Zanussi zsm17100 User manual

Brugsanvisning 2
User Manual 13
Bruksanvisning 24
Manual de instruções 35
Návod na používanie 47
Navodila za uporabo 59
DA
EN
NO
PT
SK
SL
ZSM17100
Mikrobølgeovn
Microwave Oven
Mikrobølgeovn
Forno microondas
Mikrovlnná rúra
Mikrovalovna pečica

Indholdsfortegnelse
Om sikkerhed 2
Sikkerhedsanvisninger 4
Produktbeskrivelse 5
Før ibrugtagning 6
Daglig brug 6
Brug af tilbehøret 8
Råd og tip 8
Vedligeholdelse og rengøring 9
Fejlfinding 10
Installation 10
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
Om sikkerhed
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages
i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet
installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid
brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig
brug.
Sikkerhed for børn og andre udsatte personer
ADVARSEL!
Risiko for kvælning, personskade eller permanent
invaliditet.
•Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge
apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.
•Børn må ikke lege med apparatet.
Børn under 3 år må ikke være uden opsyn i nærheden af
apparatet.
•Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.
•Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det
køler af. De tilgængelige dele er varme.
•Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du
aktiverer den.
•Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
overvågning.
•Opbevar apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af
børn på under 8 år.
2 www.zanussi.com

Generelt om sikkerhed
•Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende
anvendelse, som f.eks.:
–Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre
arbejdsmiljøer
–Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre
miljøer af indkvarteringstypen
•Apparatet bliver varmt indvendigt, når det er i brug. Undlad at
røre ved apparatets indvendige varmelegemer. Brug altid
ovnhandsker til at tage ribber eller ovnfaste fade ud eller sætte
dem i.
•Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.
•Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden
vedligeholdelse.
•Hvis døren eller pakningerne er defekte, må apparatet ikke
startes, før det er repareret af en kvalificeret person.
•Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde
udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en
tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
•Kun en kvalificeret person må udføre service eller reparation,
der omfatter fjernelsen af et dæksel, der giver beskyttelse mod
eksponering for mikrobølgeenergi.
•Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt
fjernbetjening.
•Opvarm ikke væsker og andre fødevarer i lukkede beholdere.
De kan briste.
•Brug kun køkkenredskaber, der er egnet til brug i
mikrobølgeovne.
•Når du opvarmer fødevarer i plastik- eller papirbeholdere, skal
du holde øje med apparatet pga. muligheden for antændelse.
•Apparatet er beregnet til at opvarme føde- og drikkevarer.
Tørring af fødevarer eller tøj og opvarmning af varmepuder,
hjemmesko, svampe, fugtige stoffer og lignende kan føre til
risiko for personskade, antændelse og brand.
•Hvis der afgives synlig røg, skal apparatet slukkes eller stikket
tages ud, og døren holdes lukket for at kvæle eventuelle
flammer.
www.zanussi.com 3

•Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn kan resultere i
forsinket pludseligt opstående kogning. Pas på, når du
håndterer beholderen.
•Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal røres eller
rystes, og for at undgå forbrænding skal temperaturen
kontrolleres, inden barnet får det.
•Æg i deres skal og hele hårdkogte æg bør ikke opvarmes i
apparatet, eftersom de kan briste, selv når
mikrobølgeopvarmningen er færdig.
•Apparatet bør rengøres regelmæssigt, og evt. rester af
fødevarer bør fjernes.
•Hvis apparatet ikke holdes rent, kan det føre til nedbrydning af
overfladen, som kan have en negativ indvirkning på apparatets
levetid og muligvis resultere i en farlig situation.
•Temperaturen på de udvendige flader kan være meget høj, når
ovnen er i brug.
•Mikrobølgeovnen må ikke anbringes i et skab, med mindre det
er blevet testet i et skab.
•Apparaternes bagside skal anbringes mod en væg.
•Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe
metalskrabere til at rengøre ovnruden. De kan ridse overfladen,
med det resultat, at glasset knuses.
•Vær opmærksom på skabets mindstemål (hvis relevant). Se
installationsvejledningen.
•Apparatet skal betjenes, mens den dekorative låge er åben
(hvis relevant).
Sikkerhedsanvisninger
Installation
ADVARSEL!
Apparatet må kun installeres af en
sagkyndig.
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,
da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker.
• Apparatet må aldrig trækkes i håndtaget.
• Mindsteafstanden til andre apparater og
enheder skal overholdes.
• Sørg for, apparatet er installeret under og
opad stabile køkkenelementer.
• Apparatets sider skal stå ved siden af
apparater eller enheder med samme højde.
Tilslutning, el
ADVARSEL!
Risiko for brand og elektrisk stød.
4 www.zanussi.com

