A.N.T B-TWIG12 User manual

EN USER MANUAL | Section 1 IT MANUALE D’USO | Sezione 1
POWERED COLUMN SYSTEM
SISTEMA ATTIVO A COLONNA
KOMPAKT-SÄULENSYSTEM
DE BEDIENUNGSANLEITUNG | KAPITEL 1

ENGLISH
B-T WIG 12 | User manual
2 3
User manual | B-T WIG 12
TABLE OF CONTENTS
1 | Introduction 3
2 | Installation 3
3 | Description 4
3.1 | Inputs & controls 4
3.2 | Power supply section 6
3.3 | B-TWIG 12CS kit 7
4 | Instructions for system assembly and disassembly 7
5 | Troubleshooting 10
6 | Technicalspecications 11
7 | Notes 32
The warnings in this manual must be observed together with
the “USER MANUAL - SECTION 2”.
PACKAGE CONTENT
• 1x B-TWIG 12S active subwoofer
• 1x B-TWIG 12CS kit, including:
n.1 support element
n.1 array speaker
n.1 transport bag
• 1x Mains cable (VDE)
• 1x User manual - Section 1
• 1x User manual - Section 2
DC
1| INTRODUCTION
Thank you for choosing a A.N.T – Advanced Native Technologies – product!
In B-TWIG 12 column system we have put our passion and our technological
background gained over the years, to offer products that meet your needs,
maintaining the quality over time.
Specifically designed for an immediate and user-friendly application,
meeting the needs of those who are looking for an audio system delivering
excellent performances, high connection versatility as well as the best value
in its category.
Please, dedicate some minutes to read this instruction manual in order to
quickly achieve the best performances from this product.
For safety precautions, warranty and disposal, please refer to attached Section 2.
For further information about all A.N.T products catalog, please visit our
website: www.ant-intomusic.com
2| INSTALLATION
The system is composed by the sub B-TWIG 12S, plus B-TWIG 12CS kit:
A| Top recessed handle
B| Slide locking system for elements quick lock and release
C | Support element
D | Passive array speaker
BA
B-TWIG 12S
B-TWIG 12CS

ENGLISH
B-T WIG 12 | User manual
4 5
User manual | B-T WIG 12
5 LEFT OUT/THRU
XLR-M balanced output to link the IN LEFT input signal to another active
system.
6 COMBO LEFT INPUT
Left channel balanced input with Combo
(XLR-F + Unbalanced 6.35mm – 1/4” - jack) connector.
7 COMBO RIGHT INPUT
Right channel balanced input with Combo
(XLR-F + Unbalanced 6.35mm – 1/4” - jack) connector.
8 RIGHT OUT/THRU
XLR-M balanced output to link the IN RIGHT input signal to another active
system.
9 SLIDE LOCKING SYSTEM FOR QUICK CONNECTION
This mechanism allows coupling and uncoupling support element to the
subwoofer B-TWIG 12S, ensuring a safe perfect functionality.
Theincludedcoverprotects the internalcontactsfrom moisture anddust.
10 RECESSED HANDLE
Use this top handle only for subwoofer carrying and positioning.
Do not use it to hang the cabinet or to lock it in any position.
3.1 | INPUTS & CONTROLS
1 ON/LIMIT LED
LED LIT GREEN: the unit is plugged in and the power switch is turned ON.
LEDLITRED: indicates the activation of the internal limiter circuit preventing amplier
distortion and protecting the speakers against overloads. In this case, reduce the
MASTER level signal and that of the sound source.
2 MASTER LEVEL
This control adjusts the output level of the system. Turn the knob clockwise to
increase volume, or counterclockwise to decrease it
3 SUBWOOFER LEVEL
This control adjusts the output volume of the subwoofer and allows you to balance
the level of low frequencies, depending on environment acoustic response. Turn the
knob clockwise to increase volume, or counterclockwise to lower it.
4 PHASE 0°-180°
Press this button to reverse of 180 degrees the subwoofer phase.
3| DESCRIPTION
6 7 8
12 3
9
4
5
Protective cover Release button
10

