2VV VENUS AirGENIO Comfort User manual

ver.1 05-10-20
QUICK START
CZ
EN
DE
RU
IT
LV
NL
RO
VENUS
AirGENIO Comfort

23
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
ES PROHLÁŠENÍ OSHODĚ
VÝROBEK BYL NAVRŽEN, VYROBEN, UVEDEN NA TRH, SPLŇUJE VŠECHNA PŘÍSLUŠNÁ USTANOVENÍ AJE VE SHODĚ SPOŽADAVKY SMĚRNIC
EVROPSKÉHO PARLAMENTU ARADY, VČETNĚ POZMĚŇOVACÍCH NÁVRHŮ POD KTERÉ BYL ZAŘAZEN. ZA PODMÍNEK OBVYKLÉHO AVNÁVODU
KOBSLUZE URČENÉHO POUŽITÍ AINSTALACE, JE BEZPEČNÝ. PŘI POSOUZENÍ BYLY APLIKOVÁNY HARMONIZOVANÉ EVROPSKÉ NORMY UVEDE
NÉ VPŘÍSLUŠNÉM ES PROHLÁŠENÍ OSHODĚ. AKTUÁLNÍ APLNOU VERZI ES PROHLÁŠENÍ OSHODĚ, NALEZENETE NA STRÁNKÁCH WWW.2VV.
CZ
EC DECLARATION OF CONFORMITY
THE PRODUCT WAS DESIGNED, PRODUCED AND INTRODUCED ON THE MARKET, FULFILS ALL RESPECTIVE PROVISIONS AND IS IN ACCORD
ANCE WITHTHE REQUIREMENTS OF THE REGULATIONS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE COUNCIL, INCLUDING ANY MODIFICATIONS
UNDER WHICH IT WAS CLASSIFIED. UNDER THE TERMS OF USUAL USE STATED IN THE USER AND INSTALLATION MANUAL, THE PRODUCT IS
SAFE. HARMONIZED EUROPEAN STANDARDSWERE USED DURING ASSEMENT AS STATED IN THE RESPECTIVE EC DECLARATION OF CONFORM
ITY. THE ACTUAL AND FULL VERSION OF THE EC DECLARATION OF CONFORMITY IN AT WWW.2VV.CZ
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DAS PRODUKT WURDE ENTWORFEN, HERGESTELLT, AUF DEN MARKT EINGEFÜHRT, ERFÜLLT ALLE ZUSTÄNDIGEN BESTIMMUNGEN UND IST IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ANFORDERUNGEN DER RICHTLINIEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND RATS, EINSCHLIESSLICH DER AB
ÄNDERUNGSVORSCHLÄGE UNTER DIE ES EINGESTUFT WURDE. UNTER BEDINGUNGEN DER ÜBLICHEN UND IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
BESTIMMTEN VERWENDUNG UND INSTALLATION IST ES SICHER. BEI DER BEURTEILUNG WURDEN HARMONISIERTE EUROPÄISCHE NORMEN
ANGEWENDET, DIE IN DER ZUSTÄNDIGEN EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG ANGEFÜHRT SIND. DIE AKTUELLE UND VOLLSTÄNDIGE VERSION
DER EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG FINDEN SIE UNTER WWW.2VV.CZ
  
  , ,   ,    
       ,  ,  .
  ,     ,   , 
 .       ,  
   .        
 WWW.2VV.CZ
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
IL PRODOTTO È STATO PROGETTATO, COSTRUITO, INTRODOTTO SUL MERCATO ED È CONFORME ATUTTE LE DISPOSIZIONI ED È IN CONFORMI
TÀ AI REQUISITI DELLE DIRETTIVE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO, INCLUSI RISPETTIVI EMENDAMENTI SOTTO IQUALI È STATO
INCLUSO. IN CASO DI NORMALE UTILIZZO STANDARD SPECIFICATO NEL MANUALE DI COMANDO ED INSTALLAZIONE È SICURO. DURANTE LA
VALUTAZIONE SONO STATE APPLICATE LE NORMATIVE ARMONIZZATE EUROPEE SPECIFICATE NELLA RISPETTIVA DICHIARAZIONE DI CONFOR
MITÀ CE. VERSIONE COMPLETA ED ATTUALE DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE TROVERETE SUL SITO WWW.2VV.CZ
EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
PRODUKTS TIKA IZSTRĀDĀTS, RAŽOTS UN IEVIESTS TIRGŪ, ATBILST VISIEM ATTIECĪGAJIEM NOTEIKUMIEM UN IR SASKAĀ AR EIROPAS PAR
LAMENTA UN PADOMES REGULU PRASĪBĀM, IESKAITOT VISAS MODIFIKĀCIJAS, SASKAĀ AR KURĀM TAS TIKA KLASIFICĒTS. SASKAĀ AR PA
RASTĀS LIETOŠANAS NOTEIKUMIEM, KAS NORĀDĪTI LIETOTĀJA UN INSTALĀCIJAS ROKASGRĀMATĀ, PRODUKTS IR DROŠĪBĀ. PIELĀGOŠANAS
LAIKĀ TIKA IZMANTOTI HARMONIZĒTIE EIROPAS STANDARTI, KĀ NOTEIKTS ATTIECĪGAJĀ EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJĀ. EK ATBILSTĪBAS
DEKLARĀCIJAS FAKTISKĀ UN PILNĀ VERSIJA VIETNĒ WWW.2VV.CZ
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
HET PRODUCT IS ONTWORPEN, GEPRODUCEERD EN OP DE MARKT GEBRACHT IN OVEREENSTEMMING MET ALLE VAN TOEPASSING ZIJNDE BE
PALINGEN ENVOLDOET AAN DE BEPALINGEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD, INCLUSIEF DE AMENDEMENTEN WAARONDER HET
IS GECLASSIFICEERD. HET IS VEILIG ONDER NORMALE OMSTANDIGHEDEN EN ONDER DE VOORWAARDEN ZOALS DEZE IN DE HANDLEIDING
ZIJN VASTGELEGD. DE BEOORDELING WERD UITGEVOERD IN OVEREENSTEMMING MET DE GEHARMONISEERDE EUROPESE NORMEN, DIE ZIJN
OPGENOMEN IN DE RELEVANTE EGCONFORMITEITSVERKLARING. DE HUIDIGE EN VOLLEDIGE VERSIE VAN DE EG CONFORMITEITSVERKLA
RING VINDT U OP WWW.2VV.CZ
DECLARAIA DE CONFORMITATE CE
PRODUSUL A FOST PROIECTAT, PRODUS I INTRODUS PE PIAĂ, ÎNDEPLINETE TOATE PREVEDERILE RESPECTIVE I ESTE ÎN CONFORMITATE
CU CERINELE REGLEMENTĂRILOR PARLAMENTULUI EUROPEAN I ALE CONSILIULUI, INCLUSIV ORICE MODIFICĂRI ÎN BAZA CĂRORA A FOST
CLASIFICAT. ÎN CONFORMITATE CU CONDIIILE DE UTILIZARE OBINUITE MENIONATE ÎN MANUALUL DE UTILIZARE I INSTALARE, PRODUSUL
ESTE SIGUR. STANDARDELE EUROPENE ARMONIZATE AU FOST UTILIZATE ÎN TIMPUL ADUNĂRII, ASTFEL CUM SE MENIONEAZĂ ÎN DECLA
RAIA DE CONFORMITATE CE RESPECTIVĂ. VERSIUNEA ACTUALĂ I COMPLETĂ A DECLARAIEI CE DE CONFORMITATE LA WWW.2VV.CZ

23
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
CZ: VÝZNAM SYMBOLŮ VNÁVODU
EN: MEANING OF SYMBOLS IN THE MANUAL
DE: SYMBOLE IN DIESEM HANDBUCH
RU:    
IT: SIGNIFI CATO DEI SIMBOLI NEL MANUALE
LV: SIMBOLI UN TO NOZĪMES
NL: BETEKENIS VAN SYMBOLEN IN DE HANDLEIDING
RO: SIMBOLURILE I SEMNIFICAIA
CZ: ZKONTROLUJTE, ZDA TYP VÝROBKU ODPOVÍDÁ VAŠÍ OBJEDNÁVCE.
