ACKERMANN W1 User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
PL!PIECE KOMINKOWE WOLNOSTOJĄCE 2!
!
EN FREESTANDING STOVES 10!
!
EE!ERALDISEISVAD KAMINAHJUD 17!
!
LV!KAMĪNKRĀSNS 24!
!
RU СВОБОДНОСТОЯЩИЕ ПЕЧИ-КАМИНЫ 31
!
SK KRBOVÉ KACHLE 38
CZ VOLNĚ STOJÍCÍ KRBOVÁ KAMNA 45
!
!
!
!
!

!
"! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
PIECE KOMINKOWE WOLNOSTOJĄCE
!
PODSTAWOWE INFORMACJE
!
.)/0!*1+2%34!4)/56/(+7%!+%-(30!,)/(82)/(9%:!#0*%9%+7%!1;1#75/4<5&0&=!+1)*!7!,)/(,78>#!')%<1#0&=!1)%/!-1'%-+0&=!
?<(@-7!6120&/0AB!%!#!8/&/(9>-+1@&7C!
• D1/,1)/56/(+7%! E7+782)%! F+G)%82)4'24)0! /! 6+7%! H"! '#7(2+7%! "II"! )$! #! 8,)%#7(! #%)4+'>#! 2(&=+7&/+0&=B! <%'7*!
,1#7++0! 16,1#7%6%:! ;460+'7! 7! 7&=! 480241#%+7($! J/7(++7'! K82%#! +)! LM! /! 6+7%! HM! &/()#&%! "II"! )1'4! ,1/$! NOI!!
/!,>P+7(<8/0*7!/*7%+%*7$!
• Q1)*0!.QRSQ!HT"UIC"IIV$!!
.7(&! '1*7+'1#0! *13(! ;0:! ,16W5&/1+0! 20-'1! 61! 7+60#764%-+(91! '1*7+%$!X! ,1*7(8/&/(+74B! #! '2>)0*! /%7+82%-1#%+0!!
<(82!,7(&!*487!;0:!/%,(#+71+%!9)%#72%&0<+%!7+82%-%&<%!+%#7(#+1R#0#7(#+%B!'2>)%!+7(!*13(!,1#161#%:!,1#82%#%+7%!
,16&7@+7(+7%! #! ,1*7(8/&/(+74$!Y)%2'7! #-121#(! ,1#7(2)/%! ,1#7++0! ;0:! 2%'! 8'1+82)41#%+(B! %;0! +7(!/%*0'%W0! 87Z!
8%*1&/0++7(! 1)%/! +7(! *19W0! 4-(&! /%2'%+74$! .1#7++0! 1+(! )>#+7(3! ;0:! 2%'! 4*7(8/&/1+(B! %;0! +7(! ,1#161#%W0!
,)/(&759>#$!J;%+7(!1!&/0821@:!7!,)/(,4821#1@:!')%2('!#(+20-%&0<+0&=!+%-(30!61!1;1#75/'>#!4302'1#+7'%$!!
!
X!,)/0,%6'4!/%,%-(+7%!87Z!8%6/0!#!'1*7+7(!+%-(30C!!
• #(/#%:!82)%3!,13%)+5B!
• #09%87:!,%-(+78'1!,)/(/!#09%)+7Z&7(!3%)4!1)%/!,%-7#%B!%!+%82Z,+7(!8/&/(-+7(!/%*'+5:!,7(&!?6)/#7&/'7!/%80,1#(B!
61,W0#0!,1#7(2)/%!,7()#12+(91!7!#2>)+(91!1)%/!,)/(,482+7&Z!8,%-7+B!<(@-7!<(82A$!
!
.7(&(!'1*7+'1#(!,1#7++0!;0:!2)%+8,1)21#%+(!#!,1/0&<7!,71+1#(<$!.7(&(!'1*7+'1#(!85!4)/56/(+7%*7!9)/(#&/0*7!!
1! 1')(81#0*! 8,%-%+74$! .7(&(! '1*7+'1#(! ,1#7++0! ;0:! 7+82%-1#%+(! +%! ,16W134! 1! #082%)&/%<5&(<! +1@+1@&7$!!
