ZORN E-AKKU Z26LNE User manual

D Seite 3
GB Page 16
FR Page 29
IT Pagina 43
NL Pagina 56

D I 3
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen sie alle Unterlagen bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.
Inhaltsverzeichnis
Seite
Bestimmungsgemäßer Gebrauch…………………………………………………………… 3
Lieferumfang…………………………………………………………………………………………. 4
Technische Daten………………………………………………………………………………….. 4
Allgemeine Sicherheitshinweise…………………………………………………………….. 5
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes…………………………………………………….. 6
Allgemeine Hinweise zu Gebrauch………………………………………………………… 7
Bedienung …………………………………………………………………………………………… 7
Tipps für beste Kühlleistung und Energieersparnis ………………………………. 13
12 Volt Sicherung austauschen…………………………………………………………….. 13
Reinigung und Pflege…………………………………………………………………………… 14
Entsorgung / Reparatur………………………………………………………………………. 14
EU Konformitätserklärung……………………………………………………………………. 15
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Elektrobox dient ausschließlich zum Kühlen bereits vorgekühlter bzw. (bei vorhandener
Wärmefunktion zum Wärmen bereits vorgewärmter) Speisen und Getränke damit
zufriedenstellende Kühl- bzw. Wärmeleistung erzeugt werden kann. Das Gerät ist für den Gebrauch
im privaten Haushalts- oder Campingbereich, im PKW und in ähnlichen Anwendungsbereichen
vorgesehen, wie z.B.: in Personalküchenbereichen von Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen,
in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften, in
Frühstückspensionen sowie im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz. Das Gerät ist nicht für
die gewerbliche Nutzung oder für medizinische und spezielle Anwendungen vorgesehen, in denen
der Ausfall des Produktes Verletzungen, Todesfälle oder erheblichen Sachschaden verursachen kann.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise sind ausgeschlossen. Der beigefügte Li-Ionen Power Akku ist
ausschließlich zur Stromversorgung der Zorn Elektrokühlboxen Z 24, Z 26 und Z 32 bestimmt. Eine
andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen und Verletzungen führen.

D I 4
Lieferumfang
Elektrobox
2 Zusatzsicherungen 6,3 Amp (am 12 Volt Anschlusskabel befestigt)
Li-Ionen Power Akku 11,1 Volt / 7,8 Ah
230 Volt Aufladegerät 12,6 Volt 3 Amp
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Technische Daten Elektrobox:
Siehe Typenschild am Deckel des Gerätes. Weitere technische Daten finden Sie auf dem
produktspezifischen Energieratinglabel bzw. durch Scannen des darauf befindlichen QR-
Codes und auf der Webseite des Herstellers.
Modellkennung/Typ : Z 32 LNE / Z 26 LNE
Kategorie: Speisekammerfach
Brutto Nenninhalt: 30 Ltr. / 26 Ltr.
Auslegungstemperatur: 17°C
Klimaklasse: N
Luftschallemission: < 27 dB
Produktmaße: 39 x 29 x 50,5cm /39 x 29 x 41,5cm
Produktgewicht: ca. 4,0kg /3,7 kg
Nutzinhalt 29 Ltr. /25 Ltr.
Energieverbrauch 0,206 kWh/24h (230V)
Anschlussspannung 220 –240 V, 12 V
Ausgangsleistung Kühlen: 48 W / 67 W
Heizen: 41 W / 61 W
Sicherung für 12 Volt Betrieb 6,3 A
Schutzklasse: II
Isolation EPS Schaum
Technische Daten Li-Ionen Power Akku:
Modellkennung/Typ: Li-Ionen Power Akku 7,800 mAh; 11,1 Volt
Abmessungen Gehäuse; 270 x 191 x 36 cm

