acetec 1225G-12 User manual

SPISKÅPA 1225G-12
COOKER HOOD 1225G-12
EMHÆTTE 1225G-12

991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15
BRUKSANVISNING
Säkerhetsföreskrifter.......................... 3
Användning ..................................... 4
Service ch garanti ............................ 6
Elektrisk installati n......................... 16
Installati n.................................... 17
Injustering av luftflöden..................... 19
USER INSTRUCTIONS
Safety Instructi ns .......................................... 7
Instructi ns f r use ......................................... 9
Service and warranty ....................................11
Electrical installati n.....................................16
Installati n ......................................................17
Adjusting air fl w...........................................19
BETJENINGSVEJLEDNING
Sikkerhedsf rskrifter ....................................12
Betjening .........................................................13
Service g garanti..........................................15
Elektrisk installaanti n .................................16
Installati n ......................................................17
Justering af luftmængde...............................19

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs n ga igen m denna bruks-
ch m nteringsanvisning, i synner-
het säkerhetsföreskrifterna, innan
du installerar ch börjar använda
pr dukten.
Spara bruksanvisningen för senare
användning eller till den s m even-
tuellt övertar pr dukten efter dig.
Gör pr dukten strömlös innan all
f rm av rengöring ch skötsel.
§Avledning av utblåsningsluften
skall utföras i enlighet med fö-
reskrifter utfärdade av berörd
myndighet.
§Utblåsningsluften får inte ledas
in i rökkanal s m används för
avledning av rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ved- el-
ler ljepann r etc.
§Avståndet mellan spis ch pr -
dukt måste vara minst 44 cm.
Vid gasspis ökas avståndet till
65 cm. Om högre m nterings-
höjd rek mmenderas av gas-
spisens tillverkare ska hänsyn
tas till detta. OBS! Om pr duk-
ten är utrustad med spislarm
eller spisvakt får den inte m n-
teras över gasspis. Se separat
anvisning.
§Att flambera under pr dukten
är inte tillåtet.
§För att undvika att fara uppstår
ska fast installati n, utbyte av
sladdställ eller annan typ av
anslutning utföras av behörig
fackman.
§Tillräckligt med luft måste till-
föras rummet när pr dukten
används samtidigt med pr -
dukter s m använder annan
energi än el-energi, t ex gas-
spis, gas- eller braskaminer,
ved- eller ljepann r etc.
§Pr dukten kan användas av
barn från 8 år ch pers ner
med nedsatt mental, sens risk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet ch kunskap, m
de inf rmeras m hur pr duk-
ten är avsedd att användas.
§Barn skall inte leka med pr -
dukten. Rengöring ch under-
håll av pr dukten skall inte
utföras av barn utan tillsyn.
§Åtk mliga delar av pr dukten
kan bli heta i samband med
matlagning.
§Risken för brandspridning ökar
m inte rengöring sker så fta
s m anges.
OBS! Byggherren ansvarar för att
installati nen blir k rrekt ch att
gällande byggregler är uppfyllda.
991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15 3