X! ,)/0,%6'4! +7(6182%2(&/+(<! +1@+1@&7! ,16W13%! +%-(30! ,16<5:! 16,1#7(6+7(! @)16'7! +,$! 430:! ,W020! 61! )1/W13(+7%!
1;&753(+7%B!%;0!4/08'%:!#082%)&/%<5&5!+1@+1@:$!!
!
OPIS TECHNICZNY
!
.7(&(! '1*7+'1#(! [\YSDE[Q! 85! ,)/(/+%&/1+(! 61! 19)/(#%+7%! 61*>#! <(6+1)16/7++0&=! 1)%/! *%W0&=! ,%#7-1+>#!
=%+6-1#0&=! 7! 48W491#0&=! /%! ,1*1&5! ,%-7#! 82%W0&=$! ]/()1'7! #0;>)! *16(-7! ,1/#%-%! +%! 61#1-+5! %)%+3%&<Z! '%36(91!
#+Z2)/%!#!&(-4!82#1)/(+7%!%2*18G()0!#09160B!(82(20'7!7!&7(,W%$!Q1*7+%-+%!*1&!&7(,-+%!/182%W%!1;-7&/1+%!+%!,1682%#7(!
;%6%^! ,)1#%6/1+0&=! #! 1,%)&74! 1! +1)*Z! .QRSQ! HT"UIC"IIV$! _8759+7Z&7(! 1&/('7#%+(<! *1&0! /%-(30! 16! 430&7%!
#W%@&7#(91! ,%-7#%B! 1! 16,1#7(6+7(<! '%-1)0&/+1@&7! 7! #7-912+1@&7B!<(91! )1/,%-%+7%! 7! 61/1#%+7%B!)(94-%&<7! 61,W0#4!
,1#7(2)/%B!&7594!'1*7+1#(91B!<%'!)>#+7(3!1)9%+7/%&<7!(G('20#+(91!16;71)4!&7(,W%$!J-%!'%-'4-%&<7!,12)/(;+(91!,%-7#%!
+%-(30! #/75:! ,16! 4#%9ZB! 3(! 19)/%+7(! <(6+(91! *(2)%! 8/(@&7(++(91! #0*%9%! 16! "M! 61! HVI! #%2>#! #! /%-(3+1@&7!!
16! 4*7(<8&1#7(+7%B! 7/1-%&<7B! 2(*,()%24)0! +%! /(#+52)/! 7! 87W0! #7%2)4$! X7%61*(! <(82B! 3(! '1)(-%&<%! &(+0! 7! '%-1)0&/+1@&7!
,18/&/(9>-+0&=!,%-7#!,1#164<(B!73!+%<;%)6/7(<!('1+1*7&/+0*!)1/#75/%+7(*!<(82!19)/(#%+7(!/%!,1*1&5!,%-7#!82%W0&=$!!
!
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot
spalin
(mm)
Waga
(kg)
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot
spalin
(mm)
Waga
(kg)
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! T! !!
Parametry dla drewna
Model
Moc
(kW)
Załadunek
paliwa (kg)
Sprawność
(%)
Zawartość CO
w spalinach (%)
Temp. spalin
(°C)
Ciąg kominowy
(Pa)
W1
U!
HBO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W2
M!
"BU!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W3, W4
N!
"BO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
N!
HBL!
VIB"!
IBIOL!
a!MMI!
H"!
P5, W10
LBM!
HBV!
VIBT!
IBIOV!
a!MMI!
H"!
W11, W17, W17A/B
NBL!
"BH!
LUBV!
IBIV"!
a!MMI!
H"!
W6, W6F
N!
"BH!
NVBH!
IBOT!
a!MMI!
H"!
W13C, W13G
NBH!
HBV!
VIBO!
IBIVV!
a!MMI!
H"!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
NBV!
HBL!
LUB"!
IBH!
a!MMI!
H"!
W16, W16L, K16
V!
"BI!
LLBN!
IBIOO!
a!MMI!
H"!
K1, K2, K11, K13
MBL!
HBV!
LMBT!
IBH!
a!MMI!
H"!
K3, K4, K12
LB"!
HBN!
LVBL!
IBHU!
a!MMI!
