3B Microphone box 1014521 User manual

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Mikrofonbox (230 V, 50/60 Hz) 1014520
Mikrofonbox (115 V, 50/60 Hz) 1014521
Bedienungsanleitung
01/14 SD/ALF
1 Anschluss Steckernetzgerät
2 Eingangsbuchse
3 Amplitudensteller
4 Umschalter Signal, Pegel,
Trigger
5 Ausgangsbuchse
A Kanal A
B Kanal B
1. Sicherheitshinweise
Die Mikrofonbox entspricht den Sicherheitsbe-
stimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Re-
gel- und Laborgeräte nach DIN EN 61010 Teil 1.
Sie ist für den Betrieb in trockenen Räumen
vorgesehen, die für elektrische Betriebsmittel
geeignet sind.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der
sichere Betrieb des Gerätes gewährleistet. Die
Sicherheit ist jedoch nicht garantiert, wenn das
Gerät unsachgemäß bedient oder unachtsam
behandelt wird.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist (z.B. bei sichtba-
ren Schäden), ist das Gerät unverzüglich außer
Betrieb zu setzen.
•Gerät nur in trockenen Räumen benutzen.
•Nur mit dem mitgelieferten Steckernetzgerät
in Betrieb nehmen.
•Keine Fremdspannung an die Ausgangs-
buchsen legen.
2. Beschreibung
Die Mikrofonbox ist ein universeller Zweikanalver-
stärker für Elektretmikrofone mit einer Bandbreite
von 10 Hz bis 40 kHz. Beide Kanäle (A und B)
sind umschaltbar zwischen Signal, Pegel und
Trigger. Die Empfindlichkeit des Vorverstärkers ist
einstellbar und erlaubt den direkten Anschluss an
Messgeräte und Oszilloskope. Damit ist auch die
Schwelle für den Triggerausgang einstellbar. Be-
sonders geeignet ist die Mikrofonbox zum Einsatz
mit der langen und kurzen Mikrofonsonde und
dem Mikrosekundenzähler, um Experimente zur
Ermittlung der Schallgeschwindigkeit durchzufüh-
ren.
Die Mikrofonbox mit der Artikelnummer 1014521
ist für eine Netzspannung von 115 V (±10 %)
ausgelegt, die Mikrofonbox mit der Artikelnum-
mer 1014520 für 230 V (±10 %).

2
3. Lieferumfang
1 Mikrofonbox
1 Steckernetzgerät
1 Bedienungsanleitung
4. Technische Daten
Eingänge:
Kanäle: 2 getrennte Kanäle für Elektret-
mikrofone
Eingang: 3,5 mm Klinkenbuchse
Ausgang: BNC-Buchse
Ausgangs-
impedanz: 1 kOhm
Verstärkung: 20 bis 70- fach
Bandbreite: 10 Hz bis 42 kHz
Ausgangssignal: umschaltbar zwischen Signal,
Pegel und Trigger
Empfindlichkeit mit Mikrofon 4008308:
ca. 800 mVpp bei 80 dB Schall-
druck, 1 kHz und minimaler Ver-
stärkung
ca. 2,5 Vpp bei 90dB Schall-
druck, 1 kHz und minimaler Ver-
stärkung
Ausgänge:
Signal: 0 - 14 Vpp max.
Pegel: 0 - 7 V DC max.
Trigger: Low: 0 V, High: 8 V DC
Impulslänge: 150 ms
Allgemeine Daten:
Stromversorgung:Steckernetzgerät 12 V AC, 500 mA
Abmessungen: ca. 100 x 75 x 35 mm³
Masse: ca. 450 g inkl. Steckernetzgerät
5. Zusätzlich erforderliche Geräte
1 Mikrofonsonde kurz 4008308
oder
1 Mikrofonsonde lang 1017342
6. Bedienung
6.1 Betriebsart Verstärker
•Umschalter auf ~ (Signal) stellen,
Elektretmikrofon an Eingang und
Oszilloskop oder Verstärker an Ausgang
anschließen.
•Gewünschte Verstärkung mit Amplituden-
regler einstellen.
6.2 Betriebsart Pegel
•Umschalter auf = (Pegel) stellen und
Elektretmikrofon an Eingang anschließen.
•Messgerät auf entsprechenden Gleich-
spannungsmessbereich stellen und an
Ausgang anschließen.
•Gewünschte Verstärkung mit Amplituden-
regler einstellen.
6.3 Betriebsart Trigger / Laufzeitmessung
•Beide Umschalter auf _∏_ (Trigger) stellen
und Elektretmikrofon zur Detektierung des
Start-Impulses an Eingang Kanal A
anschließen.
•Mikrofon zur Detektierung des Stopp-
Impulses an Eingang Kanal B anschließen.
•Start-Eingang des Zählers an Ausgang
Kanal A, Stop-Eingang des Zählers an
Ausgang Kanal B anschließen. Beide
Amplitudenregler auf gleiche Verstärkung
einstellen.
Achtung: Verstärkung mindestens soweit
verringern, dass der Trigger nicht durch
Umgebungsgeräusche auslöst.
7. Experimentierbeispiel
Bestimmung der Schallgeschwindigkeit im
Kundt´schen Rohr
Zusätzlich erforderliche Geräte:
1 Mikrosekundenzähler (230 V, 50/60 Hz) 1017333
oder
1 Mikrosekundenzähler (115 V, 50/60 Hz) 1017334
1 Kundt’sches Rohr E 1017339
1 Impulsbox K 1017341
1 Mikrofonsonde, lang 1017342
1 Mikrofonsonde, kurz 4008308
2 Adapterkabel BNC / 4mm-Stecker 1002748
•Kundt’sches Rohr mit Mikrofonsonden
bestücken und aufstellen. (siehe Fig. 1)
•Lange Mikrofonsonde an Eingang Kanal A
und kurze Mikrofonsonde an Eingang Kanal
B anschließen.
•Ausgang Kanal A mittels BNC / 4mm
Adapterkabel an Start-Eingang des
Mikrosekundenzählers anschließen. (Roter
4-mm Stecker in güne Buchse, schwarzer 4-
mm Stecker in schwarze Massebuchse)
•Ausgang Kanal B an Stop-Eingang des
Zählers anschließen. (Roter Stecker in rote

