Zanussi ZFG20200 User manual

Ръководство за употреба
2
Návod k použití 19
User Manual 35
Használati útmutató 50
Инструкция по
эксплуатации 66
Інструкція 85
BG
CS
EN
HU
RU
UK
ZFG20200
Микровълнова фурна
Mikrovlnná trouba
Microwave Oven
Mikrohullámú sütő
Микроволновая печь
Мікрохвильова піч

Съдържание
Информация за сигурност 2
Инструкции за сигурност 5
Описание на уреда 6
Преди първата употреба 8
Всекидневна употреба 8
Автоматични програми 12
Използване на принадлежностите 14
Допълнителни функции 14
Препоръки и съвети 15
Грижи и почистване 16
Отстраняване на неизправности 16
Инсталиране 17
Запазваме си правото на изменения.
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди
инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи
отговорност за неправилно инсталиране и употреба,
предизвикани от неправилно използване. Винаги
запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от задушаване, нараняване или трайно
увреждане.
•Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда и
възможните рискове.
•Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
Деца под 3 години не трябва да бъдат оставяни без
надзор в близост до уреда.
•Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от
деца.
•Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,
когато работи или когато изстива. Достъпните части са
горещи.
•Ако уредът има механизъм за защита от деца,
препоръчваме да го активирате.
2 www.zanussi.com

•Почистването и поддръжката не трябва да се извършват
от деца, ако не са под наблюдение.
•Дръжте уреда и кабела му далеч от деца под 8-годишна
възраст.
Общи мерки за безопасност
•Този уред е предназначен за употреба в домашни
условия и подобни приложения като:
–Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в
магазини, офиси и други работни места;
–От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други
места за живеене
•Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не
докосвайте нагревателните елементи, които са вътре в
уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна при
изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за
печене.
•Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
•Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела
на захранването от контакта на ел. мрежата.
•Ако вратата или уплътненията на вратата са повредени,
с уреда не трябва да се работи, докато не се ремонтира
от квалифициран техник.
•Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, оторизиран сервизен център
или лица със сходна квалификация, за да се избегне
опасност.
•Само квалифициран техник може да извършва
техническо обслужване или ремонт, включващ
отстраняване на капака, който осигурява защита срещу
излагане на микровълнова енергия.
•Не използвайте уреда с външен таймер или отделна
система за дистанционно управление.
•Не подгрявайте течности или други храни в затворени
опаковки. Съществува опасност от експлозия.
•Използвайте само съдове, които са подходящи за
употреба в микровълнови фурни.
www.zanussi.com 3

•При затопляне на храна в пластмасови или хартиени
опаковки, проверявайте често фурната поради опасност
от запалване.
•Уредът е предназначен за затопляне на храна и напитки.
Изсушаването на храна или дрехи и затоплянето на
нагряващи подложки, чехли, гъби, влажни кърпи и други
такива може да доведе до нараняване, запалване или
пожар.
•Ако се отделя дим, изключете или издърпайте щепсела
на уреда и дръжте вратата затворена, за да потушите
всякакви пламъци.
•Микровълновото загряване на напитки може да доведе
до закъсняло, изригващо кипване. Трябва да се внимава
при боравене с опаковките.
•Съдържанието на бутилките за хранене и бурканчетата с
бебешки храни трябва да се разбърква или разклаща и
да се проверява температурата преди консумация, за да
се избегнат изгаряния.
•Яйца с черупки и цели твърдо сварени яйца не трябва да
се нагряват в уреда, тъй като може да експлодират, дори
след като микровълновото нагряване е приключило.
•Уредът трябва да се почиства редовно и да се
отстраняват остатъците от храна.
•Неподдържане на микровълновата фурна чиста може да
доведе до повреда на повърхността, което може да се
отрази неблагоприятно на живота на уреда и да доведе
до опасна ситуация.
•Температурата на достъпната повърхност може да е
висока по време на работа на уреда.
•Микровълновата фурна не трябва да се поставя в
шкафове, освен ако не е тествана за шкафове.
•Задната повърхност на уредите трябва да бъде
поставена до стена.
•Не използвайте абразивни почистващи препарати или
остри метални прибори за стъргане при почистване на
стъклото на вратичката, тъй като те могат да надраскат
повърхността и да доведат до напукване на стъклото.
4 www.zanussi.com