ENGLISH
B-T WIG 12 | User manual
6 7
User manual | B-T WIG 12
1 MAINS INPUT
IEC mains socket with integrated EMI lter. Each package is supplied with the power
cord for your area. Insert the mains cable into this socket, but make sure the device
is switched off before connecting the cable to the mains. For your safety, never
disconnect the earth lead.
2 FUSE
Protection fuse.
CAUTION: Replace the fuse only with one of the same type and with the same
value. If the fuse blows repeatedly, contact an authorized service center.
3 POWER ON/OFF
Use this switch to turn ON/OFF the unit.
The kit, supplied of its carrying bag, is composed of two column elements:
a stand (A element) and a speaker (B element). Both are equipped with the
slide locking system, which allows the coupling and the quick release of the
elements that make up the system, ensuring a safe perfect functionality.
The included cover protects the internal contacts from moisture and dust in
case of non-use of the system.
For system installation and to guarantee the correct operation, always
carefully respect following instructions:
• Install the subwoofer in a vertical position on a flat and stable surface,
making sure that all the rubber feet are perfectly adherent to the floor or
to the supporting surface
• Neverinstallthesystemonmobiletrolleys,chairs,tablesor similar surfaces
which are not stable and cannot support the weight.
• To allow proper amplication heat dissipation, please leave the right distance
between the rear panel of the subwoofer and other objects such as walls,
corners, curtains. Never place the unit near heat sources of any kind.
• Do not cover the ventilation slots located on subwoofer rear cabinet.
1
A
3
2
3.2 | POWER SUPPLY SECTION 3.3 | B-TWIG 12CS KIT
4| INSTRUCTIONS FOR SYSTEM
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY
B
Protective cover
Release button
Audio connections
Top view

ENGLISH
B-T WIG 12 | User manual
8 9
User manual | B-T WIG 12
9
ASSEMBLY
• Place the subwoofer on a flat surface (g.1)
• Remove the protective covers from the subwoofer and A-B elements locking
mechanism (g.2)
• Fix the A element, by sliding it into the locking mechanism (g.3), xing is achieved
by means of a spring button placed behind the fastening mechanism
• Repeat step 3 to x the element B to the top of the system (g.4) and complete the
installation (g.5)
DISASSEMBLY
• Press element Brelease button, and push forward to release it from the
element A (g.6)
• Repeat the operation to unlock element Afrom the subwoofer cabinet
(fig.7)
• RestoretheslideprotectivecoversonsubwooferandA-Belementslocking
system (g. 8)
Fig 1
Fig 3 Fig 4
Fig 6
A
A
A
B
B
Press
the release
button
Lock Atoward
the direction
of the arrow
Lock B toward
the direction
of the arrow
Unlock Btoward
the direction
of the arrow
Fig 2
A-B Press the
release button
Press the release button
and slide off the cover
Top viewSlide off the cover
Fig 8
A-B Release button
Restore the cover
Restore the cover Top view
Fig 7
A
Press the
release button
and unlock A
toward
the direction
of the arrow
Click
Click
Fig 5
A
B
Click
Click

ENGLISH
B-T WIG 12 | User manual
10 11
User manual | B-T WIG 12
System type Active column system
Subwoofer
(B-TWIG 12S) 1 x 12” custom speaker - 2.5” V.C
Array speaker
(B-TWIG 12CS) 8 x 2.75” Neo custom speakers - 0.75” V.C
Average dispersion Horizontal 120°
Frequency response 45Hz - 20kHz
SPL - MAX 123 dB
Amplier Class D
Peak Power (LF+HF) 2000 W
Crossover 24dB/Oct @ 200Hz
I/O connectors LINE IN: 2 x Combo XLR-F + Jack 6,35mm (1/4”)
OUT/THRU: 2 x XLR-M
Controls Master Level, Subwoofer Level, Phase 0°/180°
Power supply 200-240V~ 50-60Hz
Fuse T4A L 250V~
Fastening mechanism Custom slide connector with automatic lock
Cabinet 12mm plywood
Surface nishing Scratch-resistant coating with high mechanical
resistance
B-TWIG 12S B-TWIG 12CS
Dimensions (W x H x D) 370 x 603 x 505mm
14.6” x 23.7” x 19,9”
105 x 707 x 100mm
4.1” x 28.8” x 3.9”
Weight 19 kg – 41.2 lbs 4.6 kg - 10.1 lbs
6 | TECHNICAL SPECIFICATIONS5| TROUBLESHOOTING
PROBLEM LEDS SOLUTION
No sound or very
low sound level
Power LED
turned off
Make sure the device is properly
connected to the mains outlet
Power LED turned on,
but low MASTER VOL Raise MASTER VOL level
Distortion
ON/LIMIT
LED lit red
ON/LIMIT
LED lit green
Lower MASTER level
Check the source level
Check proper connection between
subwoofer and A/B elements
Booming sound Lower SUBWOOFER level
Harsh sound
Raise SUBWOOFER level
Lower MASTER level
Lower frequencies
small attenuation
Try reversing subwoofer
phase by pressing the PHASE switch
EMI CLASSIFICATION
According to the standard EN55103 this equipment is designed and suitable
to operate in E3 (or lower E2, E1) electromagnetic environments.

