстояние между
горната му част и стенния шкаф трябва
да бъде най-малко 100 мм. В идеалния
случай уредът не трябва да се поставя
под висящи кухненски шкафове. Точното
нивелиране се осигурява чрез едно или
повече регулируеми крачета в основата на
корпуса.
Предупреждение! Трябва да
можете да изключвате уреда от
мрежовото захранване; затова след
инсталирането щепселът трябва да е
леснодостъпен.
Свързване към електрическата мрежа
Внимание! Всякакви
електротехнически работи,
необходими за инсталирането на този
уред, трябва да се извършват от
квалифициран електротехник или
компетентно лице.
Предупреждение! Този уред трябва
да бъде заземен. Производителят не
носи отговорност, ако тези мерки за
безопасност не бъдат спазвани.
Важно!
Проводниците в захранващия кабел са
оцветени в съответствие със следния код:
1Зелен и жълт: Земя
2Кафяв: Фаза
3Син: Нула

12
www.zanussi.com
Тъй като цветовете на проводниците в
захранващия кабел на този уред може да
не съответстват на цветните маркировки,
които идентифицират клемите на щепсела,
направете следното:
1. Свържете проводника, оцветен
в зелено и жълто, към клемата,
маркирана с буквата "E", или със
символа за заземяване, или оцветена
в зелено и жълто.
2. Свържете проводника, оцветен в
синьо, към клемата, обозначена с
буквата "N" или оцветена в черно.
3. Свържете проводника, оцветен в
кафяво, към клемата, маркирана с
буквата "L" или оцветена в червено.
4. Уверете се, че няма разрези или
нишки от кабела и че скобата 4
на кабела е поставена сигурно над
външната обвивка.
5. Уверете се, че електрозахранващото
напрежение е същото като това,
посочено на табелката на уреда.
6. Включете уреда. Този уред се
доставя с монтиран 13-амперов
щепсел 2. В случай че се налага
да се смени предпазителя на
доставения щепсел, трябва да се
използва 13-амперов предпазител,
одобрен от ASTA (BS 1362).
Предупреждение! Отрязан щепсел,
поставен в 13-амперово гнездо, е
сериозна заплаха за безопасността
(удар). Уверете се, че е изхвърлен по
безопасен начин.
Нивелиране
Уредът трябва да бъде нивелиран, за да
се избегнат вибрации. За да нивелирате
уреда, той трябва да е в изправено
положение и двата регулатора да са
в стабилен контакт с пода. Можете
да регулирате нивото, като развиете
съответните регулатори на нивото в
предната част (използвайте пръстите си
или подходящ гаечен ключ).
Промяна на посоката на отваряне на
вратата
Страната, на която се отваря вратата, може
да се промени от лявата (както се доставя)
към дясната страна, ако мястото на монтаж
го изисква. Преди да започнете, поставете
хладилника по гръб, за да получите достъп
до основата, като трябва да го поставите
върху мек стиропор или подобен материал,
за да избегнете повреда на тръбите за
охлаждане на гърба на хладилника.
1. Изправете хладилника, използвайте
плоска отвертка, за да премахнете
4-те капачета на винтовете върху
капака на хладилника.
2. Развийте и повдигнете капака откъм
задната страна и го отстранете, след
което повдигнете горната врата и я
поставете на подложка, за да
предотвратите надраскване.
3. Отстранете оста на горната панта,
прехвърлете я на лявата страна и
затегнете добре.
4. Отстранете двата винта на фланеца,
след което махнете средната панта,
която държи позиционирана долната
врата. Повдигнете долната врата и я
поставете на подложка, за да
предотвратите надраскване.