D I 5
Gewicht: 1,0 kg
Zellen: 3 x 3 (3S3P)
Zellchemie: Li-NMC (Lithium-Nickel-Mangan-Cobalt-Oxide)
Integrierter Ü berladesschutz/Entladeschutz/Ü berspannungsschutz/Kurzschlusssicherung
Ladespannung: 12,6 Volt
Ausgangsspannung: 11,1 Volt
Lebenszyklus: über 500 Ladezyklen
Temperatur beim Laden: 0°bis 45°C
Temperatur beim Entladen: -20°C bis + 60°C
Lagertemperaturen:
1 Jahr 0°bis 30°C
3 Monate -20°bis 35°C
1 Monat -20°bis 45°C
Technische Daten Ladegerät für Li-Ionen Power Akku
Model Typ: MYX-1263000
Eingangsspannung: 100 - 240 Volt; 50-60 Hz; 0,8 A max.
Ausgangsspannung: 12,6 Volt ; 3 A
Änderungen der o.a. technischen Daten, sowie des Designs können ohne Ankündigung
erfolgen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr der Sachbeschädigung! Ü berhitzungsgefahr!
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.
In diesem Gerät dürfen keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit
brennbarem Treibgas lagern.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder des sicheren Gebrauchs
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Unbeaufsichtigte
Kinder sollten keinen Zugriff auf das Gerät haben, stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

D I 6
Wenn Netzanschlussleitungen dieses Gerätes beschädigt sind, muss sie durch den Hersteller,
eine vom Hersteller anerkannte Reparaturwerkstatt oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Vorsicht Stromschlaggefahr!
Berühren Sie die Stecker nicht mit nassen oder verschwitzten Händen.
Vorsicht Stromschlaggefahr!
Beschädigte Anschlusskabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Vorsicht Stromschlaggefahr!
Ziehen Sie Anschlusskabel vor jeder Reinigung und nach jedem Gebrauch aus der
Stromquelle.
Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an:
-entweder mit dem im Lieferumfang enthaltenen 230 V-Anschlusskabel an 230 V
(Haushaltsteckdose)
-oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12 V-Anschlusskabel an 12 V
(Zigarettenanzünder im PKW bzw. 12 V-Anschluss)
-oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel für den Li-Ionen Power Akku
Betreiben Sie das Gerät nur mit einer der vorgenannten Stromquellen zur gleichen Zeit!
Bei Anschluss an mehr als eine Stromquelle zur gleichen Zeit besteht Gefahr der
Sachbeschädigung.
Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Ziehen Sie die Stecker nie am Anschlusskabel aus der 12 V bzw. 230V Steckdose oder aus
dem Anschluss des Li-Ionen Power Akku, andernfalls besteht Gefahr der Sachbeschädigung.
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
Vorsicht Stromschlaggefahr!
Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass Anschlusskabel und Stecker trocken sind.
Vorsicht Brandgefahr!
Stellen Sie das Gerät nicht in direkter Nähe von offenen Flammen oder anderen
Wärmequellen ab.

D I 7
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze auf der Deckeloberseite des Gerätes nicht
abgedeckt werden und dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt
werden kann. Sorgen sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder
Gegenständen steht, sodass die Luft frei zirkulieren kann.
Schützen Sie das Gerät und die Anschlusskabel vor Hitze, Regen und Nässe und sonstigen
Beschädigungen. Beschädigte Anschlusskabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.
Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis direkt in den Innenraum. Andernfalls können
Sachschäden die Folge sein.
Achten Sie beim Betrieb mit 12 V immer darauf, dass der 12V-Stecker fest und sicher in der
Buchse des Zigarettenanzünders steckt und die Buchse frei von Schmutz ist. Bei
ungenügendem Kontakt zwischen Stecker und Buchse kann die Fahrzeugvibration dazu
führen, dass die Stromzufuhr in kurzen Abständen ein- und ausschaltet. Dies kann
Ü berhitzung zur Folge haben.
Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht werden.
Allgemeine Hinweise zum Gebrauch
Die Elektrobox ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Am Aluminiumstrahler kann sich Eis bilden.
Wir empfehlen, nach einer Betriebsdauer von maximal 6 Tagen die Elektrobox abzuschalten. Nach
zwei Stunden können Sie die Elektrobox wieder in Betrieb nehmen.
Trocknen Sie die Oberflächen Ihres Kühlgutes, um Kondenswasserbildung zu vermeiden.
Bewahren Sie bei Nichtbenutzung der Elektrobox die Anschlusskabel in dem dafür vorgesehenen
Fach im Deckel der Elektrobox auf.
Beim Betrieb über eine 12 V-Stromquelle im PKW achten Sie bei häufigem Ein- und Ausschalten des
PKW-Motors darauf, dass nicht ständig die Stromversorgung der Elektrobox unterbrochen wird.
Achten Sie weiterhin darauf, dass bei stehendem Motor die Autobatterie zu stark entladen werden
kann.
Um ein Gefrieren des Kühlgutes zu vermeiden, sollten Sie die Kühlbox bei einer
Umgebungstemperatur von unter 18°C nicht auf maximaler Einstellung der Kühlleistung betrieben
werden (Gefriergefahr).
Wenn Sie die Elektrobox für einen längeren Zeitraum nicht einsetzen möchten, entnehmen Sie bitte
alle Gegenstände aus der Elektrobox. Trennen Sie die Elektrobox von der Stromversorgung und
verstauen die Anschlusskabel in dem dafür vorgesehenen Fach im Deckel der Elektrobox.
Achtung Ü berhitzungsgefahr!