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en
kvalificeret elektriker.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet
svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er
tilfældet, skal du kontakte en elektriker.
• Hvis der bruges forlængerledning, når
apparatet tilsluttes kontakten, skal
forlængerledningen også have jord.
• Pas på, du ikke beskadiger vægstikket og
ledningen. Kontakt det lokale servicecenter
eller en elektriker hvis en beskadiget ledning
skal udskiftes.
• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i
ledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.
Brug
ADVARSEL!
Risiko for personskade,
forbrændinger og elektrisk stød eller
eksplosion.
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der
er tændt for det.
• Belast ikke lågen, når den er åben.
• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er
tildækkede.
• Brug ikke apparatet som en arbejdsflade, og
brug ikke ovnrummet til opbevaring.
Vedligeholdelse og rengøring
ADVARSEL!
Risiko for personskade, brand eller
skade på apparatet.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.
• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre
forringelse af overfladematerialet.
• Lad ikke spildt mad eller rester af
rengøringsmiddel samle sig på tætningerne i
døren.
• Rester af fedt eller mad i apparatet kan
skabe brand.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug
ikke slibende midler, skuresvampe,
opløsningsmidler eller metalgenstande.
• Hvis du bruger en ovnspray, skal du følge
instruktionerne på emballagen.
Bortskaffelse
ADVARSEL!
Risiko for personskade eller
kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
Produktbeskrivelse
Oversigt over apparatet
1 2 3 4
8 7 6 5
1Ovnlys
2Sikkerhedslåsesystem
3Betjeningspanel
4Knap til effekttrin
5Timerknap
6Døråbner
7Bølgeleder-dæksel
8Aksel til drejetallerken
Tilbehør
Drejetallerken-sæt
Brug altid drejetallerken-sættet til at
tilberede fødevarer i
mikrobølgeovnen.
www.zanussi.com 5

Glasplade og rulleskinne.
Før ibrugtagning
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
Rengøring før ibrugtagning
PAS PÅ!
Se under "Vedligeholdelse og
rengøring".
• Tag alle dele og yderligere emballage ud af
mikrobølgeovnen.
• Gør apparatet rent, inden du tager det i
brug.
Daglig brug
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
Generel information om brug af
apparatet
• Lad maden stå i nogle minutter, når du har
slukket for apparatet.
• Fjern alufolie, metalbeholdere osv., før du
tilbereder maden.
Madlavning
• Hvis det er muligt, skal madvarer tildækkes
med materiale, der er egnet til brug i
mikrobølge. Tilbered kun maden uden at
dække den til, hvis du vil have en sprød
skorpe
• Overtilbered ikke retter ved at indstille
effekten og tiden for højt. Maden kan
udtørre, brænde på, eller der kan gå ild i den.
• Brug ikke apparatet til at koge æg med skal
eller snegle i deres hus, da de kan briste. Til
spejlæg - stik først hul i blommen.
• Prik i madvarer med "skind" eller "skræl",
såsom kartofler, tomater, pølser, med en
gaffel flere gange før tilberedningen, så
madvaren ikke brister.
• Til afkølede eller frosne madvarer kræves der
længere tilberedningstid.
• I retter med sovs skal der med mellemrum
røres i retten.
• Grøntsager, der har en fast struktur, skal
koges i vand, f.eks. gulerødder, ærter eller
blomkål.
• Vend store stykker halvvejs i
tilberedningstiden.
• Skær om muligt grøntsagerne i lige store
stykker.
• Brug flade, brede fade.
• Brug ikke kogegrej, der er fremstillet af
porcelæn, keramik eller fajance med små
huller, f.eks. på håndtag eller uglasserede
bunde. Fugt, der kommer ind i hullerne, kan
forårsage, at kogegrejet knækker, når det
opvarmes.
• Glaspladen er et arbejdssted til opvarmning
af mad og væsker. Det er nødvendigt for
mikrobølgernes funktion.
Optøning af kød, fjerkræ, fisk
• Anbring de frosne, uindpakkede madvarer på
et lille omvendt fad med en beholder under,
så optøningsvæsken kan blive opsamlet i
beholderen.
• Vend madvaren, når halvdelen af
optøningstiden er gået. Del dem om muligt,
og fjern de stykker, der er begyndt af tø op.
Optøning af smør, portioner af kage, kvark
• Optø ikke madvaren helt i apparatet, men lad
den optø færdig ved rumtemperatur. Det
giver et mere ensartet resultat. Fjern alle
metal- eller aluminiumemballage helt før
optøning.
6 www.zanussi.com

