Zanussi ZFG 21210 User manual

HR
Upute za uporabu 2
CS
Návod k použití 14
EN
User manual 26
KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
37
LV
Lietošanas instrukcija 50
PL
Instrukcja obsługi 62
RO
Manual de utilizare 75
RU
Инструкция по
эксплуатации
88
SK
Návod na používanie 101
SL
Navodila za uporabo 112
UK
Інструкція 124
Mikrovalna pećnica
Mikrovlnná trouba
Microwave Oven
Микротолқынды пеш
Mikroviļņu krāsns
Kuchenka mikrofalowa
Cuptor cu microunde
Микроволновая печь
Mikrovlnná rúra
Mikrovalovna pečica
Мікрохвильова піч
ZFG21210

Sadržaj
Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Korištenje pribora _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Zadržava se pravo na izmjene.
Informacije o sigurnosti
Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporuče-
ne upute. Proizvođačnije odgovoran ako nepravilno postavljanje i
uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte
s uređajem, za buduće potrebe.
Sigurnost djece i slabijih osoba
Upozorenje Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne
nesposobnosti.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe
smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe
koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom
osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje
se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene
opasnosti.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.
• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.
• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja dok su
otvorena.
• Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, pre-
poručujemo da je uključite.
•Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nad-
zora.
2
www.zanussi.com

Opća sigurnost
•Ovajuređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične
namjene poput:
– kuhinja za osoblje u prodavaonicama, uredima i drugim rad-
nim prostorima;
– farme;
– gosti u hotelima, motelima i ostalim smještajnim kapacite-
tima;
– za prenoćišta.
• Unutrašnjost uređaja se zagrijava dok je u radu. Ne dodirujte
grijače u uređaju. Prilikom vađenja ili stavljanja pribora ili posu-
đa obavezno koristite rukavice.
•Začišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čiš-
ćenje.
• Prije obavljanja zahvata održavanja isključite napajanje.
• Ako su vrata ili brtve na vratima oštećene, uređaj se ne smije
koristiti dok ga ne popravi ovlašteni serviser.
• Samo ovlašteni serviser smije obavljati servisiranje ili popravak
koji uključuje skidanje poklopca koji sprječava izlaganje energiji
mikrovalova.
• Ne zagrijavajte tekućine ili druge namirnice u čvrsto zatvorenim
spremnicima. Mogli bi eksplodirati.
• Koristite isključivo posuđe koje je prikladno za upotrebu u
mikrovalnim pećnicama.
• Kada zagrijavate namirnice u plastičnim ili papirnatim spremni-
cima pazite dok se nalaze u uređaju zbog mogućnosti za-
paljenja.
•Uređaj je namijenjen za zagrijavanje namirnica i napitaka. Su-
šenje hrane ili odjeće te zagrijavanje termofora, papuča, spužvi,
vlažne odjeće ili sličnih predmeta može izazvati ozljeđivanje,
zapaljenje ili požar.
3
www.zanussi.com

• Ako primijetite dim, isključite uređaj ili izvucite utikači držite vra-
ta zatvorena kako biste prigušili mogući plamen.
• Zagrijavanje napitaka u mikrovalnoj pećnici može dovesti do
odgođenog žestokog vrenja. Stoga pazite prilikom rukovanja
spremnikom.
• Sadržaj dječjih bočica i staklenki s dječjom hranom treba je
promiješati ili protresti te provjeriti temperaturu prije uporabe,
kako bi se izbjegle opekline.
• Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja ne smiju se zagrijavati u
uređaju jer mogu eksplodirati čak i nakon zagrijavanja mikro-
valovima.
•Uređaj se treba redoviti čistiti i moraju se uklanjati sve naslage
hrane.
• Ako se uređaj ne održava čistim to može dovesti do oštećenja
površine što može nepovoljno utjecati na životni vijek uređaja te
dovesti do opasnih situacija.
Sigurnosne upute
Postavljanje
Upozorenje Samo kvalificirana osoba
smije postaviti ovaj uređaj.
• Odstranite svu ambalažu.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni ure-
đaj.
• Pridržavajte se uputa za instalaciju isporu-
čenih s uređajem.
•Pećnica se može postaviti skoro bilo gdje u
kuhinji. Pećnica se mora nalaziti na ravnoj i
stabilnoj površini i ventilacijski otvori i povr-
šina ispod pećnice ne smiju biti blokirani
(za dobru ventilaciju).
Spajanje na električnu mrežu
Upozorenje Opasnost od požara i
strujnog udara.
• Sva spajanja na električnu mrežu treba iz-
vršiti kvalificirani električar.
•Uređaj mora biti uzemljen.
• Provjerite podudaraju li se električni podaci
na nazivnoj pločici s električnim na-
pajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte
električara.
•Akojepećnica spojena u utičnicu pomoću
produžnog kabela, provjerite je li kabel
uzemljen.
• Pazite da ne oštetite utikači kabel na-
pajanja. Za zamjenu oštećenog kabela na-
pajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili
električara.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste
utikačizvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.
Uporaba
Upozorenje Opasnost od ozljede,
opeklina, strujnog udara ili eksplozije.
•Ovajuređaj upotrebljavajte u kućanstvu.
4
www.zanussi.com

