AccuLux SL 5 User manual

Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi AccuLux SL 5, Version 1, 05.08.2008 1
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
für/for/pour
Arbeits- und Notstromleuchte
AccuLux SL 5
mit separater Ladestation L 5
Work and Emergency Lamp
AccuLux SL 5
with Separate Charging Station L 5
Lampe de travail et de secours
AccuLux SL 5
avec chargeur de batterie externe L 5
Inhalt
Lieferumfang.............................................. 2
A
nwendungsbereich .................................. 2
Technische Daten...................................... 2
Ersatzteile.................................................. 3
A
bmessungen............................................ 4
Betrieb ....................................................... 5
Akku laden ........................................... 6
Automatische Funktionen..................... 6
Information zum Fahrzeugeinbau......... 6
Farbscheibe einsetzen ......................... 6
Wartung, Reparatur ................................... 7
Defekte Lampe tauschen ..................... 7
Akkumulator austauschen.................... 8
Reinigung............................................. 8
Contents
Scope of supply..........................................2
A
pplication range .......................................2
Technical data............................................3
Spare parts.................................................3
Dimensions ................................................4
Operation ...................................................6
Charging the rechargeable battery .......6
Automatic functions ..............................6
Information for installation in a vehicle..6
Inserting the colour screen ...................6
Maintenance, repair ...................................7
Replacing a defective lamp...................7
Replacing the rechargeable battery......8
Cleaning ...............................................8
Sommaire
Contenu de la livraison .............................. 2
Domaine d’utilisation.................................. 2
Charactéristiques techniques .................... 3
Pièces de rechange ................................... 3
Dimensions................................................ 4
Fonctionnement ......................................... 6
Charger l’accumulateur ........................ 6
Fonctions automatiques ....................... 6
Informations pour le montage dans
un véhicule........................................... 6
Assemblage des disques colorés......... 6
Entretien, réparation .................................. 7
Remplacer une lampe défectueuse...... 7
Remplacer l’accumulateur.................... 8
Nettoyage............................................. 8
BDA SL 5_Seitenlayout.indd 1 21.08.2008 14:58:21
Hersteller/Manufacturer/Fabricant
Witte + Sutor GmbH
Steinberger Straße 6
D-71540 Murrhardt

Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi AccuLux SL 5, Version 1, 05.08.2008 2
Lieferumfang
Bitte prüfen Sie, ob Sie alle nachfolgend aufgeführten Teile
erhalten haben:
sLeuchte
sLadestation
sNetzkabel 1,5 m für Anschluss an 230 V AC Versorgung
sAnschlusskabel 1,9 m für Anschluss an 12 V/24 V DC
KFZ-Bordnetz mit Anschlussstecker für Bordnetzsteckdose
sFarbscheibe*, orange
sBedienungsanleitung
*Weitere Farbscheiben auf Anfrage lieferbar
Anwendungsbereich
Einsatz als Arbeits- und Notstromleuchte. Sie darf in einem
Temperaturbereich von -20 °C bis +40 °C eingesetzt werden.
Technische Daten
Spannungs-
versorgung
Netzteil
230 V AC
Spannungs-
versorgung,
mobil
12 V/24 V DC
direkter Anschluss an Autobatterie
Ladedauer 15 Stunden
Betriebstem-
peratur
-20 bis+40 °C
Gehäusemate-
rial
Kunststoff
Lampe Leis-
tung
Leucht-
dauer
Spannung /
Strom
3,2 W 4 Stunden 4,0 V / 0,8 A
Akkumulator Blei-Gel, 4 V; 3,5 Ah, wartungsfrei
Schutzart Leuchte IP54
Ladestation IP20
Zubehör auf Anfrage lieferbar
Scopeof supply
Please check whether you received the components listed
below:
sLamp
sCharging station
sPower cord 1.5 m for connection to 230 V AC supply
sSupply cable 1.9 m for connection to 12 V/24 V DC vehicle
power system with connecting plug
sColour screen*, orange
sOperating instructions
*Additional colour screens available on request
Application range
This work and emergency lamp may be employed in a tem-
perature range of -20 °C to +40 °C.
