Zanussi ZFG 21210 User manual

HR
Upute za uporabu 2
CS
Návod k použití 14
EN
User manual 26
KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
37
LV
Lietošanas instrukcija 50
PL
Instrukcja obsługi 62
RO
Manual de utilizare 75
RU
Инструкция по
эксплуатации
88
SK
Návod na používanie 101
SL
Navodila za uporabo 112
UK
Інструкція 124
Mikrovalna pećnica
Mikrovlnná trouba
Microwave Oven
Микротолқынды пеш
Mikroviļņu krāsns
Kuchenka mikrofalowa
Cuptor cu microunde
Микроволновая печь
Mikrovlnná rúra
Mikrovalovna pečica
Мікрохвильова піч
ZFG21210

Sadržaj
Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Korištenje pribora _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Zadržava se pravo na izmjene.
Informacije o sigurnosti
Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporuče-
ne upute. Proizvođačnije odgovoran ako nepravilno postavljanje i
uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte
s uređajem, za buduće potrebe.
Sigurnost djece i slabijih osoba
Upozorenje Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne
nesposobnosti.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe
smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe
koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom
osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje
se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene
opasnosti.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.
• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.
• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja dok su
otvorena.
• Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, pre-
poručujemo da je uključite.
•Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nad-
zora.
2
www.zanussi.com

Opća sigurnost
•Ovajuređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične
namjene poput:
– kuhinja za osoblje u prodavaonicama, uredima i drugim rad-
nim prostorima;
– farme;
– gosti u hotelima, motelima i ostalim smještajnim kapacite-
tima;
– za prenoćišta.
• Unutrašnjost uređaja se zagrijava dok je u radu. Ne dodirujte
grijače u uređaju. Prilikom vađenja ili stavljanja pribora ili posu-
đa obavezno koristite rukavice.
•Začišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čiš-
ćenje.
• Prije obavljanja zahvata održavanja isključite napajanje.
• Ako su vrata ili brtve na vratima oštećene, uređaj se ne smije
koristiti dok ga ne popravi ovlašteni serviser.
• Samo ovlašteni serviser smije obavljati servisiranje ili popravak
koji uključuje skidanje poklopca koji sprječava izlaganje energiji
mikrovalova.
• Ne zagrijavajte tekućine ili druge namirnice u čvrsto zatvorenim
spremnicima. Mogli bi eksplodirati.
• Koristite isključivo posuđe koje je prikladno za upotrebu u
mikrovalnim pećnicama.
• Kada zagrijavate namirnice u plastičnim ili papirnatim spremni-
cima pazite dok se nalaze u uređaju zbog mogućnosti za-
paljenja.
•Uređaj je namijenjen za zagrijavanje namirnica i napitaka. Su-
šenje hrane ili odjeće te zagrijavanje termofora, papuča, spužvi,
vlažne odjeće ili sličnih predmeta može izazvati ozljeđivanje,
zapaljenje ili požar.
3
www.zanussi.com

• Ako primijetite dim, isključite uređaj ili izvucite utikači držite vra-
ta zatvorena kako biste prigušili mogući plamen.
• Zagrijavanje napitaka u mikrovalnoj pećnici može dovesti do
odgođenog žestokog vrenja. Stoga pazite prilikom rukovanja
spremnikom.
• Sadržaj dječjih bočica i staklenki s dječjom hranom treba je
promiješati ili protresti te provjeriti temperaturu prije uporabe,
kako bi se izbjegle opekline.
• Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja ne smiju se zagrijavati u
uređaju jer mogu eksplodirati čak i nakon zagrijavanja mikro-
valovima.
•Uređaj se treba redoviti čistiti i moraju se uklanjati sve naslage
hrane.
• Ako se uređaj ne održava čistim to može dovesti do oštećenja
površine što može nepovoljno utjecati na životni vijek uređaja te
dovesti do opasnih situacija.
Sigurnosne upute
Postavljanje
Upozorenje Samo kvalificirana osoba
smije postaviti ovaj uređaj.
• Odstranite svu ambalažu.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni ure-
đaj.
• Pridržavajte se uputa za instalaciju isporu-
čenih s uređajem.
•Pećnica se može postaviti skoro bilo gdje u
kuhinji. Pećnica se mora nalaziti na ravnoj i
stabilnoj površini i ventilacijski otvori i povr-
šina ispod pećnice ne smiju biti blokirani
(za dobru ventilaciju).
Spajanje na električnu mrežu
Upozorenje Opasnost od požara i
strujnog udara.
• Sva spajanja na električnu mrežu treba iz-
vršiti kvalificirani električar.
•Uređaj mora biti uzemljen.
• Provjerite podudaraju li se električni podaci
na nazivnoj pločici s električnim na-
pajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte
električara.
•Akojepećnica spojena u utičnicu pomoću
produžnog kabela, provjerite je li kabel
uzemljen.
• Pazite da ne oštetite utikači kabel na-
pajanja. Za zamjenu oštećenog kabela na-
pajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili
električara.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste
utikačizvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.
Uporaba
Upozorenje Opasnost od ozljede,
opeklina, strujnog udara ili eksplozije.
•Ovajuređaj upotrebljavajte u kućanstvu.
4
www.zanussi.com