Инструкции за сигурност
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уредът трябва да се инсталира
само от квалифицирани лица.
• Не инсталирайте и не използвайте
повреден уред.
• Спазвайте иструкциите за инсталиране,
приложени към уреда.
• Уредът може да бъде поставен почти
навсякъде в кухнята. Погрижете се
фурната да бъде поставена върху
плоска, хоризонтална повърхност и
вентилационните отвори, както и
долната повърхност, да не бъдат
закрити (за достатъчна вентилация).
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от пожар и токов удар.
• Всички електрически свързвания трябва
да бъдат извършени от квалифициран
електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с данни
съответства на електрозахранването. В
противен случай се свържете с
електротехник.
• Ако фурната се включва в контакта чрез
удължител, то кабелът му трябва да
бъде заземен.
• Внимавайте да не повредите
захранващия щепсел и захранващия
кабел. Свържете се със сервиза или
електротехник за смяната на повреден
захранващ кабел.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
Употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване, изгаряния,
токов удар или експлозия.
• Не променяйте спецификациите на
уреда.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато
работи.
• Не оказвайте натиск върху отворената
вратичка.
• Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност и не използвайте
вътрешността на фурната като място за
съхранение.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от нараняване, пожар
или повреда на уреда.
• Преди поддръжка изключете уреда и
извадете щепсела на захранването от
контакта на ел. мрежата.
• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.
• Не позволявайте разсипване на храна
или остатъци от препарат за почистване
да се натрупват по повърхностите на
уплътнението на вратата.
• Оставянето на мазнина или храна в
уреда може да причини пожар.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки,
разтворители или метални предмети.
• Ако използвате спрей за фурна,
следвайте инструкциите за безопасност
на опаковката.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване или
задушаване.
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
www.zanussi.com 5

Описание на уреда
Общ преглед
1 2
8 67
3 4
5
1Лампичка
2Система за безопасно заключване
3Екран
4Kомандно табло
5Устройство за отваряне на вратичка
6Капак вълновод
7Грил
8Въртяща се поставка
Командно табло
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
9
Символ Функция Описание
1— Екран Показва настройките и часа.
2Размразяване За да размразите храната
според тегло или време.
3Часовник /
Кухненски таймер
За да нагласите часовникът или
Кухненския таймер.
4
Функционално поле За да зададете грил /
комбинирана функция за
готвене.
6 www.zanussi.com

Символ Функция Описание
5, ,
, ,
Полета с едно
докосване:
Чиния за вечера /
Пуканки / Картов /
Пица / Зеленчуци /
Питие / Месо
За готвене или претопляне на
специфични количества храна.
6
, ,
, ,
, ,
Полета за
Настройка
За настройка на времето и
теглото.
7
Старт / +30 сек За да включите микровълновата
фурна или да увеличите времето
за готвене за 30 секунди на
пълна мощност.
8
Памет За програмиране на нагласена
програма в микровълновата
фурна.
9
Стоп / Изчистване За деактивиране на
микровълновата фурна или
изтриване на настройките за
готвене.
10
Мощност За да нагласите ниво на
мощност за функцията на
микровълновата фурна.
11 Време за готвене За задаване на времето за
готвене.
Принадлежности
Въртящ се комплект
Винаги използвайте въртящ се
комплект, за да подготвите
храната в микровълновата
фурна.
Стъклена тава за готвене и водач.
www.zanussi.com 7

Скара на грила Използвайте за:
• печене на грил
• комбинирано готвене
Преди първата употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Първоначално почистване
ВНИМАНИЕ!
Вижте глава "Грижи и
почистване".
• Отстранете всички части и
допълнителните опаковки от
микровълновата фурна.
• Почистете уреда преди първата
употреба.
Настройки на времето
Когато свържете уреда към
електрозахранването или в
случай на прекъсване на
електрозахранването, дисплеят
показва 0:00 и се чува звуков
сигнал.
1. Натиснете .
2. Натиснете полетата за Настройка, за
да въведете времето.
За да отмените настройките натиснете .
3. Натиснете , за да потвърдите.
Всекидневна употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Основна информация за
експлоатацията на уреда
• След като деактивирате уреда,
оставете храната да остане за няколко
минути в уреда.
• Отстранете алуминиевото фолио,
металните съдове и др. преди
приготвянето на храна.
Готвене
• Ако е възможно, приготвяйте храна в
съд с материал, подходящ за употреба
в микровълнова фурна. Гответе без
капак, само ако искате храната да е
хрупкава
• Не гответе храната твърде много като
задавате високи стойности за мощност
и време. Храната може да изсъхне, да
изгори или да загори на места.
• Не използвайте уреда за приготвяне на
яйца или охлюви с черупки, защото те
могат да избухнат. При пържените яйца
първо прободете жълтъците.
• Прободете храните с "кожа" или
"обелка", като картофи, домати,
наденица няколко пъти с вилица, преди
да ги готвите, за да не се пръсне
храната.
• За деца или замръзнала храна, задайте
по-дълго време за готвене.
• Ястия, които съдържат сос трябва да се
бъркат от време на време.
• Зеленчуци, които имат твърда структура
като моркови, грах или карфиол, трябва
да се готвят във вода.
• Обърнете по-големите парчета след
половината от времето за готвене.
8 www.zanussi.com