Technical data
Electric power
supply
230 V AC
Electric power
supply, portab-
le
12 V/24 V DC
Direct connection to car battery
Charging time 15 hours
Operating
temperature
-20 to +40 °C
Casing mate-
rial
Plastics
LampCapa-
city
Lighting
time
Volta-
ge/current
3.2 W 4 hours 4.0 V / 0.8 A
Rechargeable
battery
Lead gel, 4 V; 3.5 Ah, maintenance-free
Enclosure type Lamp IP54
Charging station IP20
Accessories available on request
Contenu delalivraison
Veuillez vérifier si vous avez reçu tous les composants mention-
nés ci-dessous :
sLampe
sChargeur debatterie
sCordon électrique 1,5 m pour la connexion à l'alimentation
230 V AC
sCâble de raccordement 1,9 m pour la connexion à un réseau
de bord de véhicule 12 V/24 V DC avec fiche de connexion
pour prise de réseau de bord
sDisque coloré*, orange
sMode d'emploi
* Autres disques colorés disponibles sur demande
Domained’utilisation
Cette lampe de travail et de secours peut être utilisée dans une
gamme de températures comprise entre -20 °C et +40 °C.
Caractéristiques techniques
Alimentation
électrique,
bloc d'alimen-
tation
230 V AC
Alimentation
électrique,
portable
12 V/24 V courant continu
connexion directe à la batterie du véhi-
cule
Durée de
charge
15 heures
Température
de service
-20 à +40 °C
Matériau du
boîtier
Plastique
Lampe Puis-
sance
Durée
d'éclairage
Puissance
3,2 W 4 heures 4,0 V/ 0,8 A
Accumulateur Plomb-gel, 4 V ; 3,5 Ah, sans entretien
Type de pro-
tection
Lampe IP54
Chargeur debatterie IP20
Accesszoires disponibles sur demande
BDA SL 5_Seitenlayout.indd 2 21.08.2008 14:58:21

Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi AccuLux SL 5, Version 1, 05.08.2008 3
Ersatzteile
Zum Austausch von Lampen und Akkumulator ausschließlich
Original AccuLux-Ersatzteile verwenden. Nur Originalteile
gewährleisten ordnungsgemäße Funktion und Sicherheit!
Bestell-Nummer Ersatzteil
456.801 Hauptlampe (Auslieferungszustand)
4,0 V; 0,8 A
456.810 Akkumulator, Blei-Gel, 4 V, 3,5 Ah
Weitere Ersatz- und Zubehörteile auf Anfrage lieferbar.
Spare parts
For replacement of bulbs and rechargeable batteries use
original AccuLux spare parts only. Only original spares ensu-
re proper function and safety!
Order number Spare part
456.801 Main lamp (as delivered)
4.0 V; 0.8 A
456.810 Rechargeable battery, lead gel, 4 V;
3.5 Ah
Additional spare-parts and accessories are available on request.
Pièces de rechange
Utilisez uniquement les pièces de rechange originales AccuLux
pour le remplacement des lampes et de l'accumulateurs. Seules
les pièces originales peuvent garantir le bon fonctionnement et
la sécurité de l’appareil !
