A.I.&.E Milano AJ05 User manual

[UK] Electric fireplace Milano (AJ05)
Operation and Safety Notes

In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Explosionsgefahr! Watt (Wirkleistung)
Brandgefahr! Volt (Wechselstrom)
Warnung vor heißen Oberflächen!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Warnung! Heizgerät darf nicht
abgedeckt werden!
Table of content
Introduction
Intended use............................................................................................................Page 3
Technical specifications .........................................................................................Page 3
Scope of delivery ....................................................................................................Page 3
Description of parts.................................................................................................Page 3
Safety Instructions
Avoid danger to life by electric shock ....................................................................Page 4
Avoid injuries and damages of the electric unit ......................................................Page 5
Avoid danger to life by environmental effects.........................................................Page 5-6
Operation
Switching flame simulator on / off...........................................................................Page 6
Switching heating function on / off..........................................................................Page 6
Maintenance and cleaning
Cleaning the housing..............................................................................................Page 6-7
Disposal..................................................................................................................Page 7
Information
Service / Warranty ..................................................................................................Page 7
Declaration of conformity........................................................................................Page 7
Introduction
The following pictograms are used in this operating manual / on the unit:
Read the operating manual!
Danger to life and of accidents for
toddlers and children!
Observe warning and safety
instructions!
WARNING: Do not cover.
Beware of electric shock! Danger
to life!
Wear protective gloves!
Risk of explosion!
W
Watt (actual power)
Fire hazard!
V
~
Volt (alternating current)
Beware of hot surfaces!
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!

Unfold the page with the illustrations and become acquainted with the
functions of the unit before putting it into operation for the first time. In order
to do so, please read the following operating and safety instructions. Only use
the unit as described and for the indicated range of operation. Keep these
instructions in a safe place. Please also hand over all documents to third parties when
passing on the unit.
Intended use
The unit is intended for the generation of hot air in closed, dry rooms. The electric flame
simulator conveys a log fire atmosphere. Other types of use or modifications of the unit
are not regarded as intended and pose serious danger of accidents. The manufacturer is
not liable for any damages caused by any use other than for the intended purpose. The
unit is designed for use in private households and not suitable for industrial purposes.
Technical specifications
Model: AJ05
Nominal voltage: 230 V ~, 50 Hz
Rated power: max. 1500 W
Power stages: 2 (750 W, 1500 W)
Illuminants: 2 x 1 W LED
Dimensions: ca.36 x 20 x 25 cm (w x d x h)
Weight: ca. 5 kg
Scope of delivery
Immediately after unpacking please check if the delivery is complete and also if all parts
of the product are in good condition.
One electric fireplace
One operating & safety instructions
One warranty card
Description of parts
1 Ventilation slots inlet
2 Ventilation slots outlet
3 Glass plate
4 Coal / wood log bed
5 Switch ON / OFF
6 Switch first heating stage
7 Switch second heating stage

Safety Instructions
WARNING! Please read all safety instructions. Failure to adhere to the safety
instructions can cause electric shock, fire and / or serious injuries.
SAVE ALL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE!
WARNING! DANGER TO LIFE AND OF ACCIDENTS FOR TODDLERS AND
CHILDREN!
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than
8 years and supervised.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
WARNING! This heater is not equipped with a device to control the room temperature.
Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
ATTENTION! RISK OF EXPLOSION! Do not operate the electric unit in explosion
endangered environments in which there are flammable liquids or gases.
Avoid danger to life by electric shock
Do not install the appliance immediately below a socket-outlet.
Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote-control system or any
other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater
is covered or positioned incorrectly.
Do not operate the unit with a damaged power line or damaged power plug.
ATTENTION! Damaged power lines represent danger to life by electric shock.
Check the power lines regularly for damages and aging.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid hazard.
Protect the power line against sharp edges, mechanical strain and hot surfaces.
Only operate the unit with an earthed outlet.
Do not operate the unit outdoors. Make sure that the power line never gets wet or damp
during operation.
Do not switch on the unit if you notice visible damages (e.g. tears or cracks) or if you
assume that the unit is damaged (e.g. after having fallen down).
Never operate the unit in the immediate vicinity of a bathtub, shower or wash basin or a
pool.
In the case of disturbances immediately pull the power plug out of the outlet.
Only let an electrical technician conduct repairs.