3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburg ▪Deutschland ▪www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2014 3B Scientific GmbH
Buchse, schwarzer Stecker seitlich in ersten
schwarzen Stecker).
•Impulsbox an Lautsprecher anschließen.
•Beide Ausgänge auf Trigger stellen,
Verstärkung für beide Kanäle mittig
einstellen.
•Steckernetzgeräte an Mikrosekundenzähler
und Mikrofonbox anschließen und mit dem
Netz verbinden.
•Mit Impulsbox einen Knackimpuls auslösen
und die Zeitdauer für die Schallausbreitung
vom langen zum kurzen Mikrofon am Zähler
ablesen.
Aus dem Abstand der beiden Mikrofone und der
gemessenen Zeit lässt sich die Schallge-
schwindigkeit bei Raumtemperatur bestimmen.
8. Aufbewahrung, Reinigung, Entsorgung
•Gerät an einem sauberen, trockenen und
staubfreien Platz aufbewahren.
•Vor der Reinigung Gerät von der Stromver-
sorgung trennen.
•Zur Reinigung keine aggressiven Reiniger
oder Lösungsmittel verwenden.
•Zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch
benutzen.
•Die Verpackung ist bei den örtlichen Recyc-
lingstellen zu entsorgen.
•Sofern das Gerät
selbst verschrottet
werden soll, so gehört
dieses nicht in den
normalen Hausmüll.
Es sind die lokalen
Vorschriften zur Ent-
sorgung von Elektro-
schrott einzuhalten.
Fig. 1 Experimenteller Aufbau mit dem Kundt’schen Rohr

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Microphone box (230 V, 50/60 Hz) 1014520
Microphone box (115 V, 50/60 Hz) 1014521
Instruction sheet
01/14 SD/ALF
1 Plug-in power supply
2 Input socket
3 Amplitude adjustment knob
4 Selector switch: Signal, Level,
Pulse
5 Output socket
A Channel A
B Channel B
1. Safety instructions
The microphone box conforms to all safety regu-
lations for electrical measuring, control, moni-
toring and laboratory equipment, as specified
under DIN EN 61010, Section 1. It is intended
for operation in a dry environment, suitable for
the operation of electrical equipment and sys-
tems.
Safe operation of the equipment is guaranteed,
provided it is used correctly. However, there is
no guarantee of safety if the equipment is used
in an improper or careless manner.
If it may be assumed for any reason that non-
hazardous operation will not be possible (e.g.
visible damage), the equipment should be
switched off immediately and secured against
any unintended use.
•Use the equipment in dry rooms only.
•Only operate using the supplied plug-in
power supply.
•Do not apply any external voltage to the
output sockets.
2. Description
The microphone box is a universal, dual-channel
amplifier for electret microphones with a band
width of 10 Hz to 40 kHz. Both channels (A und B)
can be switched between Signal, Level and Trig-
ger modes. The sensitivity of the pre-amp is ad-
justable and allows measuring instruments and
oscilloscopes to be connected directly. The
threshold for the trigger is also adjustable. The
microphone box is particularly suitable for use with
long and short microphone probes and the micro-
second counter in order to carry out experiments
on the speed of sound.
The microphone box with order number
1014521 is intended for a mains voltage of
115 V (±10%), whereas the one numbered
1014520 is for 230 V (±10%).