13
www.zanussi.com
5. Махнете капачето на отвора за панта
от десните отвори, както е показано,
и ги прехвърлете към непокрития
отвор от лявата страна.
6. Махнете капачето на отвора за панта
от десните отвори, както е показано,
и ги прехвърлете към непокрития
отвор от лявата страна.
7. Отвийте и отстранете щифта на
долната панта, завъртете скобата и я
поставете отново. Напаснете скобата,
за да се нагласи на щифта на долната
панта. Поставете отново двете
регулируеми крачета. Прехвърлете
долната врата в противоположна
позиция. Нивелирайте вратата, като
поставите щифта на долната панта в
долния отвор на вратата и след това
затегнете болтовете.
8. Направете средната панта да обръща
посоката си на 180° и я прехвърлете
в лява позиция. Поставете щифта на
средната панта в горния отвор на
долната врата и след това затегнете
болтовете. Прехвърлете долната
врата в противоположна позиция.
Нивелирайте вратата, като поставите
щифта на средната панта в долния
отвор на горната врата.
9. Поставете отново капака, като
напаснете оста на горната панта в
отвора на горната врата, и го
закрепете с 4-те винта. Поставете
отново капачетата на винтовете.
10. Когато обръщате посоката на
отваряне на вратата, моля,
преместете стопера на вратата от
другата страна.

14
www.zanussi.com
11.Свалете капаче А на отвора за
пантата от вратата и поставете в
отвора капаче B, което е на
разположение в чантата с аксесоар.
12.Премахнете капаците, развийте
дръжката и я поставете на обратната
страна заедно с капаците. Покрийте
откритите отвори с тапата, намираща
се в пакета с документация.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа .
Изхвърляйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната
среда и човешкото здраве, както и
за рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди.
Не изхвърляйте уредите, означени със
символа , заедно с битовите отпадъци.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.

15
www.zanussi.com
Contents
Subject to change without notice.
Safety information
Before the installation and use of the appliance, carefully read the
supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an in-
correct installation and use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance for future reference.
Children and vulnerable people safety
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the ap-
pliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
General Safety
• This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments
– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other resi-
dential type environments
• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
Safety information ____________15
Safety Instructions____________16
Control panel ______________17
Before first use _____________18
Daily use _________________18
Hints and tips ______________19
Care and cleaning ____________20
Troubleshooting _____________21
Technical information __________22
Installation ________________23

16
www.zanussi.com
• Do not use electrical appliances inside the food storage com-
partments of the appliance, unless they are of the type recom-
mended by the manufacturer.
• Do not use water spray and steam to clean the appliance.
• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral
detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning
pads, solvents or metal objects.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-
facturer, its service agent or similarlyqualified persons in order
to avoid a hazard.
Safety Instructions
Installation
WARNING! Only a qualified person
must install this appliance.
• Remove all the packaging.
• Do not install or use a damaged appli-
ance.
• Obey the installation instruction sup-
plied with the appliance.
• Always be careful when you move the
appliance because it is heavy. Always
wear safety gloves.
• Make sure the air can circulate around
the appliance.
• Wait at least 4 hours before connecting
the appliance to the power supply. This
is to allow the oil to flow back in the
compressor.
• Do not install the appliance close to
radiators or cookers, oven or hobs.
• The rear of the appliance must stand
against the wall.
• Do not install the appliance where there
is direct sunlight.
• Do not install this appliance in areas
that are too humid or too cold, such as
the construction appendices, garages
or wine cellars.
• When you move the appliance, lift it by
the front edge to avoid scratching the
floor.
Electrical connection
WARNING! Risk of fire and electrical
shock.
• The appliance must be earthed.
• All electrical connections should be
made by a qualified electrician.
• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the pow-
er supply. If not, contact an electrician.
• Always use a correctly installed shock-
proof socket.
• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.
• Make sure not to cause damage to the
electrical components (e.g. mains plug,
mains cable, compressor). Contact the
Service or an electrician to change the
electrical components.
• The mains cable must stay below the
level of the mains plug.
• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.
• Do not pull the mains cable to dis-
connect the appliance. Always pull the
mains plug.