Référence Pièce de rechange
456.801 Lampe principale (état de livraison)
4,0 V ; 0,8 A
456.810 Accumulateur, plomb-gel, 4 V ; 3,5 Ah
Autres pièces de rechange et d'accessoires disponibles sur demande
BDA SL 5_Seitenlayout.indd 3 21.08.2008 14:58:21

Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi AccuLux SL 5, Version 1, 05.08.2008 4
Abmessungen/Dimensions/Dimensions
120
192
246
103
Bohrbild für Befestigung der Ladestation
Drilling template for installation of the charging station
Plan de perçage pour la fixation du chargeur de batterie
BDA SL 5_Seitenlayout.indd 4 21.08.2008 14:58:22

Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi AccuLux SL 5, Version 1, 05.08.2008 5
Einsetzen in die Ladestation
Inserting the lamp into the charging station
Insérer dans le chargeur
Betrieb
1 Mal = Hauptlampe ein
2 Mal = Hauptlampe blinkt
3 Mal = Pilotlampe (LED) ein
4 Mal = Aus
Die Kapazitätsanzeige wird in jedem Schalt-
zustand (nicht bei Aus) angezeigt.
Akku laden
Die Ladestation ist geeignet für den An-
schluss an:
s230 V AC Netzspannung
s12 V DC KfZ-Bordnetz
s24 V DC KfZ Bordnetz
Zur Befestigung siehe Maßbilder auf Seite 4.
A
kkumulator laden, wenn nur die rote LED
der Ladeanzeige leuchtet. Während der
Ladung blitzt die Pilotlampe in kurzen Ab-
ständen auf. Wenn der Akkumulator vollge-
laden ist, hört dieses Blitzen auf. Die Lade-
dauer beträgt ca. 15 Stunden.
Zum Laden an einer Fahrzeugbatterie mit
12 V sind mindestens 11,8 V, bei 24 V Bat-
terien 23,6 V notwendig. Wenn diese Werte
unterschritten werden, bricht das Gerät den
Ladevorgang ab, um eine Tiefentladung der
Spannungsquelle (Fahrzeugbatterie) zu
vermeiden.
Die Leuchte muss in der Ladestation einras-
ten.
Die Leuchte in der Ladestation lassen, so-
lange sie nicht benutzt wird.
Operation
1-time = main lamp on
2-times = main lamp blinking
3-times = pilot lamp (LED) on
4-times = off
The capacity is indicated in any switching
status (not if off).
Charging the rechargeable battery
The charging station may be connected to:
s230 V AC line voltage
s12 V DC vehicle power system
s24 V DC vehicle power system
For fixing see dimension diagramm on
page 4.
Charge the rechargeable battery when only
the red LED of the capacity indicator is on.
While charging, the pilot lamp blinks at short
intervals. This blinking stops when the re-
chargeable battery is fully charged. The
charging time is approx. 15 hours.
For loading at a vehicle battery with 12 V
you need at least 11.8 V, at a 24 V battery at
least 23.6 V. If these standard values are
not reached, the unit stops charging to avoid
a total discharge of the voltage supply
source (vehicle battery).
The lamp must latch into the charging sta-
tion.
Leave the lamp in the charging station until
utilisation.
Fonctionnement
1 fois = lampe principale allumée
2 fois = lampe principale clignote
3 fois = lampe témoin
(diode électroluminescente) allumée
4 fois = appareil éteint
L’indicateur de charge s’affiche à chaque état de
commutation (exception : appareil éteint).
Charger l'accumulateur
Le chargeur est apte à la connexion :
sà la tension du secteur 230 V AC
sau réseau de bord 12 V courant continu
sau réseau de bord 24 V courant continu
Pour la fixation, voir plan d'ensemble page 4.
Charger l'accumulateur uniquement lorsque la
diode électroluminescente rouge de l'indicateur
de charge est allumé. Durant le processus de
recharge, la lampe pilote clignote à intervalles
courts. Une fois l'accumulateur chargé, ce cli-
gnotement s'arrête. Le processus de recharge
dure env. 15 heures.
Le processus de recharge sur une batterie de
voiture de 12 V requiert au moins 11,8 V, sur
une batterie de voiture de 24 V au moins 23,6 V.
Si jamais ces limites ne sont pas atteintes, l'ap-
pareil interrompt le processus de recharge afin
d’éviter que la source électrique (batterie du
véhicule) ne se décharge complètement.
La lampe doit s’enclencher dans le chargeur.