2
3. Contents
1 Microphone box
1 Plug-in power supply
1 Instruction sheet
4. Technical data
Inputs:
Channels: 2 separate channels for electret
microphones
Inputs: 3.5 mm jack plugs
Outputs: BNC socket
Output
impedance: 1 kOhm
Gain: 20 to 70x
Band width: 10 Hz to 42 kHz
Output signal: Switchable between Signal,
Level and Pulse
Sensitivity using microphone 4008308:
800 mVpp approx. at 80 dB
noise level, 1 kHz and minimum
gain
2.5 Vpp approx. at 90dB noise
level, 1 kHz and minimum gain
Outputs:
Signal: 0 - 14 Vpp max.
Level: 0 - 7 V DC max.
Puls: Low: 0 V, High: 8 V DC, length:
150 ms
General data:
Voltage supply: Plug-in power supply 12 V AC,
500 mA
Dimensions: 100 x 75 x 35 mm³ approx.
Weight: 450 g approx. incl. plug-in
power supply
5. Additionally required equipment
1 Microphone probe, short 4008308
or
1 Microphone probe, long 1017342
6. Operation
6.1 Amplifier (signal) mode
•Set the selector switch to ~ (Signal), con-
nect an electret microphone to the input and
an oscilloscope or amplifier to the output.
•Set the required gain with the amplitude
knob.
6.2 Level mode
•Set the selector switch to = (level) and con-
nect an electret microphone to the input.
•Set a measuring instrument (meter) to the
required DC measuring range and connect it
to the output.
•Set the required gain with the amplitude
knob.
6.3 Trigger (pulse) mode/measurement of
time in motion
•Set both switches to _∏_ (Trigger or Pulse)
and connect an electret microphone to the
input of Channel A to detect the start pulse.
•Connect another microphone to the input of
Channel B to detect the stop pulse.
•Connect the start input of the counter to the
output of Channel A and the stop input of
the counter to the output of Channel B. Both
amplitude knobs should be set to the same
gain.
Caution: the gain should be turned down
enough to ensure that the trigger is not set off by
noises from the surroundings.
7. Example experiment
Determining the speed of sound in Kundt’s
tube
Additionally required:
1 Microsecond counter (230 V, 50/60 Hz) 1017333
or
1 Microsecond counter (115 V, 50/60 Hz) 1017334
1 Kundt’s tube E 1017339
1 Pulse box K 1017341
1 Microphone probe, long 1017342
1 Microphone probe, short 4008308
2 HF patch cords, BNC/4-mm plugs 1002748
•Place the microphone probes in the Kundt’s
tube and set up the apparatus. (see Fig. 1)
•Connect the long microphone probe to the
Channel A input of the microphone box and
connect the short one to the input for Chan-
nel B.
•Use a BNC/4-mm adapter cable to connect
the output of Channel A to the Start input of
the microsecond counter (plug red 4-mm
plug into green socket, black 4-mm plug into
black ground socket).
•Connect the output of Channel B to the Stop
input of the microsecond counter (plug red

3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburg ▪Germany ▪www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2014 3B Scientific GmbH
4-mm plug into red socket, black 4-mm plug
into black ground socket from the side).
•Connect the pulse box to the speaker.
•Set both outputs to trigger mode and set the
gain for both channels to a medium value.
•Connect the microsecond counter and mi-
crophone box to their power supplies and
plug them into the mains.
•Trigger a click pulse from the pulse box and
read off from the counter the time it takes for
the sound to propagate from the long micro-
phone probe to the short one.
Use the distance between the two microphones
and the time measured to calculate the speed of
sound in the tube at room temperature.
8. Storage, cleaning, disposal
•Keep the microphone box in a clean, dry
and dust free place.
•Before cleaning the equipment, disconnect it
from its power supply.
•Do not clean the unit with volatile solvents or
abrasive cleaners
•Use a soft, damp cloth to clean it.
•The packaging should be disposed of at
local recycling points.
•Should you need to
dispose of the equip-
ment itself, never
throw it away in normal
domestic waste. Local
regulations for the dis-
posal of electrical
equipment will apply.
Fig. 1 Experiment set-up with Kundt’s tube