ITALIANO
B-TWIG 12 | Manuale d’uso
12 13
Manuale d’uso | B-TWIG 12
INDICE
1| Introduzione 13
2| Installazione 13
3| Descrizione 14
3.1 | Ingressi & controlli 14
3.2 | Alimentazione 16
3.3 | Kit B-TWIG 12CS 17
4| Istruzioni di montaggio e smontaggio del sistema 17
5| Soluzione dei problemi 20
6| Caratteristiche tecniche 21
7| Note 32
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate
congiuntamente al “MANUALE D’USO - SEZIONE 2”.
CONTENUTO DELL’IMBALLO
• 1x Sub attivo B-TWIG 12S
• 1x Kit B-TWIG 12CS comprendente:
n.1 elemento di sostegno
n.1 diffusore a colonna
n.1 custodia da trasporto
• 1x Cavo di alimentazione (VDE)
• 1x Manuale d’uso - Sezione 1
• 1x Manuale d’uso - Sezione 2
1| INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato un prodotto A.N.T – Advanced Native Technologies!
Nel sistema array B-TWIG 12 abbiamo profuso la nostra passione ed il nostro
know-how maturato nel corso degli anni per offrirvi un prodotto che soddis le
vostre esigenze e mantenga la sua qualità nel tempo.
Progettato appositamente per un utilizzo estremamente immediato e semplice,
risponde alle esigenze di quanti desiderano un sistema audio in grado di fornire
ottime prestazioni, versatilità di connessioni e il miglior rapporto qualità/prezzo
possibile nella sua categoria.
Ritagliatevi qualche minuto per leggere questo manuale di istruzioni in modo
tale da ottenere rapidamente il massimo delle performance da questo prodotto.
Per le istruzioni relative a sicurezza, le precauzioni, la garanzia e lo smaltimento
fate riferimento all’allegato sezione 2.
Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti del catalogo A.N.T consultate il nostro
sito: www.ant-intomusic.com
2| INSTALLAZIONE
Il sistema è composto dal sub B-TWIG 12S e dal kit B-TWIG 12CS:
A| Maniglia superiore incassata
B| Connettore a slitta di attacco e sgancio rapido degli elementi
C | Elemento di sostegno
D | Diffusore passivo a colonna
DCBA
B-TWIG 12S
B-TWIG 12CS

ITALIANO
B-TWIG 12 | Manuale d’uso
14 15
Manuale d’uso | B-TWIG 12
5 LEFT OUT/THRU
Uscita XLR-M bilanciata per il rilancio del segnale in ingresso LEFT IN
ad un altro sistema amplicato.
6 COMBO LEFT INPUT
Ingresso bilanciato per il canale di sinistra con presa Combo
(XLR-F + jack bilanciato da 6,35mm)
7 COMBO RIGHT INPUT
Ingresso bilanciato per il canale di destra con presa Combo
(XLR-F + jack bilanciato da 6,35mm)
8 RIGHT OUT/THRU
Uscita XLR-M bilanciata per il rilancio del segnale in ingresso RIGHT IN
ad un altro sistema amplicato.
9 SISTEMA DI CONNESSIONE RAPIDO DEGLI ELEMENTI
Questo meccanismo permette l’aggancio e lo sgancio dell’elemento di
sostegnoalsubwooferB-TWIG12S,assicurandonelaperfettafunzionalità
in tutta sicurezza. Il coperchio in dotazione consente di proteggere i
contatti interni da umidità e polvere.
10 MANIGLIA INCASSATA
Utilizzate questa maniglia solo per il trasporto ed il posizionamento del
subwoofer. Non usatela per appendere il subwoofer o per bloccarlo in
qualsiasi posizione.
3.1 | INGRESSI & CONTROLLI
1 INDICATORE BICOLORE ON/LIMIT
LED VERDE: l’apparecchio è collegato alla rete elettrica e l’interruttore di accensione
è commutato su ON.
LED ROSSO: Indica l’intervento del circuito limitatore interno, che evita la distorsione
dell’amplicatore e protegge gli altoparlanti contro i sovraccarichi. In questo caso
riducete il segnale MASTER e quello della sorgente sonora.
2 MASTER LEVEL
Questo controllo regola il volume di uscita del sistema. Girate la manopola in senso
orario per aumentare il volume o in senso antiorario per abbassarlo.
3 SUBWOOFER LEVEL
Questo controllo regola il volume di uscita del subwoofer e permette di bilanciare
il livello di frequenze basse in base alla risposta acustica dell’ambiente. Girate la
manopolainsensoorarioperaumentareilvolumeoinsensoantiorarioperabbassarlo.
4 PHASE 0°-180°
Premete questo tasto per invertire la fase del subwoofer di 180°.
3| DESCRIZIONE
6 7 8
12 3
10
9
4
5
Coperchio di protezione Pulsante di rilascio