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• Provjerite da otvori za ventilaciju nisu
blokirani.
•Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi.
• Ne pritišćite otvorena vrata.
•Uređaj ne upotrebljavajte kao radnu površi-
nu, a unutrašnjost ne upotrebljavajte za
odlaganje predmeta.
Održavanje i čišćenje
Upozorenje Opasnost od ozljede,
požara ili oštećenja uređaja.
• Prije održavanja, uređaj isključite i utikačiz-
vucite iz utičnice mrežnog napajanja.
•Uređaj redovito očistite kako biste spriječili
propadanje materijala površine.
• Prolivena hrana ili ostaci sredstava za čiš-
ćenje ne smiju se nakupljati na brtvenim
površinama vrata.
•Preostalamasnoća ili hrana u uređaju
može uzrokovati požar.
•Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Ko-
ristite samo neutralne deterdžente. Nikada
ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za
ribanje, otapala ili metalne predmete.
• Ako koristite raspršivačza čišćenje pećni-
ce, poštujte sigurnosne upute na ambalaži.
Odlaganje
Upozorenje Opasnost od ozljede ili
gušenja.
•Uređaj iskopčajte iz električne mreže.
• Prerežite električni kabel i bacite ga.
Opis proizvoda
8 67 5
1 2 3 4
1Žarulja
2Sustav za sigurnosno zaključavanje
3Zaslon
4Upravljačka ploča
5Mehanizam za otvaranje vrata
6Štitnik vodilice mikrovalova
7Roštilj
8Osovina okretnog tanjura
Dodatna oprema
Komplet s okretnim tanjurom
Staklena plitica za kuhanje i okretna vodilica.
Komplet s okretnim tanjurom uvijek upo-
trebljavajte za pripremu hrane u uređaju.
5
www.zanussi.com

Stalak za roštiljanje
Za roštiljanje i kombinirano pečenje.
Prije prve uporabe
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Početno čišćenje
• Sve dijelove izvadite iz uređaja.
•Uređaj očistite prije prve upotrebe.
Važno Pogledajte poglavlje "Čišćenje i
održavanje".
Upravljačka ploča
1
2
3
4
Simbol Funkcija Opis
1
—Zaslon Prikazuje postavke.
2
10 Min
1 Min
10 Sec
Tipke za namještanje
vremena Za postavljanje vremena pečenja.
6
www.zanussi.com