D I 8
Vor Inbetriebnahme empfehlen wir, die Elektrobox aus hygienischen Gründen innen und außen mit
einem feuchtem Tuch (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“) abzuwischen. Bewahren Sie ferner
keine unverpackten Lebensmittel darin auf. Stellen Sie die Elektrobox auf einen festen und ebenen
Untergrund. Der Deckel ist im geöffneten Zustand mittels Griff (1) und der Arretierung (2) zu fixieren.
Die Anschlusskabel für die gewünschten Stromquellen:
230 Volt (Hausanschluss) (3)
12 Volt Zigarettenanzünder im PKW (4)
12 Volt Anschluss für den Li-Ionen Power Akku (5)
befinden sich fest verbunden im Kabelfach auf der Rückseite des Deckels der Kühlbox und können so
nicht verloren gehen.
Funktion der Elektrobox bei 230 Volt Betrieb:
Beim Betrieb der Elektrobox mit 230 Volt kann die Kühlleistung mittels dem Leistungsregler (6) auf
der Oberseite der Elektrobox gesteuert werden. Bitte beachten Sie, dass dieser Leistungsregler nur
bei 230 Volt Betrieb die Leistung regelt. Für den Betrieb der Elektrobox mit 12 V-Zigarettenanzünder
oder 12 V-Akkubetrieb hat dieser 230 Volt Regler keine Funktion. Um die Elektrobox mit 12 Volt zu
betreiben, ist der 230 Volt Leistungsregler (6) in Position „OFF“zu drehen. Ist Ihre Elektrobox neben
der Kühlfunktion auch mit einer Wärmefunktion ausgestattet, so wählen Sie die gewünschte
Funktion „Cold“ oder „Hot“ mit dem Schiebeschalter (7). Zwei Leuchtdioden kennzeichnen die
ausgewählte Funktion.
Im 230 Volt Betrieb arbeitet die Elektrobox beim Kühlen im Normalbetrieb (Leistungsregler (6) in
Position „ECO“ stellen, kleine Markierung auf dem Deckel zeigt in Richtung „ECO“) mit einem
Höchstmaß an Energieersparnis und erreicht bei einer Außentemperatur von 25°C eine
Innentemperatur der Box von ca. 17°C; dies entspricht einem Delta T von ca. 8°C (Delta T = Differenz
von Innenraumtemperatur der Box zur Umgebungstemperatur). Wenn Sie abweichend vom ECO
Betrieb die Elektrobox mit einer kühleren Innentemperatur, oder bei wärmeren Außentemperaturen
betreiben wollen, so können Sie durch Drehen des Leistungsreglers (6) die Innenraumtemperatur
beeinflussen. Bitte beachten Sie, dass Sie in diesem Fall mehr Energie verbrauchen als im
Normalbetrieb.
Drehen Sie den Leistungsregler (6) auf die Position „zzZ“ (Schlafmodus), so kühlt die Elektrobox fast
geräuschlos mit geringstmöglichem Energieverbrauch. Diese Regelung ist dafür gedacht, dass sie Ihre
Elektrobox auch im Caravan, Mobilhome oder Hotelzimmer bei Nacht ungestört in der Nähe Ihrer
Schlafstelle betreiben können.
Für den Fall, dass die Elektrobox mit einer Wärmefunktion ausgestattet ist und Sie die
Wärmefunktion gewählt haben (Schiebeschalter (7) steht in Position „HOT“), so wird bei Stellung des
Leistungsreglers (6) auf „Max“ der Innenraum der Box auf ca. 60°C erwärmt; beim Drehen des
Leistungsreglers (6) in Richtung „OFF“ reduziert sich die Wärmeleistung.
Funktion der Kühlbox bei Anschuss an 12 Volt Zigarettenanzünder
Bedienung