H"!
K15
OBU!
"BV!
NTBL!
IBIL!
a!MMI!
H"!
Parametry stwierdzające zgodność z rozp. KE 2015/1185 z dnia 24.04.2015 r. (EKOPROJEKT)
Model
Pył
(PM przy 13% O2)
Tlenek węgla
(CO przy 13% O2)
Organiczne
związki gazowe
(OGC przy 13% O2)
Tlenki azotu
(NOx przy 13% O2)
Sezonowa
efektywność
energetyczna
mg/m³
mg/m³
mg/m³
mg/m³
%
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
TT!
H"HI!
NV!
LT!
LHB"!
P5, W10
T"!
H""O!
MM!
NT!
LHBT!
W11, W17, W17A/B
b!HI!
HI"M!
LM!
UV!
NUBV!
W13C, W13G
HO!
HION!
NM!
UH!
LHBO!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
""!
H"MV!
HIM!
UM!
NMB"!
W16, W16L, K16
b!HI!
H"T"!
ON!
UV!
NLBN!
K1, K2, K11, K13
TV!
H"UL!
HHT!
NH!
NNBT!
K3, K4, K12
"M!
HLNT!
OO!
TL!
NOBL!
K15
T"!
VTN!
LN!
MT!
MUBL!
INSTRUKCJA MONTAŻU
!
.7(&!#0,18%31+0! <(82!#! 82%;7-+5! 7! 19+7116,1)+5! ,1682%#Z! -4;! +>3'7$! J-%! 1&=)1+0! ,16W197B! *13+%! 4*7(@&7:! 91!!
+%! 82%;7-+(<! 7! 3%)116,1)+(<! ,W0&7(B! '2>)%! ,1#7++%! #082%#%:! *7+7*4*! MI! &*! 16!G)1+24! 7! TI! &*! ,1! ;1'%&=! ,7(&%$!!
X!16-(9W1@&7!HMI!&*!16!,7(&%!+7(!,1#7++0!87Z!/+%<61#%:!*%2()7%W0!W%2#1,%-+(!1)%/!2%'7(B!'2>)(!*195!;0:!/+78/&/1+(!
,)/(/!91)5&(!,1#7(2)/($!.7(&!*487!;0:!/%*1+21#%+0!/916+7(!/!,)/(,78%*7!,)%#%B!,)/(/!181;Z!*%<5&5!16,1#7(6+7(!
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot
spalin
(mm)
Waga
(kg)
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot
spalin
(mm)
Waga
(kg)
K1
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
K12
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H"I!
K2
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
K13
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
K3
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
K15
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H"M!
K4
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
K16
VII`VNI`MHI!
HMI!
HUM!
K11
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
!

!
U! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
'#%-7G7'%&<($!S-(*(+20! ,)/0W5&/(+71#(! ?)1/(2%! 7! )4)0! 60*1#(A! ,1#7++0! ;0:! ,1W5&/1+(! #! 8,18>;! 82%;7-+0!7! 2)#%W0B!!
2%'!%;0!+7&!+7(!6182%W1!87Z!61!@)16'%!,7(&%$!.7(&!,1#7+7(+!,)%&1#%:!/!166/7(-+0*!'1*7+(*$!Q%-(30!/%,(#+7:!6182Z,!
,1#7(2)/%! 61! ,7(&%! #! 7-1@&7!&1!+%<*+7(<! HI! *T`=! +%! '%360! '7-1#%2! *1&0$! c(3(-7! 21! '1+7(&/+(B! *13+%! 61,)1#%6/7:!
,1#7(2)/(!/!8587(6+7(91!,1*7(8/&/(+7%!-4;!/!/(#+52)/$!K)/56/(+7(!+7(!*13(!,)%&1#%:!#!#%)4+'%&=!+7(#082%)&/%<5&(<!
7-1@&7!,1#7(2)/%$!E13(!21!8,1#161#%:!8W%;(!8,%-%+7(!-4;!+%#(2!/%&759%+7(!60*4!61!,1*7(8/&/(+7%$!
Piec można podnosić tylko za elementy metalowe. W przypadku pieców kaflowych nie wolno naciskać kafli.
Uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego przenoszenia oraz montażu nie są objęte gwarancją.
Przed pierwszym rozpaleniem należy:
• 4,(#+7:!87ZB!3(!9%W'7!7!'-%*'7!/%*1+21#%+(!#!,7(&4!85!+%-(30&7(!61')Z&1+(B!
• 4,(#+7:!87ZB!3(!/(82%#!&(97(W!8/%*121#0&=!/%*1+21#%+0&=!#!,7(&4!<(82!'1*,-(2+0B!
• 4,(#+7:!87ZB!3(!#!,7(&4!/%*1+21#%+0!<(82!)48/2B!
• <(@-7!,7(&!,187%6%!8/0;ZB!/(!#/9-Z64!+%!+%,)Z3(+7%!2()*7&/+(!#082Z,4<5&(!,1!)1/,%-(+74B!!
*7+7*%-+7(!,1-4/1#%:!*1&1#%+7(!8/0;0$!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.1/0&<%!12#%)2%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.1/0&<%!/%*'+7Z2%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!],18>;!4W13(+7%!6)(#+%!#!,7(&%&=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.1/0&<(!,1W13(+7%!)5&/'7!61!)(94-%&<7!8/0;)%!?,)/(,482+7&0!8,%-7+A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XHUB!XHU[B!XHUYB!XHUD!!!!!!!!!!!!!!
!
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
!
Paliwo. Q%-(30! 430#%:! #0W5&/+7(! 6)(#+%! -7@&7%82(91! ?#8/082'7(! *16(-(A$! F8212+(! <(82B! %;0! 6)(#+1! ;0W1! 84&=(!
?#7-912+1@:!*+7(<8/%!+73!"IdA$!e%'7!82%+!<(82!18759+7Z20B!960!6)(#+1!,1/182%<(!#!84&=0*!7!,)/(#7(#+0*!*7(<8&4!,)/(/!
1')(8!*7+$!"!-%2$!J)(#+1!,1#7++1!;0:!,1)5;%+(!#!2%'7!8,18>;B!%;0!<(91!9)4;1@:!/%#7()%W%!87Z!,1*7Z6/0!M!%!HM!&*$!
!
Dlaczego nie należy stosować mokrego drewna:
H$ X7-912+1@:! 6)(#+%! /*+7(<8/%! 2(*,()%24)Z! ,16&/%8! 8,%-%+7%$!J43%! &/Z@:! (+()977! &7(,-+(<! <(82! /430#%+%!!
+%!16,%)1#0#%+7(!#160B!%!)(8/2%!*13(!1'%/%:!87Z!+7(#082%)&/%<5&%!61!4/08'%+7%!16,1#7(6+7(<!7-1@&7!&7(,W%$!
"$ .%)1#%+7(! #160! /*+7(<8/%! 2(*,()%24)Z! 8,%-%+7%! 7! ,)/0&/0+7%! 87Z! 61! +%6*7()+(91! ,1#82%#%+7%! 8%6/0B!!
'2>)%!2#1)/0!&/%)+0!+%-12!+%!'1*1)/(!8,%-%+7%B!8/0;7(B!,)/0W5&/4!7!#!'1*7+7($!!
T$ ],%-%+7(! *1')(91! 6)(#+%! +7(! ,1/#%-%! 18759+5:! 16,1#7(6+7(<! 2(*,()%24)0! 8,%-%+7%B! ,)/(/! &1! 8,%-7+0!
/%#7()%<5!#7Z'8/5!7-1@:!8/'16-7#0&=!84;82%+&<7$!
!
Rozpalanie. \(-(*! )1/,%-%+7%! <(82! )1/9)/%+7(! '1*1)0! 8,%-%+7%B! ,)/0W5&/0! 7! '1*7+%! 61! 2(*,()%24)0! /%,(#+7%<5&(<!
16,1#7(6+7!&759B!&1!#!(G('&7(!,1/#1-7!+%!&%W'1#72(!7!82%;7-+(!8,%-%+7($!
H$ .)/(6!)1/,%-%+7(*!#0&/0@:!,7(&!/!,1,71W>#$!!