Laissez la lampe dans le chargeur tant que vous
ne l'utilisez pas.
grün / green / vert
50% 75% 100%
Nur rot / red only /
uniquement rouge
Laden!
Charge!
Mettre en charge!
BDA SL 5_Seitenlayout.indd 5 21.08.2008 14:58:22

Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi AccuLux SL 5, Version 1, 05.08.2008 6
Automatische Funktionen
Notlichtfunktion:
Wenn die Spannungsversorgung der Ladestation ausfällt,
schaltet die Hauptlampe der Notstromleuchte ein. Sie bleibt
eingeschaltet, bis die Spannung wieder anliegt. Bei Entnah-
me der Leuchte aus der Ladestation bleibt sie eingeschaltet,
bis sie manuell ausgeschaltet wird.
Funktionskontrolle der Hauptlampe:
Die Hauptlampe leuchtet kurz auf und erlischt wieder, wenn
die Leuchte aus der Ladestation genommen wird. Danach
erfolgt die
Funktionskontrolle der Pilotlampe:
Die Pilotlampe leuchtet kurz auf und erlischt wieder.
Schutz vor Tiefentladung des Akkumulators:
Bei mangelnder Spannung schaltet die Leuchte von der
Haupt- auf die Pilotlampe um. Leuchte umgehend laden!
Information zum Fahrzeugeinbau
Wenn das KfZ die Möglichkeit vorsieht, von außen über
Stecker mit 230 V AC zu laden, sind sowohl 230 V AC als
auch 12/24 V DC anzuschließen, da sonst beim Trennen der
230 V-Versorgung von außen die Leuchte in die automati-
sche Notlichtfunktion übergehen und sich dabei entladen
würde.
Wenn die 230 V-Versorgung getrennt wird, übernimmt die
Fahrzeugbatterie die Ladefunktion bis zum Unterschreiten
der unten genannten Grenzwerte und bricht dann den Lade-
vorgang ab, um eine Tiefentladung der Fahrzeugbatterie zu
vermeiden.
Grenzwerte:
Bei 12 V DC Nennspannung 11,8 V
Bei 24 V DC Nennspannung 23,6 V
Farbscheibe einsetzen
Die Farbscheibe in die
seitlichen Bolzen am
Leuchtenkopf einsetzen
und fest drücken, bis
sie einrastet.
A
utomatic functions
Emergency lamp function:
If the electric power supply of the charging station fails, the
main lamp switches to the emergency lamp. It remains
switched on, until the voltage supply returns. When removed
from the charging station, the lamp remains switched on until
it is switched off manually.
Function control for the main lamp:
The main lamp briefly switches on and back off when the
lamp is removed from the charging station.Then it runs the
Function control for pilot lamp:
The pilot lamp briefly switches on and then back off.
Protection of the rechargeable battery from total dis-
charge:
When the voltage is dropping, the lamp switches over from
main lamp to pilot lamp. Recharge the lamp as soon as pos-
sible!
Information for installation in a vehicle
If the vehicle provides the possibility to load via plug at 230 V
A
C, you should connect the lamp to 230 V AC as well as
12/24 V DC, since external disconnection of the 230 V-
supply would otherwise switch the lamp to automatic emer-
gency function and thereby deplete its battery.
When the 230 V-supply is disconnected, the vehicle battery
takes over the charging function until its voltage drops below
the limit values listed below; it then stops charging to avoid
total discharge of the vehicle battery.
Limit values:
A
t 12 V DC nominal voltage 11.8 V
A
t 24 V DC nominal voltage 23.6 V
Inserting the colour screen
Insert the colour screen into the lateral pins at the lamp head
and press it firmly until it latches.
Fonctions automatiques
Lumière de secours :
Si l'alimentation électrique du chargeur est coupée, la lampe
principale de la lampe de secours s'allume. Elle reste allumée
j
usqu'à ce que la tension soit de nouveau rétablie. Si la lampe
est retirée du chargeur, celle-ci restera allumée jusqu'à ce
qu’elle soit désactivée manuellement.