Simbol Funkcija Opis
3
Mikrovalovi / ro-
štiljanje / kombinirano
pečenje
Za postavljanje razine snage.
4
Pokretanje / reseti-
ranje
Za uključivanje / isključivanje uređaja ili brisanje postavki
kuhanja.
Svakodnevna uporaba
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Uključivanje i isključivanje uređaja
1. Uzastopno pritišćite postavljanje ra-
zine snage.
2. Pritisnite upravljačke tipke za postavljanje
vremena pečenja.
3. Za uključivanje uređaja pritisnite .
4. Za isključivanje uređaja možete:
–pričekati da se uređaj automatski
isključi kada istekne vrijeme.
– otvorite vrata. Uređaj se automatski
zaustavlja. Zatvorite vrata i pritisnite
za nastavak kuhanja. Ovu opciju
upotrebljavajte za provjeravanje namir-
nica.
–pritisnite .
Za brisanje svih postavki, još jednom pri-
tisnite .
Kada se uređaj automatski isključi,
oglašava se zvučni signal.
Pozor Uređaj uključujte samo ako se u
njemu nalaze namirnice.
Opće informacije o načinu upotrebe
uređaja
Općenito:
• Nakon isključivanja uređaja pustite da hra-
na nekoliko minuta odstoji.
• Prije pripreme jela uklonite aluminijsku
foliju, metalne posude i sl.
Kuhanje:
•Akojemoguće, hranu koju kuhate prekrijte
poklopcem od materijala koji je prikladan za
uporabu u mikrovalnim pećnicama. Ako
želite sačuvati hrskavu koricu, hranu pri-
premajte bez pokrova
• Ne postavljajte previsoke vrijednosti snage i
trajanja, da ne biste prekuhali hranu. Hrana
se može isušiti, pregorjeti ili zapaliti na
nekim mjestima.
• Ne upotrebljavate uređaj za kuhanje jaja u
ljusci i puževa u kućicama jer bi mogli
eksplodirati. Ako pržite jaja, probušite
žumanjak.
• Prije kuhanja, namirnice s kožom ili korom,
kao što su krumpiri, rajčice, kobasice, pro-
bodite nekoliko puta vilicom kako ne bi prs-
nule.
• Za hladna ili zamrznuta jela postavite dulje
vrijeme kuhanja.
• Jela s umakom treba promiješati s vremena
na vrijeme.
•Povrće čvrste strukture, kao što su mrkva,
grašak ili cvjetača, treba kuhati u vodi.
•Veće komade hrane okrenite otprilike kad
prođe pola postavljenog vremena kuhanja.
•Akojemoguće, povrće izrežite na manje
komade jednake veličine.
• Koristite ravne, široke posude.
7
www.zanussi.com

• Ne upotrebljavate porculansko, keramičko
ili zemljano posuđe s malim otvorima, npr.
na drškama ili s neglaziranim dnom. Vlaga
koja uđe u otvore može uzrokovati pucanje
posuđa tijekom zagrijavanja.
• Staklena plitica za kuhanje je radna površi-
na za zagrijavanje jela ili tekućina. Potreb-
na je za rad mikrovalne pećnice.
Odmrzavanje mesa, peradi i ribe:
• Stavite zamrznute, neomotane namirnice
na mali preokrenuti tanjur s posudom ispod
njega kako bi se otopljena voda sakupljala
u posudi.
• Preokrenite hranu kad prođe pola po-
stavljenog vremena odmrzavanja. Ako je
moguće, razdijelite hranu pa uklanjajte
odmrznute komade.
Odmrzavanje maslaca, komada torte i
svježeg sira:
• Nemojte do kraja odmrznuti namirnice u
uređaju većih pustite da se odmrznu na
sobnoj temperaturi. Tako ćete postići rav-
nomjerniji rezultat. Prije odmrzavanja
uklonite metalnu ili aluminijsku ambalažu.
Odmrzavanje voća i povrća:
•Voće i povrće koje ćete pripremiti svježe ne
odmrzavajte do kraja u uređaju. Pustite da
se odmrzne na sobnoj temperaturi.
• Višu snagu mikrovalne pećnice možete
upotrebljavati za kuhanje voća i povrća, a
da ih ne morate najprije odmrznuti.
Gotova jela:
• Gotova jela možete pripremati u uređaju
samo ako je njihovo pakiranje prikladno za
upotrebu u mikrovalnim pećnicama.
• Obavezno se pridržavajte uputa proizvođa-
ča otisnutih na ambalaži (npr. uklonite
metalni poklopac i probušite plastičnu
ovojnicu).
Prikladno posuđe i materijali
Posuđe/Materijal Mikrovalna pećnica Roštiljanje
Odmrzavanje Grijanje Kuhanje
Vatrostalno staklo i porculan (bez metalnih
dijelova, npr. Pyrex, staklo otporno na toplinu)
X X X X
Nevatrostalno staklo i porculan
1)
X-- -- --
Staklo i staklokeramika izrađeni od vatrostalnih
materijala / materijala otpornih na mraz (npr.
Arcoflam), police roštilja
X X X X
Keramika
2)
, zemljano
2)
X X X --
Plastika otporna na toplinu do 200 °C
3)
X X X --
Karton, papir X-- -- --
Prianjajuća folija X-- -- --
Folija za pečenje sa sigurnosnim zatvaračem
za mikrovalne pećnice
3)
X X X --
Posude za pečenje od metala, npr. emajla,
lijevanog željeza
-- -- -- X
Kalupi za pečenje obloženi crnim lakom ili
silikonom
3)
-- -- -- X
Pekačza pecivo -- -- -- X
8
www.zanussi.com