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• Provjerite da otvori za ventilaciju nisu
blokirani.
•Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi.
• Ne pritišćite otvorena vrata.
•Uređaj ne upotrebljavajte kao radnu površi-
nu, a unutrašnjost ne upotrebljavajte za
odlaganje predmeta.
Održavanje i čišćenje
Upozorenje Opasnost od ozljede,
požara ili oštećenja uređaja.
• Prije održavanja, uređaj isključite i utikačiz-
vucite iz utičnice mrežnog napajanja.
•Uređaj redovito očistite kako biste spriječili
propadanje materijala površine.
• Prolivena hrana ili ostaci sredstava za čiš-
ćenje ne smiju se nakupljati na brtvenim
površinama vrata.
•Preostalamasnoća ili hrana u uređaju
može uzrokovati požar.
•Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Ko-
ristite samo neutralne deterdžente. Nikada
ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za
ribanje, otapala ili metalne predmete.
• Ako koristite raspršivačza čišćenje pećni-
ce, poštujte sigurnosne upute na ambalaži.
Odlaganje
Upozorenje Opasnost od ozljede ili
gušenja.
•Uređaj iskopčajte iz električne mreže.
• Prerežite električni kabel i bacite ga.
Opis proizvoda
8 67 5
1 2 3 4
1Žarulja
2Sustav za sigurnosno zaključavanje
3Zaslon
4Upravljačka ploča
5Mehanizam za otvaranje vrata
6Štitnik vodilice mikrovalova
7Roštilj
8Osovina okretnog tanjura
Dodatna oprema
Komplet s okretnim tanjurom
Staklena plitica za kuhanje i okretna vodilica.
Komplet s okretnim tanjurom uvijek upo-
trebljavajte za pripremu hrane u uređaju.
5
www.zanussi.com

Stalak za roštiljanje
Za roštiljanje i kombinirano pečenje.
Prije prve uporabe
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Početno čišćenje
• Sve dijelove izvadite iz uređaja.
•Uređaj očistite prije prve upotrebe.
Važno Pogledajte poglavlje "Čišćenje i
održavanje".
Upravljačka ploča
1
2
3
4
Simbol Funkcija Opis
1
—Zaslon Prikazuje postavke.
2
10 Min
1 Min
10 Sec
Tipke za namještanje
vremena Za postavljanje vremena pečenja.
6
www.zanussi.com