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Amplificateur de microphone (230 V, 50/60 Hz) 1014520
Amplificateur de microphone (115 V, 50/60 Hz) 1014521
Instructions d’utilisation
01/14 SD/ALF
1 Connexion du bloc d'alimen-
tation
2 Douille d’Entrée
3 Boutons de réglage de
l’amplitude
4 Commutateurs Signal,
Niveau, Impulsion
5 Douille de Sortie
A Canal A
B Canal B
1. Consignes de sécurité
L’amplificateur de microphone correspond aux
dispositions de sécurité pour les appareils élec-
triques de mesure, de commande, de réglage et
de laboratoire d'après la norme DIN EN 61010,
1ère partie. Il est prévu pour être exploité dans
des pièces sèches convenant à des équipe-
ments ou dispositifs électriques.
En cas d'utilisation conforme, l'exploitation sûre de
l'appareil est garantie. En revanche, la sécurité
n'est pas garantie si l'appareil n'est pas comman-
dé dans les règles ou manipulé sans attention.
S'il s'avère qu'une exploitation peu sûre n'est
plus possible (par ex. en présence de domma-
ges apparents), mettez l'appareil immédiate-
ment hors service.
•N'utilisez l'appareil que dans des endroits secs.
•N'utilisez l'appareil qu'avec l'alimentation
enfichable fournie.
•Ne pas appliquer de tension externe sur la
broche de sortie.
2. Beschreibung
L’amplificateur de microphone est un
amplificateur bi-canal universel pour microphones
électret avec une largeur de bande de 10 Hz à
40 kHz. Les deux canaux (A et B) sont
commutables entre Signal, Niveau et Impulsion.
La sensibilité du préamplificateur est réglable et
permet une connexion directe à des appareils de
mesure et des oscilloscopes. De cette façon, le
seuil pour la sortie Impulsion est réglable lui aussi.
Ce boîtier amplificateur pour microphones est
particulièrement adapté à une utilisation avec les
sondes microphones longue et courte ainsi
qu’avec le compteur de microsecondes en vue de
réaliser des expériences pour déterminer la
vitesse du son.
L’amplificateur de microphone portant le numéro
d'article 1014521 est conçu pour une tension
secteur de 115 V (±10 %), l’amplificateur de
microphone portant le numéro 1014520 pour
une tension de 230 V (±10 %).

2
3. Contenu du colis
1 Amplificateur de microphone
1 Adaptateur secteur
1 Instructions d’utilisation
4. Caractéristiques techniques
Entrées :
Canaux : 2 canaux séparés pour micros
électret
Entrées : douille jack 3,5 mm
Sorties : douille BNC
Impédance
de sortie : 1 kOhm
Amplification : 20 à 70 fois
Bande
passante : 10 Hz à 42 kHz
Signal de
sortie : commutable entre « Signal »,
« Niveau » et « Impulsion »
Sensibilité avec le microphone 4008308 :
env. 800 mVpp pour une
pression acoustique de 80 dB,
1 kHz et une amplification
minimale
env. 2,5 Vpp pour une pression
acoustique de 90 dB, 1 kHz et
une amplification minimale
Sorties:
Signal : 0 à 14 Vpp
Niveau : 0 à 7 V CC
Impulsion : Low : 0 V, High : 8 V CC,
longueur : 150 ms
Données générales :
Alimentation : Bloc d'alimentation 12 V CA,
500 mA
Dimensions : env. 100 x 75 x 35 mm³
Masse : env. 450 g avec le bloc d'ali-
mentation
5. Équipement supplémentaire requis
1 sonde microphone courte 4008308
ou
1 sonde microphone longue 1017342
6. Commande
6.1 Mode Amplificateur
•Mettre le commutateur sur ~ (Signal),
brancher le microphone électret sur Entrée
et l’oscilloscope ou l’amplificateur sur Sortie.
•Régler l’amplification souhaitée avec le
bouton de réglage de l’amplitude.
6.2 Mode Niveau
•Mettre le commutateur sur = (Niveau),
brancher le microphone électret sur Entrée.
•Régler l’appareil de mesure sur la plage de
mesure de tension continue et le brancher
sur Sortie.
•Régler l’amplification souhaitée avec le
bouton de réglage de l’amplitude.
6.3 Mode Impulsion / Mesure du temps de
propagation
•Mettre les deux commutateurs sur _∏_
(Impulsion) et brancher le microphone
électret sur Entrée canal A pour la détection
de l’impulsion de Marche.
•Brancher le microphone sur Sortie canal B
pour la détection de l’impulsion d’Arrêt.
•Connecter l’entrée Marche du compteur de
microsecondes sur Sortie canal A et l’entrée
Arrêt sur Sortie canal B. Régler les deux
boutons de réglage de l’amplitude sur la
même valeur de gain (amplification).
Attention : Réduire le gain au minimum de telle
façon que l’impulsion ne soit pas déclenchée
par le bruit ambiant.
7. Exemple d'expérience
Détermination de la vitesse du son dans le
tube de Kundt
Accessoires :
1 compteur de microsecondes (230 V, 50/60 Hz)
1017333
ou
1 compteur de microsecondes (115 V, 50/60 Hz)
1017334
1 tube de Kundt E 1017339
1 générateur d’impulsions K 1017341
1 sonde microphone longue 1017342
1 sonde microphone courte 4008308
2 câbles d'adaptation BNC / prise 4 mm 1002748
•Équiper le tube de Kundt des sondes
microphones et le positionner (cf. fig. 1).

