Logik LUF55W13E User manual

LUF55W13E
GB
NO
SE
FI
DK
CZ
SK
Instruction Manual
Undercounter Freezer
Instruksjonsmanual
Fryser under benk
Instruktionsbok
Inbyggbar frys
Käyttöopas
Pöydän alla pidettävä pakastin
Brugervejledning
Skabsfryser
Návod K Použití
Integrovatelná podstavná mraznička
Návod S Pokynmi
Podpultová mraznička
LUF55W13E_IB_7L_130522_Shaun.indb 1 22/05/2013 2:41 PM

LUF55W13E_IB_7L_130522_Shaun.indb 2 22/05/2013 2:41 PM

Contents
Safety Warnings........................................................................ 7
Unpacking...............................................................................21
Installation.............................................................................. 22
Location ....................................................................................................22
Ensuring Optimum Performance of Your Appliance................22
Benets of Increased Ventilation.....................................................22
Reversing the Door Swing..................................................................23
Space Requirements.............................................................................26
Levelling the Unit..................................................................................26
Cleaning Before Use.............................................................................26
Before Using Your Unit.........................................................................26
Interior Accessories...............................................................................26
Product Overview................................................................... 27
Operation................................................................................ 28
Switching On Your Unit.......................................................................28
Adjusting the Temperature................................................................28
Fresh Food Freezing .............................................................................28
Noises Inside the Unit!.........................................................................28
Shopping for Frozen Foods ...............................................................29
Preparations for Freezing....................................................................29
Defrosting Frozen Food.......................................................................30
Cleaning ..................................................................................31
Defrosting ................................................................................................31
Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit.....................31
Cleaning Tips...........................................................................................31
Maintenance ...........................................................................32
Care When Handling / Moving the Unit........................................32
Servicing...................................................................................................32
Switching O for Long Periods of Time.........................................32
Disposal................................................................................... 32
Specications..........................................................................33
Innhold
Sikkerhetsadvarsler ................................................................. 9
Pakke opp................................................................................34
Installasjon.............................................................................. 35
Plassering .................................................................................................35
Sørge for at apparatet kan yte optimalt........................................35
Fordeler med økt ventilasjon ............................................................35
Bytte dørhengslingen..........................................................................36
Krav til plass.............................................................................................39
Nivellere enheten..................................................................................39
Rengjøring før bruk ..............................................................................39
Før du bruker enheten.........................................................................39
Interiørtilbehør.......................................................................................39
Produktoversikt......................................................................40
Betjening.................................................................................41
Slå på enheten........................................................................................41
Justere temperaturen ..........................................................................41
Fryse fersk mat........................................................................................41
Lyder inne i enheten! ...........................................................................41
Handle frossen mat ..............................................................................42
Forberedelser før frysing.....................................................................42
Tine frossen mat.....................................................................................43
Rengjøring ..............................................................................44
Avriming ...................................................................................................44
Bruk en fuktig klut til å rengjøre enheten innvendig og utvendig...44
Rengjøringstips......................................................................................44
Vedlikehold............................................................................. 45
Varsomhet under håndtering/ytting av enheten....................45
Reparasjon ...............................................................................................45
Slå av for en lang periode uten bruk..............................................45
Avhending............................................................................... 45
Spesikasjoner ....................................................................... 46
GB NO
LUF55W13E_IB_7L_130522_Shaun.indb 3 22/05/2013 2:41 PM