ITALIANO
B-TWIG 12 | Manuale d’uso
16 17
Manuale d’uso | B-TWIG 12
1 MAINS INPUT
Presa IEC di ingresso con ltro di rete integrato. Ogni confezione è fornita del cavo
di alimentazione necessario, specico per la vostra zona. Inserite in questa presa
il cavo per l’alimentazione elettrica ma accertatevi che l’apparecchio sia spento
prima di collegare il cavo alla rete. Per la vostra sicurezza, non scollegate mai il polo
centrale di terra.
2 FUSE
Fusibile di protezione.
ATTENZIONE: Sostituite il fusibile unicamente con uno dello stesso tipo e
con gli stessi valori. Se il fusibile continua a saltare rivolgetevi ad un centro
di assistenza autorizzato.
3 POWER ON/OFF
Interruttore per l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio.
Ilkit, fornitodell’appositacustodia di trasporto, è composto da dueelementi a
colonna: uno stativo (elemento A) e un diffusore (elemento B). Entrambi sono
dotati del meccanismo di connessione a slitta, che permette l’aggancio e lo
sgancio rapido degli elementi che compongono il sistema, assicurandone
la perfetta funzionalità in tutta sicurezza.
Il coperchio in dotazione consente di proteggere i contatti interni da umidità
e polvere in caso di non utilizzo prolungato del sistema.
Perl’installazionedegliapparecchieagaranziadellorocorrettofunzionamento,
attenetevi scrupolosamente alle seguenti istruzioni:
• Collocate il subwoofer in posizione verticale su una supercie piana e stabile,
assicurandovi che tutti i piedini inferiori in gomma siano perfettamente
aderenti al pavimento o alla supercie di appoggio.
• Non installate mai il sistema su carrelli mobili, sedie, tavoli o oggetti simili
che non siano stabili o in grado di sopportare il peso.
• Per consentire una corretta dissipazione del calore dell’amplicazione,
lasciate una distanza sufciente tra il panello posteriore del subwoofer e
altri oggetti quali pareti, angoli, tende. Non posizionate mai l’apparecchio
vicino sorgenti di calore di qualsiasi tipo.
• Non ostruite mai le feritoie di aerazione collocate sul telaio posteriore del
subwoofer.
1 3
2
3.2 | ALIMENTAZIONE 3.3 | KIT B-TWIG 12CS
4| ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL SISTEMA
Coperchio di protezione
Pulsante di rilascio
Contatti audio
Vista superiore
A B

ITALIANO
B-TWIG 12 | Manuale d’uso
18 19
Manuale d’uso | B-TWIG 12
19
INSTALLAZIONE
• Collocate il subwoofer su una supercie piana e priva di ogni dislivello (g.1)
• Rimuovete i coperchi di protezione dal meccanismo di aggancio del subwoofer
e dagli elementi A-B (g.2)
• Assicuratel’elementoA facendolo scorrere nel meccanismo di aggancio a slitta (g.3),
il ssaggio avviene per mezzo di un pulsante a molla collocato dietro al meccanismo
di aggancio.
• Ripetete l’operazione per ssare l’elemento B nella parte superiore (g.4) ultimando
l’installazione del sistema (g.5)”
DISINSTALLAZIONE
• Premete sul pulsante di rilascio dell’elemento Be spingete in avanti per
sganciarlo dallo stativo A (g.6)
• Ripetete l’operazione per sganciare l’elemento A dal subwoofer (g.7)
e ultimare lo smontaggio del sistema
• Riponeteicoperchidiprotezionesuimeccanismidiagganciodelsubwoofer
e degli elementi A-B (g. 8)
Fig 1
Fig 3 Fig 4
Fig 6 Fig 7
A
A
AA
B
B
Fig 5
A
B
Premere
il pulsante
di rilascio
Premere il
pulsante di
rilascio e
sganciare A
verso il senso
della freccia
Agganciare A
verso il senso
della freccia
Agganciare B
verso il senso
della freccia
Sganciare Bverso
il senso dalla freccia
Fig 2
A-B Pulsante di rilascio
Premere il pulsante di rilascio
ed estrarre il coperchio
Vista superioreEstrarre il coperchio
Fig 8
A-B Pulsante di rilascio
Riporre il coperchio
Riporre il coperchio Vista superiore
Click
Click
Click
Click