Pull the power plug out of the outlet when you are not using the electric fireplace insert
for a longer period of time.
Avoid injuries and damages of the electric unit
ATTENTION! FIRE HAZARD! Do not place any flammable objects such as
clothing or the like on the electric fireplace insert.
WARNING: Do not cover.
ATTENTION! Never leave the electric fireplace insert unattended when it is in operation.
There is a risk of injury in the case of non-observance.
ATTENTION! FIRE HAZARD! Please make sure that the distance between the
front of the electric fireplace insert and flammable objects such as furniture,
curtains or the like is at least 1 m.
ATTENTION! DANGER OF BURNING! Please make sure that the surfaces
which radiate heat can achieve temperatures exceeding 50 °C. Make sure that
the unit is switched off and cooled off before you touch it.
CAUTION:Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.
Prevent the power line from becoming a trip hazard. Therefore, always run it away from
the unit from the back.
Wear protective gloves for all maintenance work on the unit. The edges of the
electric fireplace insert are very sharp!
Make sure that children or pets are not endangered by the operation of the unit.
ATTENTION! Never operate the unit using external switchgear such as a time switch for
example. Never connect the unit to an electric circuit which is regularly switched on and
off by a mechanism. Injuries as well as damage to the product could result.
Disconnect the power supply by pulling the power plug out of the outlet. Never pull on
the power line.
Always place the unit on a level, dry surface.
Do not install or operate the unit in vehicles.
Pull the power plug before moving the unit to a different location.
Pull the power plug before you clean the unit.
Store the unit in a dry, dust- and vibration-free place. Avoid damage to the unit.
Avoid danger to life by environmental effects
WARNING! Please make sure that the unit is not covered with towels, curtains or similar
objects. Otherwise there is danger of overheating. Therefore, always pay attention that
the ventilation slots are kept clear.
Do not operate the unit in rooms in which dampness can develop or in which it can come

in contact with water.
Operation
The voltage of the power source must comply with the specifications on the name plate
of the heater. Devices marked with 230 V can also be operated with 220 V. Before
operation it is imperative to make sure that the installation location corresponds to the
requirements of the safety instructions.
Insert the power plug into an earthed outlet.
Note: Please observe that the power plug must still be able to be reached after
installation of the electric fireplace insert.
Your electric fireplace insert is now ready for operation.
Switching flame simulator on / off
Note: You can also switch on the flame simulator when you are not using the heating
function.
Note: Power consumption of the electric fireplace insert with illumination switched on but
without heating function amounts to approx. 2 W.
Set the ON / OFF switch 5 to position I.
Set the ON / OFF switch 5 to position 0 if you would like to turn off the flame simulator.
Switching heating function on / off
Note: The electric fireplace insert has 2 heating stages with different heat intensities.
Note: When the heater is turned on for the first time, a slight, harmless odour can
develop. This odour develops due to the heating up of the inner heating elements.
Provide sufficient ventilation.
Set the ON / OFF switch 5 to position I.
Set the switch for the first heating stage 6 to position I if you would like a low supply of
heat (750W). Set the switches 6 and 7 to positions I and II for the first and second
heating stages if you would like a high supply of heat (1500W).
Note: You can only put the second heating stage into operation if the switch 6 for the
first heating stage is set to position I.
ATTENTION! DANGER OF BURNING! Please observe that the surfaces which radiate
heat can achieve temperatures exceeding 50 °C. Make sure that the unit is switched off
and cooled off before you touch it.
ATTENTION! Please make sure that the unit is not covered with towels, curtains or
similar objects.
Otherwise there is danger of overheating. Therefore, always pay attention that the
entilation slots are kept clear.
Flip the switches for the first heating stage 6 and the second heating stage 7 back in
order to turn of the heating function.
Set the ON / OFF switch 5 to position 0 if you would like to turn off the flame simulator
also.
Maintenance and cleaning
WARNING! DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Before conducting cleaning or
maintenance work please pull the power plug out of the outlet and let the unit