D I 9
Um die Elektrobox mit 12 Volt zu betreiben, müssen Sie zunächst den 230 Volt Leistungsregler (6) -
der nur die Leistung bei 230 Volt steuert - auf „OFF“ drehen oder den 230 Volt Stecker vom
Hausanschluss trennen, erst hierdurch wird die Funktion der 12 Volt Steuerung aktiviert!
Sofern Ihre Elektrobox auch mit einer Wärmefunktion ausgestattet ist, wählen Sie jetzt die von Ihnen
gewünschte Funktion „COLD“ oder „HOT“ mittels Schiebeschalter (7 ) auf dem Deckel der Box aus.
Drücken Sie jetzt die Power Taste (8) „12 Volt POWER ON/OFF“für ca. 3 Sekunden, dann leuchtet die
erste blaue Diode und zeigt an, dass das Kühlaggregat mit nur ca. 1 Amp Stromstärke versorgt wird.
Wenn Sie das Kühlaggregat mit einer stufenweise höheren Stromstärke von 2, 3 oder 4 Amp
versorgen wollen, um die Kühlleistung zu erhöhen (bzw. bei Stellung des Wahlschalter (7) auf
„HOT“die Wärmeleistung der Elektrobox erhöhen), so drücken Sie jeweils kurz erneut auf die
Power Taste (8), bis 2, 3 oder alle 4 Dioden leuchten. In dieser Stellung wird das Kühl- und
Wärmeaggregat mit maximaler Stromstärke versorgt. Drücken Sie erneut kurz die Powertaste (8) so
reduziert sich die Stromstärke wieder auf 1 Amp und die Auswahlfunktion beginnt von Neuem, wie
zuvor beschrieben. Zum Abstellen der Elektrobox drücken Sie die Powertaste (8) erneut für 3
Sekunden dann wird die 12 Volt Stromversorgung unterbrochen.
Bitte beachten: Die 12 Volt Steuerung ist ohne Memory Funktion, d.h., wenn Sie z.B. die
Stromstärke auf 3 Amp eingestellt haben und dann den 12 Volt Kabelanschluss oder den 12 Volt
Power Akku Anschluss trennen, so wird die zuvor eingestellte Stromstärke gelöscht. Wenn Sie die
Elektrobox dann erneut mit dem 12 Volt Anschluss verbinden, müssen Sie die Powertaste (8) (Power
ON/OFF) erneut 3 Sekunden drücken, um die Stromversorgung wieder mit 1 Amp zu starten, um
dann, wie zuvor beschrieben, erneut die von Ihnen gewünschte Stromstärke einzustellen.
Welche ca. Kühl- und Wärme Temperaturen Sie bei der Einstellung der verschiedenen Stromstärken
erwarten können, entnehmen Sie der nachfolgenden folgenden Tabelle (Tabelle A.)
Die Tabelle zeigt weiterhin die mögliche Laufzeit des Li-Ionen Power Akkus bei den unterschiedlich
von Ihnen gewählten Stromstärken.
(Tabelle A )
Umgebungstemperatur 22°C 22°C 22°C 22°C
Gewählte Stromstärke 1A 2A 3A Max
Boxinnenraum Temperatur:
bei Kühlfunktion: 11°C 9°C 6°C 5°C
bei Wämefunktion: 35°C 45°C 55°C 60°C
Laufzeit des Power Akkus
in Stunden bei Kühlfunktion: 7,5h 3,5h 2,5h 2h
in Stunden bei Wärmefunktion: 8,5h 5,5h 3,5h 2,5h
(Beispielrechnung bei 22°C Umgebungstemperatur. Alle Angaben sind ca. Werte)