EN: CHECK THAT THE PRODUCT DELIVERED CORRESPONDS TO YOUR ORDER.
DE: PRÜFEN SIE, OB SIE DEN VON IHNEN BESTELLTEN TYP ERHALTEN HABEN
RU: ,      .
IT: CONTROLLARE CHE IL TIPO DI PRODOTTO CONSEGNATO CORRISPONDA AQUANTO ORDINATO.
LV: PĀRBAUDIET, VAI IZSTRĀDĀJUMA TIPS ATBILST PASŪTĪTAJAM.
NL: PAK HET PRODUCT BIJ BEZORGING ONMIDDELLIJK UIT EN CONTROLEER HET OP SCHADE
RO: VERIFICAI DACĂ TIPUL DE PRODUS ESTE CEL PE CARE LAI COMANDAT.
CZ: VYBALTE AZKONTROLUJTE DODÁVKU.
EN: UNPACK AND CHECK THE SHIPMENT.
DE: AUSPACKEN UND DIE LIEFERUNG DER AUSRÜSTUNG ZU ÜBERPRÜFEN.
RU:     .
IT: DISIMBALLARE E CONTROLLARE LA SPEDIZIONE.
LV: IZPAKOJIET UN PĀRBAUDIET SŪTĪJUMU.
NL: CONTROLEER OF U HET BESTELDE MODEL HEBT ONTVANGEN
RO: DESPACHETAI I VERIFICAI EXPEDIEREA.
CZ: PO VYBALENÍ ZKONTROLUJTE STAV JEDNOTKY AVŠECH JEJÍCH SOUČÁSTEK.
EN: AFTER UNWRAPPING, CHECK THE STATE OF THE UNIT AND ALL THE COMPONENTS.
DE: PRÜFEN SIE NACH DEM AUSPACKEN DES PRODUKTS, OB DIE EINHEIT UND DAS ZUBEHÖR IN ORDNUNG SIND
RU:          .
IT: DOPO AVER ESTRATTO L’UNITÀ DALLA CONFEZIONE, NOCTROLLARE LO STATO DELLEUNITÀ E DI TUTTI ICOMPONENTI.
LV: PĒC IZSTRĀDĀJUMA IZPAKOŠANAS PĀRBAUDIET, VAI IEKĀRTAS UN PIEDERUMI IR LIETOŠANAS KĀRTĪBĀ.
NL: CONTROLEER NA HET UITPAKKEN VAN HET PRODUCT OF DE EENHEDEN EN ACCESSOIRES IN ORDE ZIJN.
RO: DUPĂ DESPACHETAREA PRODUSULUI, VERIFICAI DACĂ UNITĂILE I ACCESORIILE SUNT ÎN STARE BUNĂ.
CZ: NIKDY NEPOUŽÍVEJTE POŠKOZENOU JEDNOTKU.
EN: NEVER USE AUNIT THAT IS DAMAGED.
DE: VERSUCHEN SIE NIEMALS EINE BESCHÄDIGTE LÜFTEREINHEIT IN BETRIEB ZU NEHMEN.
RU:     .
IT: NON UTILIZZARE MAI UN PRODOTTO DANNEGGIATO.
LV: NEKAD NEMĒINIET DARBINĀT BOJĀTU VENTILĀCIJAS IEKĀRTU.
NL: PROBEER NOOIT EEN BESCHADIGDE VENTILATIEEENHEID IN BEDRIJF TE NEMEN.
RO: NU ÎNCERCAI NICIODATĂ SĂ UTILIZAI O UNITATE DE VENTILAIE DETERIORATĂ.
CZ: POKUD JEDNOTKU NEVYBALÍTE IHNED PO OBDRŽENÍ, JE NUTNÉ JEJÍ SKLADOVÁNÍ VE VNITŘNÍCH SUCHÝCH PROSTORÁCH PŘI TEPLOTĚ
OD +5 °C DO +40 °C.
EN: IF THE UNIT IS NOT IMMEDIATELY UNWRAPPED AFTER RECEIPT, IT SHOULD BE STORED IN DRY INDOOR PREMISES AT ATEMPERATURE OF
+5 °C TO +40 °C.
DE: SOFERN SIE SICH ENTSCHEIDEN, DIE REKUPERATIONSEINHEIT NICHT SOFORT NACH DER LIEFERUNG AUSZUPACKEN, MUSS DAS PRO
DUKT IN EINEM TROCKENEN RAUM, MIT EINEM TEMPERATURBEREICH VON +5 °C BIS +40 °C GELAGERT WERDEN.
RU:        ,   
       +5 °C  +40 °C.
IT: L’UNITÀ DEVE ESSERE IMMAGAZZINATA IN AMBIENTE INTERNO, IN LUOGO ASCIUTO ATEMPERATURA DA +5 °C A+40 °C.
LV: JA IZLEMJAT NEIZPAKOT IEKĀRTU NEKAVĒJOTIES PĒC SAEMŠANAS, IZSTRĀDĀJUMS IR JĀGLABĀ SAUSĀ VIDĒ UN TEMPERATŪRĀ NO
+5°C LĪDZ +40°C NE VAIRĀK.
NL: LIJK NA DE LEVERING NIET UIT TE PAKKEN, MOET HET PRODUCT IN EEN DROGE RUIMTE MET MAX. TEMPERATUURBEREIK VAN +5 °C TOT
+40 °C.
RO: ÎN CAZUL ÎN CARE DECIDEI SĂ NU DESPACHETAI UNITATEA DE VENTILAIE IMEDIAT DUPĂ LIVRARE, PRODUSUL TREBUIE DEPOZITAT
ÎNTRUN INTERIOR USCAT, CU O TEMPERATURĂ CUPRINSĂ ÎNTRE +5 °C I +40 °C MAXIMUM.
CZ: NEDOVOLTE DĚTEM HRÁT SI S REKUPERAČNÍ JEDNOTKOU.
EN: DO NO LET CHILDREN PLAY WITH THE UNIT.
DE: LASSEN SIE NICHT ZU, DASS KINDER MIT DER EINHEIT SPIELEN.
RU:      .
IT: IMPEDIRE AI BAMBINI DI GIOCARE CON L’UNITÀ DI RECUPERO.