ANVÄNDNING
ALLMÄN INFORMATION
Pr dukten är utrustad med LED-belysning
6,5 W, aluminiumfilter ch Easy Clean.
FUNKTION
A B C
Fig 1
A. Belysning.
B. Spjällfunkti n. Öppna/stäng.
C. 1. Förlängning av timer (+30 minuter).
2. Filtervakt. Om filtervakten är aktive-
rad (se pr grammering nedan) börjar
di den blinka när det är dags att rengöra
filtret. Efter rengöring, håll inne knapp C
i 2 sekunder så återställs systemet.
Spjället stängs aut matiskt efter max 60
minuter eller gen m att trycka en andra
gång på knapp B.
Låt gärna spjället vara öppet en stund före
ch efter matlagning, för att hindra att s
sprids i rummet.
Pr dukten är utrustad med en filtervakt.
För att aktivera/avaktivera filtervakten, se
nedan.
Programmering
1. Öppna pr grammering: Håll in knapp A
ch B i 3 sekunder så att båda blinkar 3
gånger. Pr grammeringsläget är då ak-
tivt i 30 sekunder.
. Välj funkti n: Tryck på knapp för vald
funkti n för att aktivera/avaktivera
funkti nen.
Knapp Funkti n
C Filtervakt
Di den på knappen lyser då funkti nen
är aktiverad.
3. Spara pr grammering: Håll in knapp A
ch B i 3 sekunder. Knapp A ch B blin-
kar 2 gånger för att verifiera att pr -
grammeringen är sparad.
Obs!
Om pr dukten är utrustad med spislarm
eller spisvakt, se separat anvisning.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Rengöring filter
Spiskåpan t rkas av med våt trasa ch
diskmedel. Filtren ska rengöras minst var-
annan månad vid n rmal användning. Ren-
gör ftare vid intensiv användning.
Fig 2
Ta b rt fettfiltret gen m att öppna snäppet,
Fig.2.
Hantera filtret försiktigt, var n ga med att
inte b cka det.
Blötlägg filtret i varmt vatten blandat med
diskmedel. Filtret kan även diskas i maskin.
Sätt tillbaka fettfiltret efter rengöring, se till
att det snäpper fast rdentligt.
Rengöring övriga delar
Insidan av spiskåpan samt spjället ska ren-
göras minst två gånger per år.
Spjället rengörs rdentligt med våt trasa
ch diskmedel i både öppet ch stängt
läge. Hantera spjället försiktigt.
4991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15

BYTE AV LED-BELYSNING
Fig 3
Belysningen måste bytas ut m t en m tsva-
rande specialarmatur från tillverkaren eller
dess serviceagent.
Belysningen l ssas gen m att trycka in
snäppena från sid rna ch dra armaturen
rakt ned så att belysningskabeln blir åtk m-
lig. Fig.3.
991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15 5

SERVICE OCH GARANTI
FELSÖKNING
K ntr llera att säkringen är hel. Pr va alla
funkti ner för att säkerställa vad s m inte
fungerar. Pr va först att göra pr dukten
strömlös ch starta m den igen.
K ntr llera att anslutningsslangen är
sträckt närmast anslutningen.
Obs!
Om pr dukten är utrustad med spislarm
eller spisvakt, gen mför felsökning en-
ligt instrukti ner, se separat anvisning.
SERVICE
Modell: 12XXX-XX
FUN: 300.XXXX.XXX
FRANKE FUTURUM AB
Type: 12XX-XX
230 V ~ 50 Hz
Max 1X6.5W
BOX 9 ,934 24 BYSKE SWEDEN
Total. XXX W
20200222
Made in Sweden
Lampa: Max 1X6,5W
S/N: xxxxx
Fig 4
Innan du k ntaktar service, k ntr llera
märkskylten ch n tera FUN-nr, S/N-nr
ch tillverkningsdatum för pr dukten.
Märkskylten är placerad på vänster sida un-
der filter/underplåt.
Kontakta Acetec kundtjänst
tel. [phone]
De kan hjälpa till att åtgärda felet eller anvi-
sa till närmaste servicefirma för snabb ch
bra service.
Pr dukten mfattas av gällande APPLiA-
bestämmelser.
MILJÖ
De huvudsakliga råmaterialen s m används
i pr dukterna är:
• Metaller: r stfri plåt, galvaniserad plåt,
zink, aluminium
• Plaster: p lypr pen, p lyamid, p lycar-
b nat, p lybutylentereftalat (PBT)
• Glas
Samtliga ingående k mp nenter uppfyller
R HS-direktivet.
EMBALLAGE- OCH
PRODUKTÅTERVINNING
Emballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstati n för återvinning.
Symb len anger att pr dukten
inte får hanteras s m hushålls-
avfall. Den skall i stället lämnas
in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- ch elektr -
nikk mp nenter. Gen m att säkerställa att
pr dukten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuellt negativa miljö- ch
häls effekter s m kan uppstå m pr duk-
ten kasseras s m vanligt avfall. För ytterli-
gare upplysningar m återvinning bör du
k ntakta l kala myndigheter, s phämt-
ningstjänst eller affären där du köpte varan.
6991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15

SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this installati n and
user guide carefully bef re instal-
ling and using the pr duct, paying
special attenti n t the safety
instructi ns.
Save these instructi ns f r later
use r f r the party wh may take
ver the pr duct after y u.
Disc nnect the pr duct fr m the
p wer supply pri r t cleaning r
maintenance.
§Diversi n f exhaust air must
be carried ut in acc rdance
with instructi ns issued by the
appr priate auth rity.
§Exhaust air must n t be direc-
ted int flues that are used f r
fumes fr m items such as gas,
w d r il-burning st ves r
fireplaces.
§The distance between the st -
ve and the pr duct must be at
least 44 cm. F r gas h bs, the
distance sh uld be increased
t 65 cm. Adjust acc rdingly if
the gas h bs manufacturer re-
c mmends a higher m unting
height. N.B. If the pr duct has
a st ve alarm r st ve guard, it
must n t be m unted ver a
gas h b. See separate
instructions.
§Y u must n t flambé f d un-
derneath the pr duct.
§F r safety reas ns, the instal-
lati n and replacement f cab-
les r ther types f
c nnect rs sh uld nly be car-
ried ut by a qualified
pr fessi nal.
§If the pr duct is t be used at
the same time as pr ducts that
use energy s urces ther than
electricity, i.e., gas h bs, gas,
w d r il-burning st ves r
fireplaces, etc, the r m must
have an adequate supply f
air.
§ The pr duct may be used by
children fr m 8 years f age
and pers ns with mental, sen-
s ry r physical impairment, r
a lack f experience and kn w-
ledge, pr vided they are given
inf rmati n ab ut h w the pr -
duct is t be used.
§Children sh uld n t be all wed
t play with the pr duct. Child-
ren must n t undertake clea-
ning r maintenance f the
pr duct unsupervised.
§Accessible parts f the pr duct
may bec me h t when f d is
being prepared.
§A fire is m re likely t spread if
the pr duct is n t cleaned as
frequently as indicated.
991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15 7

N.B. The devel per r pr priet r is
resp nsible f r ensuring installa-
ti n is carried ut c rrectly and
c mplies with the applicable build-
ing regulati ns.
8991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15

INSTRUCTIONS FOR USE
GENERAL INFORMATION
The pr duct features LED lighting (6.5 W),
aluminium filters and the Easy Clean
system.
FUNCTIONS
A B C
Fig 1
A. Lighting.
B. Damper functi n. Open/cl se.
C. 1. Extensi n f timer (+ 30 minutes).
2. Filter m nit r. If the filter m nit r is
activated (see Pr gramming bel w), the
LED will start t flash when the filter
needs t be cleaned. After cleaning,
press butt n Cf r 2 sec nds t reset
the system.
The damper will cl se aut matically after
60 minutes r if y u press butt n Bagain.
It is a g d idea t have the damper pen a
sh rt while bef re and after c king t pre-
vent c king smells spreading int the
r m.
The pr duct is fitted with a filter m nit r.
T activate/deactivate the filter m nit r,
see bel w.
Programming
1. Start pr gramming: press and h ld but-
t ns A and B f r 3 sec nds s that they
b th flash 3 times. Pr gramming m de
will then be active f r 30 sec nds.
. Select functi n: press the butt n f r the
selected functi n t activate/deactivate
the functi n.
Butt n Functi ns
C Filter m nit r
The LED n the butt n lights up when
the functi n is activated.
3. T save a pr gramme: press and h ld
butt ns A and B f r 3 sec nds. Butt ns
A and B will flash twice t sh w that the
pr gramme has been saved.
Attention!
If the pr duct has a st ve alarm r st ve
guard, see separate instructi ns.
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning the filter
The c ker h d sh uld be cleaned with a
damp cl th and washing-up liquid. With n r-
mal usage, the filters must be cleaned at
least every ther m nth. Clean m re ften
after intensive use.
Fig 2
Rem ve the grease filter by pening the
snap retainer, Fig. 2.
Handle the filter carefully, taking care n t
t bend it.
S ak the filter in a s luti n f warm water
and washing-up liquid. The filter can als be
washed in a dishwasher.
Refit the grease filter after cleaning, making
sure it snaps firmly int place.
991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15 9