Contrôlede fonctionnement delalampe principale :
Lorsque la lampe est retirée du chargeur, elle s'allume un court
instant, puis s'éteint. L’appareil effectue ensuite le
Contrôle de fonctionnement de la lampe témoin :
La lampe témoin s'allume un court instant, puis s'éteint.
Protection de décharge totale de l'accumulateur :
En cas de tension insuffisante, la lampe principale s’éteint et la
lampe témoin s’allume. Rechargez immédiatement la lampe.
Informations pour le montage dans un véhicule
Si le véhicule offre la possibilité de recharger la batterie de l'ex-
térieur par le biais d’une fiche avec 230 V AC, il est indispen-
sable de brancher à la fois 230 V AC et 12/24 V DC, car la
lampe passerait sinon en mode de secours automatique lors de
la coupure de l'alimentation 230 V et se déchargerait.
En cas de coupure de l'alimentation 230 V, la batterie du véhi-
cule prend le rôle de batterie de recharge jusqu'à un niveau
inférieur aux valeurs limites indiquées, puis interrompt le pro-
cessus de recharge afin d’éviter la décharge totale de la batterie
de vehicule.
Valeurs limites :
Pour une tension nominale de 12 V DC : 11,8 V
Pour une tension nominale de 24 V DC : 23,6 V
Assemblage des disques colorés
Insérez le disque coloré dans les goujons latéraux sur la tête de
lampe et appuyez fortement.
BDA SL 5_Seitenlayout.indd 6 21.08.2008 14:58:22

Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi AccuLux SL 5, Version 1, 05.08.2008 7
1
2
3
4
Wartung, Reparatur
Defekte Lampe tauschen
sBefestigungsschrauben der Blende am
Kopf der Leuchte lösen:
– 1 x an der Unterseite (1)
–2xan der Oberkante (2)
sVorsichtig den Reflektor vom Kopf der
Leuchte abnehmen. (3)
sNasen des Lampenhalters mit leichtem
Druck nach außen bewegen, um die Lam-
pe zu lösen. (4)
sDefekte Lampe austauschen. Dazu aus-
schließlich Original AccuLux-Ersatzteile
verwenden (siehe „Ersatzteile“).
sLampenhalter wieder in den Reflektor
einsetzen. (4)
sReflektor vorsichtig auf den Lampenkopf
setzen.
sAlle drei Befestigungsschrauben wieder
einsetzen und fest anziehen.
Maintenance, repair
Replacing a defective lamp
sLoosen the fastening screws of the blind
at the lamp head:
– 1 x on the rear (1)
– 2 x on the top edge (2)
sCarefully remove the reflector from the
lamp head. (3)
sMove the clamps of the lamp bracket
outward with light pressure to remove the
lamp. (4)
sReplace the defective lamp. Use original
AccuLux spare parts only (see “Spare
parts”).
sReinsert the lamp bracket into the reflec-
tor. (4)
sCarefully attach the reflector to the lamp
head.
sReinsert all three fastening screws and
tighten them firmly.
Entretien, réparation
Remplacer une lampe défectueuse
sDévissez les vis de fixation du bandeau sur la
tête de lampe:
– 1 x sur la partie inférieure (1)
– 2 x sur le bord supérieur (2)
sDémontez prudemment le réflecteur de la tête
de lampe. (3)
sPoussez vers l'extérieur les ergots du support
de la lampe en effectuant une légère pression
pour débloquer la lampe. (4)
sRemplacez la lampe défectueuse. Utilisez
uniquement des pièces de rechange originales
AccuLux (voir „Pièces de rechange“).
sInsérez de nouveau le support de la lampe
dans le réflecteur. (4)
sPosez prudemment le réflecteur sur la tête de
la lampe.
sInsérez les trois vis de fixation et serrez-les.