LV: BĒRNIEM VIENMĒR IR JĀBŪT UZRAUDZĪTIEM, LAI NOVĒRSTU VIU ROTAĀŠANOS AR IEKĀRTU.
NL: LAAT KINDEREN NIET SPELEN MET DEZE INSTALLATIE.
RO: COPIII TREBUIE SUPRAVEGHEAI PENTRU A VĂ ASIGURA CĂ NU SE JOACĂ CU UNITATEA.
CZ: POZOR!
EN: WARNING!
DE: VORSICHT!
RU: ВНИМАНИЕ!
IT: ATTENZIONE!
LV: UZMANĪBU!
NL: WAARSCHUWING!
RO: ATENŢIE!
CZ: ČTĚTE POZORNĚ!
EN: READ CAREFULLY!
DE: BEACHTEN SIE BITTE!
RU: ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
IT: DA LEGGERE CON ATTENZIONE
LV: IEVĒROJIET!
NL: LEES AANDACHTIG!
RO: REŢINEŢI!
CZ: TECHNICKÉ ÚDAJE
EN: TECHNICAL INFORMATION
DE: TECHNISCHE INFORMATIONEN
RU: ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
IT: INFORMAZIONI TECNICHE
LV: TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
NL: TECHNISCHE INFORMATIE
RO: INFORMAŢII TEHNICE
CZ: ODKAZ NA JINOU ČÁST/DÍL NÁVODU
EN: REFERENCE TO A DIFFERENT PART OF THE MANUAL
DE: VERWEIS AUF EINEN ANDEREN TEIL / ABSATZ DER ANLEITUNG
RU: ССЫЛКА НА ДРУГУЮ ЧАСТЬ/ГЛАВУ РУКОВОДСТВА
IT: RIFERIMENTO AD UN’ALTRA PARTE DEL MANUALE
LV: NORĀDE UZ CITU IEDAĻU/DAĻU LIETOŠANAS ROKASGRĀMATĀ
NL: VERWIJZING NAAR EEN ANDER DEEL VAN DE HANDLEIDING
RO: TRIMITERE LA O ALTĂ SECŢIUNE/PARTE A MANUALULUI DE INSTRUCŢIUNI

45
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
CZ:POKUD BYLA JEDNOTKA PŘEVÁŽENA PŘI TEPLOTĚ NIŽŠÍ NEŽ 0°C, JE NUTNO JEDNOTKU PONECHAT MINIMÁLNĚ 2 HODINYVKLIDU, BEZ ZAPNU
TÍ, ABY SE TEPLOTA UVNITŘ JEDNOTKY VYROVNALA OKOLNÍ TEPLOTĚ.
EN:IF THE UNIT WAS SHIPPED AT BELOW 0°C TEMPERATURES, LET IT REST FOR AT LEAST 2 HOURS, WITHOUT TURNING IT ON, SO THAT ITS INNER
TEMPERATURE CAN MATCHTHE SURROUNDINGS.
DE:SOFERN DIE EINHEIT BEI EINER TEMPERATUR UNTER 0 °C TRANSPORTIERT WURDE, MUSS DIE EINHEIT MINDESTENS FÜR 2 STUNDEN, OHNE
DIESE EINZUSCHALTEN, RUHEN GELASSENWERDEN, DAMIT SICH DIETEMPERATUR IM INNEREN DER EINHEIT AN DIE UMGEBUNGSTEMPERATUR
ANPASST.
RU:      0°C,       
  2             .
IT: NEL CASO IN CUI L'UNITÀ DI VENTILAZIONE SIA TRASPORTATA A UNA TEMPERATURA INFERIORE A 0 °C, È NECESSARIO LASCIARE L'UNITÀ SPENTA
PER 2 ORE, PER PERMETTERE ALLA TEMPERATURA ALL'INTERNO DELL'UNITÀ DI RAGGIUNGERE IL VALORE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE.
LV: JA VENTILĀCIJAS IEKĀRTAS PĀRVADĀŠANA IR VEIKTA TEMPERATŪRĀ, KAS IR ZEMĀKA PAR 0°C, IR NEPIECIEŠAMS ATSTĀT IEKĀRTU NEIE
SLĒGTU VISMAZ UZ 2STUNDĀM, LAI IEKĀRTAS IEKŠĒJĀ TEMPERATŪRA PIELĀGOJAS APKĀRTĒJĀS VIDES TEMPERATŪRAI.
NL: IN HET GEVAL DAT HET VENTILATIETOESTEL IS VERVOERD BIJ TEMPERATUREN ONDER 0 °C MOET U HET TOESTEL EERST MINSTENS 2
UUR OP TEMPERATUUR LATEN KOMEN VOORDAT HET WORDT INGESCHAKELD, ZODAT DE TEMPERATUUR BINNEN IN HET TOESTEL GELIJK
WORDT AAN DE TEMPERATUUR VAN DE OMGEVING.
RO: ÎN CAZUL ÎN CARE UNITATEA DE VENTILAIE A FOST TRANSPORTATĂ LA O TEMPERATURĂ MAI MICĂ DE 0 °C, ESTE NECESAR SĂ PĂRĂSII
UNITATEA TIMP DE CEL PUIN 2 ORE FĂRĂ A O PORNI, PERMIÂND CA TEMPERATURA DIN INTERIORUL UNITĂII SĂ AJUNGĂ LA ACELAI
NIVEL CU TEMPERATURA din jur.
CZ: ROZBALENÍ JEDNOTKY
EN: UNPACKING THE UNIT
DE: AUSPACKEN DER EINHEIT
RU:  
IT: DISIMBALLAGGIO DELL’UNITÀ
LV: IEKĀRTAS IZPAKOŠANA
NL: HET TOESTEL UITPAKKEN
RO: DEZAMBALAREA UNITĂII
CZ: HLAVNÍ SOUČÁSTI
EN: MAIN COMPONENTS
DE: HAUPTTEILE
RU:  
IT: COMPONENTI GENERALI
LV: GALVENIE ELEMENTI
NL: BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
RO: COMPONENTELE PRINCIPALE
2x 1x 4x
1x
1x
1x
Comfort
2x
Temperature sensors are located in the regulation box
1
22
65
3
44
77
1
1
2
3
4
5
66
7
8
99
IT:
1. CONNESSIONE DELLA TUBATURA  ARIA ESTERNA ODA, 2. CONNESSIONE DELLA TUBATURA  ARIA DI RINNOVO SUP, 3. CONNESSIONE DELLA TUBATURA  ARIA DEVIATA ETA,
4. CONNESSIONE DELLA TUBATURA  ARIA DI SCARICO EHA, 5. SCAMBIATORE DI CALORE, 6. VENTILATORI, 7. UNITÀ DI REGOLAZIONE  CONNESSIONE DELL'ALIMENTAZIONE E ACCESSORI,
8. SCARICO DELLA CONDENSA, 9. FILTRI
DE:
1. KANALANSCHLUSS  AUSSENLUFT ODA, 2. KANALANSCHLUSS  ZULUFT
SUP, 3. KANALANSCHLUSS  ABGESAUGTE LUFT ETA, 4. KANALANSCHLUSS 
ABLUFT EHA, 5. WÄRMETAUSCHER, 6. LÜFTER, 7. STEUEREINHEIT  VERBINDUNG
FÜR STROMVERSORGUNG UND ZUBEHÖR, 8. KONDENSATABLAUF, 9. FILTER
RU:
1.      ODA, 2.      SUP, 3.      ETA,
4.      EHA, 5. , 6. , 7.       ,
8.  , 9. 