Innehåll
Säkerhetsvarningar................................................................ 11
Packa upp................................................................................47
Installation.............................................................................. 48
Plats............................................................................................................48
Säkerställ optimal prestanda från din produkt...........................48
Fördelar med ökad ventilation.........................................................48
Ändra dörrens gångjärn......................................................................49
Utrymmeskrav........................................................................................52
Ställa enheten vågrätt..........................................................................52
Rengöring före användning..............................................................52
Innan du använder enheten..............................................................52
Inre tillbehör............................................................................................52
Produktöversikt...................................................................... 53
Hantering ................................................................................54
Slå på din enhet .....................................................................................54
Inställning av temperaturen..............................................................54
Infrysning av färska livsmedel...........................................................54
Oväsen inuti enheten! .........................................................................54
Inhandlandet av fryst mat .................................................................55
Förberedelser för infrysning..............................................................55
Tina upp fryst mat.................................................................................56
Rengöring................................................................................57
Avfrostning..............................................................................................57
Rengöring av insidan och utsidan av enheten...........................57
Rengöringstips .......................................................................................57
Underhåll.................................................................................58
Försiktighet vid hantering /föryttning av enheten.................58
Service .......................................................................................................58
Stänga av under längre perioder.....................................................58
Avyttring .................................................................................58
Specikationer........................................................................59
Sisältö
Turvallisuusvaroitukset .........................................................13
Pakkauksesta purkaminen ....................................................60
Asennus................................................................................... 61
Paikka.........................................................................................................61
Laitteen optimaalisen suorituskyvyn varmistaminen..............61
Parannetun tuuletuksen hyödyt......................................................61
Oven kääntymissuunnan vaihtaminen .........................................62
Tilavaatimukset ......................................................................................65
Laitteen asettaminen vaakasuoraan ..............................................65
Puhdistus ennen käyttöä....................................................................65
Ennen laitteen puhdistamista...........................................................65
Sisätilan varusteet .................................................................................65
Tuotteen yleiskatsaus ............................................................66
Käyttö ......................................................................................67
Laitteen kytkeminen päälle ...............................................................67
Lämpötilan säätäminen ......................................................................67
Tuoreen ruoan pakastaminen...........................................................67
Laitteen sisältä kuuluu ääniä!............................................................67
Pakastetun ruuan ostaminen ...........................................................68
Pakastusohjeet.......................................................................................68
Pakastetun ruoan sulatus...................................................................69
Puhdistus.................................................................................70
Sulattaminen...........................................................................................70
Laitteen sisä- ja ulkopuolen puhdistaminen...............................70
Puhdistusvihjeitä...................................................................................70
Kunnossapito.......................................................................... 71
Ole varovainen käsitellessäsi/siirtäessäsi laitetta.......................71
Huolto........................................................................................................71
Virran kytkeminen pois päältä pitkäksi aikaa..............................71
Hävittäminen.......................................................................... 71
Tekniset tiedot........................................................................ 72
SE FI
LUF55W13E_IB_7L_130522_Shaun.indb 4 22/05/2013 2:41 PM

Indhold
Sikkerhedsadvarsler ..............................................................15
Udpakning .............................................................................. 73
Installation.............................................................................. 74
Placering...................................................................................................74
Sørg for at din apparat virker optimalt..........................................74
Fordele ved øget ventilation.............................................................74
Sådan skiftes åbningsretningen ......................................................75
Pladskrav...................................................................................................78
Nivellering af enheden........................................................................78
Rengøring før brug...............................................................................78
Før du tager enheden i brug.............................................................78
Indvendigt tilbehør...............................................................................78
Produktoversigt...................................................................... 79
Betjening................................................................................. 80
Sådan tænder du for din enhed.......................................................80
Indstilling af temperaturen................................................................80
Frysning af friske madvarer................................................................80
Støj indeni enheden.............................................................................80
Når du handler efter frosne madvarer ..........................................81
Forberedelser til nedfrysningen.......................................................81
Optøning af frossen mad....................................................................82
Rengøring................................................................................83
Afrimning .................................................................................................83
Rengøring af enheden, indvendigt og udvendigt....................83
Tips til rengøringen ..............................................................................83
Vedligeholdelse...................................................................... 84
Udvis forsigtighed når du håndterer/ytter enheden.............84
Servicering...............................................................................................84
Når enheden skal slukkes i længere tid.........................................84
Bortskaelse........................................................................... 84
Specikationer........................................................................85
DK Obsah
Bezpečnostní upozornění...................................................... 17
Vybalení ..................................................................................86
Instalace ..................................................................................87
Umístění....................................................................................................87
Zajištění optimálního výkonu přístroje.........................................87
Výhody zvýšené kapacity odvětrávání..........................................87
Instalace dveří na druhou stranu.....................................................88
Požadavky na prostor...........................................................................91
Vyvážení přístroje..................................................................................91
Čištění před použitím...........................................................................91
Před použitím přístroje........................................................................91
Vnitřní příslušenství..............................................................................91
Přehled výrobku..................................................................... 92
Používání................................................................................. 93
Zapnutí přístroje....................................................................................93
Nastavení teploty ..................................................................................93
Čerstvé Potraviny Rychlé Mrazení ...................................................93
Hluky uvnitř přístroje! ..........................................................................93
Nákup mražených potravin ..............................................................94
Příprava k mražení.................................................................................94
Rozmrazování potravin .......................................................................95
Čištění...................................................................................... 96
Rozmrazování .........................................................................................96
Čištění vnitřních a vnějších ploch přístroje..................................96
Tipy pro čistění.......................................................................................96
Údržba..................................................................................... 97
Na co dávat pozor .................................................................................97
Servis..........................................................................................................97
Dlouhodobé vyřazení z provozu......................................................97
Likvidace .................................................................................97
Technické údaje ...................................................................... 98
CZ
LUF55W13E_IB_7L_130522_Shaun.indb 5 22/05/2013 2:41 PM