ITALIANO
B-TWIG 12 | Manuale d’uso
20 21
Manuale d’uso | B-TWIG 12
Tipo Sistema a colonna amplicato
Subwoofer
(B-TWIG 12S)
Cabinet Bass reflex
1 x Altoparlante custom da 12” - 2.5” VC
Diffusore a colonna
(B-TWIG 12CS) 8 x Altoparlanti custom al neodimio da 2.75” - 0.75” VC
Dispersione media 120° orizzontale
Risposta in frequenza 45Hz - 20kHz
SPL - MAX 123 dB
Amplicatore Classe D
Potenza di picco (LF+HF) 2000 W
Crossover 24dB/Oct @ 200Hz
Connettori I/O LINE IN: 2 x Combo XLR-F + Jack 6,35mm (1/4”)
OUT/THRU: 2 x XLR-M
Controlli Master Level, Subwoofer Level, Phase 0°/180°
Alimentazione 200-240V~ 50-60Hz
Fusibile T4A L 250V~
Meccanismo di ssaggio Connettore a slitta con aggancio automatico
Materiale cabinet Multistrato da 12mm
Rivestimento cabinet Vernice antigrafo ad alta resistenza meccanica
B-TWIG 12S B-TWIG 12CS
Dimensioni (L x A x P) 370 x 603 x 505mm 105 x 707 x 100mm
Peso 19 kg 4.6 kg
6 | CARATTERISTICHE TECNICHE5| SOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA SPIE SOLUZIONE
Assenza di suono o suono
troppo basso
LED Power
spento
Assicuratevi che l’apparecchio
sia collegato correttamente
alla presa di corrente
LED Power acceso
ma MASTER VOL abbassato Alzate il livello di MASTER VOL
Distorsione
Led ON/LIMIT
rosso
Led ON/LIMIT
verde
Attenuate il livello del MASTER
Controllate il livello della sorgente
Controllate la perfetta connessione
fra subwoofer e gli elementi A/B
Suono risonante Attenuate il livello SUBWOOFER
Suono stridente Abbassate il livello MASTER
Lieve attenuazione
delle frequenze basse
Provate ad invertire la fase
del subwoofer premendo
l’interruttore PHASE
CLASSIFICAZIONE EMI
InaccordoallenormativeEN55103,l’apparatoèprogettatoeidoneoall’utilizzo
in ambienti elettromagnetici E3 o inferiori (E2, E1).

DEUTSCH
B-TWIG 12 | Bedienungsanleitung
22 23
Bedienungsanleitung | B-TWIG 12
INHALTSVERZEICHNIS
1 | EINLEITUNG 23
2 | AUSSTATTUNG 23
3 | BESCHREIBUNG 24
3.1 | ANSCHLÜSSE & BEDIENELEMENTE 24
3.2 | STROMVERSORGUNG 26
3.3 | B-TWIG 12CS SET 27
4 | AUFBAU UND ABBAU 27
5 | PROBLEMBEHEBUNG 30
6 | TECHNISCHE DATEN 31
7 | NOTIZEN 32
Die Warnhinweise dieser Bedienungsanleitung sind in Verbindung mit
den Warnhinweisen im angehängten Kapitel 2 zu beachten.
LIEFERUMFANG
• 1x B-TWIG 12S Aktiv-Subwoofer
• 1x B-TWIG 12CS Set bestehend aus:
- n.1 Distanzstück
- n.1 Säulen-Lautsprecher
- n.1 Transporttasche
• 1x Netzkabel (VDE)
• 1x Bedienungsanleitung - Kapitel 1
• 1x Bedienungsanleitung - Kapitel 2
DC
1| EINLEITUNG
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonA.N.T. (AdvancedNativeTechnologies)
entschieden haben! Das B-TWIG 12-Säulensystem ist entstanden aus unserer
LeidenschaftfürBeschallungstechnik,unserembreitemFachwissensowieunserer
langjähriger Erfahrung. Es war unser erklärtes Ziel, ein Produkt zu schaffen, dass
über Jahre hinweg bei stets unverminderter Qualität Ihre Bedürfnisse erfüllt.
Bei der Entwicklung dieses Systems wurde ein besonderes Augenmerk auf
benutzerfreundliche Handhabung und sofortiger Einsatzbereitschaft gelegt. Sie
erfüllt die Nachfrage nach einem Beschallungssystem, das vorzügliche Leistung,
flexible Anschlussmöglichkeiten, vielseitige Bedienelemente und das beste
Preis-Leistungs-Verhältnis in ihrem Produktsegment bietet. Bitte nehmen Sie
sich ein paar Minuten Zeit, um diese Gebrauchsanweisung zu lesen damit Sie
schnell die besten Ergebnisse mit diesem Produkt erzielen können. Für Näheres
zu den sicherheitstechnischen Vorsichtsmaßnahmen, zur Garantie und zu
Entsorgungsfragen werfen Sie bitte einen Blick in Kapitel 2. Weitere Informationen
zuallen A.N.T .-Produkten nden Sie auf unsere Website: www.ant-intomusic.com.
2| AUSSTATTUNG
Dieses System besteht aus dem aktiven Subwoofer B-TWIG 12S und dem
B-TWIG 12CS-Set:
A| Griffmulde oben
B| Schiebevorrichtung zur schnellen Ver- und Entriegelung der Elemente
C| Distanzstück
D| Passiver Säulen-Lautsprecher
BA
B-TWIG 12S
B-TWIG 12CS