Posuđe/Materijal Mikrovalna pećnica Roštiljanje
Odmrzavanje Grijanje Kuhanje
Posuđe za dobivanje smeđe boje jela, npr. po-
suda za koricu ili Crunch pladanj
-- X X --
Gotova zapakirana jela
3)
X X X X
1) Bez srebrnih, zlatnih, platinastih ili metalnih obloga/ukrasa
2) Bez kvarcnih ili metalnih dijelova ili glazure koja sadrži metal
3) Obavezno slijedite upute proizvođača za najviše dozvoljene temperature.
X prikladno -- nije prikladno
Tablica s postavkama snage
Zaslon Postavka snage Snaga
P10 Visoka 700 W
P7 Srednje jako 539 W
P5 Srednje 385 W
P3 Srednje nisko / Odmrzavanje 252 W
P1 Niska razina 119 W
DEF Automatsko odmrzavanje prema
težini -
Roštilj
G – 1 Maksimalan roštilj 800 W
G – 2 Srednji roštilj 400 W
Kombinirano pečenje
C1 Kombinirano pečenje 1 55 % mikrovalovi, 45 % roštilj
C2 Kombinirano pečenje 2 30 % mikrovalovi, 70 % roštilj
Brzo pokretanje
Pritisnite za uključivanje uređaja na 60
sekundi punom snagom. Vrijeme kuhanja po-
većava se za 60 sekundi svakim dodatnim pri-
tiskom na tipku.
Pritisnite i držite pritisnutim na 2
sekundi kako biste isključili uređaj.
Odmrzavanje
Možete odabrati između 2 načina odmrza-
vanja:
• Odmrzavanje prema težini
• Vremenski određeno odmrzavanje
Odmrzavanje prema težini i vremenski
određeno odmrzavanje
1. Pritisnite i postavite DEF za
odmrzavanje prema težini ili P3 za
vremenski određeno odmrzavanje.
2. Pritisnite tipke Postavljanje vremena za
unos željenog vremena ili težine.
3. Pritisnite za potvrdu i pokrenite ure-
đaj.
Za odmrzavanje prema težini vrijeme se
automatski postavlja. Ne upotrebljavajte
odmrzavanje prema težini za namirnice koje
su izvađene iz zamrzivača prije više od 20
minuta ili za gotova zamrznuta jela.
9
www.zanussi.com

Kako biste ubrzali odmrzavanje tvrđih jela
mase veće od 450 g uređaj pokrenite punom
snagom na 1 - 3 minuta, a zatim smanjite
snagu na P3 i nastavite sve dok odmrzavanje
ne završi.
Sigurnosna blokada za djecu
Sigurnosna blokada za djecu sprječava neho-
tično uključivanje uređaja.
Za uključivanje ili isključivanje sigurnosne
blokade za djecu dodirnite i držite 1 min + 10
sec na 2 sekundi.
Kada je sigurnosna blokada za djecu uključe-
na, na zaslonu se prikazuje .
Korištenje pribora
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Umetanje kompleta s okretnim tanjurom
1. Postavite okretnu vodilicu oko osovine
okretnog tanjura.
2. Stavite staklenu pliticu za kuhanje na
okretnu vodilicu
Umetanje stalka za roštiljanje
Postavite stalak za roštiljanje na komplet s
okretnim tanjurom.
Pozor Hranu ne kuhajte bez kompleta s
okretnim tanjurom. Koristite isključivo
komplet s okretnim tanjurom isporučen s
uređajem.
Namirnice nikada ne kuhajte izravno na
staklenoj plitici za kuhanje.
10
www.zanussi.com