• Ако е възможно, нарежете зеленчуците
на по-малки парченца.
• Използвайте плоските, широки чинии.
• Не използвайте порцеланови,
керамични или глинени готварски
съдове, които имат малки отвори,
например на дръжките или неглазирани
дъна. Навлизането на влага в отворите
може да причини напукване на
готварските съдове при нагряване.
• Стъклената тава е място за подгряване
на храна или течности. Необходимо е за
работата на микровълновата фурна.
Размразяване на месо, птици, риба
• Поставете замръзналата, опакована
храна на малка обърната обратно чиния
със съд под нея, така че течността от
размразяването да се събира там.
• Завъртете храната след половината от
времето за размразяване. Ако е
възможно, разделете и след това
отстранете частите, които са започнали
да се размразяват.
Размразяване на масло, порции гато,
извара
• Не размразявайте напълно храната в
уреда, а я оставете да се размразява на
стайна температура. Това ще даде по-
добри резултати. Отстранете напълно
всичката метална и алуминиева
опаковка преди размразяване.
Размразяване на плодове, зеленчуци
• Не размразявайте напълно плодове и
зеленчуци, които изискват
допълнителна подготовка в уреда.
Оставете ги да се размразят на стайна
температура.
• Може да използвате микровълновата
фурна на по-висока мощност за
приготвяне на плодове и зеленчуци без
да ги размразявате.
Готови ястия
• Може да приготвяте готови ястия в
уреда, само ако опаковката е
подходяща за употреба в
микровълновата фурна.
• Трябва да следвате инструкциите на
производителя, отпечатани на
опаковката (отстранете металния капак
и прободете пластмасовия пласт).
Подходящи готварски съдове и материали
Готварския съд / Материал Микровълни Единиче
н грил
Размразяв
ане
Затопля
не
Готвене
Огнеупорно стъкло и порцелан (без
метални компоненти, например пирекс,
термоустойчиво стъкло)
X X X X
Неогнеупорни стъкло и порцелан 1) X -- -- --
Стъкло и стъклокерамика направена от
огнеупорен / студоупорен материал
(например Arcoflam), рафт на грил
X X X X
Керамика 2), глинени изделия 2).X X X --
Термоустойчива пластмаса до 200 °C 3) X X X --
Картон, хартия X -- -- --
Тънък разтеглив найлон за покриване на
храна
X -- -- --
www.zanussi.com 9

Готварския съд / Материал Микровълни Единиче
н грил
Размразяв
ане
Затопля
не
Готвене
Покритие за печене с безопасно
затваряне в микровълнова фурна 3)
X X X --
Чинии за печене, направени от метал,
например емайл, чугунени плочки
-- -- -- X
Тави за печене, покрити с черен лак или
силикон 3)
-- -- -- X
Тава за печене -- -- -- X
Съдове за запържване, например Тиган
за палачинки или Хрупкаво плато
-- X X --
Готови пакетирани ястия 3) X X X X
1) Без сребърни, златни, платинени или метални покрития / декорации
2) Без кварцови или метални компоненти, нито пластове, съдържащи метали
3) Следвайте инструкциите на производителя относно максималните температури.
X подходящо
-- не е подходящо
Активиране и деактивиране на
микровълновата фурна
ВНИМАНИЕ!
Не оставяйте микровълновата
фурна да работи, ако в нея няма
храна.
1. Натиснете веднъж.
2. Натиснете полетата за Настройка, за
да зададете времето.
3. Натиснете веднъж.
4. Натиснете номерът на полето за
Настройка за нивото което искате да
използвате.
Първоначалната настройка на
микровълновата фурна е 100 %
мощност.
За да отмените настройките натиснете
.
5. Натиснете , за да потвърдите и
пуснете микровълновата фурна.
Може да промените нивото
на мощност, докато
микровълновата фурна
работи. Натиснете и
текущото ниво на мощност
ще премигне за няколко
секунди. Тогава натиснете
номерът на полето за
Настройка за нивото на
мощност, което искате да
използвате.
За да проверите времето, в
което микровълновата фурна
работи, натиснете и
текущото време се показва
на дисплея.
За да деактивирате микровълновата
фурна:
• изчакайте, докато микровълновата
фурна се изключи автоматично, когато
времето свърши.
• отворете вратата. Микровълновата
фурна спира автоматично. Затворете
вратата и натиснете , за да
продължите с готвенето. Използвайте
опцията за проверка на храната.
10 www.zanussi.com