DEUTSCH
B-TWIG 12 | Bedienungsanleitung
24 25
Bedienungsanleitung | B-TWIG 12
3.1 | ANSCHLÜSSE & BEDIENELEMENTE
1 ON/LIMIT LED
LED leuchtet grün: Das Gerät ist an das Stromnetz angeschlossen und der Netzschalter
stehtaufON.LEDleuchtet rot: Zeigtan, dass derinterneLimitereingreift,umVerzerrungen
zu verhindern und die Lautsprecher vor Überlastung zu schützen. Senken Sie in diesem
Fall sowohl den MASTER-Pegel als auch den Pegel der Signalquelle.
2 MASTER LEVEL
Mit diesem Regler stellen Sie den Ausgangspegel des Systems ein. Drehen Sie den
Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke anzuheben, oder gegen den Uhrzeigersinn,
um sie abzusenken.
3 SUBWOOFER LEVEL
Mitdiesem Regler stellen Sie AusgangslautstärkedesSubwoofers ein.Somit könnenSie
den Anteil der tiefen Frequenzen an die akustische Umgebung anpassen. Drehen Sie den
Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke anzuheben, oder gegen den Uhrzeigersinn,
um sie abzusenken.
4 PHASE
Phasenumkehrschalter. Drücken Sie diese Taste, um die Phase des Subwoofers um
180 Grad zu drehen.
3| BESCHREIBUNG
6 7 8
12 3 4
5
5 COMBO LEFT INPUT
Symmetrischer Eingang, Kanal links [Kombibuchse XLR-Female +
unsymmetrische 6,35 mm (1/4”) Klinke].
6 LEFT OUT/THRU
Symmetrischer XLR-Male-Ausgang zur Weiterleitung des IN-LEFT-
Eingangssignals an ein anderes Aktiv-System. Die SUB-LEVEL und
MASTER-LEVEL Lautstärkeregler haben keinerlei Auswirkung auf den Pegel
des hier anliegenden Signals.
7 COMBO RIGHT INPUT
Symmetrischer Eingang, Kanal rechts [Kombibuchse XLR-Female +
unsymmetrische 6,35 mm (1/4”) Klinke].
8 RIGHT OUT/THRU
Symmetrischer XLR-Male-Ausgang zur Weiterleitung des IN-RIGHT-
Eingangssignals an ein anderes Aktiv-System. Die SUB-LEVEL und
MASTER-LEVEL Lautstärkeregler haben keinerlei Auswirkung auf den Pegel
des hier anliegenden Signals.
9 SCHNELLKUPPLUNGS-SCHIEBEVERRIEGELUNG
Das Distanzstück wird mit dieser Vorrichtung an den B-TWIG 12S Subwoofer
an- und abgekoppelt. Es sorgt für eine feste und sichere Verbindung. Die
mitgelieferteAbdeckungschütztdieInnenkontaktevorFeuchtigkeitundStaub.
10 GRIFFMULDE
Dieser Griff oben am Gehäuse dient ausschließlich dazu, den Subwoofer
zu Tragen und zu Positionieren. Verwenden Sie ihn nicht um das Gerät
aufzuhängen, zu befestigen oder in einer bestimmt Position zu xieren.
9
Schutzabdeckung Freigabeknopf
10