Cleaning other parts
The inside f the c ker h d and the dam-
per must be cleaned at least twice a year.
The damper must be th r ughly cleaned in
b th its pen and cl sed p siti n using a
damp cl th and washing-up liquid. Handle
the damper carefully.
REPLACEMENT OF LED LIGHTING
Fig 3
The lighting must be replaced with an equi-
valent special light fixture fr m the manu-
facturer r its service agent.
The lighting is rem ved by pressing the
snap retainers fr m the sides and pulling
the light fixture straight d wn s that the
lighting cable can be accessed. Fig. 3
10 991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15

SERVICE AND WARRANTY
TROUBLESHOOTING
Check that the fuse is intact. G thr ugh all
the functi ns t check what is n t w rking.
Start by disc nnecting the pr duct fr m the
p wer supply and switching it n again.
Check that the c nnect r is n t bent r
twisted at the c nnecti n p int.
Attention!
If the pr duct has a st ve alarm r st ve
guard, use the separate instructi ns f r
tr ublesh ting.
SERVICING
Modell: 12XXX-XX
FUN: 300.XXXX.XXX
FRANKE FUTURUM AB
Type: 12XX-XX
230 V ~ 50 Hz
Max 1X6.5W
BOX 9 ,934 24 BYSKE SWEDEN
Total. XXX W
20200222
Made in Sweden
Lampa: Max 1X6,5W
S/N: xxxxx
Fig 4
Bef re c ntacting servicing, check the pr -
duct label and n te d wn the FUN number,
S/N number and manufacturing date f the
pr duct.
The pr duct label is l cated n the left side,
underneath the filter/b tt m plate.
Contact Acetec kundtjänst
tel. [phone]
They can help y u fix the pr blem r refer
y u t the nearest service agent f r fast
and effective service.
The pr duct is c vered by the relevant AP-
PLiA pr visi ns.
ENVIRONMENTAL INFORMATION
The main raw materials used in the pr duct
are:
• Metals: stainless sheet metal, galvani-
sed sheet metal, zinc, aluminium
• Plastics: p lypr pylene, p lyamide, p ly-
carb nate, p lybutylene terephthalate
(PBT)
• Glass
All c mp nents c mply with the R HS
Directive.
PACKAGING AND PRODUCT
RECYCLING
The packaging sh uld be dep sited at y ur
nearest
recycling p int.
The symb l means that the
pr duct must n t be treated as
h useh ld waste. It sh uld in-
stead be taken t a c llecti n
p int f r the recycling f elec-
trical and electr nic c mp nents. By ensur-
ing that the pr duct is dealt with in the
c rrect manner, y u are helping t prevent
the adverse envir nmental and health ef-
fects that c uld arise if the pr duct was dis-
p sed f as regular waste. F r further
inf rmati n n recycling, c ntact y ur l cal
auth rity r waste disp sal service, r the
st re where y u purchased y ur pr duct.
991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15 11