EN:
1. DUCT CONNECTION  OUTDOOR AIR ODA, 2. DUCT CONNECTION  SUPPLY
AIR SUP, 3. DUCT CONNECTION  DIVERTED AIR ETA, 4. DUCT CONNECTION
 EXHAUST AIR EHA,5. HEAT EXCHANGER, 6. FANS, 7. REGULATION BOX  CONNE
CTING POWER AND ACCESSORIES, 8. CONDENSATE DRAIN, 9. FILTERS
CZ:
1. HRDLO SÁNÍ VENKOVNÍ VZDUCH ODA, 2. HRDLO VÝFUK PŘÍVODNÍ VZDUCH
SUP, 3. HRDLO SÁNÍ VNITŘNÍ VZDUCH ETA, 4. HRDLO VÝFUK ODPADNÍ VZDUCH
EHA, 5.TEPELNÝ VÝMĚNÍK, 6. VENTILÁTORY, 7. REGULAČNÍ BOX, 8. ODVOD KON
DENZÁTU, 9. FILTRY
LV:
1. CAURUVADA SAVIENOJUMS ĀRA GAISS ODA, 2. CAURUVADA SAVIENOJUMS PADEVES GAISS SUP, 3. CAURUVADA SAVIENOJUMS NOVIRZĪTAIS GAISS ETA, 4. CAURUVADA SAVIE
NOJUMS IZPŪTES GAISS EHA, 5. SILTUMMAINIS, 6. VENTILATORI, 7. VADĪBAS KĀRBA  ELEKTROENERIJAS UN PIEDERUMU PIEVIENOŠANAI, 8. KONDENSĀTA DRENĀŽA, 9. FILTRI
NL:
1. KANAALAANSLUITING  BUITENLUCHT ODA, OUTDOOR AIR, 2. KANAALAANSLUITING  TOEVOERLUCHT SUP, SUPPLY AIR, 3. KANAALAANSLUITING  OMGELEIDE LUCHT ETA, DIVERTED
AIR, 4. KANAALAANSLUITING  AFVOERLUCHT EHA, EXHAUST AIR, 5. WARMTEWISSELAAR, 6. VENTILATOREN, 7. KAST MET BEDIENINGSELEMENTEN  VOOR AANSLUITING VAN STROOM
VOORZIENING EN ACCESSOIRES, 8. CONDENSWATERAFVOER, 9. FILTERS
RO:
1. Racord de conductă - aer exterior (ODA), 2. Racord de conductă - alimentare cu aer (SUP), 3. Racord de conductă - aer deviat (ETA), 4. Racord de conductă - aer evacuat (EHA), 5. Schimbător de
căldură, 6. Ventilatoare, 7. Unitate de regularizare - conectarea alimentării i a accesoriilor, 8. Drenarea condensului, 9. Filtre

45
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
B
F
E
A
C
D
A3
8
5 7
6 2 4
3 1
C
E
D
F
A
B
4
1 3
6 8
5
2
7
DATUM:
ISO 8015 ANO
DRSNOST:
SCHVÁLIL:
ČÍSLO MATERIÁLU:
VERZE
2VV s.r.o., Fáblovka 568
CZ-533 52 PARDUBICE
001
NÁZEV
ČÍSLO
2-311-S11116
PROMÍTÁNÍ
KRESLIL:
MĚŘÍTKO
1:10
HMOTNOST ČISTÁ:
TOLEROVÁNÍ:
PŘESNOST:
DATUM:
DŮVOD ZMĚNY:
NÁZEV MATERIÁLU:
David Špráchal
09.08.2019
Radek Burian
31.03.2015
ISO 2768 - mK
HRVN2-30
-
0.0 g
B
F
E
A
C
D
A3
8
5 7
6 2 4
3 1
C
E
D
F
A
B
4
1 3
6 8
5
2
7
DATUM:
ISO 8015 ANO
DRSNOST:
SCHVÁLIL:
ČÍSLO MATERIÁLU:
VERZE
2VV s.r.o., Fáblovka 568
CZ-533 52 PARDUBICE
001
NÁZEV
ČÍSLO
2-311-S11116
PROMÍTÁNÍ
KRESLIL:
MĚŘÍTKO
1:10
HMOTNOST ČISTÁ:
TOLEROVÁNÍ:
PŘESNOST:
DATUM:
DŮVOD ZMĚNY:
NÁZEV MATERIÁLU:
David Špráchal
09.08.2019
Radek Burian
31.03.2015
ISO 2768 - mK
HRVN2-30
-
0.0 g
EXT-1 [45; 46]
(blue)
CZ: MONTÁŽ KANÁLOVÝCH ČIDEL TEPLOTY
EN: INSTALLATION OF TEMPERATURE CHANNEL SENSORS
DE: INSTALLIEREN DER TEMPERATURSENSOREN IM KANAL
RU:    
IT: INSTALLAZIONE DEI SENSORI DI TEMPERATURA PER CANALI
LV: TEMPERATŪRAS KANĀLA SENSORU UZSTĀDĪŠANA
NL: INSTALLATIE VAN TEMPERATUURSENSOREN VOOR DE KANALEN
RO: INSTALAREA SENZORILOR DE TEMPERATURĂ CANAL
min 80cm min 80cm INT-1 [51; 52]
(orange)
4. ROZMĚRY
A B C ØD
EOKO-100-0,4-1 185 325 40 100
EOKO-100-0,8-1 185 325 40 100
EOKO-100-1,2-1 185 325 40 100
EOKO-100-1,6-1 185 380 40 100
EOKO-125-0,5-1 225 325 40 125
EOKO-125-0,8-1 225 325 40 125
EOKO-125-1,2-1 225 325 40 125
EOKO-125-1,6-1 225 325 40 125
EOKO-125-2,4-1 225 325 40 125
EOKO-150-0,5-1 250 380 40 150
EOKO-150-0,8-1 250 380 40 150
EOKO-150-1,2-1 250 380 40 150
EOKO-150-1,6-1 250 380 40 150
EOKO-150-2,4-1 250 380 40 150
EOKO-150-2,4-3 250 380 40 150
EOKO-150-3,4-2 250 380 40 150
EOKO-150-5-2 250 380 40 150
EOKO-150-5,1-3 250 380 40 150
EOKO-150-6-2 250 460 40 150
EOKO-160-0,8-1 260 380 40 160
EOKO-160-1,2-1 260 380 40 160
EOKO-160-1,6-1 260 380 40 160
EOKO-160-2,4-1 260 380 40 160
EOKO-160-2,4-3 260 380 40 160
EOKO-160-3,4-2 260 380 40 160
EOKO-160-5-2 260 380 40 160
EOKO-160-5,1-3 260 380 40 160
