ZPAS ECO-LINE 19 User manual

ECO-LINE 19"
szafa sieciowa
network cabinet
instrukcja montażu
assembly manual
ZPAS GROUP
[e-mail]
www.zpasgroup.euWydanie/Edition: 06.2014
M1Z-00-2125

ECO-LINE 19” instrukcja montażu / assembly manual
2
Sposób pakowania szafy, zawartość opakowań / Packaging method, the contents of packaging
1945/1565/1145
740/540
120
Opakowanie 1 / Package 1
(karton / cardboard box)
Fx1
Osłona tylna /
Rear panel
Gx2
Osłona boczna /
Side panel
1905/1525/1105
780/580
70
Opakowanie 2 / Package 2
(rama drewniana / wooden frame)
Ex1
Drzwi przednie
szklane /
Front glass
door
1905/1525/1105
265
55
Opakowanie 3 / Package 3
(karton / cardboard box)
Hx4
Słup szkieletu /
Frame's post
Ix4
Belka nośna /
Mounting prole

instrukcja montażu / assembly manual ECO-LINE 19”
3
Sposób pakowania szafy, zawartość opakowań / Packaging method, the contents of packaging
Ax1
Płyta dolna szkieletu /
Frame's bottom plate
Bx1
Płyta górna szkieletu /
Frame's top plate
Cx4
Ceownik /
C-prole
D x8 (L=800)**
Wysięgnik /
Outrigger
805/605
805/605
260
Opakowanie 4 / Package 4
(karton / cardboard box)
* dla szaf o szerokości 600 mm / for 600 mm wide cabinets ** dla szaf o szerokości 800 mm / for 800 mm wide cabinets
x2
Sworzeń /
Pin
13
x2
Nakrętka zamka /
Lock’s nut
Narzędzie: klucz płaski 27 /
Tool: wrench 27
20
x2
Wkładka /
Insert
14
x2
Podkładka zamka /
Lock’s washer
19
x2
Zaślepka /
Blanking cap
17
x2
Zamek /
Lock
18
x8 (L=600)*
x32(L=800)**
Śruba kołnierzowa M6x12 /
Screw M6x12 with ange
Narzędzie: klucz nasadowy SW10 /
Tool: socket wrench SW10
6
x16 (L=600)*
x24 (L=800)**
Nakrętka kołnierzowa M6 /
Nut M6 with ange
Narzędzie: klucz nasadowy SW10 /
Tool: socket wrench SW10
8
x4
Stopka regulacyjna M12x40 /
Adjustable feet M12x40
Nakrętka kontrująca M12 /
Lock nut M12
Narzędzie: klucz płaski 19 /
Tool: wrench 19
27 28
x1
Klucz imbusowy 10 /
Hex key 10
22
30
x2
Zaślepka /
Blanking cap
x8
Zaślepka /
Blanking cap
1
2
x8
Śruba imbusowa M12x20 /
Hex-socket screw M12x20
Narzędzie: klucz imbusowy 10 /
Tool: Hex key 10
3
x8
Podkładka okrągła ø13 /
Washer ø13
4
x8
Podkładka ząbkowana ø12,5 /
Serrated washer ø12.5