Optøning af frugt, grøntsager
• Optø ikke frugt og grøntsager helt i
apparatet, hvis de skal tilberedes yderligere,
mens de er rå. Lad dem optø færdig ved
stuetemperatur.
• Du kan bruge en højere mikrobølgeeffekt for
at tilberede frugt og grøntsager uden at optø
dem først.
Færdigretter
• Du kan kun tilberede færdigretter i apparatet,
hvis deres emballage er velegnet til brug i
mikrobølger.
• Du skal følge producentens anvisninger på
emballagen (f.eks. fjerne metallåget og stikke
hul på plastfolien).
Egnet kogegrej og materialer
Kogegrej / Materiale Mikrobølgeovn
Optøning Opvarmn-
ing Madlavn- ing
Ovnfast glas og porcelæn (uden metalkomponenter,
f.eks. Pyrex, ildfast glas) X X X
Ikke-ovnfast glas og porcelæn 1) X -- --
Glas og glaskeramik fremstillet af ildfast/frostsikkert
materiale (f.eks. Arcoflam), grillrist X X X
Keramik 2), lertøj 2) X X X
Varmefast plastik op til 200 °C 3) X X X
Pap, papir X -- --
Husholdningsfilm X -- --
Stegefilm med mikrobølgesikker lukning 3) X X X
Stegefade, der er fremstillet af metal, f.eks. emalje,
støbejern -- -- --
Bageforme, sort lak eller silikonedækket 3) -- -- --
Bageplade -- -- --
Kogegrej til bruning, f.eks. crisp- eller crunch-plade -- X X
Færdigretter i indpakning 3) X X X
1) Uden sølv-, guld-, platin- eller metalbelægning / -dekorationer
2) Uden kvarts- eller metalkomponenter eller emalje, som indeholder metaller
3) Du skal følge producentens anvisninger om de maksimale temperaturer.
X velegnet
-- ikke velegnet
Aktivering og deaktivering af
mikrobølgeovnen
PAS PÅ!
Lad ikke mikrobølgeovnen være
tændt, når der ikke er madvarer i det.
1. Drej knappen til effekttrin for at vælge et
effekttrin.
www.zanussi.com 7

2. Drej timerknappen for at indstille en tid.
Dette tænder automatisk for
mikrobølgeovnen.
Mikrobølgeovnen går automatisk i gang med
tilberedningen, efter effekttrinnet og tiden er
indstillet, og døren er lukket.
Sådan slukkes apparatet:
• vent, til apparatet slukkes automatisk, når
timerknappen når positionen 0.
• stil timerknappen på positionen 0.
• åbn lågen. Apparatet stopper automatisk.
Luk lågen for at fortsætte tilberedningen.
Brug denne mulighed til at holde øje med
maden.
Indstillingstabel for effekt
Symbol Effekttrin Effekt
Lavt trin 119 Watt
Optøning 231 Watt
Middel 385 Watt
Middel-høj 539 Watt
Højde 700 Watt
Brug af tilbehøret
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
Sådan indsættes drejetallerken-sættet
PAS PÅ!
Tilbered ikke mad uden
drejetallerken-sættet. Brug kun det
drejetallerken-sættet, der leveres
med mikrobølgeovnen.
Tilbered aldrig mad direkte på
glaspladen.
1. Placér rulleskinnen omkring akslen til
drejetallerkenen.
2. Placér glaspladen på rulleskinnen
Råd og tip
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
8 www.zanussi.com