"$ _2#>)/!&%W'1#7&7(!)(94-%21)0!61,W0#4!,1#7(2)/%!7!16,W0#4!8,%-7+!?<(3(-7!,187%6%A$!!
T$ XW>3!6#%!'%#%W'7!6)(#+%!61!'1*1)0!8,%-%+7%B!)>#+1-(9-(!61!87(;7(B!/!6#>&=!82)1+!,%-(+78'%$!!
U$ .16)/0<!82%)(!9%/(20!7!)1/W>3!<(!/!,)/164!,%-(+78'%!#/6W43!6)(#+%$!Q7(!430#%<!;W08/&/5&(91!,%,7()4$!!
M$ Q%!,%,7()/(!,1W>3!*%W(!'%#%W'7!84&=(91!6)(#+%$!K,(#+7<!87ZB!3(!,16&/%8!)1/,%-%+7%!+7(!8,%6+5$!Q%!82187(!
,1W>3!#7Z'8/(!8/&/%,0$!!
N$ .16,%-!,%,7()$!f60!9%/(20!87Z!/%,%-5B!/%*'+7<!6)/#7!,7(&%$!!
L$ .1/182%#! /%#>)! 61,W0#4! ,1#7(2)/%!7! ,)/(,482+7&Z! 8,%-7+! ?<(3(-7! ,187%6%A! /4,(W+7(! 12#%)2(B! 61,>'7! 197(^!!
+7(!)1/,)/(82)/(+7!87Z!+%!&%W5!'1*1)Z!8,%-%+7%$!!
D1/,%-%+7(!*%!+%!&(-4!/%,%-(+7(!6)(#+%!/%!,7()#8/0*!)%/(*B!;(/!'7-'4')12+(91!61)/4&%+7%!,%,7()4$!!
!
D08$!H$!
D08$!"$!

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! M! !!
Rękawica ochronna
.)18/Z! ,%*7Z2%:! 1! 20*B! 3(! &%W0! '1),48! ,7(&%B! %! 2%'3(! 84#%'7! )(94-4<5&(! 61,W0#! ,1#7(2)/%! ;%)6/1! 87Z! +%9)/(#%<5g!
Q%-(30!'1+7(&/+7(!82181#%:!16,1#7(6+75!)Z'%#7&Z!1&=)1++5!?6182%)&/1+%!/!,7(&(*Ag!
!
Sposób regulacji powietrza pierwotnego
X! ,7(&%&=! [\YSDE[Q! XHB! [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB! [\YSDE[Q! XNh!
)(94-%&<%!,1#7(2)/%!,7()#12+(91!+%82Z,4<(!,1,)/(/!#084+7Z&7(!,1,7(-+7'%!+%!,1,7>W!+%!16-(9W1@:!*%'80*%-+7(!M!**$!
_6-(9W1@:B!+%!<%'5!+%-(30!#084+5:!,1,7(-+7'!/%-(30!16!7+2(+80#+1@&7!,%-(+7%!87Z!#8%64B!,)/0!8W%;(<!60+%*7&(!,%-(+7%!
?;)%'!,W1*7(+7A!+%-(30! #084+5:!,1,7(-+7'B!960!,W1*7(+7(! 87Z! ,1<%#75! ,1! 1'$! H! *7+4&7(! #84+5:! ,1,7(-+7'! 61! 1,1)4$!
Q%-(30!/#)%&%:!4#%9ZB!&/0!,)/0!#84+7Z&74!,1,7(-+7'!&%W'1#7&7(!,)/0-(9%!61!@&7%+'7!,7(&%$!f60!2%'!+7(!<(82B!1/+%&/%!21B!
73!16,%60!,%-(+78'1#(!;-1'4<5!<(91!61*'+7Z&7($!Q%-(30!61,%-7:!/%W%64+('!61!'1^&%B!%!,)/(6!+%82Z,+0*!/%W%64+'7(*!
61'W%6+7(!#0&/0@&7:!'1*1)Z!,1,7(-+7'%$!X!,7(&%&=![\YSDE[Q!\TB![\YSDE[Q!\TfB![\YSDE[Q!.MB![\YSDE[Q!.M!