3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hambourg ▪Allemagne ▪www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques
© Copyright 2014 3B Scientific GmbH
•Brancher la sonde microphone longue à
l'entrée du canal A de l’enceinte à micro-
phone et la sonde microphone courte à l'en-
trée du canal B.
•Brancher la sortie du canal A au moyen du
câble d'adaptation BNC / 4mm à l'entrée
Start du compteur microsecondes. (prise 4
mm rouge dans la douille verte, prise 4 mm
noire dans la douille de masse noire).
•Brancher la sortie du canal B à l'entrée Stop
du compteur. (prise rouge dans la douille
rouge, prise noire sur le côté, dans la pre-
mière prise noire).
•Brancher l’enceinte à impulsion au haut-
parleur.
•Mettre les deux sorties sur déclenchement,
régler l'amplification au milieu pour les deux
canaux.
•Brancher les blocs d'alimentation au comp-
teur microsecondes et à l’enceinte à mic-
rophone et les relier au secteur.
•À l’aide de l’enceinte à impulsion, déclen-
cher une impulsion soudaine et sur le comp-
teur, relever le temps de propagation du son
du microphone long vers le microphone
court.
L'écart entre les deux microphones et le temps
mesuré donne la vitesse du son à température
ambiante.
8. Rangement, nettoyage, disposition
•Ranger l’appareil à un endroit propre, sec et
exempt de poussière.
•Débrancher l'appareil avant le nettoyage.
•Pour le nettoyage, ne pas utiliser de nettoy-
ants ni de solvants agressifs.
•Utiliser un chiffon doux et humide.
•L'emballage doit être déposé aux centres de
recyclage locaux.
•Si l'appareil doit être
jeté, ne pas le jeter
dans les ordures mé-
nagères. Il est impor-
tant de respecter les
consignes locales rela-
tives au traitement des
déchets électriques.
Fig. 1 Montage expérimental avec le tube de Kundt

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Scatola microfono (230 V, 50/60 Hz) 1014520
Scatola microfono (115 V, 50/60 Hz) 1014521
Istruzioni per l'uso
01/14 SD/ALF
1 Collegamento di alimentazi-
one elettrica
2 Presa di ingresso
3 Regolatore di ampiezza
4 Commutatore segnale,
livello, trigger
5 Presa di uscita
A: canale A
B canale B
1. Norme di sicurezza
La scatola microfono risponde alle disposizioni
di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, di
comando, di regolazione e da laboratorio della
norma DIN EN 61010 parte 1. L’apparecchio è
pensato per l’utilizzo in ambienti asciutti, adatti
per strumenti o dispositivi elettrici.
Un utilizzo conforme garantisce il funzionamento
sicuro dell'apparecchio. La sicurezza non è tut-
tavia garantita se l'apparecchio non viene utiliz-
zato in modo appropriato o non viene trattato
con cura.
Se si ritiene che non sia più possibile un funzi-
onamento privo di pericoli (p. es. in caso di
danni visibili), l’apparecchio deve essere messo
immediatamente fuori servizio.
•Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti.
•Utilizzare unicamente con l'alimentatore a
spina fornito in dotazione.
•Non applicare alcuna tensione esterna alle
prese di uscita.
2. Descrizione
La scatola microfono è un amplificatore a due
canali universale per microfoni a elettrete con una
larghezza di banda compresa tra 10 Hz e 40 kHz.
Entrambi i canali (A e B) sono commutabili fra
segnale, livello e trigger. La sensibilità del pream-
plificatore è impostabile e consente il collegamento
diretto a misuratori e oscilloscopi. Anche la soglia
per l'uscita trigger è regolabile. La scatola microfo-
no è particolarmente indicata per l'uso con la son-
da microfono lunga e corta e con il contatore di
microsecondi per l'esecuzione di esperimenti per il
rilevamento della velocità del suono.
La scatola microfono con codice articolo
1014521 è progettato per una tensione di rete di
115 V (±10 %), la scatola microfono con codice
articolo 1014520 per 230 V (±10 %).
3. Dotazione
1 Scatola microfono
1 Alimentatore ad innesto
1 Istruzioni per l'uso