17
www.zanussi.com
Use
WARNING! Risk of injury, burns,
electrical shock or fire.
• Do not change the specification of this
appliance.
• Do not put electrical appliances (e.g.
ice cream makers) in the appliance
unless they are stated applicable by the
manufacturer.
• Be careful not to cause damage to the
refrigerant circuit. It contains isobutane
(R600a), a natural gas with a high level
of environmental compatibility. This gas
is flammable.
• If damage occurs to the refrigerant cir-
cuit, make sure that there are no flames
and sources of ignition in the room.
Ventilate the room.
• Do not let hot items to touch the plastic
parts of the appliance.
• Do not put soft drinks in the freezer
compartment. This will create pressure
on the drink container.
• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance.
• Do not touch the compressor or the
condenser. They are hot.
• Do not remove or touch items from the
freezer compartment if your hands are
wet or damp.
• Do not freeze again food that has been
thawed.
• Obey the storage instructions on the
packaging of frozen food.
Care and cleaning
WARNING! Risk of injury or damage to
the appliance.
• Before maintenance, deactivate the ap-
pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.
• This appliance contains hydrocarbons
in the cooling unit. Only a qualified
person must do the maintenance and
the recharging of the unit.
• Regularly examine the drain of the
appliance and if necessary, clean it. If
the drain is blocked, defrosted water
collects in the bottom of the appliance.
Disposal
WARNING! Risk of injury or suffocati-
on.
• Disconnect the appliance from the
mains supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
• Remove the door to prevent children
and pets to be closed inside of the
appliance.
• The refrigerant circuit and the insulation
materials of this appliance are ozone-fri-
endly.
• The insulation foam contains flammable
gas. Contact your municipal authority
for information on how to discard the
appliance correctly.
• Do not cause damage to the part of
the cooling unit that is near the heat
exchanger.
Control panel
Temperature Control Slider in
refrigerator chamber
The temperature control slider is used to
adjust the refrigerator and freezer tempera-
ture, the slide on the thermostat is used to
balance the distribution of air flow volume
of each compartment. When the slider is
turned down, there will be more air flow in the
refrigerator and less air flow in the freezer, so
the refrigerator will be cool faster. For normal
operating use, keep the slider in the cent-
re normal position. You should not need to
adjust the temperature control dial if the slider
is kept at the normal setting.
Turning on the appliance and setting the
thermostat
If it gets too cold in the chilled chamber with
the switch on “Min”, just turn the switch back
to “normal”, if the temperature gets higher in
the chilled chamber with the switch on “Max”,
just turn the switch to “normal”.
You switch on your appliance by connecting it
to your mains supply and setting the ther-
mostat, the thermostat control knob is located
at the top.

18
www.zanussi.com
Wind path parts in refrigerator
The thermostat automatically regulates the
temperature interior refrigerator chamber and
freezer chamber, depending on what number
you have turned the thermostat control knob
to:
1. If the ambient temperature is a higher
temperature (in summer), please set the
control knob at “5, 6 or 7” positing.
2. If the ambient temperature is a lower
temperature (in winter), please set the
control knob at the “1 or 2” position.
3. Please set the control knob at the 3 or
4 position for normal temperature
conditions.
Before first use
Cleaning the interior
Before using the appliance for the first time,
the interior and all internal accessories should
be washed with lukewarm water and some
neutral soap to remove the typical smell of a
brandnew product, then dried thoroughly.
Important! Do not use detergents or
abrasive powders, as these will damage
the finish.
Daily use
Accessories
Movable shelves
The walls of the refrigerator are equipped with
a series of runners so that the shelves can be
positioned as desired.
Positioning the door shelves
To permit storage of food packages of various
sizes, the door shelves can be placed at
different heights.
To make these adjustments proceed as
follows: gradually pull the shelf in the direction
of the arrows until it comes free, then repositi-
on as required.
Vegetable Drawer
The drawer is suitable for storing fruit and
vegetables.