DEUTSCH
B-TWIG 12 | Bedienungsanleitung
26 27
Bedienungsanleitung | B-TWIG 12
1 MAINS INPUT
IEC-NetzanschlussbuchsemitintegriertemEMV-Filter.SteckenSiedasimLieferumfang
bendliche Netzkabel in diese Buchse ein. Bevor Sie das Kabel an das Stromnetz
anschließen vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Entfernen Sie
niemals die Erdung des Netzkabels. Diese dient Ihrer Sicherheit.
2 FUSE
Sicherung.
ACHTUNG:ErsetzenSiedieSicherung nurdurcheineSicherung desgleichen
Typs und mit demselben Wert. Wenden Sie sich bitte an eine autorisierte
Servicestelle falls die Sicherung wiederholt auslöst.
3 POWER ON/OFF
Verwenden Sie diesen Schalter, um das Gerät ein- und auszuschalten.
1 3
2
3.2 | STROMVERSORGUNG
Das in der Tragetasche mitgelieferte Set besteht aus zwei Säulenelementen:
einem Distanzstück (Element A) und einer Lautsprechersäule (Element B).
Beide sind mit einer Schiebeverriegelung ausgestattet. Diese sorgt für eine
festeundsichereVerbindungzwischendenElementen,die sich ebenso schnell
wieder trennen lässt. Die mitgelieferte Abdeckung schützt die Innenkontakte
vor Feuchtigkeit und Staub wenn das System nicht in Gebrauch ist.
ZurGewährleistungdesordnungsgemäßenBetriebs, bittebeachtenSiebeim
Aufbau der Anlage stets die folgenden Hinweise:
• Stellen Sie den Subwoofer senkrecht auf eine ebene und stabile Fläche, so
dass alle Gummifüße fest auf dem Boden oder der Auflagefläche stehen.
• Bauen Sie das System niemals auf Rollbrettern auf. Das gleiche gilt auch
fürandere mobile Unterbauten, Stühle, Tische oder ähnlich unstabile
Unterlagen und Flächen die nicht geeignet sind das Gewicht des Systems
zu tragen.
• Um eine einwandfreie Wärmeableitung zu gewährleisten, lassen Sie
bitte ausreichend Abstand zwischen der Rückwand des Subwoofers und
anderen Objekten wie etwa Wände, Ecken und Vorhänge. Stellen Sie das
Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen jeglicher Art auf.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze der Subwoofer-Rückwand
nicht verdeckt sind.
A
3.3 | B-TWIG 12CS SET
4| AUFBAU UND ABBAU
B
Schutzabdeckung
Entriegelungsknopf
Audio Verbindung
Ansicht von oben

DEUTSCH
B-TWIG 12 | Bedienungsanleitung
28 29
Bedienungsanleitung | B-TWIG 12
AUFBAU
• Stellen Sie den Subwoofer auf eine ebene Fläche (Abb. 1).
• Entfernen Sie die Schutzabdeckungen des Subwoofers und die Arretierung der
Elemente A/B (Abb.2).
• Befestigen Sie Element A, indem Sie es in die Arretierung schieben (Abb.3). Die
Befestigung erfolgt durch einen hinter der Befestigungsmechanik angebrachten
Federknopf. (Abb.4).
• Wiederholen Sie Schritt 2, um Element Boben am System zu befestigen (Abb.5).
Abb. 1
Abb. 3 Abb. 4
A
A
B
Verriegeln Sie A
in Pfeilrichting
Verriegeln Sie B
in Pfeilrichting
Abb. 2
A-B
Drücken Sie den
Entriegelungsknopf
Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
verschieben Sie die Schutzabdeckung
Ansicht von obenSchieben Sie die
Schutzabdeckung in
Pfeilrichtung
Abb. 5
A
B
Click
Click
29
ABBAU
• Drücken Sie den Entriegelungsknopf auf Element Bund schieben diesen
nach vorne, um Element Bvon Element Azu lösen (Abb.6).
• WiederholenSiedenVorgang,umElementAausdemSubwoofer-Gehäuse
zu entriegeln (Abb.7).
• Befestigen sie die Abdeckungen der Schiebeverriegelung am Subwoofer
und der Arretierungen an Elemente A/B (Abb. 8).
Abb. 6
A
B
Drücken Sie den
Entriegelungsknopf
Bin Pfeilrichting entriegeln
Abb. 8
A-B Entriegelungsknopf
Wieder anbringen der
Schutzabdeckung
Wieder anbringen der
Schutzabdeckung
Ansicht von oben
Abb. 7
A
Drücken Sie den
Entriegelungsknopf
und A
in Pfeilrichtung
Click
Click