Obsah
Bezpečnostné výstrahy.......................................................... 19
Vybalenie ................................................................................99
Inštalácia ...............................................................................100
Poloha..................................................................................................... 100
Zabezpečenie optimálneho výkon spotrebiča........................ 100
Výhody zvýšeného vetrania ........................................................... 100
Zmena smeru otvárania dverí........................................................ 101
Požiadavky na priestor ..................................................................... 104
Vyrovnanie chladničky ..................................................................... 104
Čistenie pred používaním ............................................................... 104
Skôr, než budete chladničku používať........................................ 104
Vnútorné príslušenstvo.................................................................... 104
Prehľad výrobku...................................................................105
Obsluha .................................................................................106
Zapnutie mrazničky........................................................................... 106
Nastavenie teploty............................................................................. 106
Čerstvé Potraviny Rýchle Zmrazovanie ...................................... 106
Hladiny hluku vo vnútri mrazničky!............................................. 106
Nakupovanie mrazených potravín .............................................. 107
Príprava na zmrazovanie.................................................................. 107
Rozmrazovanie zmrazených potravín......................................... 108
Čistenie..................................................................................109
Rozmrazovanie.................................................................................... 109
Čistenie vnútrajšku avonkajšku mrazničky.............................. 109
Rady na čistenie .................................................................................. 109
Údržba...................................................................................110
Opatrnosť pri manipulácii ............................................................... 110
Údržba.................................................................................................... 110
Vypnutie na dlhú dobu .................................................................... 110
Likvidácia ..............................................................................110
Špecikácie ...........................................................................111
SK
LUF55W13E_IB_7L_130522_Shaun.indb 6 22/05/2013 2:41 PM

7
Safety Warnings GB
For your continued safety and to
reduce the risk of injury or electric
shock, please follow all the safety
precautions listed below.
• Read all instructions carefully
before using the unit and keep
them for future reference.
• Retain the manual. If you pass the
unit onto a third party, make sure
to include this manual.
• This unit is intended to be
used in household and similar
applications such as
-sta kitchen areas in shops,
oces and other working
environments;
-farm houses and by clients
in hotels, motels and other
residential type environments;
-bed and breakfast type
environments;
-catering and similar non-retail
applications.
• Ensure that the plug is
easily accessible to enable
disconnection from the mains
supply.
• Keep ventilation openings
in the unit enclosure clear of
obstructions.
• Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the
defrosting process, other than
those recommended by the
manufacturer.
• Do not use electrical
appliances inside the food
storage compartments of the
unit, unless they are of the
type recommended by the
manufacturer.
• If the mains cable is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
a qualied technician in order to
avoid a hazard.
• Choose a location for your unit
away from heat sources such as
radiators or res as refrigerant
and vesicant are burnable.
• Do not damage the refrigerant
circuit (The refrigerant is a very
environmentally friendly gas
but is also combustible. Take
care when transporting or
moving the unit to ensure that
the refrigeration circuit is not
damaged. In the event of damage
avoid naked ames or ignition
sources and ventilate the room in
which the unit is placed for a few
minutes.)
• The unit must be manoeuvred by
a minimum of 2 persons.
• This appliance can be used by
persons aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instructions
concerning the use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children should
not play with the appliance.
LUF55W13E_IB_7L_130522_Shaun.indb 7 22/05/2013 2:41 PM