completely cool off.
ATTENTION! DANGER OF BURNING! It is imperative to let the unit completely cool off
before any work is done on it.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than
8 years and supervised.
Cleaning
In no case should aggressive or corrosive cleaning agents be used. Otherwise damage
to the product could result.
Clean the housing and glass with a slightly dampened clean cloth only.
Clean the ventilation slots regularly and thoroughly, so that no dust can accumulate.
WARNING! Only let the unit be repaired by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons using only original spare parts. This ensures that the safety of
your unit is maintained.
Disposal
All the packaging and packaging material consist of environmentally friendly
materials. They can be disposed of in local containers.
The symbol above and on the product means that the product is classed as Electrical or
Electronic equipment and should not be disposed with other household or commercial
waste at the end of its useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive has been put in place
to recycle products using best available recovery and recycling techniques to minimise
the impact on the environment, treat any hazardous substances and avoid the increasing
landfill. Contact local authorities for information on the correct disposal of Electrical or
Electronic equipment.
Information
You receive a 2-year warranty on this unit from the date of purchase. The unit was
carefully manufactured and diligently inspected before being dispatched. Damage which
is attributed to improper use as well as wearing parts are not included in the warranty.
Declaration of conformity CE
A.I&E Eindhoven B.V., Adriaan Mulderweg 9-11, NL-5657 EM Eindhoven, herewith
declares the conformity with the following EC Directives for this product:
EC Low Voltage Directive (2014/35/EU)
Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU)
Name of the unit: Electric Fireplace AJ05

[DE] Elektrischer Kamin Milano (AJ05)
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Warnung! Heizgerät darf nicht
abgedeckt werden!
Inhaltsverzeichnis
Einführung
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................Seite 10
Technische Daten ...........................................................................................Seite 10
Lieferumfang ...................................................................................................Seite 10
Beschreibung der Komponenten ....................................................................Seite 10
Sicherheitshinweise
Vermeiden von Lebensgefahr durch Stromschlag .........................................Seite 11-12
Vermeiden von Verletzungen und Schäden am Gerät ...................................Seite 12-13
Vermeiden von Lebensgefahr durch Einfluss von Umgebungsfaktoren.........Seite 13
Bedienung
Ein-/Ausschalten der Kaminfeuersimulation ..................................................Seite 13
Ein-/Ausschalten der Heizfunktion .................................................................Seite 13-14
Wartung und Pflege
Reinigung des Gehäuses ...............................................................................Seite 14
Entsorgung ...................................................................................................Seite 14
Informationen
Service und Garantie .....................................................................................Seite 14
Konformitätserklärung ...................................................................................Seite 14
Einführung
In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Lesen Sie die
Bedienungsanleitung!
Lebensgefahr und Unfallgefahr für
Säuglinge und Kinder!
Beachten Sie alle Warnungen und
Sicherheitshinweise!
WARNUNG: Nicht abdecken.
Achtung Stromschlaggefahr!
Lebensgefahr!
Schutzhandschuhe tragen!
Explosionsgefahr!
W
Watt (Wirkleistung)
Brandgefahr!
V
~
Volt (Wechselstrom)
Achtung! Heiße Oberflächen!
Entsorgen Sie die Verpackung
und das Gerät gemäß den
geltenden Recycling-Vorschriften!