Simbol Funkcija Opis
3
Mikrovalovi / ro-
štiljanje / kombinirano
pečenje
Za postavljanje razine snage.
4
Pokretanje / reseti-
ranje
Za uključivanje / isključivanje uređaja ili brisanje postavki
kuhanja.
Svakodnevna uporaba
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Uključivanje i isključivanje uređaja
1. Uzastopno pritišćite postavljanje ra-
zine snage.
2. Pritisnite upravljačke tipke za postavljanje
vremena pečenja.
3. Za uključivanje uređaja pritisnite .
4. Za isključivanje uređaja možete:
–pričekati da se uređaj automatski
isključi kada istekne vrijeme.
– otvorite vrata. Uređaj se automatski
zaustavlja. Zatvorite vrata i pritisnite
za nastavak kuhanja. Ovu opciju
upotrebljavajte za provjeravanje namir-
nica.
–pritisnite .
Za brisanje svih postavki, još jednom pri-
tisnite .
Kada se uređaj automatski isključi,
oglašava se zvučni signal.
Pozor Uređaj uključujte samo ako se u
njemu nalaze namirnice.
Opće informacije o načinu upotrebe
uređaja
Općenito:
• Nakon isključivanja uređaja pustite da hra-
na nekoliko minuta odstoji.
• Prije pripreme jela uklonite aluminijsku
foliju, metalne posude i sl.
Kuhanje:
•Akojemoguće, hranu koju kuhate prekrijte
poklopcem od materijala koji je prikladan za
uporabu u mikrovalnim pećnicama. Ako
želite sačuvati hrskavu koricu, hranu pri-
premajte bez pokrova
• Ne postavljajte previsoke vrijednosti snage i
trajanja, da ne biste prekuhali hranu. Hrana
se može isušiti, pregorjeti ili zapaliti na
nekim mjestima.
• Ne upotrebljavate uređaj za kuhanje jaja u
ljusci i puževa u kućicama jer bi mogli
eksplodirati. Ako pržite jaja, probušite
žumanjak.
• Prije kuhanja, namirnice s kožom ili korom,
kao što su krumpiri, rajčice, kobasice, pro-
bodite nekoliko puta vilicom kako ne bi prs-
nule.
• Za hladna ili zamrznuta jela postavite dulje
vrijeme kuhanja.
• Jela s umakom treba promiješati s vremena
na vrijeme.
•Povrće čvrste strukture, kao što su mrkva,
grašak ili cvjetača, treba kuhati u vodi.
•Veće komade hrane okrenite otprilike kad
prođe pola postavljenog vremena kuhanja.
•Akojemoguće, povrće izrežite na manje
komade jednake veličine.
• Koristite ravne, široke posude.
7
www.zanussi.com

• Ne upotrebljavate porculansko, keramičko
ili zemljano posuđe s malim otvorima, npr.
na drškama ili s neglaziranim dnom. Vlaga
koja uđe u otvore može uzrokovati pucanje
posuđa tijekom zagrijavanja.
• Staklena plitica za kuhanje je radna površi-
na za zagrijavanje jela ili tekućina. Potreb-
na je za rad mikrovalne pećnice.
Odmrzavanje mesa, peradi i ribe:
• Stavite zamrznute, neomotane namirnice
na mali preokrenuti tanjur s posudom ispod
njega kako bi se otopljena voda sakupljala
u posudi.
• Preokrenite hranu kad prođe pola po-
stavljenog vremena odmrzavanja. Ako je
moguće, razdijelite hranu pa uklanjajte
odmrznute komade.
Odmrzavanje maslaca, komada torte i
svježeg sira:
• Nemojte do kraja odmrznuti namirnice u
uređaju većih pustite da se odmrznu na
sobnoj temperaturi. Tako ćete postići rav-
nomjerniji rezultat. Prije odmrzavanja
uklonite metalnu ili aluminijsku ambalažu.
Odmrzavanje voća i povrća:
•Voće i povrće koje ćete pripremiti svježe ne
odmrzavajte do kraja u uređaju. Pustite da
se odmrzne na sobnoj temperaturi.
• Višu snagu mikrovalne pećnice možete
upotrebljavati za kuhanje voća i povrća, a
da ih ne morate najprije odmrznuti.
Gotova jela:
• Gotova jela možete pripremati u uređaju
samo ako je njihovo pakiranje prikladno za
upotrebu u mikrovalnim pećnicama.
• Obavezno se pridržavajte uputa proizvođa-
ča otisnutih na ambalaži (npr. uklonite
metalni poklopac i probušite plastičnu
ovojnicu).
Prikladno posuđe i materijali
Posuđe/Materijal Mikrovalna pećnica Roštiljanje
Odmrzavanje Grijanje Kuhanje
Vatrostalno staklo i porculan (bez metalnih
dijelova, npr. Pyrex, staklo otporno na toplinu)
X X X X
Nevatrostalno staklo i porculan
1)
X-- -- --
Staklo i staklokeramika izrađeni od vatrostalnih
materijala / materijala otpornih na mraz (npr.
Arcoflam), police roštilja
X X X X
Keramika
2)
, zemljano
2)
X X X --
Plastika otporna na toplinu do 200 °C
3)
X X X --
Karton, papir X-- -- --
Prianjajuća folija X-- -- --
Folija za pečenje sa sigurnosnim zatvaračem
za mikrovalne pećnice
3)
X X X --
Posude za pečenje od metala, npr. emajla,
lijevanog željeza
-- -- -- X
Kalupi za pečenje obloženi crnim lakom ili
silikonom
3)
-- -- -- X
Pekačza pecivo -- -- -- X
8
www.zanussi.com