19
www.zanussi.com
Freezing fresh food
• The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a long time.
• Place the fresh food to be frozen in the
bottom compartment.
• The maximum amount of food that can
be frozen in 24 hours is specified on
the rating plate, a label located on the
inside of the appliance.
• The freezing process lasts 24 hours:
during this period do not add other food
to be frozen.
Storing frozen food
When first starting-up or after a period out of
use. Before putting the product in the com-
partment let the appliance run at least 2 hours
on the higher settings.
Important! In the event of accidental
defrosting, for example the power has
been off for longer than the value
shown in the technical characteristics
chart under rising time, the defrosted
food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen
(after cooked).
Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to be used,
can be thawed in the freezer compartment or
at room temperature, depending on the time
available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer. In this case, cooking
will take longer.
Ice-cube production
This appliance is equipped with one or more
trays for the production of ice-cubes.
Hints and tips
Normal Operating Sounds
• You may hear a faint gurgling and a
bubbling sound when the refrigerant is
pumped through the coils or tubing. This
is normal.
• When the compressor is on,the refrige-
rant is being pumped around and you will
hear a whirring sound and a pulsating
noise from the compressor. This is
normal.
• The thermic dilatation might cause a
sudden cracking noise. It is natural,not
dangerous physical phenomenon. This is
normal.
Hints for energy saving
• Do not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely necessary.
• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to
low temper-ature and the appliance is
fully loaded the compressor may run
continuously, causing frost or ice on the
evaporator. If this happens, set the Tem-
perature Regulator toward warmer set-
tings to allow automatic defrosting and
so a saving in electricity consumpion.
Hints for fresh food refrigeration
To obtain the best performance:
• Do not store warm food or evaporating
liquids in the refrigerator.
• Cover or wrap the food, particularly if it
has a strong odour.
• Position food so that air can circulate
freely around it.
Hints for refrigeration
Userful hints:
Meat (all types): wrap in plastic bags and
place on the glass shelf above the vegetable
drawer.
For safety, only store like this fore one or two
days at the most.
Cooked foods,cold dishes, etc. these should
be covered and may be placed on any
shelf. Fruit and vegetables: these should be
thoroughly cleaned and placed in the special
drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed
in special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or plastic bags to exclude as
much air as possible.

20
www.zanussi.com
Milk bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door.
Bananas,potatoes,onions and garlic,if not
packed, must not be kept in the refrigerator.
Hints for freezing
To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:
• The maximum quantity of food which
can be frozen in 24 hours is shown on
the rating plate.
• The freezing process takes 24 hours.
No further food to be frozen should be
added during this period.
• Only freeze top quality, fresh and thoro-
ughly cleaned, foodstuffs.
• Prepare food in small portions to enable
it to be rapidly and completely frozen
and to make it possible subsequently to
thaw only the quantity required.
• Wrap up the food in aluminium foil or
plastic and make sure that the packa-
ges are airtight.
• Do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the
latter.
• Lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life
of food.
• Frozen liquids, if consumed immediately
after removal from the freezer compart-
ment, can possibly cause the skin to be
freeze burnt.
• It is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.
Hints for storage of frozenfood
To obtain the best performance from this
appliance, you should:
• Make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by
the retailer.
• Be sure that frozen foodstuffs are trans-
ferred from the foodstore to the freezer
in the shortest possible time.
• Do not open the door frequently or
leave it open longer than absolutely
necessary.
• Once defrosted, food deteriorates
rapidly and cannot be refrozen.
• Do not exceed the storage period indi-
cated by the food manufacturer.
Care and cleaning
Cleaning
For hygienic reasons the appliance interior,
including interior accessories, should be
cleaned regularly.
WARNING! The appliance may not be
connected to the mains during cleaning.
Danger of electrical shock! Before
cleaning switch the appliance off and
remove the plug from the mains, or
switch off or turn out the circuit breaker
or fuse. Never clean the appliance with
a steam cleaner. Moisture could
accumulate in electrical components,
danger of electrical shock! Hot vapors
can lead to the damage of plastic parts.
The appliance must be dry before it is
placed back into service.
Important! Ethereal oils and organic
solvents can attack plastic parts, e.g.
lemon juice or the juice form orange
peel, butyric acid, cleanser that contain
acetic acid.
• Do not allow such substances to come
into contact the appliance parts.
• Do not use any abrasive cleaners.
• Remove the food from the applian-
ce. Store them in a cool place, well
covered.
• Switch the appliance off and remove
the plug from the mains, or switch off or
turn out the circuit breaker of fuse.
• Clean the appliance and the interior
accessories with a cloth and lukewarm
water.