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Gennemlæs denne betjenings- g
m nteringsvejledning grundigt,
især sikkerhedsf rskrifterne, før
du installerer g bruger pr duktet.
Gem betjeningsvejledningen til se-
nere brug, eller giv den videre, hvis
en anden vertager pr duktet fra
dig.
Afbryd altid strømmen til pr duk-
tet før rengøring g pleje.
§Udledning af udgangsluft skal
ske i henh ld til f rskrifter fra
respektive myndigheder.
§Udgangsluften må ikke ledes
ind i røgkanaler, s m anvendes
til udledning af røggas fra f.
eks. gaskaminer, brænde vne
eller liefyr m.m.
§Afstand mellem k mfur g pr -
dukt skal være mindst 44 cm.
Ved gask mfur øges højden til
65 cm. Hvis gask mfurets pr -
ducent anbefaler højere m n-
teringsafstand, skal dette
respekteres. OBS! Hvis pr -
duktet er udstyret med k mfu-
ralarm eller k mfurvagt må det
ikke m nteres ver gask mfur.
Se separat vejledning.
§Det er ikke tilladt at flambere
under pr duktet.
§F r at undgå, at der pstår fa-
rer, skal faste installati ner,
udskiftning af ledning eller an-
den f rm f r tilslutning udføres
af en fagligt kyndig pers n.
§Der skal være tilstrækkelig
ventilati n i rummet, når pr -
duktet bruges sammen med
pr dukter, der anvender anden
energi end elektricitet, f.eks.
gask mfur, gas vn, bræn-
de vn, liefyr m.m.
§Pr duktet kan anvendes af
børn fra 8 år, pers ner med
nedsat mental, sens risk eller
fysisk funkti n samt pers ner
uden erfaring med g viden m
pr duktet, hvis de inf rmeres
m, hv rdan pr duktet skal
anvendes.
§Børn må ikke lege med pr duk-
tet. Pr duktet må ikke
rengøres eller vedligeh ldes af
børn uden psyn.
§Tilgængelige dele af pr duktet
kan blive varme under
madlavning.
§Risik en f r brandspredning
øges, hvis emhætten ikke
rengøres s m angivet.
OBS! Bygherren er ansvarlig f r, at
installati nen udføres k rrekt, g
at gældende bygningsregler
verh ldes.
12 991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15

BETJENING
GENERELLE OPLYSNINGER
Pr duktet er udstyret med LED-belysning
6,5 W, aluminiumsfilter g Easy Clean.
FUNKTION
A B C
Fig 1
A. Belysning.
B. Spjældfunkti n. Åbning/lukning.
C. 1. F rlængelse af timer (+30 minutter).
2. Filteralarm. Hvis filteralarmen er akti-
veret (se pr grammering nedenf r), be-
gynder LED'en at blinke, når det er tid at
rengøre filteret. Efter rengøring h ldes
knap Cinde i 2 sekunder f r at nulstille
systemet.
Spjældet lukkes aut matisk efter maks. 60
minutter eller ved tryk igen på knappen B.
Lad gerne spjældet være åbent lidt tid før
g efter madlavningen f r at f rhindre
spredning af mad s i rummet.
Pr duktet er udstyret med en filteralarm.
F r at aktivere/deaktivere filteralarmen, se
nedenf r.
Programmering
1. Åbning af pr grammering: H ld knap A
g B inde i 3 sekunder, så de begge blin-
ker 3 gange. Pr grammeringstilstanden
er nu aktiv i 30 sekunder.
. Vælg funkti n: Tryk på knap f r valgt
funkti n f r at aktivere/deaktivere
funkti nen.
Knap Funkti n
C Filteralarm
Di den på knappen lyser, når funkti nen
er aktiveret.
3. Gem pr grammering: H ld knap A g B
inde i 3 sekunder. Knap A g B blinker 2
gange f r at bekræfte, at pr grammer-
ingen er gemt.
Obs!
Se særskilt vejledning, hvis pr duktet er
udstyret med k mfuralarm eller
k mfurvagt.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Rengøring af filter
Emhætten tørres af med en fugtig klud g
pvaskemiddel. Filtrene skal rengøres
mindst hver anden måned ved n rmal brug.
Rengør ftere ved hyppig anvendelse.
Fig 2
Fjern fedtfilteret ved at åbne låsen, Fig. 2.
Håndtér fedtfilteret med f rsigtighed, g
undgå at bøje det.
Læg filteret i varmt vand tilsat pvaskemid-
del. Filteret kan gså vaskes i
pvaskemaskine.
M nter fedtfilteret igen efter rengøring.
Sørg f r, at det klikker på plads.
Rengøring af øvrige dele
Emhætten g spjældet skal rengøres in-
dvendigt mindst t gange årligt.
Spjældet rengøres grundigt med en våd
klud g pvaskemiddel i både åben g luk-
ket p siti n. Spjældet håndteres f rsigtigt.
991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15 13