BDA SL 5_Seitenlayout.indd 7 21.08.2008 14:58:23

Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Moded’emploi AccuLux SL 5, Version 1, 05.08.2008 8
6
7
8
Akkumulato
r
austauschen
sDie Arbeits- und Notstromleuchte vom
Ladegerät trennen und ausschalten (Aus).
sDie Rückwand der Arbeits- und Notstrom-
leuchte entfernen, indem Sie die vier
Schrauben an der Rückseite und die zwei
seitlichen Schrauben lösen. (6, 7)
sDen Akkuaus den Führungsschienen
nach vorne ziehen.
Achtung:Vermeiden Sie Kurzschluss!
sDie schwarze Steckverbindung (-) unddie
rote Steckverbindung (+) vom Akku lö-
sen. (8)
sDenneuen Akku mit der Artikelnummer
456.810 in die Führungsschienen einset-
zen.
sDie schwarze Steckverbindung (-) unddie
rote Steckverbindung (+) polrichtig am Ak-
ku anschließen. (8)
sDie Arbeits- und Notstromleuchte in um-
gekehrter Reihenfolge wieder verschlie-
ßen.
sSicherstellen, dass alle sechs Schrauben
an der Rückwand angezogen sind. Die
beidenlängeren Schrauben seitlich ein-
schrauben. (6, 7)
Reinigung
Die Leuchte, Farbscheiben und Ladestation
ausschließlich mit einem feuchten Tuch
reinigen, um elektrostatische Aufladung zu
vermeiden.
Das Gelenk des Leuchtenkopfes kann mit
einem Schraubendreher nachgestellt wer-
den.
Replacing the rechargeable battery
sDisconnect the lamp from the charging
station and shut it off.
sRemove the rear panel of the work and
emergency lamp by loosening the four
screws on the rear and the two screws on
the sides. (6, 7)
sPull the rechargeable battery forward from
the seating rails.
Warning: Avoid shorting the connec-
tions!
sRemove the black connector (-) and the
red connector (+) from the rechargeable
battery. (8)
sInsert the new rechargeable battery, arti-
cle number 456.810, into the seating rails.
sConnect the black plug-type connector (-)
and the red plug-type connector (+) cor-
rectly polarised to rechargeable batte-
ry. (8)
sClose the work and emergency lamp in
reverse sequence.
sBe sure that all six screws in the rear
panel are fastened. Screw the two longer
screws in on the sides. (6, 7)
Cleaning
The lamp, colour screensand charging
station must be cleaned exclusively with a
wet cloth to avoid electrostatic charge.
The hinge of the lamp head may be adjusted
with a screwdriver.
Remplacer l'accumulateu
r
sDéconnectez la lampe de travail et de secours
du chargeur et désactivez-la (éteint).
sEnlevez le panneau arrière de la lampe de
secours, en dévissant les quatre vis au dos de
la lampe et les deux vis latérales. (6, 7)
sTirez l'accumulateur en avant pourle sortir des
rails de guidage.
Attention : évitez les courts-circuits !
sDéconnectez le connecteur à fiches noir (-) et
le connecteur à fiches rouge (+) de l'accumula-
teur. (8)
sInsérez le nouvel accumulateur avec la réfé-
rence 456.810 dans les railsde guidage.
sConnectez le connecteur à fiches noir (-) et le
connecteur à fiches rouge (+) à l'accumula-
teur, polarisés correctement.
sRefermez la lampe de travail et de secours
dans l'ordre inverse.
sVérifiez que les six vis du panneau arrière
soientbien vissées. Vissez les deux vis plus
longues sur le côté. (6, 7)
Nettoyage
Nettoyez la lampe, les disques colorés et le
chargeur uniquement avec un chiffon humique
afin d'éviter un chargement électrostatique.
La charnière de la tête de lampe peut être ajus-
tée avec un tournevis.
– +
BDA SL 5_Seitenlayout.indd 8 21.08.2008 14:58:23