Korisni savjeti i preporuke
Savjeti za mikrovalnu pećnicu
Problem Rješenje
Ne možete naći pojedinosti o količini namirni-
ca koje želite pripremiti.
Potražite slične namirnice. Povećajte ili smanjite vrijeme
kuhanja prema sljedećem pravilu: Dvostruka količina =
gotovo dvostruko više vremena, upola manja količina
= upola manje vremena
Hrana je presuha. Postavite kraće vrijeme kuhanja ili odaberite manju sna-
gu.
Hrana se nije odmrznula, zagrijala ili skuhala
nakon isteka postavljenog vremena.
Postavite duže vrijeme kuhanja ili odaberite veću snagu.
Zapamtite da je za veća jela potrebno više vremena.
Hrana se nakon isteka postavljenog vremena
pregrijala na rubovima, ali još nije gotova u
sredini.
Sljedeći put odaberite manju snagu i duže vrijeme.
Promiješajte tekućine, npr. juhe, kada prođe pola
vremena.
Riža će se bolje zagrijati ako je stavite na rav-
nu, široku posudu.
Odmrzavanje
Pečenku uvijek odmrzavajte s masnim dijelom
okrenutim prema dolje.
Ne odmrzavajte prekriveno meso jer to može
dovesti do kuhanja umjesto odmrzavanja.
Perad uvijek odmrzavajte s prsima okrenutim
prema dolje.
Kuhanje
Ohlađeno meso i perad uvijek izvadite iz
hladnjaka najmanje 30 minuta prije kuhanja.
Meso, perad, ribu i povrće ostavite prekriveno
nakon kuhanja.
Ribu premažite s malo ulja ili otopljenog
maslaca.
Dodajte 30 - 45 ml hladne vode za svakih 250
g povrća. Svježe povrće narežite na komade
jednake veličine prije kuhanja. Sve vrste povr-
ća kuhati u posudi s poklopcem.
Zagrijavanje
Kada zagrijavate većpakiranu hranu slijedite
upute na pakiranju.
Roštiljanje
Roštiljanje tanjih komada na sredini stalka za
roštilj.
Okrenite hranu nakon isteka polovine po-
stavljenog vremena i nastavite s roštiljanjem.
Kombinirano pečenje
Kombiniranim pečenjem zadržite hrskavost
određenih jela.
Nakon isteka polovine vremena pečenja,
okrenite namirnice i nastavite.
Postoji 2 načina za kombinirano pečenje.
Svaki način rada kombinira funkcije mikro-
valova i roštilja u različitim vremenskim raz-
dobljima i na različitim razinama snage.
Čišćenje i održavanje
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Napomene o čišćenju:
• Prednju stranu pećnice očistite mekom
krpom namočenom u mlaku vodu sa sred-
stvom za čišćenje.
•Začišćenje metalnih površina koristite uobi-
čajeno sredstvo za čišćenje.
• Unutrašnjost uređaja očistite nakon svake
upotrebe. Tada prljavštinu možete lakše
ukloniti i ona se neće zapeći.
• Tvrdokorne mrlje čistite posebnim sred-
stvom za čišćenje.
11
www.zanussi.com

• Nakon svake upotrebe očistite svu dodatnu
opremu i pustite da se osuši. Koristite meku
krpu namočenu u toplu vodu sa sredstvom
za čišćenje.
Rješavanje problema
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.
Uređaj ne radi. Kabel mrežnog napajanja nije
priključen.
Priključite utikačuređaja.
Uređaj ne radi. Oštećen je osiguraču kućištu osigu-
rača.
Provjerite osigurač. Ako osigurač
pregori više puta, pozovite ovlašte-
nog električara.
Uređaj ne radi. Vrata nisu pravilno zatvorena. Provjerite da nište ne blokira vrata.
Žarulja ne radi. Žarulja nije ispravna. Žarulju treba zamijeniti.
U unutrašnjosti ima
iskrenja.
Tamo se nalazi metalno posuđe ili
posuđe s metalnim pokrovom.
Izvadite posudu iz uređaja.
U unutrašnjosti ima
iskrenja.
U uređaju se nalaze metalni štapići ili
aluminijska folija dodiruje unutarnje
stjenke.
Provjerite da štapići i folija ne dodi-
ruju unutarnje stjenke.
Komplet s okretnim
tanjurom stvara zvuk gre-
benja ili mljevenja.
Ispod staklene plitice za kuhanje
nalazi se neki predmet ili nečistoća.
Očistite područje ispod staklene pliti-
ce za kuhanje.
Uređaj prestaje s radom
bez jasnog razloga.
Došlo je do kvara. Ako se ova situacija ponovi, nazovi-
te službu za kupce.
Ako ne možete samostalno pronaći rješenje,
obratite se dobavljaču ili službi za korisnike.
Podaci koji su potrebni službi za korisnike
nalaze se na nazivnoj pločici uređaja.
Preporučujemo da podatke zapišete ovdje:
Model (MOD.) .........................................
Broj proizvoda (PNC) .........................................
Serijski broj (S.N.) .........................................
Postavljanje
Pozor Nemojte zatvoriti ispušne otvore.
Ako to napravite, uređaj se može
pregrijati.
Pozor Uređaj ne priključujte na adaptere
ili produžne kabele. Ovo može dovesti do
preopterećenja i opasnosti od požara.
•Uređaj je namijenjen samo za upotrebu na
kuhinjskom ormariću. Mora se nalaziti na
čvrstoj i ravnoj površini.
•Uređaj udaljite od pare, vrućeg zraka i
prskanja vode.
•Akouređaj prevozite po hladnom vremenu,
nemojte ga uključiti odmah nakon po-
12
www.zanussi.com