Schlagen Sie die Seite mit den Abbildungen auf und
machen Sie sich mit den Funktionen des Geräts vertraut,
bevor Sie es zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Bitte
lesen Sie hierfür die folgenden Bedienungs- und
Sicherheitshinweise. Verwenden Sie das Gerät nur wie
beschrieben und nur für den angegebenen Verwendungszweck.
Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Bitte
geben Sie die Dokumentation bei Weitergabe des Geräts an
Dritte ebenfalls weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät erzeugt heiße Luft in geschlossenen, trockenen Räumen. Der elektrische
Flammensimulator vermittelt eine Kaminfeuer-Atmosphäre. Eine anderweitige
Verwendung und Veränderungen am Gerät fallen nicht unter die bestimmungsgemäße
Verwendung und stellen eine ernsthafte Unfallgefahr dar. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch eine Verwendung für einen anderen als den vorgesehenen Zweck
verursacht werden. Das Gerät ist für den Einsatz im Privatbereich bestimmt und ist nicht
für industrielle Zwecke geeignet.
Technische Daten
Modell: AJ05
Nennspannung: 230 V ~, 50 Hz
Nennleistung: max. 1500 W
Leistungsstufen: 2 (750 W, 1500 W)
Leuchtmittel: 2 LEDs mit 1 W
Abmessungen: ca. 36×20×25 cm (B×T×H)
Gewicht: ca. 5 kg
Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte sofort nach dem Auspacken, dass die Lieferung vollständig ist und
alle Teile des Geräts in ordnungsgemäßem Zustand sind.
Ein elektrischer Kamin
Eine Bedienungsanleitung & Sicherheitshinweise
Eine Garantiekarte
Beschreibung der Komponenten
1 Belüftungseinlas
2 Belüftungsauslas
3 Glasplatte
4 Kohle-/Holzablage
5 EIN/AUS-Schalter
6 Schalter für erste Heizungsstufe
7 Schalter für zweite Heizungsstufe

Sicherheitshinweise
WARNUNG! Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise. Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE ZUKÜNFTIGE REFERENZ
AUF!
WARNUNG! LEBENSGEFAHR UND UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND
KINDER!
Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnissen geeignet, falls diese eine angemessene ausführliche Anleitung zur sicheren
Benutzung des Geräts erhalten haben oder beaufsichtigt werden und die mit dem Gerät
verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern unter 8 Jahren durchgeführt
werden, außer diese werden beaufsichtigt.
Kinder unter 3 Jahren fern halten, außer diese werden kontinuierlich beaufsichtigt.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur verwenden, sofern es in seiner
vorgesehenen normalen Betriebsposition angebracht bzw. installiert ist und sie eine
angemessene ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben
oder beaufsichtigt werden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, einstellen oder
reinigen bzw. Wartungsarbeiten durchführen.
WARNUNG! Dieses Heizgerät verfügt nicht über eine Funktion zur Regelung der
Raumtemperatur. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn diese von
Personen besucht sind, die den Raum nicht mit eigener Kraft verlassen können, es sei
denn, diese werden ständig beaufsichtigt.
ACHTUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht in
explosionsgefährdeten Umgebungen mit brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Vermeiden Sie Lebensgefahr durch Stromschlag
Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose auf.
Verwenden Sie den Heizstrahler nicht in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne, einer
Dusche oder eines Schwimmbeckens.
Verwenden Sie das Heizgerät nicht mit einem Programmiergerät, Timer, einer separaten
Fernbedienung oder einem anderen Gerät, das die Heizung automatisch einschaltet, da
Brandgefahr besteht, wenn die Heizung abgedeckt oder falsch positioniert ist.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker.
ACHTUNG! Bei einem beschädigten Netzkabel kann es zu Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag kommen.
Überprüfen Sie die Netzkabel regelmäßig auf Schäden und Anzeichen von Alterung.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses durch den Hersteller, dessen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.
Schützen Sie das Netzkabel vor scharfen Kanten, mechanischer Belastung und heißen
Oberflächen.