EOKO-160-6-2 260 460 40 160
EOKO-200-1,2-1 300 380 40 200
EOKO-200-2-1 300 380 40 200
EOKO-200-3-1 300 380 40 200
EOKO-200-3,4-2 300 380 40 200
EOKO-200-3,6-3 300 380 40 200
EOKO-200-5-2 300 380 40 200
EOKO-200-5,1-3 300 380 40 200
EOKO-200-6-2 300 380 40 200
EOKO-200-6-3 300 380 40 200
EOKO-200-7,5-3 300 380 40 200
A B C ØD
EOKO-250-3-1 350 380 40 250
EOKO-250-3-3 350 380 40 250
EOKO-250-4,5-3 350 380 40 250
EOKO-250-6-3 350 380 40 250
EOKO-250-6-2 350 380 40 250
EOKO-250-7,5-3 350 380 40 250
EOKO-250-9-3 350 380 40 250
EOKO-315-1,5-1 415 380 60 315
EOKO-315-2-1 415 380 60 315
EOKO-315-3-1 415 380 60 315
EOKO-315-3-2 415 380 60 315
EOKO-315-5-2 415 380 60 315
EOKO-315-6-2 415 380 60 315
EOKO-315-6-3 415 380 60 315
EOKO-315-7,5-3 415 380 60 315
EOKO-315-9-3 415 380 60 315
EOKO-315-12-3 415 380 60 315
EOKO-355-3-2 455 380 60 355
EOKO-355-5-2 455 380 60 355
EOKO-355-6-2 455 380 60 355
EOKO-355-7,5-3 455 380 60 355
EOKO-355-9-3 455 380 60 355
EOKO-355-12-3 455 495 60 355
EOKO-355-15-3 455 495 60 355
EOKO-400-2-1 500 380 60 400
EOKO-400-3-2 500 380 60 400
EOKO-400-5-2 500 380 60 400
EOKO-400-6-2 500 380 60 400
EOKO-400-6-3 500 380 60 400
EOKO-400-7,5-3 500 380 60 400
EOKO-400-9-3 500 380 60 400
EOKO-400-15-3 500 495 60 400
EOKO-450-9-3 550 460 60 450
EOKO-450-18-3 550 460 60 450
EOKO-500-9-3 600 460 60 500
EOKO-500-18-3 600 460 60 500
EOKO-560-12-3 660 460 60 560
EOKO-560-24-3 660 460 60 560
EOKO-630-12-3 730 460 60 630
EOKO-630-24-3 730 460 60 630
EOKO-250-1,5-1 350 380 40 250
EOKO-250-2-1 350 380 40 250
B
C C
A D
Typ Typ
Rozměry Rozměry
5
EXT-1 [45; 46]
(blue)
min 80cm min 80cm INT-1 [51; 52]
(orange)
CZ: MONTÁŽ DOHŘÍVAČE EOKO2VE
EN: ASSEMBLY OF THE POSTHEATER EOKO2VE
DE: INSTALLIEREN DER NACHWÄRMER EOKO2VE
RU:   EOKO2VE
IT: MONTAGGIO DEL POST RISCALDATORE EOKO2VE
LV: PĒCSILDĪTĀJA EOKO2VE UZSTĀDĪŠANA
NL: INSTALLATIE VAN NAVERWARMER EOKO2VE
RO: INSTALAREA POSTÎNCĂLZITORULUI EOKO2VE
B
F
E
A
C
D
A3
8
5 7
6 2 4
3 1
C
E
D
F
A
B
4
1 3
6 8
5
2
7
DATUM:
ISO 8015 ANO
DRSNOST:
SCHVÁLIL:
ČÍSLO MATERIÁLU:
VERZE
2VV s.r.o., Fáblovka 568
CZ-533 52 PARDUBICE
001
NÁZEV
ČÍSLO
2-311-S11116
PROMÍTÁNÍ
KRESLIL:
MĚŘÍTKO
1:10
HMOTNOST ČISTÁ:
TOLEROVÁNÍ:
PŘESNOST:
DATUM:
DŮVOD ZMĚNY:
NÁZEV MATERIÁLU:
David Špráchal
09.08.2019
Radek Burian
31.03.2015
ISO 2768 - mK
HRVN2-30
-
0.0 g
EXT-3 [49; 50]
(white)
min 80cm
EOKO2-VE
[TYCO]
TYCO connector
L N
1 230V

67
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
CZ: ROZMĚRY
EN: DIMENSIONS
DE: ABMESSUNG
RU: 
IT: DIMENSIONI
LV: IZMĒRI
NL: AFMETINGEN
RO: DIMENSIUNI
HRV14, HRV15, HRV30
HRV50, HRV70
1114
960 26
31
15
57
20
20
1000
125265165
53
10 (M8)
159
555
270
135
20
515
65
1051
193
14 (1/2‘)
1505
10 (M8)
249
235 420 190
806 846
20
57
15
1351
26
31
1391
65
1441
248
14 (1/2‘)
52
20
360
180
20

67
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
CZ: TECHNICKÉ PARAMETRY
EN: TECHNICAL PARAMETERS
DE: TECHNISCHE PARAMETER
RU:  
IT: PARAMETRI TECNICI
LV: TEHNISKIE PARAMETRI
NL: TECHNISCHE PARAMETERS
RO: PARAMETRI TEHNICI
CZ: 1. TYP, 2. NOMINÁLNÍ PRŮTOK VZDUCHM
3
/H, 3. POČET FÁZÍ PCS, 4. NAPĚTÍ V, 5. FREKVENCE HZ, 6. MAX. VÝKON VENTILÁTORŮ W
7. PŘÍKON PŘEDEHŘEVU KW , 8. HMOTNOST KG
EN: 1. TYPE, 2. NOMINAL AIR FLOWm3/h, 3. QTY. PHASE PCS, 4. TENSION V, 5. FREQUENCY HZ, 6. MAX. FAN POWER W, 7. POWER CON
SUMPTION PREHEATING KW, 8. WEIGHT KG
DE: 1.TYP, 2. LUFTVOLUMENSTROM M3/H, 3. ANZAHL DER PHASEN STCK., 4. SPANNUNG V, 5. FREQUENZ HZ, 6. MAX. LÜFTERLEISTUNG W,
7. AUFNAHMELEISTUNG DER VORWÄRMUNG KW, 8. GEWICHT KG
RU: 1. , 2.   3/, 3.   ., 4.  , 5.  , 6. . 
 , 7.    , 8.  
IT: 1. TIPO, 2.