UDSKIFTNING AF LED-BELYSNING
Fig 3
Belysningen skal udskiftes med et tilsvaren-
de specialarmatur fra pr ducenten eller
dennes serviceagent.
Belysningen løsnes ved at trykke låsene ind
fra siderne g trække armaturet lige ned,
så belysningskablet bliver tilgængeligt.
Fig. 3.
14 991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15

SERVICE OG GARANTI
FEJLFINDING
K ntr llér sikringen. Afprøv alle funkti ner-
ne f r at se, hvad der ikke fungerer. Prøv
først at slukke f r strømmen, g start pr -
duktet igen.
K ntr llér, at tilslutningsslangen er udstrakt
nærmest tilslutningen.
Obs!
F retag fejlfinding i henh ld til instruk-
ti nerne, hvis pr duktet er udstyret med
k mfuralarm eller k mfurvagt. Der hen-
vises til separat vejledning.
SERVICE
Modell: 12XXX-XX
FUN: 300.XXXX.XXX
FRANKE FUTURUM AB
Type: 12XX-XX
230 V ~ 50 Hz
Max 1X6.5W
BOX 9 ,934 24 BYSKE SWEDEN
Total. XXX W
20200222
Made in Sweden
Lampa: Max 1X6,5W
S/N: xxxxx
Fig 4
Før du k ntakter service, bedes du k ntr l-
lere typeskiltet g n tere FUN-nr., S/N-nr.
g fremstillingsdat f r pr duktet.
Typeskiltet er placeret på venstre side un-
der filter/bundplade.
Kontakt Acetec kundtjänst
tel. [phone]
De kan hjælpe med fejlfinding eller henvise
til nærmeste servicefirma f r hurtig g g d
service.
Pr duktet er mfattet af gældende APPLiA-
bestemmelser.
MILJØ
De vigtigste råmaterialer, der bruges i pr -
duktet er:
• Metaller: rustfrit stål, galvaniseret plade,
zink, aluminium
• Plast: p lypr pylen, p lyamid, p lykar-
b nat, p lybutylenterephthalat (PBT)
• Glas
Samtlige indgående k mp nenter er i ver-
ensstemmelse med R HS-direktivet.
EMBALLAGE- OG
PRODUKTGENBRUG
Emballage skal indleveres til
genbrugsstati n f r genanvendelse.
Symb let angiver, at pr duktet
ikke må håndteres s m hush l-
dningsaffald. Det skal i stedet
indleveres til genbrugsstati n
f r genanvendelse af el- g
elektr nikk mp nenter. Ved at sikre k r-
rekt håndtering medvirker du til at f rebyg-
ge eventuelle negative miljø- g
sundhedseffekter, der kan pstå ved b rt-
skaffelse s m almindeligt affald. F r yderli-
gere plysninger m genbrug bør du
k ntakte de l kale myndigheder, ren va-
ti nsselskabet eller f rretningen, hv r va-
ren er købt.
991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15 15

ELEKTRISK INSTALLATION
Spiskåpan levereras med två förmonterade kopplingsdon som ansluts till
motsvarande färg på anslutningsdonen i botten av aggregatet.
Emhætten leveres med to formonterede stik, som tilsluttes til den tilsvarende
farve på stikkene i bunden af apparatet.
The cooker hood is supplied with two pre-assembled connectors which are
connected to the corresponding colour of the connectors at the bottom of the unit.
SV
DA
EN
16 991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15

INSTALLATION
598
470 260
60
490
159
299
Ø125
INSTALLASJON
543
70
543
230
T10
5,5 mm Ax4 Bx4 Cx4 Dx4 Ex4
A x4
Min.
650 mm
Min.
440 mm
Gas hob Electric hob
991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15 17

5
32
6
7
B
C
A
“Klick”
C x4
2 mm
“Klick”
Dx4 (Ex4)
Max 1,1 Nm
4
18 991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15