2
4. Dati tecnici
Ingressi:
Canali: 2 canali separati per microfoni a
elettrete
Ingressi: jack da 3,5 mm
Uscite: presa BNC
Impedenza
di uscita: 1 kOhm
Amplificazione: da 20 a 70x
Larghezza
di banda: da 10 Hz a 42 kHz
Segnale
di uscita: commutabile tra segnale, livello
e impulso
Sensibilità con microfono 4008308:
circa 800 mVpp ad una pressio-
ne acustica di 80 dB, 1 kHz e
amplificazione minima
circa 2,5 Vpp ad una pressione
acustica di 90 dB, 1 kHz e am-
plificazione minima
Uscite:
Segnale: 0 - 14 Vpp max.
Livello: 0 – 7 V CC:
Impulso: Low: 0 V, High: 8 V CC, lung-
hezza: 150 ms
Dati generali:
Alimentazione: alimentatore ad innesto
12 V CA, 500 mA
Dimensioni: ca. 100 x 75 x 35 mm³
Peso: ca. 450 g con alimentatore ad
innesto
5. Altri apparecchi necessari
1 sonda microfono corta 4008308
oppure
1 sonda microfono lunga 1017342
6. Comandi
6.1 Modalità operativa amplificatore
•Posizionare il commutatore su ~ (segnale),
collegare il microfono a elettrete all'ingresso
e l'oscilloscopio o l'amplificatore all'uscita.
•Impostare l'amplificazione desiderata per
mezzo del regolatore di ampiezza.
6.2 Modalità operativa livello
•Posizionare il commutatore su = (livello) e
collegare il microfono a elettrete all'ingresso.
•Portare al range di tensione continua desi-
derato e collegare all'uscita.
•Impostare l'amplificazione desiderata per
mezzo del regolatore di ampiezza.
6.3 Modalità operativa trigger / misurazione
della durata
•Posizionare entrambi i commutatori su _∏_
(trigger) e collegare il microfono a elettrete
per il rilevamento dell'impulso di start all'in-
gresso del canale A.
•Collegare il microfono per il rilevamento
dell'impulso di stop all'ingresso del canale B.
•Collegare l'ingresso Start del contatore all'u-
scita del canale A, l'ingresso Stop del conta-
tore all'uscita del canale B. Impostare i due
regolatori di ampiezza alla stessa amplifica-
zione.
Attenzione: ridurre l'amplificazione almeno fino
ad assicurare che rumori ambientali non azioni-
no il trigger.
7. Esempio di esperimento
Determinazione della velocità del suono nel
tubo di Kundt
Dotazione supplementare necessaria:
1 contatore di microsecondi (230 V, 50/60 Hz)
1017333
oppure
1 contatore di microsecondi (115 V, 50/60 Hz)
1017334
1 tubo di Kundt E 1017339
1 scatola impulsi K 1017341
1 sonda microfono lunga 1017342
1 sonda microfono corta 4008308
2 cavi adattatore connettore BNC/4 mm 1002748
•Munire il tubo di Kundt di sonde microfono e
posizionare (vedere Fig. 1).
•Collegare la sonda microfono lunga
all'ingresso canale A della scatola microfono
e la sonda microfono corta all'ingresso ca-
nale B.
•Collegare l'uscita canale A mediante cavo
adattatore BNC / 4 mm all'ingresso Start del
contatore di microsecondi (connettore 4 mm
rosso nel jack verde, connettore 4 mm nero
nella presa di terra nera).
•Collegare l'uscita canale B all'ingresso Stop
del contatore. (connettore rosso nel jack
rosso, connettore nero lateralmente nel
primo connettore nero).