FLUSSO D'ARIA NOMINALE M3/H , 3. FASE PZ, 4.TENSIONE V, 5. FREQUENZA HZ, 6. POTENZA VALVOLA W, 7. INGRESSO
PRERISCALDATORE KW. 8. PESO KG
1 2 3456 7 8
HRV14EC 140 1230 50/60 53 0,6 19,5
HRV15EC 150 1230 50/60 65 1,0 17,2
HRV30EC 300 1230 50/60 170 1,3 19,3
HRV50EC 500 1230 50/60 220 2,5 35,5
HRV70EC 700 1230 50/60 430 2,5 40,7
LV: 1. TIPS, 2. NOMINĀLS GAISA PLŪSMA m
3
/h, 3. FĀZE SKAITS , 4. SPRIEGUMS V, 5. FREKVENCE Hz, 6. VENTILATORA JAUDA W,
7. PRIEKŠSILDĪTĀJA IEEJA kW, 8. SVARS kg
NL: 1. TYPE, 2. NOMINAAL LUCHTSTROMING m3/u, 3. FASE STKS , 4. SPANNING V, 5. FREQUENTIE Hz, 6. VENTILATOR VERMOGEN W
7. VOORVERWARMERINGANG kW, 8. GEWICHT kg
RO: 1. TIP, 2. DEBIT NOMINAL DE AER m3/u, 3. FAZE BUC , 4. VOLTAJ V, 5. FRECVENA Hz, 6. PUTERE VENTILATOR W, 7. PREÎNCĂLZITOR
INTRARE kW, 8. GREUTATE kg
CZ: TECHNICKÉ INFORMACE
EN: TECHNICAL INFORMATION
DE: TECHNISCHE INFORMATIONEN
RU:  
IT: INFORMAZIONI TECNICHE
LV: TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
NL: TECHNISCHE INFORMATIE
RO: INFORMAII TEHNICE
CZ: JEDNOTKA MUSÍ BÝT PROVOZOVÁNA V UZAVŘENÝCH A SUCHÝCH MÍSTECH S TEPLOTOU V MÍSTNOSTI V ROZSAHU OD +5°C DO +40°C.
FILTROVANÝ VZDUCH BY MĚL MÍT TEPLOTU V ROZSAHU OD 20°C AŽ DO +40°C A RELATIVNÍ VLHKOST AŽ 90%.
EN: THE UNIT MUST BE OPERATED IN A CLOSED, DRY PLACE WITH A RANGE OF TEMPERATURES OF +5°C TO +40°C. THE FILTERED AIR MUST
HAVE A TEMPERATURE RANGING FROM 20°C TO +40°C AND A RELATIVE HUMIDITY OF UP TO 90%.
DE: DIE EINHEIT MUSS IN GESCHLOSSENEN UNDTROCKENEN RÄUMEN MIT EINEM RAUMTEMPERATURBEREICH VON +5 °C BIS +40 °C BETRIEBEN WER
DEN. DIE GEFILTERTE LUFT SOLLE EINETEMPERATUR IM BEREICH VON 20 °C BIS +40 °C HABEN UND EINE RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT BIS 90 %.
RU:                +5°C
 +40°.         20°C  +40°C     90%.
IT: L'UNITÀ DEV'ESSERE UTILIZZATA IN UN'AREA COPERTA E ASCIUTTA CON UNA TEMPERATURA AMBIENTE COMPRESA FRA +5°C E +40°C.
L'ARIA FILTRATA DEVE AVERE UNA TEMPERATURA COMPRESA FRA 20°C E +40°C E UN'UMIDITÀ RELATIVA MASSIMA DEL 90%.
+5°C
+40°C
-20 °C
+40 °C
max. 90%
LV: IEKĀRTU IR JĀDARBINA IEKŠTELPĀS UN SAUSUMĀ AR TELPAS TEMPERATŪRU NO +5°C LĪDZ +40°C. FILTRĒTĀ GAISA TEMPERATŪRAI IR
JĀBŪT NO 20°C LĪDZ +40°C, BET RELATĪVAJAM MITRUMAM LĪDZ 90%.
NL: HET TOESTEL MOET WORDEN GEBRUIKT IN OVERDEKTE EN DROGE OMGEVINGEN MET EEN KAMERTEMPERATUUR TUSSEN DE +5°C EN
+40°C. DE GEFILTERDE LUCHT MOET EEN TEMPERATUUR HEBBEN VAN 20 °C TOT +40 °C EN EEN RELATIEVE LUCHTVOCHTIGHEID TOT 90 %.
RO: ACESTATREBUIE OPERAT ÎN INTERIORUL ZONELOR ACOPERITE I USCATE,CU O TEMPERATURĂ A CAMEREI CUPRINSĂ ÎNTRE +5°C I +40°C.
AERUL FILTRAT TREBUIE SĂ AIBĂ O TEMPERATURĂ CUPRINSĂ ÎNTRE 20°C I +40°C I UMIDITATE RELATIVĂ DE PÂNĂ LA 90%.

89
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
CZ: JEDNOTKA NENÍ NAVRŽENA PRO FILTRACI VZDUCHU OBSAHUJÍ
CÍHO HOŘLAVÉ NEBO ZÁPALNÉ SLOŽKY, CHEMICKÉ ZPLODINY, HRUBÝ
PRACH, UHLÍK, MASTNOTU, JEDY, BAKTERIE ATD.
EN: THE UNIT IS NOT DESIGNED TO FILTER AIR CONTAINING COMBUS
TIBLE OR FLAMMABLE PARTICLES, CHEMICAL FUMES, COARSE DUST,
CARBON, GREASE, POISONS, BACTERIA, ETC.
DE: DIE EINHEIT IST NICHT ZUM FILTERN VON LUFT ENTWORFEN, DIE
BRENNBARE ODER ENTZÜNDLICHE SUBSTANZEN, CHEMISCHE ABGA
SE, GROBSTAUB, KOHLENSTOFF, FETT, GIFTE, BAKTERIEN USW. ENT
HÄLT.
RU:      
 ,    
 ,  , 
, , , ,   ..
IT: L'UNITÀ NON È PROGETTATA PER FILTRARE ARIA CHE CONTIENE
COMPOSTI INFIAMMABILI O COMBUSTIBILI, FUMI CHIMICI, POLVERE
GREZZA, NEROFUMO, GRASSO, VELENI, GERMI, ECC.
LV: IEKĀRTA NAV IZSTRĀDĀTA TĀDA GAISA FILTRĒŠANAI, KAS SATUR
UZLIESMOJOŠUS VAI DEGOŠUS SAVIENOJUMUS, ĪMISKUS IZGARO
JUMUS, RUPJUS PUTEKUS, MELNO OGLEKLI, SMĒRVIELAS, MIKROBUS
UTT.
NL: HET TOESTEL IS NIET GEMAAKT VOOR HET FILTEREN VAN LUCHT
DIE BRANDBARE OF ONTVLAMBARE VERBINDINGEN, CHEMISCHE
DAMPEN, GROVE STOF, ZWARTE KOOLSTOF, VET, GIFTIGE STOFFEN,
ZIEKTEKIEMEN ENZ. BEVAT.
RO: NITATEA NU ESTE PROIECTATĂ PENTRU FILTRAREA AERULUI CARE
CONINE COMPUI INFLAMABILI SAU COMBUSTIBILI, VAPORI CHIMICI,
PRAF INFLAMABIL, CARBON NEGRU, UNSORI, OTRĂVURI, GERMENI ETC.
CZ: INSTALAČNÍ VZDÁLENOSTI
EN: INSTALLATION DISTANCE
DE: INSTALLATIONSABSTÄNDE
RU:   
IT: DIMENSIONI DEL FABBRICATO
LV: IZMĒRI UZSTĀDĪŠANAI
NL: GEMONTEERDE AFMETINGEN
RO: DIMENSIUNI CONSTRUCTIVE
CZ: TYTO ROZMĚRY JSOU VHODNÉ PRO SERVISNÍ PŘÍSTUP. NEHOŘLAVÉ MA
TERIÁLY NESMÍ BRÁNIT SACÍ A VÝFUKOVÉ OTVORY. BEZPEČNÁ VZDÁLENOST
HOŘLAVÝCH MATERIÁLU OD VSTUPNÍHO HRDLA JEDNOTKY JE 500 MM.