Betreiben Sie das Gerät nur an einer geerdeten Steckdose.
Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel während
des Betriebs nicht nass oder feucht wird.
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn Sie sichtbare Schäden (z. B. Risse oder Brüche]
bemerkt haben oder wenn Sie vermuten, dass das Gerät beschädigt ist (z. B. wenn es
heruntergefallen ist).
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,
einer Dusche, eines Waschbeckens oder eines Schwimmbeckens.
Ziehen Sie bei einer Störung sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
Lassen Sie Reparaturen nur von einem Elektrotechniker ausführen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den elektrischen Kamin für
längere Zeit nicht verwenden.
Vermeiden von Verletzungen und Schäden am Gerät
ACHTUNG! BRANDGEFAHR! Legen Sie keine leicht entzündbaren
Gegenstände wie Kleidung oder ähnliches auf den Sims des elektrischen
Kamins.
WARNUNG: Nicht abdecken.
ACHTUNG! Lassen Sie den elektrischen Kamin keinesfalls unbeaufsichtigt, wenn er
eingeschaltet ist. Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungsgefahr führen.
ACHTUNG! BRANDGEFAHR! Bitte stellen Sie sicher, dass der Abstand
zwischen der Vorderseite des elektrischen Kamins und allen brennbaren
Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen oder anderen vergleichbaren Objekten
mindestens 1 m beträgt.
ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR! Bitte beachten Sie, dass die Wärme
abstrahlenden Oberflächen des Geräts Temperaturen über 50 °C erreichen
können. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie es
berühren.
ACHTUNG: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist gegeben, wenn Kinder und gefährdete
Personen anwesend sind.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt. Verlegen Sie dieses
immer weg von der Rückseite des Geräts.
Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am Gerät Schutzhandschuhe. Die Kanten
des elektrischen Kamins sind sehr scharf!
Stellen Sie sicher, dass Kinder und Haustiere durch den Betrieb des Geräts nicht
gefährdet werden.
ACHTUNG! Betreiben Sie das Gerät nicht mit externen Schaltanlagen wie einer
Zeitschaltuhr. Schließen Sie das Gerät keinesfalls an einen Schaltkreis an, der das Gerät
über einen Mechanismus regelmäßig ein- oder ausschaltet. Dies kann zu Verletzungen
sowie zu Schäden am Gerät führen.
Trennen Sie die Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Ziehen Sie dabei keinesfalls am Netzkabel.
Stellen Sie das Gerät immer auf einer ebenen und trockenen Oberfläche auf.

Installieren oder betreiben Sie das Gerät nicht in Fahrzeugen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät an einen anderen
Ort bewegen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staub- und erschütterungsfreien Ort.
Vermeiden Sie Schäden am Gerät.
Vermeiden von Lebensgefahr durch Einfluss von Umgebungsfaktoren
WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Handtüchern, Vorhängen oder
ähnlichen Gegenständen abgedeckt ist. Andernfalls besteht die Gefahr einer
Überhitzung. Achten Sie deshalb stets darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind.
Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich Feuchtigkeit entwickeln oder das
Gerät mit Wasser in Berührung kommen kann.
Bedienung
Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des
elektrischen Kamins übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch
mit 220 V betrieben werden. Vor der Verwendung muss unbedingt sichergestellt werden,
dass der Einbauort die Anforderungen der Sicherheitshinweise erfüllt.
Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach Installation des elektrischen
Kamins noch zugänglich ist.
Ihr elektrischer Kamin ist jetzt betriebsbereit.
Ein-/Ausschalten der Kaminfeuersimulation
Hinweis: Sie können die Kaminfeuersimulation auch einschalten, wenn Sie die
Heizfunktion nicht verwenden.
Hinweis: Der Stromverbrauch des elektrischen Kamins bei eingeschalteter Beleuchtung,
jedoch ohne Heizfunktion, liegt bei etwa 2 W.
Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter (5) in die Stellung I.
Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter (5) in die Stellung 0, wenn Sie die
Kaminfeuersimulation deaktivieren möchten.
Ein-/Ausschalten der Heizfunktion
Hinweis: Der elektrische Kamin hat zwei Heizstufen mit unterschiedlicher
Wärmeleistung.
Hinweis: Wenn der elektrische Kamin zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann ein
leichter, harmloser Geruch auftreten. Dieser Geruch entsteht durch das Erwärmen der
internen Heizelemente. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.
Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter (5) in die Stellung I.
Stellen Sie den Schalter für die erste Heizstufe (6) in Position I für geringe Wärme
(750 W). Stellen Sie die Schalter 6 und 7 in Stellung I und II für die erste und zweite
Heizstufe, wenn Sie mehr Wärme möchten (1500 W).
Hinweis: Die zweite Heizstufe kann nur eingeschaltet werden, wenn der Schalter für die
erste Heizstufe (6) in Stellung I steht.

ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR! Bitte beachten Sie, dass die Wärme
abstrahlenden Oberflächen des Geräts Temperaturen über 50 °C erreichen können.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie es
berühren. ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Handtüchern,
Vorhängen oder ähnlichen Gegenständen abgedeckt ist. Andernfalls besteht die Gefahr
einer Überhitzung. Achten Sie deshalb stets darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind.
Schalten Sie die Schalter für die erste Heizstufe (6) und die zweite Heizstufe (7) wieder
aus, um die Heizfunktion abzuschalten.
Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter (5) in die Stellung 0, um die Kaminfeuersimulation
ebenfalls auszuschalten.
Wartung und Pflege
WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG! Ziehen Sie vor dem
Durchführen von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR! Das Gerät vor allen Arbeiten am Gerät
unbedingt vollständig abkühlen lassen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern unter 8 Jahren durchgeführt
werden, außer diese werden beaufsichtigt.
Reinigung
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive oder ätzende Reinigungsmittel. Dies kann zu
Schäden am Gerät führen.
Reinigen Sie das Gehäuse und das Glas mit einem leicht angefeuchteten sauberen Tuch.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig und gründlich, sodass sich kein Staub
ansammeln kann.
WARNUNG! Lassen Sie das Gerät nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person und nur unter Verwendung von Original-Ersatzteilen
reparieren. So ist gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
Entsorgung
Alle Verpackungen und Verpackungselemente bestehen aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können lokal dem Recycling zugeführt werden.
Das Symbol oben und auf dem Produkt bedeutet, dass das Produkt als elektrisches oder
elektronisches Gerät gilt und am Ende seiner Nutzungsdauer nicht mit anderem
Haushalts- oder Gewerbeabfall entsorgt werden darf.
Die Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste of Electrical and Electronic
Equipment, WEEE) wurde eingerichtet, um Produkte mit den besten verfügbaren
Verwertungs- und Recyclingtechniken wiederzuverwerten und so die Auswirkungen auf
die Umwelt zu minimieren, Gefahrstoffe zu behandeln und die Entsorgung in Deponien
zu vermeiden. Kontaktieren Sie die lokalen Behörden für Informationen zur korrekten
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten.

Informationen
Sie erhalten ab dem Kaufdatum eine zweijährige Garantie für dieses Produkt. Das Gerät
wurde mit Sorgfalt hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. Schäden, die
auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile sind nicht
durch die Garantie abgedeckt.
EG-Konformitätserklärung
AI&E Eindhoven B.V., Adriaan Mulderweg 9-11, NL-5657 EM Eindhoven, erklärt hiermit
die Übereinstimmung mit den folgenden EG-Richtlinien für dieses Gerät:
EG-Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)
Name des Geräts: Elektrischer Kamin AJ05

[FR] Cheminée électrique Milano (AJ05)
Utilisation et consignes de sécurité

In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät werden folgende Piktogramme
d
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Warnung! Heizgerät darf nicht
abgedeckt werden!
Table des matières
Introduction
Destination de l'appareil ...................................................................................Page 18
Caractéristiques techniques .............................................................................Page 18
Contenu de l'emballage ....................................................................................Page 18
Description des éléments ..................................................................................Page 18
Consignes de sécurité
Éviter le risque de mort par choc électrique .....................................................Page 19-20
Éviter les blessures et les dommages à l'appareil ............................................Page 20-21
Éviter les risques pour l'environnement ............................................................Page 21
Utilisation
Allumage/arrêt du simulateur de flamme ..........................................................Page 21
Allumage/arrêt de la fonction de chauffage ......................................................Page 21-22
Entretien et nettoyage
Nettoyage extérieur ..........................................................................................Page 22
Mise au rebut ...................................................................................................Page 23
Informations
Réparation/garantie ...........................................................................................Page 23
Déclaration de conformité .................................................................................Page 23
Introduction
Signification des pictogrammes présents dans ce mode d'emploi ou sur l'appareil :
Lire le mode d'emploi !
Danger de mort et d'accidents
pour les tout-petits et les enfants !
Respecter les avertissements et
les consignes de sécurité !
AVERTISSEMENT : Ne pas
couvrir.
Attention aux risques de choc
électrique ! Danger de mort !
Porter des gants de protection !
Risque d'explosion !
O
Watt (puissance réelle)
Risque d'incendie !
V~
Volt (courant alternatif)
Attention aux zones et surfaces
chaudes !
Les emballages et le produit
doivent être éliminés de manière
respectueuse pour
l'environnement !