stavljanja. Pustite ga da stoji na sobnoj
temperaturi kako bi upio toplinu.
Električna instalacija
Upozorenje Električnu instalaciju mora
postaviti kvalificirana osoba.
Proizvođačnije odgovoran ako ne slijedi-
te sigurnosne mjere opreza iz poglavlja
"Sigurnosne informacije".
Ovaj uređaj opremljen je utikačem i kabelom
napajanja.
C
A
B
Minimalne udaljenosti
Dimenzije mm
A100
B80
C80
Briga za okoliš
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne
smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
Umjesto toga treba biti uručen prikladnim
sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih
i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem
ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne
negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi,
koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje
otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste
kupili proizvod.
Materijal pakiranja
Materijal pakiranja nije štetan za okoliš i
može se reciklirati. Plastični dijelovi označeni
su međunarodnim kraticama kao što su PE,
PS itd. Odložite materijal pakiranja u za to
namijenjene kontejnere na lokalnom
odlagalištu.
13
www.zanussi.com

Obsah
Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Použití příslušenství _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Poznámky k ochraněživotního prostředí _ 25
Zmĕny vyhrazeny.
Bezpečnostní informace
Tento návod si pečlivěpřečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a
jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění
způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k
použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí
použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných
trvalých následků.
• Tento spotřebičsmí používat děti starší osmi let nebo osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud
tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpeč-
ný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s pro-
vozem spotřebiče.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.
• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím
zvířatům, aby se k němu přibližovaly.
• Pokud je spotřebičvybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,
doporučuje se ji aktivovat.
•Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět
děti bez dozoru.
14
www.zanussi.com

Všeobecné bezpečnostní informace
• Tento spotřebičje určen pro použití v domácnosti a pro násle-
dující způsoby použití:
– kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a ji-
ných pracovních prostředích;
– farmářské domy;
– pro zákazníky hotelů, motelůa jiných ubytovacích zařízení;
– penziony a ubytovny.
•Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se topných
těles ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání příslušenství či nád-
obí vždy používejte kuchyňské chňapky.
•Kčištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
•Před údržbou odpojte spotřebičod napájení.
• Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, nesmí se
spotřebičpoužívat, dokud jej neopraví kvalifikovaná osoba.
•Údržbuči opravy, které zahrnují sejmutí krytu chránícího před
vystavením mikrovlnné energii, může provádět pouze kvalifiko-
vaná osoba.
•Tekutinyči jiné potraviny neohřívejte v hermeticky uzavřených
nádobách. Mohou explodovat.
• Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných trou-
bách.
•Při ohřívání potravin v plastových či papírových nádobách sle-
dujte spotřebičz důvodu jejich možného vznícení.
• Tento spotřebičje určen k ohřevu potravin a nápojů. Sušení po-
travin nebo oděvůa ohřívání zahřívacích podložek, pantoflů,
hub, vlhkých hadrůa podobných předmětůmůže způsobit pora-
nění, vznícení či požár.
• Pokud zpozorujete kouř, troubu vypněte nebo odpojte od sítěa
nechte dvířka zavřená, aby se případné plameny uhasily.
15
www.zanussi.com