3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Amburgo ▪Germania ▪www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2014 3B Scientific GmbH
•Collegare la scatola impulsi all'altoparlante.
•Impostare le due uscite su trigger, impostare
l'amplificazione per i due canali al centro.
•Collegare gli alimentatori a spina al conta-
tore di microsecondi e alla scatola microfono
e collegare alla rete.
•Con la scatola impulsi attivare un impulso
elettrostatico e leggere sul contatore la du-
rata per la propagazione del suono dal mi-
crofono lungo a quello corto.
Dalla distanza dei due microfoni e dal tempo
misurato è possibile determinare la velocità del
suono a temperatura ambiente.
8. Conservazione, pulizia, smaltimento
•Conservare l'apparecchio in un luogo puli-
to, asciutto e privo di polvere.
•Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio
dall'alimentazione.
•Non impiegare detergenti o soluzioni ag-
gressive per la pulizia
•Per la pulizia utilizzare un panno morbido e
umido.
•Smaltire l'imballo presso i centri di raccolta e
riciclaggio locali.
•Non gettare l'apparec-
chio nei rifiuti domesti-
ci. Per lo smaltimento
delle apparecchiature
elettriche, rispettare le
disposizioni vigenti a
livello locale.
Fig. 1 Struttura sperimentale con il tubo di Kundt

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Caja de micrófono (230 V, 50/60 Hz) 1014520
Caja de micrófono (115 V, 50/60 Hz) 1014521
Instrucciones de uso
01/14 SD/ALF
1 Conexión de la fuente de
alimentación enchufable
2 Casquillo de entrada
3 Ajuste de amplitud
4 Conmutador: Señal, Nivel,
Disparo
5 Casquillo de salida
A Canal A
B Canal B
1. Advertencias de seguridad
La caja de micrófono cumple las prescripciones
de seguridad para aparatos eléctricos de medida,
de control y regulación y de laboratorios según la
normativa DIN EN 61010 Parte 1. Está previsto
para su uso en recintos secos adecuados para
componentes o instalaciones eléctricas.
Se garantiza el funcionamiento seguro del aparato
mientras se use según su objetivo específico.
Además por otro lado, la seguridad no se garan-
tiza cuando el manejo no sea el adecuado o se
manipule sin el correspondiente cuidado.
Si es de considerar que no es possible un tra-
bajo seguro con el aparato (p. ej, en caso de
daños visibles), se debe poner inmediatamente
fuera de servicio
•Se usa el aparato sólo en recintos secos.
•Se pone a funcionar sólo con la fuente de
alimentación enchufable que se entrega con
el aparato.
•No conectar ninguna tensión externa en los
casquillos de salida.
2. Descripción
La caja de micrófono es un amplificador de dos
canales de uso universal para micrófonos de
electrete, con un ancho de banda de 10 Hz hasta
40 kHz. Ambos canales se pueden conmutar
enlas posiciones, Señal, Nivel y Disparo. La sen-
sibilidad del preamplificador se puede ajustar y
permite la conexión directa con aparatos de
medida y con osciloscopios. En esta forma se
puede también ajustar el umbral para la salida de
disparo. La caja de micrófono es especialmente
apropiada para ser utilizada con las sondas de
micrófono corta y larga y el contador de microse-
gundos, para poder realizar experimentos de de-
terminación de la velocidad del sonido.
La caja de micrófono con el número de artículo
1014521 está diseñado para una tensión de red
de 115 V (±10 %), el correspondiente con
1014520 para 230 V (±10 %).