Dépliez la page comprenant les illustrations et familiarisez-vous avec les
fonctions de l'appareil avant de le mettre en service pour la première fois.
Dans ce but, veuillez lire les instructions d'utilisation et les consignes de
sécurité suivantes. N'utilisez l'appareil que pour le type d'utilisation décrit et dans la
plage de fonctionnement indiquée. Conservez ces instructions dans un endroit sûr. Nous
vous invitons à remettre également tous les documents aux tiers susceptibles d'utiliser
l'appareil (pour prêt ou vente par exemple).
Destination du dispositif
L'appareil est destiné à la génération d'air chaud dans des locaux fermés et secs. Le
simulateur de flamme électrique permet de diffuser une atmosphère de feu de bois.
Toutes les autres utilisations ainsi que toutes les modifications de l'unité ne sont pas
considérées comme faisant partie de la destination prévue et constituent une grave
source de danger et/ou d'accidents. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout
dommage causé par une utilisation autre que celle prévue. L'appareil est conçu pour être
utilisé à des fins domestiques et ne convient pas à une utilisation industrielle.
Caractéristiques techniques
Modèle : AJ05
Tension nominale : 230 V~, 50 Hz
Puissance nominale : 1500 W maxi
Niveaux de puissance : 2 (750 W, 1500 W)
Dispositifs lumineux : 2 LED 1 W
Dimensions : 36 x 20 x 25 cm (L x p x h)
Poids : 5 kg
Contenu de l'emballage
Veuillez, immédiatement après le déballage, vérifier que la livraison est complète et que
tous les éléments de l'appareil sont en bon état.
Une cheminée électrique
Un mode d'emploi/consignes de sécurité
1 carte de garantie
Description des éléments
1 Fentes d'entrée de la ventilation
2 Fentes de sortie de ventilation
3 Vitre de verre
4 Zone de foyer Buches/charbon
5 Interrupteur « ON/OFF - marche/arrêt »
6 Interrupteur premier niveau de chauffage
7 Interrupteur second niveau de chauffage

Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité. Le non-
respect des consignes de sécurité est susceptible d'entraîner un risque de choc
électrique, d'incendie et/ou de blessures graves.
CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE !
AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ET D'ACCIDENTS POUR LES
TOUT-PETITS ET LES ENFANTS !
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et plus, ainsi que par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
manquant d'expérience et de connaissances sous réserve qu'ils soient surveillés ou que
des instructions concernant l'utilisation dudit appareil leurs ait été données et qu'ils
comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent pas être effectués par des enfants,
excepté si ceux-ci sont âgés de plus de huit ans et qu'ils agissent sous surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être l'objet d'une
surveillance permanente.
Les enfants âgés de 3 à 7 ans ne doivent être autorisés qu'à allumer/éteindre l'appareil,
sous réserve que celui-ci ait été placé ou installé dans sa position normale de
fonctionnement et que ces enfants soient sous surveillance et/ou aient reçu des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sûre et qu'ils comprennent
les risques encourus. Les enfants âgés de 3 à 7 ans ne doivent pas être autorisés à
brancher, régler et nettoyer l'appareil ou à effectuer l'entretien courant.
AVERTISSEMENT ! Cet appareil de chauffage n'est pas équipé de dispositif de
détection de la température ambiante. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage dans de
petites pièces lorsque des personnes incapables de quitter la pièce par leurs propres
moyens sont présentes, excepté dans le cas d'une surveillance constante.
ATTENTION ! RISQUE D'EXPLOSION ! Ne pas utiliser l'appareil électrique
dans des environnements impliquant un risque d'explosion dans lesquels des
liquides ou des gaz inflammables sont présents.
Éviter le risque de choc électrique mortel
Ne pas installer l'appareil à proximité immédiate d'une prise de courant.
Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité immédiate d'une baignoire, d'une
douche ou d'une piscine.
Ne pas utiliser cet appareil de chauffage avec un programmateur, une minuterie, un
système de télécommande séparé ou tout autre dispositif allumant le chauffage
automatiquement du fait de l'existence d'un risque d'incendie si l'appareil de chauffage
est couvert ou mal positionné.
Ne pas utiliser l'appareil avec un cordon ou une fiche d'alimentation endommagé.
ATTENTION ! Les cordons électriques endommagés constituent un risque de choc
électrique mortel.
Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation à la recherche de signes d'usure ou de
dégâts apparents.
En cas de dommages constatés au niveau du cordon d'alimentation, celui-ci doit être
remplacé par le fabricant, un service de réparation agréé ou une personne de