•Ohřívání nápojův mikrovlnné trouběmůže vést k utajenému
varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S nádobou je
proto nutné zacházet opatrně.
• Kojenecké láhve nebo skleničky s dětskou výživou byste měli
zamíchat nebo protřepat a před podáním si ještěověřit jejich te-
plotu, aby se dítěnespálilo.
•Vajíčka ve skořápce a vajíčka vařená natvrdo by se neměla ve
spotřebiči ohřívat, protože mohou explodovat i po dokončení
mikrovlnného ohřevu.
•Spotřebičje nutné pravidelněčistit a odstraňovat jakékoliv zbyt-
ky potravin.
• Pokud není spotřebičudržován v čistém stavu, může jeho po-
vrch zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost spotřebiče a
vést k nebezpečným situacím.
Bezpečnostní pokyny
Instalace
Upozornění Tento spotřebičsmí
instalovat jen kvalifikovaná osoba.
•Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebičneinstalujte ani ne-
používejte.
•Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu
s tímto spotřebičem.
• Tento spotřebičmůžete v kuchyni postavit
téměř kamkoliv. Zkontrolujte, zda je trouba
umístěna na rovném vodorovném povrchu
a větrací otvory i plocha pod spotřebičem
nejsou ničím zakryté (pro dostatečné větrá-
ní).
Připojení k elektrické síti
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
• Veškerá elektrická připojení by měla být
provedena kvalifikovaným elektrikářem.
•Spotřebičmusí být uzemněn.
• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-
vém štítku souhlasí s parametry elektrické
sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na
elektrikáře.
• Pokud je spotřebičspojen se zásuvkou po-
mocí prodlužovacího kabelu, přesvědčte
se, že je kabel uzemněný.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu na-
pájecího kabelu se obraťte na servisní
středisko nebo elektrikáře.
• Neodpojujte spotřebičze zásuvky tahem za
kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
Použití spotřebiče
Upozornění Hrozí nebezpečí zranění,
popálení, úrazu elektrickým proudem či
výbuchu.
•Tentospotřebičpoužívejte v domácnosti.
•Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.
• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory za-
kryté.
16
www.zanussi.com

• Zapnutý spotřebičnenechávejte bez dozo-
ru.
•Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím.
• Nepoužívejte spotřebičjako pracovní plo-
chu nebo k odkládání předmětův jeho
vnitřku.
Čištění a údržba
Upozornění Hrozí nebezpečí poranění,
požáru nebo poškození spotřebiče.
•Před čištěním nebo údržbou spotřebičvždy
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
•Spotřebiččistěte pravidelně, abyste zabrá-
nili poškození materiálu jeho povrchu.
• Dbejte na to, aby na povrchu dveřního těs-
nění nezůstávaly zbytky jídel nebo čisticích
prostředků.
•Zbytkytukůči jídel ve spotřebiči mohou
způsobit požár.
•Vyčistěte spotřebičvlhkým měkkým had-
rem. Používejte pouze neutrální mycí
prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla
nebo kovové předměty.
• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bez-
pečnostními pokyny uvedenými na jeho ba-
lení.
Likvidace
Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či
udušení.
• Odpojte spotřebičod elektrické sítě.
•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.
Popis spotřebiče
8 67 5
1 2 3 4
1Žárovka
2Bezpečnostní blokovací zámek
3Displej
4Ovládací panel
5Otvírání dvířek
6Kryt vlnovodu
7Gril
8Hřídel otočného talíře
Příslušenství
Souprava otočného talíře
Skleněná varná podložka a vodicí lišta váleč-
ků.
Při přípravějídla ve spotřebiči vždy pou-
žívejte soupravu otočného talíře.
17
www.zanussi.com

Grilovací rošt
Ke grilování a kombinované přípravějídel.
Před prvním použitím
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
První čištění
•Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen-
ství.
•Před prvním použitím spotřebičvyčistěte.
Důležité Řiďte se částí „Čištění a údržba“.
Ovládací panel
1
2
3
4
Symbol Funkce Popis
1
—Displej Zobrazuje nastavení.
2
10 Min
1 Min
10 Sec
Tlačítka nastavení ča-
su Slouží k nastavení doby přípravy.
18
www.zanussi.com