D I 10
Funktion mit 12 Volt Li-Ionen Power Akku
Bevor Sie den Power Akku mit dem Verbindungskabel der Elektrobox verbinden, lesen Sie bitte die
folgenden Anweisungen zur Installation, Aufladen und Inbetriebnahme des Power Akkus,
insbesondere die damit verbundenen Sicherheits- und Vorsichtshinweise aufmerksam durch.
Befestigung des Li-Ionen Power Akkus an der Elektrobox (11 ):
Auf der linken Seite der Elektrobox befindet sich eine Haltevorrichtung (Führungsschiene).
Führen Sie den Power Akku von oben in die Haltevorrichtung ein. Der Power Akku hat jetzt
eine sichere Position an der Elektrobox.
Durch kurzes Drücken der Funktionstaste (9) (Akku/Battery Status) auf der oberen Seite des
Power Akkus, wird der aktuelle Batteriestatus durch die LED Leuchten (10) für ca. 10
Sekunden angezeigt.
Bitte beachten Sie, dass die Anzeige des Akku/Battery Status auf dem Li-Ionen Power Akku
nur dann korrekt funktioniert, wenn der Akku nicht am Ladegerät (12) angeschlossen ist.
Der Power Akku ist herstellerseitig bereits zu ca. 50 % aufgeladen. Selbst wenn vor dem
ersten Gebrauch die Anzeige des Power Akkus einen höheren Ladestatus anzeigt,
empfehlen wir dringend, den Power Akku vor dem ersten Anschluss mit der Elektrobox
vollständig zu laden.
Die benötigte erste Ladezeit mit dem beigefügten Ladegerät (12) beträgt ca. 3,5 bis 4,5
Stunden. Bitte nehmen Sie sich diese Zeit, bei der ersten Inbetriebnahme, Sie unterstützen
damit die Lebensdauer des Power Akkus.
Zum Aufladen des Power Akkus schließen Sie das separate 100-240 Volt Ladegerät (12) an
den Power Akku an. Hierzu stecken Sie den Stecker (14) des Kabels des Ladegerätes (12) in
die Buchse (13) auf der linken Seite des Akkus. Achten Sie hierbei darauf, dass der Stecker (14)
des Ladegerätes (12) mit der flachen Seite nach oben zeigt und in den gleichgeformten Teil
der Buchse (13) des Power Akkus passt und dort festen Sitz findet.
Das Ladegerät (12) hat eine Leuchtdiode (15), die Grün bzw. Rot leuchtet.
Wird das Ladegerät (12) mit dem 230 Volt Stromnetz verbunden, so leuchtet die Diode (15)
Grün und signalisiert, dass das Ladegerät bereit zu Laden ist.
Wird der Power Akku dann zum Aufladen an das Ladegerät (12) angeschlossen, so leuchtet
die Diode (15) des Ladegerätes (12) Rot und kennzeichnet damit, dass der Ladevorgang läuft;
die Leuchtdiode (15) schaltet auf Grün, sobald der Li-Ionen Power Akku zu 100% vollständig
geladen ist –der Ladevorgang ist dann abgeschlossen.
Haben Sie den Akku vollständig geladen (das Ladegerät schaltet von Rot auf Grün = Signal für
vollständige Ladung), trennen Sie bitte den Akku vom Ladegerät, indem Sie den Stecker des
Ladekabels aus der Buchse (13) des Akkus herausziehen. .
Wenn Sie jetzt den Ladestatus des Li-Ionen Akkus durch Drücken der Statustaste (9) abfragen,
werden bei vollständiger Ladung alle 4 blauen Leuchtdioden leuchten.