8
• Cleaning and user maintenance
should not be made by children
unless they are older than 8 years
and are supervised.
• If your unit is tted with a lock to
prevent children being trapped
inside, keep the key out of reach
and not in the vicinity of the unit.
• Do not store volatile or
ammable substances, such as
aerosol cans with a ammable
propellant, in the unit.
• Do not store bottles or glass
containers in the freezer
compartment. Contents can
expand when frozen (zzy
drinks) which may break the
bottle and damage your freezer
compartment.
WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR
ANYONE OTHER THAN
AUTHORISED SERVICE
PERSONNEL TO CARRY OUT
SERVICING OF REPAIRS
WHICH INVOLVE THE
REMOVAL OF COVERS.
TO AVOID THE RISK OF AN
ELECTRICAL SHOCK DO NOT
ATTEMPT REPAIRS
YOURSELF.
LUF55W13E_IB_7L_130522_Shaun.indb 8 22/05/2013 2:41 PM

9
Sikkerhetsadvarsler
Følg alle forholdsreglene som er
oppført nedenfor for din egen
sikkerhet og for å redusere risikoen
for personskade eller elektrisk støt.
• Les alle anvisninger nøye før du
bruker enheten, og legg dem til
side for senere oppslag.
• Ta vare på håndboken. Hvis du
overleverer enheten til noen
andre, må du passe på at denne
håndboken følger med.
• Denne enheten er beregnet for
bruk i husholdninger og lignende
bruksområder som
-personalrom i butikker,
på kontorer og andre
arbeidsplasser,
-gårdsbruk og av gjester i
hoteller, moteller og andre
bosteder,
-enkle overnattingssteder,
-catering og lignende
bruksområder uten butikk.
• Påse at støpslet er lett tilgjengelig
for frakobling fra stikkontakten.
• Hold enhetens
ventilasjonsåpninger fri for
hindringer.
• Ikke bruk mekaniske innretninger
eller andre midler til å påskynde
avrimingsprosessen, bortsett
fra slike som anbefales av
produsenten.
• Ikke bruk elektriske apparater
inne i enhetens oppbevaringsrom
for mat, med mindre disse er
av en type som anbefales av
produsenten.
NO • Hvis strømledningen er
skadet, må den skiftes av
produsenten, av produsentens
servicerepresentant eller av en
kvalisert tekniker for å unngå
fare.
• Plasser enheten unna
varmekilder som radiatorer
eller varmeovner med åpen
amme, fordi kjølemidlet og
isolasjonsmaterialet er brennbart.
• Kjølemiddelkretsen må ikke
skades. (Kjølemidlet er en
meget miljøvennlig gass, men
det er også brennbart. Vær
forsiktig når du transporterer
eller ytter enheten for å sikre at
kjølemiddelkretsen ikke skades.
I tilfelle skade, må åpen amme
eller andre antennelseskilder
unngås og rommet der enheten
står, må ventileres i ere
minutter.)
• Enheten må løftes og yttes av
minst to personer.
• Dette apparatet kan brukes av
personer fra og med åtte år og
personer med reduserte fysiske-,
sensoriske- eller mentale evner
eller mangel på erfaring og
kunnskap hvis de er under tilsyn
eller har mottatt anvisning om
bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår farene dette
innebærer. Barn må ikke leke med
apparatet.
• Barn må ikke foreta rengjøring og
vedlikehold uten at de er åtte (8)
år eller eldre og under tilsyn.
LUF55W13E_IB_7L_130522_Shaun.indb 9 22/05/2013 2:41 PM

10
• Hvis enheten er utstyrt med
en lås for å hindre at barn blir
innelukket, må nøkkelen holdes
utenfor rekkevidde og ikke være
synlig fra enheten.
• Flyktige eller antennelige
midler, som aerosolbokser med
antennelig drivgass, må ikke
oppbevares i enheten.
• Flasker eller glassbeholdere må
ikke oppbevares i frysedelen.
Innholdet, f.eks. brus, kan utvide
seg når det fryser, slik at asken
sprekker og frysedelen skades.
ADVARSEL
DET ER FARLIG FOR ALLE
ANDRE ENN AUTORISERT
SERVICEPERSONELL Å
UTFØRE SERVICE ELLER
REPARASJONER SOM
INNEBÆRER FJERNING AV
DEKSLER.
FOR Å UNNGÅ RISIKOEN
FOR ET ELEKTRISK STØT MÅ
DU IKKE FORSØKE Å
REPARERE NOE SELV.
LUF55W13E_IB_7L_130522_Shaun.indb 10 22/05/2013 2:41 PM