Symbol Funkce Popis
3
Mikrovlny / Grilování /
Kombinovaná příprava Slouží k nastavení výkonu.
4
Start / Reset Slouží k zapnutí/vypnutí spotřebiče nebo vymazání nastavení
přípravy.
Denní používání
Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.
Zapnutí a vypnutí spotřebiče
1. Opakovaným stisknutím nastavte
výkon.
2. Pomocí tlačítek nastavení času nastavte
dobu přípravy.
3. Pomocí zapněte spotřebič.
4. Spotřebičmůžete vypnout následujícím
způsobem:
–vyčkáním, dokud se spotřebičnevypne
automaticky, když uplyne doba přípra-
vy.
–otevřením dvířek spotřebiče. Spotřebič
se automaticky zastaví. Zavřením
dvířek a stisknutím pokračujete v
přípravějídla. Tuto funkci používejte ke
kontrole jídel.
–stisknutím .
Veškerá nastavení vymažete dalším stis-
knutím .
Když se spotřebičautomaticky vypne, za-
zní zvukový signál.
Pozor Nenechte spotřebičpracovat,
když v něm není žádné jídlo.
Všeobecné informace o používání
spotřebiče
Obecné informace:
• Po vypnutí spotřebiče nechte jídlo několik
minut odstát.
•Před přípravou pokrmu sejměte obal z hliní-
kové fólie, kovové nádoby atd.
Vaření:
• Pokud to je možné, vařte pokrm zakrytý
materiálem vhodným pro mikrovlnou trou-
bou. Nezakryté potraviny připravujte pouze,
chcete-li uchovat kůrčičku.
•Neohřívejte potraviny příliš dlouho a na
příliš vysoký výkon. Potraviny by mohly vy-
schnout, spálit se nebo se na některých mí-
stech vznítit.
•Vespotřebiči nepřipravujte vejce ve skořáp-
kách a šneky, protože mohou prasknout. V
případěsmažených vajec nejprve propí-
chněte žloutek.
• Potraviny se slupkou nebo kůžičkou – např.
jablka, rajčata, brambory, uzeniny – propí-
chněte, aby nepraskly.
• Chlazené nebo zmrazené pokrmy vyžadují
delší dobu přípravy.
• Pokrmy obsahující omáčku by měly být ob-
čas zamíchány.
• Zelenina mající pevnou strukturu, například
mrkev, hrách nebo květák, musí být vařena
ve vodě.
•Vpoloviněpřípravy vždy větší kousky oto-
čte.
• Pokud to je možné, rozřízněte zeleninu na
podobněvelké kusy.
• Použijte ploché, široké mísy.
• Nepoužívejte nádobí z porcelánu, keramiky
nebo hlíny s malými dírkami, například na
19
www.zanussi.com

rukojetích nebo neglazovaných dnech.
Vlhkost pronikající do otvorůmůže způsobit
prasknutí nádobí po jeho zahřátí.
•Skleněná varná podložka slouží jako plo-
cha pro ohřev potravin nebo tekutin. Je dů-
ležitá pro chod mikrovlnné trouby.
Rozmrazování masa, ryb, drůbeže:
•Umístěte zmražené, rozbalené potraviny na
obrácený malý hluboký talířs nádobkou
umístěnou vespodu, aby se při rozmrazo-
vání mohla zachytávat odtékající tekutina.
• Asi v poloviněčasu rozmrazování potraviny
obraťte. Pokud to je možné, rozdělte je na
kusy, které postupněodebírejte, jakmile se
rozmrazí.
Rozmrazování másla, částí dortů, tvarohu:
• Tyto potraviny nerozmrazujte zcela ve
spotřebiči, ale nechte dokončit jejich roz-
mrazování při pokojové teplotě. Dosáhnete
tím rovnoměrnějších výsledků. Před roz-
mrazováním odstraňte kovový nebo hliníko-
vý obal.
Rozmrazování ovoce a zeleniny:
• Ovoce a zeleninu nerozmrazujte ve
spotřebiči úplně, pokud je dále budete zpra-
covávat čerstvé. Nechte dokončit jejich roz-
mrazování při pokojové teplotě.
• Vyšší mikrovlnný výkon můžete použít k
vaření ovoce a zeleniny bez jejich předcho-
zího rozmrazení.
Hotová jídla:
• Ve spotřebiči můžete připravovat hotová jí-
dla, pouze pokud je jejich balení vhodné k
použití v mikrovlnné troubě.
• Je nutné se řídit pokyny výrobce uvedený-
mi na obalu (například sejmutí kovového
obalu a propíchnutí plastové fólie).
Vhodné nádobí a materiály
Nádobí/Materiál Mikrovlnná příprava Gril
Rozmrazová-
ní
Ohřev Vaření
Žáruvzdorné sklo a porcelán (bez kovových dí-
lů, například Pyrex, žáruvzdorné sklo)
X X X X
Nežáruvzdorné sklo a porcelán
1)
X-- -- --
Sklo a sklokeramika ze žáruvzdorného a mra-
zuvzdorného materiálu (například Arcoflam),
grilovací rošt
X X X X
Keramika
2)
, kamenina
2)
X X X --
Plast, žáruvzdorný do 200 °C
3)
X X X --
Kartón, papír X-- -- --
Fólie X-- -- --
Fólie na pečení s uzávěrem vhodným pro mi-
krovlnnou troubu
3)
X X X --
Pečící misky zhotovené z kovu, například
smaltované, litinové
-- -- -- X
Formy na pečení, černělakované nebo se sili-
konovou vrstvou
3)
-- -- -- X
Plech na pečení -- -- -- X
Opékací nádoby, například pražicí pánvičky
nebo zapékací formy
-- X X --
20
www.zanussi.com