2
3. Volumen de suministro
1 Caja de micrófono
1 Fuente de alimentación enchufable
1 Instrucciones de uso
4. Datos técnicos
Entradas:
Canales: 2 canales separados para
micrófonos de electrete
Entradas: Casquillo de engatillar de 3,5 mm
Salidas: Casquillo BNC
Impedancia
de salida: 1 kOhm
Amplificación: de 20 hasta 70 veces
Ancho
de banda: de 10 Hz hasta 42 kHz
Señal
de salida: conmutable entre Señal, Nivel e
Impulso
Sensibilidad con el micrófono 4008308:
aprox. 800 mVpp con 80 dB de
presión sonora, 1 kHz y amplifi-
cación mínima
aprox. 2,5 Vpp con 90 dB de
presión sonora, 1 kHz y amplifi-
cación mínima
Salidas:
Señal: 0 – 14 Vpp.
Nivel: 0 – 7 V CC
Impulso: Low: 0 V, High: 8 V CC, Ancho:
150 ms
Datos generales:
Suministro de
corriente: fuente de alimentación enchu-
fable 12 V CA, 500 mA
Dimensiones: aprox. 100 x 75 x 35 mm³
Masa: aprox. 450 g incl. fuente de
alimentación enchufable
5. Aparatos requeridos adicionalmente
1 Sonda de micrófono, corta 4008308
resp.
1 Sonda de micrófono, larga 1017342
6. Manejo
6.1 Modo de funcionamiento - Amplificador
•Se ajusta el conmutador en ~ (Señal), se
conecta el micrófono de electrete en la
entrada o el amplificador en la salida.
•Se ajusta la amplicación deseada con el
regulador de amplitud.
6.2 Modo de funcionamiento - Nivel
•Se ajusta el conmutador en = (Nivel) y se
conecta el micrófono de electrete en la
entrada.
•Se ajusta el aparato de medida en el
alcance de medida de tensión
correspondiente y se conecta en la salida.
•Se ajusta la amplicación deseada con el
regulador de amplitud.
6.3 Modo de funcionamiento – Disparo /
Medición de tiempo de recorrido
•Ambos comutadores se ajustan en _∏_
(Disparo) y el micrófono de electrete para
detectar el impulso de puesta en marcha se
conecta en la entrada del canal A.
•El micrófono para detectar el impulso de
parada se conecta en la entrada del canal
B.
•La entrada de puesta en marcha del
contador se conecta en la salida canal A, la
entrada de parada del contador se conecta
en la salida del canal B. Ambos reguladores
de amplitud se ajustan a la misma
amplificación.
Atención: La amplificación se reduce por lo
menos hasta que un disparo no se realice por
los ruídos del medio.
7. Ejemplo experimental
Determinación de la velocidad del sonido en
el tubo de Kund
Se requiere adicionalmente:
1 Contador de microsegundos (230 V, 50/60 Hz)
1017333
resp.
1 Contador de microsegundos (115 V, 50/60 Hz)
1017334
1 Tubo de Kund E 1017339
1 Caja de impulsos K 1017341
1 Sonda de micrófono, larga 1017342
1 Sonda de micrófono, corta 4008308
2 Adaptadores BNC/Clavija de 4 mm 1002748

3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburgo ▪Alemania ▪www.3bscientific.com
Nos reservamos el derecho a cambios técnicos
© Copyright 2014 3B Scientific GmbH
•Se dota el tubo de Kundt con las sondas de
micrófono y se erige. (véase Fig. 1).
•La sonda de micrófono larga se conecta en
la entrada canal A de la caja de micrófono,
respectivamente la sonda de micrófono
corta en la entrada canal B.
•La salida canal A se conecta a la entrada
Start del contador de microsegundos, por
medio de un cable adaptador BNC / 4 mm.
(Clavija de 4 mm roja em el casquillo verde,
Clavija negra de 4 mm en el casquillo negro
de masa).
•La salida canal B se conecta en la entrada
Stop del contador de microsegundos.
(clavija roja en el casquillo rojo, clavija
negra lateralmente en la primera clavija
negra).
•La caja de impulsos se conecta al altavoz
•Ambas salidas se ajustan en disparo
(trigger). La amplificación en ambos canales
se ajusta en una posición intermedia.
•Las fuentes de alimentación enchufables se
conectan en el contador de microsegundos
y en la caja de impulsos, a continuación se
conectan a la red.
•Con la caja de impulsos se libera un
impulso de chasquilo y se lee el tiempo de
duración para la propagación del sonido
desde el micrófono largo al micrófono corto.
Tomando como base la distancia entre los dos
micrófonos y el intervalo de tempo medido se
puede determinar la velocidad del sonido a la
temperatura ambiente.
8. Mantenimiento, limpieza, desecho
•El aparato debe permanecer en un lugar
limpio, seco y libre de polvo..
•Antes de la limpieza el aparato se separa
del suministro de corriente.
•No se debe usar ningún elemento agresivo
ni disolventes para limpiar.
•Para limpiar se utiliza un trapo suave
húmedo.
•El embalaje se desecha en los lugares loca-
les para reciclaje.
•En caso de que el
propio aparato se
deba desechar como
chatarra, no se debe
deponer entre los
desechos domésticos
normales. Se deben
cumplir las prescrip-
ciones locales para el
desecho de chatarra
eléctrica.
Fig. 1 Montaje experimental con el tubo de Kundt