qualification similaire afin d'éviter tout danger.
Ne pas exposer le cordon d'alimentation à des arêtes vives ou sur des surfaces
chaudes, et ne pas le soumettre à des contraintes mécaniques.
N'utiliser l'appareil que branché à une prise raccordée à la terre.
Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur. Toujours protéger le cordon d'alimentation de
l'humidité ou le risque de projection d'eau.
Ne pas mettre l'appareil en marche si vous constatez des dommages (par exemple
traces d'usure ou fissures) ou si vous estimez que celui-ci est susceptible d'être
endommagé (par exemple, après une chute).
Ne jamais utiliser l'appareil à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche, d'un
lavabo ou d'une piscine.
En cas de dysfonctionnement, débranchez immédiatement la fiche d'alimentation de la
prise secteur.
Seuls des techniciens qualifiés sont autorisés à effectuer les réparations.
En cas de période d'inutilisation prolongée de l'appareil, débranchez le cordon
d'alimentation.
Éviter les blessures et les dommages à l'appareil
ATTENTION ! RISQUE D'INCENDIE ! Ne placez pas d'objets inflammables tels
que des vêtements sur la cheminée électrique.
AVERTISSEMENT : Ne pas couvrir.
ATTENTION ! Ne laissez jamais la cheminée électrique sans surveillance lorsqu'elle est
en cours de fonctionnement. Le non-respect de cette consigne entraîne un risque de
blessure.
ATTENTION ! RISQUE D'INCENDIE ! Assurez-vous que la distance laissée
entre l'avant de la cheminée électrique et les objets inflammables tels que des
meubles, des rideaux ou autres est d'au moins 1 m.
ATTENTION ! DANGER DE BRÛLURE ! Certaines zones de l'appareil peuvent
atteindre des températures supérieures à 50 °C. Assurez-vous que l'appareil est
éteint et refroidi avant de le toucher.
MISE EN GARDE : Certaines zones de cet appareil peuvent devenir très chaudes et
causer des brûlures. Une attention particulière doit être portée en présence d'enfants ou
de personnes vulnérables.
Éviter que le cordon d'alimentation ne constitue un risque de chute. En conséquence,
toujours le faire courir loin de l'unité par l'arrière.
Porter des gants de protection pour tous les travaux d'entretien de l'appareil. Les
arrêtes de la cheminée électrique sont très tranchantes !
Assurez-vous que les enfants ou les animaux domestiques ne soient pas mis en danger
par l'utilisation de l'appareil.
ATTENTION ! Ne jamais utiliser l'appareil à l'aide d'un dispositif de déclenchement
externe tel qu'un programmateur par exemple. Ne jamais connecter l'appareil à un circuit
électrique régulièrement activé et désactivé par un mécanisme. Le non-respect de cette
consigne est susceptible d'entrainer des risques de blessures ou de dommages à
l'appareil.