Tip til mikrobølgeovnen
Problem Afhjælpning
Du kan ikke finde oplysninger om mængden
for den tilberedte madvare. Se efter en lignende madvare. Forøg eller forkort længden af tilberedningstiden efter følgende regel: Dobbelt
mængde = næsten dobbelt tid, Den halve mængde
= halvdelen af tiden
Madvaren er blevet alt for tør. Angiv kortere tilberedningstid, eller vælg lavere mik-
robølgeeffekt.
Madvaren er ikke optøet, varm eller tilberedt
efter tiden er udløbet. Angiv længere tilberedningstid, eller indstil højere effekt. Bemærk, at store retter har brug for længere tid.
Når tilberedningstiden er udløbet, er madva-
ren overophedet i kanten, men fortsat ikke
færdig i midten.
Næste gang skal du indstille en lavere effekt og længere
tid. Omrør væsker undervejs, f.eks. suppe.
Man opnår bedre resultater med ris ved at
bruge et fladt, bredt fad.
Optøning
Optø altid stege, så fedtsiden vender nedad.
Optø ikke tildækket kød, da dette kan resultere i
tilberedning i stedet for optøning.
Optø altid hele fjerkræ, så brystet vender nedad.
Madlavning
Tag altid nedkølet kød og fjerkræ ud af
køleskabet mindst 30 minutter inden
tilberedning.
Lad kød, fjerkræ, fisk og grøntsager forblive
tildækket efter tilberedning.
Smør lidt olie eller smeltet smør over fisken.
Alle grøntsager skal tilberedes ved fuld
mikrobølgeeffekt.
Tilsæt 30 - 45 ml koldt vand for hver 250 g
grøntsager.
Skær de friske grøntsager i lige store stykker
inden tilberedning. Tilbered alle grøntsagerne
med låg på skålen.
Genopvarmning
Når du genopvarmer emballerede færdigretter,
skal du altid følge den skriftlige anvisning på
emballagen.
Vedligeholdelse og rengøring
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
Bemærkninger og tips til rengøring
• Aftør apparatets front med en blød klud
opvredet i varmt vand tilsat et
rengøringsmiddel.
• Metalflader rengøres med et almindeligt
rengøringsmiddel.
• Rengør altid apparatet indvendigt efter brug.
Så kan du lettere få snavset af, og det
brænder ikke fast.
• Fastsiddende snavs fjernes med et specielt
rensemiddel.
• Rengør alt tilbehør regelmæssigt, og lad det
tørre. Brug en blød klud opvredet i varmt
vand tilsat et rengøringsmiddel.
• For at blødgøre hårde rester, så du kan
fjerne dem, skal du koge et glas vand ved
fuld mikrobølgeeffekt i 2 til 3 minutter.
• For at fjerne lugte skal du blande et glas
vand med 2 tsk. citronsaft og koge det ved
fuld mikrobølgeeffekt i 5 minutter.
www.zanussi.com 9

Fejlfinding
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
Hvis noget går galt...
Problem Mulige årsager Afhjælpning
Apparatet virker slet ikke. Apparatet er deaktiveret. Tænd for apparat.
Apparatet virker slet ikke. Apparatet er ikke tilsluttet. Sæt stikket i apparatet.
Apparatet virker slet ikke. Sikringen på husets eltavle (sikrings-
boks) er gået. Se efter på tavlen. Kontakt en autori- seret installatør, hvis sikringen går
mere end én gang.
Apparatet virker slet ikke. Døren er ikke lukket korrekt. Sørg for, at intet blokerer døren.
Pæren lyser ikke. Pæren er defekt. Pæren skal udskiftes.
Der er gnister i ovnrum-
met. Der er metalfade eller fade med met- alkant. Fjern fadet fra apparatet.
Der er gnister i ovnrum-
met. Der er metalspyd eller alufolie, som rør ved indersiden. Sørg for at spydene og folien ikke rør ved indersiden.
Drejetallerken-sættet ud-
sender en ridsende eller
slibende lyd.
Der er en genstand eller snavs under
glaspladen. Rengør området under glaspladen.
Apparatet standser uden
nogen tilsyneladende år-
sag.
Der er en funktionsfejl. Hvis denne situation gentages, be-
des du ringe til det autoriserede serv-
icecenter.
Serviceoplysninger
Kontakt forhandleren eller et autoriseret
servicecenter, hvis du ikke selv kan løse
problemet.
De nødvendige oplysninger til servicecenteret
er angivet på typeskiltet. Typeskiltet sidder på
apparatet. Typeskiltet må ikke fjernes fra
apparatet.
Det anbefales, at du noterer oplysningerne her:
Model (MOD.) ........................................
Produktnummer (PNC) ........................................
Serienummer (S.N.) ........................................
Installation
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
10 www.zanussi.com