ECO-LINE 19” instrukcja montażu / assembly manual
4
Wykaz elementów / List of elements
Oznaczenie
elementu
na rysunku /
Symbol
on drawing
Nazwa elementu /
Name
Numer strony
w instrukcji /
Page number
in this manual
Numer
opakowania /
Package
number
Liczba
sztuk /
Quantity
Oznaczenie
elementu
na rysunku /
Symbol
on drawing
Nazwa elementu /
Name
Numer strony
w instrukcji /
Page number
in this manual
Numer
opakowania /
Package
number
Liczba
sztuk /
Quantity
A Płyta dolna szkieletu / Frame’s bottom plate 5, 6, 7 4 1 6 Śruba kołnierzowa M6x12 / Screw M6x12 with ange 8 4 8* / 32*
B Płyta górna szkieletu / Frame’s top plate 5, 6, 7 4 1 8 Nakrętka kołnierzowa M6 / Nut M6 with ange 7, 8 4 16* / 24**
C Ceownik / C-prole 5, 7, 8 4 4 13 Sworzeń / Pin 9 4 6
D Wysięgnik / Outrigger 8 4 0*/ 8** 14 Wkładka otworu kwadratowego / Insert 9 4 2
E Drzwi przednie szklane / Front glass door 9 2 1 17 Zaślepka otworu kwadratowego / Blanking cap 8, 9 4 12
F Osłona tylna / Rear panel 9 1 1 18 Zamek / Lock 9 4 3
G Osłona boczna / Side panel 9 1 2 19 Podkładka zamka / Lock’s washer 9 4 3
H Słup szkieletu / Frame’s post 5, 6, 7 3 4 20 Nakrętka zamka / Lock’s nut 9 4 3
I Belka nośna / Mounting prole 8 3 4 22 Klucz imbusowy 10 / Hex key 10 10 4 1
1 Zaślepka / Blanking cap 5, 7 4 8 27 Stopka regulacyjna M12x40 / Adjustable feet M12x40 8, 11 4 4
2 Śruba imbusowa M12x20 / Hex-socket screw M12x20 5, 7 4 8 28 Nakrętka kontrująca M12 / Lock nut M12 8, 11 4 4
3 Podkładka okrągła ø13 /Washer ø13 5, 7 4 8 30 Zaślepka otworu okrągłego / Blanking cap 7 4 8
4 Podkładka ząbkowana ø12,5 / Serrated washer ø12.5 5, 7 4 8
* dla szaf o szerokości 600 mm / for 600 mm wide cabinets ** dla szaf o szerokości 800 mm / for 800 mm wide cabinets
Wykaz potrzebnych narzędzi / List of necessary tools
Klucz płaski 19 i 27 /
Wrench 19 and 27
Klucze nasadowe
SW10 i 8 z pokrętłem /
Socket wrench
SW10 and SW8
Wkrętak krzyżowy PH3 /
Screwdriver PH3
Klucz imbusowy 10
(dostarczany wraz z szafą
- element nr 22) /
Hex key 10
(supplied with the cabinet
- item no. 22)

instrukcja montażu / assembly manual ECO-LINE 19”
5
Montaż szkieletu - przegląd elementów / Frame assembly - list of elements
x1
Płyta górna szkieletu /
Frame's top plate
x4
Ceownik /
C-prole
x8
Zaślepka /
Blanking cap
x8
Podkładka okrągła ø13 /
Washer ø13
x8
Podkładka ząbkowana ø12,5 /
Serrated washer ø12.5
x8 (95 Nm)
Śruba imbusowa M12x20 /
Hex-socket screw M12x20
x4
Słup szkieletu /
Frame's post
x1
Płyta dolna szkieletu /
Frame's bottom plate
C
H
B
B
A
A
1
C
C
H
H
1 2 3 4 2 3 4

ECO-LINE 19” instrukcja montażu / assembly manual
6
Montaż szkieletu - połączenie słupów z płytą dolną i górną / Frame assembly - mounting posts to bottom and top plate
Montaż słupa szkieletu
w płycie dolnej /
Montage of post to
bottom plate
Krok 1Step Krok 2Step
Montaż pozostałych słupów szkieletu w płycie dolnej /
Montage of remaining posts
Krok 3Step Krok 4Step
Patrz szczegół B /
See detail B
Patrz szczegół C /
See detail C
Patrz szczegół D /
See detail D
Patrz szczegół A /
See detail A
Patrz szczegół E /
See detail E
Szczegół B /
Detail B
Szczegół D /
Detail D
Szczegół E /
Detail E
Szczegół A /
Detail A
Szczegół C /
Detail C
H
A
A
H
H

instrukcja montażu / assembly manual ECO-LINE 19”
7
Montaż szkieletu - skręcenie słupów z płytą dolną i górną, przykręcenie ceowników /
Frame assembly - screwing the frame, montage of C-proles
Montaż kompletnego szkieletu (skręcanie) /
Screwing the frame
Krok 5Step
Montaż ceowników w szkielecie /
Montage of C-proles
Krok 6Step
Patrz szczegół G /
See detail G
Patrz szczegół I /
See detail I
Patrz szczegół J /
See detail J
Patrz szczegół F /
See detail F
Patrz szczegół H /
See detail H
Szczegół H /
Detail H
Szczegół J /
Detail J
Szczegół I /
Detail I
A
A
90° 90° 90° 90°
90° 90°
90° 90°
A-A
Przed
dokręceniem
śrub (2)
sprawdzić
kąty proste
w szkielecie.
Before
tightening
the screws (2)
to check right
angles
in the frame.
H
B
30
Szczegół G /
Detail G
(95 Nm)
22
Klucz imbusowy 10 /
Hex key 10
4 3 2 1
Uwaga: Krawędzie ceowników mają
opierać sie o płaszczyzny słupów szkieletu. /
Note: The edges of C-proles
have to touch frame's post.
Szczegół F /
Detail F
(95 Nm)
22
Klucz imbusowy 10 /
Hex key 10
1 2 3 4
A
C
C
C
8
8