DEUTSCH
B-TWIG 12 | Bedienungsanleitung
30 31
Bedienungsanleitung | B-TWIG 12
5| PROBLEMBEHEBUNG
PROBLEM LED LÖSUNG
Kein oder sehr leiser Ton Power-LED
aus
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ordnungsgemäß an die Netzsteckdose
angeschlossen ist.
Power-LED leuchtet, aber
MASTER-VOL niedrig
eingestellt
Mit MASTER-VOL Pegel anheben
Verzerrung
ON/LIMIT-
LED leuchtet
rot
ON/LIMIT-
LED leuchtet
grün
Mit MASTER-VOL Pegel absenken
Überprüfen Sie den Pegel der
Signalquelle.
Überprüfen Sie die Verbindung zwischen
Subwoofer und Elemente A/B.
Wummernde Bässe Mit SUBWOOFER-LEVEL Pegel
absenken
Beißende Höhen
Mit SUBWOOFER-LEVEL Pegel anheben
Mit MASTER-VOL Pegel absenken
Niedrigere Frequenzen etwas
gedämpft
Versuchen Sie es damit: Drücken Sie
den PHASE-Schalter um Subwoofer-
Phase umzukehren.
6 | TECHNISCHE DATEN
EMV-EINSTUFUNG
Gemäß der Norm EN 55103 ist dieses Gerät für den Betrieb in E3 (oder die
niedrigerenE2,E1)elektromagnetischenUmgebungenausgelegtundgeeignet.
Systemtyp Aktives Säulensystem
Subwoofer
(B-TWIG 12S)
Bassreflex-Gehäuse
1 x 12” Custom-Ferrit-Lautsprecher – 2,5"
Schwingspule
Säulenlautsprcher
(B-TWIG 12CS)
8 x 2,75" Custom-Neodym-Lautsprecher – 0,75"
Schwingspule
Durchschnittliche Abstrahlung 120° horizontal
Frequenzgang 45Hz - 20kHz
Max. Schalldruckpegel 123 dB
Endstufe Class D
Spitzenleistung (HF+LF) 2000W
Frequenzweiche 24 dB/Okt. @ 200Hz
Ein- und Ausgänge LINE IN: 2 x XLR-F + 6,35 mm Klinke (1/4”)
OUT/THRU: 2 x XLR-M
Bedienelemente Master Level, Subwoofer Level, Phase 0°/180°
Stromversorgung 220-240V~ 50-60Hz
Sicherung T4A L 250V~
Verbindungsmechanik Schiebeverbinder mit automatischer Verriegelung
Gehäuse 12 mm Spannplatte
Gehäusebeschichtung Kratzfeste Beschichtung mit hoher mechanischer
Beständigkeit
B-TWIG 12S B-TWIG 12CS
Abmessungen (BxHxT) 370 x 603 x 505mm
14,6” x 23,7” x 19,9
105 x 707 x 100mm
4,1” x 28,8” x 3,9”
Weight 19 kg – 41,2 lbs 4,6kg – 10,1 lbs

32 33
B-TWIG 12 B-T WIG 12
7 | NOTES | NOTE | NOTIZEN 7 | NOTES | NOTE | NOTIZEN

34
B-TWIG 12
6 | NOTES/NOTE
ENG The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked.
Howevernoresponsibility willbeassumedforany incorrectness.Thismanualcannotcover all
the possible contingencies which may arise during the product installation and use. Should
further information be desired, please contact us or our local distributor. A.E.B. Industriale Srl
can not be considered responsible for damages which may be caused to people and things
whenusingthisproduct.Specicationsandfeaturesaresubjecttochangewithoutpriornotice.
ITA Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e
controllate. Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo
manuale non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi
durante l’installazione e l’uso dell’apparecchio. Siamo a vostra disposizione per fornirvi
eventuali ulteriori informazioni e consigli. A.E.B. Industriale Srl non può essere ritenuta
responsabile per danni o incidenti a cose o persone, causati o connessi all’utilizzazione o
malfunzionamento dell’apparecchio.
Made in China
Prodotto in Cina
Produziert in China
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by A.E.B. Industriale is under license. Other trademarks and trade names are those
of their respective owners.
DEU Die Informationen in diesem Handbuch wurden sorgfältig erstellt und überprüft.
EswirdjedochkeineHaftungfürUnrichtigkeitenübernommen.DiesesHandbuchkannnicht
alle möglichen Eventualitäten, die während der Produktinstallation und -nutzung auftreten
können, abdecken. Sollten weitere Informationen gewünscht sein, kontaktieren sie uns oder
ihren lokalen Händler. A.E.B. Industriale Srl kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht
werden, die beim Benutzen dieses Produktes verursacht werden können. Technische Daten
und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
7 | NOTES | NOTE | NOTIZEN
www.ant-intomusic.com

©2017 A.E.B. Industriale Srl | Printed in China | REV 1.2
A.E.B. Industriale Srl - Via Brodolini, 8 - Località Crespellano
40053 Valsamoggia - Bologna (ITALIA)
Tel [phone] - Fax [phone]