Posuđe/Materijal Mikrovalna pećnica Roštiljanje
Odmrzavanje Grijanje Kuhanje
Posuđe za dobivanje smeđe boje jela, npr. po-
suda za koricu ili Crunch pladanj
-- X X --
Gotova zapakirana jela
3)
X X X X
1) Bez srebrnih, zlatnih, platinastih ili metalnih obloga/ukrasa
2) Bez kvarcnih ili metalnih dijelova ili glazure koja sadrži metal
3) Obavezno slijedite upute proizvođača za najviše dozvoljene temperature.
X prikladno -- nije prikladno
Tablica s postavkama snage
Zaslon Postavka snage Snaga
P10 Visoka 700 W
P7 Srednje jako 539 W
P5 Srednje 385 W
P3 Srednje nisko / Odmrzavanje 252 W
P1 Niska razina 119 W
DEF Automatsko odmrzavanje prema
težini -
Roštilj
G – 1 Maksimalan roštilj 800 W
G – 2 Srednji roštilj 400 W
Kombinirano pečenje
C1 Kombinirano pečenje 1 55 % mikrovalovi, 45 % roštilj
C2 Kombinirano pečenje 2 30 % mikrovalovi, 70 % roštilj
Brzo pokretanje
Pritisnite za uključivanje uređaja na 60
sekundi punom snagom. Vrijeme kuhanja po-
većava se za 60 sekundi svakim dodatnim pri-
tiskom na tipku.
Pritisnite i držite pritisnutim na 2
sekundi kako biste isključili uređaj.
Odmrzavanje
Možete odabrati između 2 načina odmrza-
vanja:
• Odmrzavanje prema težini
• Vremenski određeno odmrzavanje
Odmrzavanje prema težini i vremenski
određeno odmrzavanje
1. Pritisnite i postavite DEF za
odmrzavanje prema težini ili P3 za
vremenski određeno odmrzavanje.
2. Pritisnite tipke Postavljanje vremena za
unos željenog vremena ili težine.
3. Pritisnite za potvrdu i pokrenite ure-
đaj.
Za odmrzavanje prema težini vrijeme se
automatski postavlja. Ne upotrebljavajte
odmrzavanje prema težini za namirnice koje
su izvađene iz zamrzivača prije više od 20
minuta ili za gotova zamrznuta jela.
9
www.zanussi.com

Kako biste ubrzali odmrzavanje tvrđih jela
mase veće od 450 g uređaj pokrenite punom
snagom na 1 - 3 minuta, a zatim smanjite
snagu na P3 i nastavite sve dok odmrzavanje
ne završi.
Sigurnosna blokada za djecu
Sigurnosna blokada za djecu sprječava neho-
tično uključivanje uređaja.
Za uključivanje ili isključivanje sigurnosne
blokade za djecu dodirnite i držite 1 min + 10
sec na 2 sekundi.
Kada je sigurnosna blokada za djecu uključe-
na, na zaslonu se prikazuje .
Korištenje pribora
Upozorenje Pogledajte poglavlja
Sigurnost.
Umetanje kompleta s okretnim tanjurom
1. Postavite okretnu vodilicu oko osovine
okretnog tanjura.
2. Stavite staklenu pliticu za kuhanje na
okretnu vodilicu
Umetanje stalka za roštiljanje
Postavite stalak za roštiljanje na komplet s
okretnim tanjurom.
Pozor Hranu ne kuhajte bez kompleta s
okretnim tanjurom. Koristite isključivo
komplet s okretnim tanjurom isporučen s
uređajem.
Namirnice nikada ne kuhajte izravno na
staklenoj plitici za kuhanje.
10
www.zanussi.com