ECO-LINE 19” instrukcja montażu / assembly manual
8
Montaż stopek i belek nośnych / Montage of leveling feet and mounting proles
Montaż stopek regulacyjnych /
Montage of leveling feet
Krok 7Step
Montaż belek nośnych do szaf o szerokości L=600 /
Montage of mounting proles in 600 mm wide cabinets
Krok 8aStep
Montaż belek nośnych do szaf o szerokości L=800 /
Montage of mounting proles in 800 mm wide cabinets
Krok 8bStep
Patrz szczegół K /
See detail K Patrz szczegół L /
See detail L
Szczegół N /
Detail N
Szczegół K /
Detail K
A
28
27
Patrz szczegół M /
See detail M
800
600
Patrz szczegół N /
See detail N
8
I
I
D
Szczegół M /
Detail M
17
6
I
Szczegół L /
Detail L
I
C
8
6
D
6
C
Uwaga:
Po wypoziomowaniu szafy należy dokręcić do płyty dolnej (A)
nakrętki (28) znajdujące się na każdej ze stopek.
Jest to warunek zapewnienia maksymalnej nośności szafy.
Instrukcja poziomowania szafy znajduje się na str. 11
Note:
After leveling the cabinet, tighten the nuts (28)
to the bottom plate (A), located on each feet.
It is a necessary condition to ensure maximum
load capacity of the cabinet. For leveling manual, see page 11.

instrukcja montażu / assembly manual ECO-LINE 19”
9
Montaż dachu i osłon bocznych / Montage of roof and side panels
Montaż osłon bocznych /
Montage of side panels
Krok 9Step
Montaż osłony bocznej /
Montage of rear panel
Krok 10Step
Montaż drzwi przednich szklanych /
Montage of front glass door
Krok 11Step
Patrz szczegół O /
See detail O
Patrz szczegół R /
See detail R
Szczegół T /
Detail T
Szczegół O /
Detail O
Szczegół P /
Detail P
Szczegół R /
Detail R
Szczegół S /
Detail S
Patrz szczegół T /
See detail T
Patrz szczegół P /
See detail P
Patrz szczegół S /
See detail S
17 17
17
G
14
13
20
G
19
F
18
E
E
płytka dociskowa /
pressure plate
płytka dociskowa /
pressure plate
17
14

ECO-LINE 19” instrukcja montażu / assembly manual
10
Uziemienie drzwi i osłon / Doors and panels earthing
Patrz szczegół U /
See detail U
Linka uziemiająca /
Earthing cable
Szczegół U /
Detail U
G
F
F
G
Nakrętka M5 / Nut M5
Śruba M5x10 / Screw M5x10
Podkładka sprężysta ø5,3 / Spring washer ø5.3
Podkładka ø5,3 / Washer ø5.3
Podkładka sprężysta ø5,3 / Spring washer ø5.3
Podkładka ø5,3 / Washer ø5.3
Linka uziemiająca /
Earthing cable
Mocowanie do osłony bocznej lub tylnej /
Mounted to side or rear panel
Mocowanie do szkieletu szafy
(do listwy uziemienia lub płyty dolnej) /
Mounted to cabinet's frame
(to earthing bar or bottom plate)
Patrz szczegół V /
See detail V
E
E
Szczegół V /
Detail V
Linka uziemiająca /
Earthing cable
Uwaga:
Linki uziemienia są
wyposażeniem dodatkowym
szafy, zamawianym oddzielnie.
Note:
Earthing cables are
supplementary accessories,
ordered separately.
Linka uziemiająca /
Earthing cable

instrukcja montażu / assembly manual ECO-LINE 19”
11
Poziomowanie szafy / Level the cabinet
Poziomica /
Spirit level
Patrz szczegół W /
See detail W
Szczegół W /
Detail W
28
27
1. Level the cabinet using the levelling feet (27).
2. After levelling the cabinet, tighten the nuts (28) to the bottom plate (A),
located on each foot (27). It is a necessary condition to ensure
maximum load capacity of the cabinet.
1. Wypoziomować szafę za pomocą stopek regulacyjnych (27).
2. Po wypoziomowaniu szafy dokręcić do płyty dolnej (A)
nakrętki (28) znajdujące się na każdej ze stopek (27).
Jest to warunek zapewnienia maksymalnej nośności szafy.

for your connections