EN: THESE DIMENSIONS ARE SUITABLE FOR SERVICE ACCESS. THE INTAKE
AND EXHAUST VENTS MUST NOT BE BLOCKED BY NONCOMBUSTIBLE MA
TERIAL. THE SAFE DISTANCE BETWEEN COMBUSTIBLE MATERIALS AND THE
INTAKE IS 500 MM.
DE: DIESE ABMESSUNGEN EIGNEN SICH FÜR DEN SERVICEZUGANG. NICHT
BRENNBARE STOFFE DÜRFEN NICHT DIE ANSAUGUND AUSLASSÖFFNUNGEN
VERSPERREN. DER SICHERE ABSTAND BRENNBARER STOFFE VOM EINTRITT
SSTUTZEN DER EINHEIT BETRÄGT 500 MM.
RU:      
   .  
      .
     
   500 .
IT: LE DIMENSIONI RACCOMANDATE PER L'ACCESSO PER LE OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE SONO LE SEGUENTI. I MATERIALI NON ININFIAMMABILI NON
DEVONO OSTRUIRE LE APERTURE DI ASPIRAZIONE E DI SCARICO. PER I MA
TERIALI INFIAMMABILI, LA DISTANZA DI SICUREZZA DAL COLLO D'INGRESSO
DELL'UNITÀ È DI 500 MM.
LV: ŠIE IZMĒRI IR IETEICAMI PIEKUVEI APKOPES VEIKŠANAI. DROŠS ATTĀ
LUMS UZLIESMOJOŠIEM MATERIĀLIEM NO IEKĀRTAS IEEJAS ATVERES IR
500MM. DROŠS ATTĀLUMS UZLIESMOJOŠIEM MATERIĀLIEM PĀRĒJOS
VIRZIENOS IR 100MM.
NL: DEZE AFMETINGEN WORDEN AANBEVOLEN VOOR TOEGANG TIJDENS
ONDERHOUD EN SERVICE. DE VEILIGE AFSTAND VAN BRANDBARE MATERIA
LEN TOT DE INGANGSOPENING VAN HET TOESTEL IS 500 MM.
DE VEILIGE AFSTAND VAN BRANDBARE MATERIALEN IN DE OVERIGE
RICHTINGEN BEDRAAGT 100 MM.
RO: ACESTE DIMENSIUNI SUNT RECOMANDATE PENTRU ACCESUL SE SERVI
CE. DISTANA DE SIGURANĂ A MATERIALELOR INFLAMABILE DE GÂTUL DE
INTRARE AL UNITĂII ESTE DE 500 MM.
DISTANA DE SIGURANĂ A MATERIALELOR INFLAMABILE ÎN ALTE DIRECII
ESTE DE 100MM.
500 mm
380 mm
MATERIAL
OK
MATERIAL OK
100 mm
100 mm
500 mm
500 mm

89
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
CZ: MONTÁŽ JEDNOTKY
EN: INSTALLING THE UNIT
DE: MONTAGE DER EINHEIT
RU:  
IT: MONTAGGIO DELL'UNITÀ
LV: IEKĀRTAS UZSTĀDĪŠANA
NL: BEVESTIGING VAN HET TOESTEL
RO: MONTAREA UNITĂII
CZ: JAKÉKOLIV DALŠÍ POZICE JSOU ZAKÁZÁNY.
EN: ANY OTHER POSITION IS FORBIDDEN.
DE: GLEICH WELCHE ANDERE POSITIONEN SIND UNTERSAGT.
RU:    .
IT: SI VIETA QUALSIASI ALTRA POSIZIONE.
LV: VISI CITI NOVIETOJUMU VEIDI IR AIZLIEGTI.
NL: ELKE ANDERE POSITIE IS VERBODEN.
RO: ORICE ALTĂ POZIIE ESTE INTERZISĂ.
806
515
1 351
960
HRV14, HRV15, HRV30 HRV50, HRV70
M8
M8
IT: ATTENZIONE!
• 8 RONDELLE GRANDI M8 IN DOTAZIONE
• 4 BACCHETTE FILETTATE M8 NON IN DOTAZIONE
• 16 BULLONI M8 NON IN DOTAZIONE
DE: ACHTUNG!
• 8XM8  GROSSE UNTERLEGSCHEIBEN IM LIEFERUMFANG
• 4XM8  GEWINDESTANGEN NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN
• 16XM8  MUTTER NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN
RU: ВНИМАНИЕ!
• 8XM8       
• 4XM8        
• 16XM8       
CZ: POZOR!
• 8XM8 VELKÉ PODLOŽKY SOUČÁSTÍ DODÁVKY
• 4X M8  ZÁVITOVÉ TYČE NENÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY
• 16X M8 MATICE NENÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY
EN: ATTENTION!
• 8XM8  LARGE WASHERS SUPPLIED IN DELIVERY
• 4XM8  THREADED RODS NOT SUPPLIED IN DELIVERY
• 16XM8  NUT NOT SUPPLIED IN DELIVERY
806
515
1 351
960
LV: UZMANĪBU
• 8XM8 LIELĀS PAPLĀKSNES PIEVIENOTAS IZSTRĀDĀJUMAM
• 4XM8 TAPSKRŪVES NAV PIEVIENOTAS IZSTRĀDĀJUMAM
• 16XM8 UZGRIEZNIS NAV PIEVIENOTS IZSTRĀDĀJUMAM
NL: LET OP
• 8 X M8  GROTE RINGEN MEEGELEVERD
• 4 X M8  DRAADSTANGEN NIET MEEGELEVERD
• 16 X M8  MOEREN NIET MEEGELEVERD
RO: ATENŢIE
• 8XM8  AIBE MARI LIVRATE LA LIVRARE
• 4XM8  TIJE FILETATE NU SUNT FURNIZATE ÎN LIVRARE
• 16XM8  PIULIĂ NU ESTE LIVRATĂ ÎN LIVRARE

10 11
2 VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ver.1 05-10-20
CZ: ŘÁDNĚ ZMĚŘTE MÍSTO INSTALACE.VYVRTEJTE OTVORY DO ZDI A ZAVĚ
STE PŘÍSTROJ NA ZÁVITOVÝCH TYČÍ NA VŠECH ROZÍCH JEDNOTKY.
EN: MEASURE UP THE PLACE OF INSTALLATION. DRILL THE HOLES INTO THE
WALL AND HANG THE UNIT ONTHREADED BARS ON ALL CORNERS OF THE
UNIT.
DE: VERMESSEN SIE DEN INSTALLATIONSORT. BOHREN SIE LÖCHER IN DIE
DECKE UND HÄNGEN SIE DAS GERÄT AN ALLEN VIER ECKEN MITHILFE VON
GEWINDESTANGEN AUF.
RU:   .    
     , 
    .
IT: MISURARE LO SPAZIO DI INSTALLAZIONE. ESEGUIRE I FORI SULLA PARE
TE E APPENDERE L'UNITÀ SULLE SBARRE FILETTATE SU TUTTI GLI ANGOLI
DELL'UNITÀ.