INJUSTERING AV LUFTFLÖDEN
ADJUSTING AIR FLOW JUSTERING AF LUFTMÆNGDE
ILMAVIRTAUKSEN SÄÄTÖ TILPASNING AV LUFTMENGDE
SV OBS! Injustering av spjäll skall utföras av behörig fackman.
Spjällinställning: Justering av luftflöden görs med hjälp av spjället. Spjället blir åtkomligt
för justering genom att ta bort filtret.
EN Note! Damper adjustment must be carried out by a qualified professional.
Adjusting damper: Basic ventilation is set by moving the sliding damper. The damper
becomes accessible for adjustment by removing the grease filter.
DA OBS! Justering af spjæld skal udføres af en fagkyndig person.
Spjældindstilling: Justering af luftmængde sker på spjældet. Spjældet bliver tilgængeligt
for justering ved at fjerne filteret.
FI HUOMAA! Pellin säätämisen pitää suorittaa ammattilainen.
Pellin säätö: Ilmavirtausta säädetään pellin avulla. Peltiä pääsee säätämään, kun suodatin
on ensin poistettu.
NO OBS! Tilpasning av spjeldet skal utføres av autoriserte fagfolk.
Spjeldinnstilling: Luftstrømmen tilpasses ved hjelp av spjeldet. Løsne fi lteret for å få
tilgang til spjeldet.
991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15 19

Lossa stoppklacken genom att vrida denett halvt varv, F (torx 10). För stoppklacken
i önskat läge. Markeringarna på spjället motsvarar värden i diagrammet
”Forceringsflöde”, se efterföljand sidor. Markeringen på bilden motsvarar läge
F12 i diagrammet. Lås stoppklacken. OBS! Kontrollera noga att klacken är
ordentligt låst! Öppna spjället genom att trycka på knapp B på strömbrytaren.
Mät trycket, Pm, i mätuttaget A och kontrollera att önskat forceringsflöde
erhållits.
Loosen stop lug F by rotating it 180° (Torx/star screwdriver 10). Set the stop
lug to the desired position. The markings on the damper correspond to the
values in the “Forcing fl ow” diagram – see following pages. The marking in the
picture corresponds to position F12 in the diagram. Lock the sotp lug. N.B. Make
sure the lug is fully locked. Open the damper by pressing button B on the
circuit breaker. Measure the pressure (Pm) at test point A to check that the
fl ow is as required.
Løsn justeringsstoppet F ved at dreje den en halv omgang (torx 10). Sæt
justeringsstoppet i den ønskede position. Markeringerne på spjældet svarer til
værdierne i diagrammet ”Forceret ventilation”, se de følgende sider. Markeringen
på billedet svarer til position F12 i diagrammet. Lås justeringsstoppet. OBS!
Kontrollér nøje, at lasken er ordentligt låst! Åbn spjældet ved at trykke på
knap B på strømafbryderen. Mål trykket, Pm, i målerudtag A, og kontrollér, at
den ønskede luftmængde er opnået.
Löysää pysäytinkannat F kiertämällä puoli kierrosta (momenttiin 10). Aseta
pysäytinkannat haluttuun asentoon. Pellissä olevat merkinnät vastaavat
pakotetun virtauksen kaavion arvoja, katso seuraavat sivut. Kuvan merkinnät
vastaavat kaavion kohtaa F12. Lukitsep ysäytinkannat. HUOMAA! Varmista, että
kannat on lukittu asianmukaisesti! Avaa pelti painamalla virrankatkaisimen
painiketta B. Mittaa paine Pm mittausliitännästä A ja varmista, että toivottu
pakotettu virtaus on saavutettu.
Løsne sperrehaken F ved å vri den halv omdreining, (torx 10). Sett sperrehaken
i ønsket posisjon. Markeringene på spjeldet tilsvarer verdiene i diagrammet
”Forsert ventilasjon”, se de neste sidene. Markeringen på bildet tilsvarer
posisjon F12 i diagrammet. Lås sperrehaken. OBS! Kontroller at haken er ordentlig
låst! Åpne spjeldet ved å trykke på knapp B på strømbryteren. Mål trykket,
Pm, i måleuttaket A, og kontroller at ønsket forsert ventilasjon er oppnådd.
SV Forcerad ventilation
EN Forced ventilation
DA Forceret ventilation
FI Tehostettu tuuletus
NO Forsert ventilasjon
F
AB
½
F
20 991.0663.074/D000000008139/180576/2022-06-15