LV: IZMĒRIET UZSTĀDĪŠANAS VIETU. IZURBIET SIENĀ CAURUMUS UN UZKA
RINIET IEKĀRTU UZ IEKĀRTAS VISOS STŪROS IZVIETOTAJĀM TAPSKRŪVĒM.
NL: MEET DE PLAATS VAN INSTALLATIE OP. BOOR GATEN IN HET PLAFOND
EN HANG HET TOESTEL OP AAN DRAADSTANGEN OP ELKE HOEK VAN HET
TOESTEL.
RO: MĂSURAI LOCUL DE INSTALARE. EFECTUAI GĂURILE ÎN PERETE I
AGĂAI UNITATEA DE BARE FILETATE PE TOATE COLURILE UNITĂII.
CZ: POZOR!
• ZÁVITOVÉ TYČE MUSÍ UDRŽET HMOTNOST JEDNOTKY!
• ZVAŽTE HMOTNOST JEDNOTKY, JE NUTNÉ POUŽÍT VHODNÉ ZVEDACÍ ZAŘÍZENÍ VYSOKOZDVIŽNÝ VOZÍK ATD. NEBO POUŽIJTE
DVĚ A VÍCE OSOB, KTERÉ JI UDRŽÍ, DOKUD NEBUDE BEZPEČNĚ NAMONTOVÁNA.
EN: ATTENTION
• THREADED RODS MUST BE ABLE TO TAKE THEWEIGHT OF THE UNIT!
• CONSIDERINGTHE WEIGHT OFTHE UNIT, IT IS NECESSARYTO USE SUITABLE LIFTING EQUIPMENT A FORK LIFTTRUCK ETC. OR USE
TWO OR MORE PERSONS WHO WILL HOLD IT UP UNTIL IT IS SAFELY MOUNTED.
DE: ACHTUNG
• DIE GEWINDESTANGEN MÜSSEN FÜR DAS GEWICHT DES GERÄTS AUSGELEGT SEIN.
• AUFGRUND DES GERÄTEGEWICHTS SOLLTE EINE GEEIGNETE HEBEVORRICHTUNG GABELSTAPLER USW. ZUM EINSATZ KOMMEN;
ANSONSTEN MÜSSEN MINDESTENS ZWEI PERSONEN DAS GERÄT HALTEN, BIS DIESES SICHER MONTIERT IST.
RU: ВНИМАНИЕ!
•      !
•        ..    
           .
IT: ATTENZIONE
• LE SBARRE FILETTATE DEVONO ESSERE IN GRADO DI SOSTENERE IL PESO DELL'UNITÀ!
• CONSIDERANDO IL PESO DELL'UNITÀ, È NECESSARIO IMPIEGARE UN DISPOSITIVO DI ELEVAZIONE ADEGUATO CARRELLO ELEVA
TORE, ECC., IN ALTERNATIVA, DUE O PIÙ PERSONE DOVRANNO MANTENERE L'UNITÀ FINO AL CORRETTO FISSAGGIO.
LV: UZMANĪBU
• TAPSKRŪVĒM IR JĀSPĒJ NOTURĒT IEKĀRTAS SVARS!
• EMOT VĒRĀ IEKĀRTAS SVARU, IR NEPIECIEŠAMS IZMANTOT PIEMĒROTU PACELŠANAS APRĪKOJUMU AUTOIEKRĀVĒJU UTT. VAI
IESAISTĪT DIVAS VAI VAIRĀK PERSONAS, KURAS TURĒS IEKĀRTU PACELTU, KAMĒR TĀ TIEK DROŠI UZSTĀDĪTA.
NL: LET OP
• DE DRAADSTANGEN MOETEN HET GEWICHT VAN HET TOESTEL KUNNEN DRAGEN!
• GEZIEN HET GEWICHT VAN HET TOESTEL MOET EEN GESCHIKT HEFWERKTUIG WORDEN GEBRUIKT EEN VORKHEFTRUCK ENZ. OF
MOET HET DOOR TWEE OF MEER PERSONEN OMHOOG WORDEN GEHOUDEN TOTDAT HET VEILIG IS GEMONTEERD.
RO: ATENŢIE
• TIJELE FILETATE TREBUIE SĂ POATĂ PRELUA GREUTATEA UNITĂII!
• AVÂND ÎN VEDERE GREUTATEA UNITĂII, ESTE NECESAR SĂ SE UTILIZEZE ECHIPAMENTE DE RIDICARE ADECVATE UN ELEVATOR CU
FURCĂ ETC. SAU DOUĂ SAU MAI MULTE PERSOANE O VOR SUSINE PÂNĂ CÂND VA FI MONTATĂ ÎN SIGURANĂ.
CZ: BUDETE POTŘEBOVAT
• 4 HMOŽDINKY PODLE TYPU A VELIKOSTI ŠROUBU TAKÉ TO ZÁVISÍ NA MATERIÁLU STROPU A HMOTNOSTI JEDNOTKY.
• ELEKTRICKÁ VRTAČKA A VRTÁKY ODPOVÍDAJÍCÍ VELIKOSTI.
EN: YOU WILL NEED
• 4 WALL PLUGS ACCORDING TO TYPE AND SIZE OF THE SCREW ALSO DEPENDING ON THE CEILING MATERIAL AND THE WEIGHT OF THE UNIT.
• ELECTRIC DRILL AND DRILLS OF THE RELEVANT SIZE BY PLUGS.
DE: ERFORDERLICH
• 4DÜBEL PASSEND ZUR ART UND GRÖSSE DER GEWINDESTANGE JE NACH DECKENMATERIAL UND GERÄTEGEWICHT
• BOHRMASCHINE UND BOHRER DER PASSENDEN GRÖSSE
RU: ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ
• 4                .
•     .
IT: INDISPENSABILE
• 4 TASSELLI IN BASE AL TIPO E DELLE DIMENSIONI DELLA VITE E A SECONDA DEL MATERIALE DEL SOFFITTO E DEL PESO DELL'UNITÀ.
• TRAPANO ELETTRICO E PUNTE DELLA MISURA CORRETTA.
LV: JUMS NODERĒS
• 4DĪBEI ATBILSTOŠI SKRŪVES VEIDAM UN IZMĒRAM ARĪ ATKARĪBĀ NO GRIESTU MATERIĀLA UN IEKĀRTAS SVARA.
• ELEKTRISKĀ URBJMAŠĪNA UN ATBILSTOŠA IZMĒRA URBJI.
NL: WAT U NODIG HEBT
• 4 MUURPLUGGEN PASSEND BIJ HET TYPE EN DE MAAT VAN DE SCHROEF TEVENS AFHANKELIJK VAN HET PLAFONDMATERIAAL EN HET GE
WICHT VAN HET TOESTEL.
• ELEKTRISCHE BOORMACHINE EN BOORBITS VAN DE JUISTE MAAT.
RO: AVEŢI NEVOIE DE
• 4 PRIZE DE PERETE ÎN FUNCIE DE TIPUL I DIMENSIUNEA URUBULUI ÎN FUNCIE DE MATERIALUL TAVANULUI I DE GREUTATEA UNITĂII.
• BORMAINĂ I BURGHIU DE DIMENSIUNEA RELEVANTĂ.