S'1+1*7'B![\YSDE[Q!XMB![\YSDE[Q!XM\B![\YSDE[Q!XM\fB![\YSDE[Q!XMfB![\YSDE[Q!XVB![\YSDE[Q!XOB!
[\YSDE[Q! XHIB! [\YSDE[Q! XHHB! [\YSDE[Q! XHT\B! [\YSDE[Q! XHTfB![\YSDE[Q! XHUB! [\YSDE[Q! XHU[B!
[\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUDB![\YSDE[Q!XHNB![\YSDE[Q!XHNiB![\YSDE[Q!XHLB![\YSDE[Q!XHL[`jB!
[\YSDE[Q!YHB![\YSDE[Q!Y"B![\YSDE[Q!YTB![\YSDE[Q!YUB![\YSDE[Q!YHHB![\YSDE[Q!YH"B![\YSDE[Q!YHTB!
[\YSDE[Q! YHMB! [\YSDE[Q! YHN! )(94-%&<%! ,1#7(2)/%! ,7()#12+(91! +%82Z,4<(! ,1,)/(/! 12#1)0! /-1'%-7/1#%+(! +%!
6)/#7%&=!,1,7(-+7'%B!'2>)(!*13+%!12#7()%:!-4;!/%*0'%:!/%*1+21#%+5!,)/(8W1+5$!!
!
Sposób palenia drewna liściastego w piecach ACKERMAN „C” i „W”
H$ _2#1)/0:!,)/(,482+7&Z!8,%-7+!?<(3(-7!<(82!/%82181#%+%A$!
"$ Q%!#%)82#Z!3%)4!,1W130:!16,1#7(6+75!7-1@:!6)(#+%!?,%2)/!2%;(-%A$!
T$ c(3(-7! ,1! /%W%64+'4! ,%-7#%! ,)/(/! 1'$! H! *7+42Z! +7(! +%825,7! /%,%-(+7(! 87Z! #8%64! 16! 3%)4B! 12#1)/0:! #-12!
,1#7(2)/%!,7()#12+(91!61!&/%84!1;<Z&7%!,W1*7(+7%*7!#8%64$!
U$ Q%82Z,+7(B!960!,W1*7(+7(!1;(<*5!#8%6B!/%*'+5:!&%W'1#7&7(!#-12!,1#7(2)/%!,7()#12+(91!1)%/!,)/(,482+7&Z!
8,%-7+!?<(3(-7!<(82!/%82181#%+%A!7!42)/0*%:!2%'7!82%+!61!#0,%-(+7%!87Z!#8%64!?UMRNI!*7+42A!
M$ .1! UMRNI! *7+42%&=! 16! /%W%64+'4! 7! 4,)/(6+7*! /)48/%+74! 3%)4! *13+%!,1+1#+7(! 61'1+%:! /%W%64+'4!
16,1#7(6+7(<!7-1@&7!6)(#+%!k!6%-8/(!,182Z,1#%+7(!,%2)/!,4+'20!"!61!U$!
!
Sposób palenia drewna liściastego w piecach ACKERMAN „P” i „K”
H$ Q%!#%)82#Z!3%)4!,1W130:!16,1#7(6+75!7-1@:!6)(#+%!?,%2)/!2%;(-%A$!
"$ .)/(/! ,7()#8/(! M! *7+42! 16! /%W%64+'4! ,)/(8W1+%!#-124! ,1#7(2)/%!+%! ,1,7(-+7'4! 7! ,)/(,482+7&%! 8,%-7+!!
?<(@-7! ,187%6%A! ,1#7++0! ;0:! &%W'1#7&7(! 12#%)2(B! #! 20*! &/%87(! 197(^! ,1#7+7(+! )1/,)/(82)/(+7:! 87Z! +%! &%W5!
'1*1)Z!8,%-%+7%$!
T$ .1! 1'1W1! M! *7+42%&=! 16! /%W%64+'4!960! 197(^! )1/,)/(82)/(+7W! 87Z! +%! &%W5! '1*1)Z! 8,%-%+7%! /%*0'%*0!
&%W'1#7&7(!#-12! ,1#7(2)/%!+%! ,1,7(-+7'4!1)%/!,)/(,482+7&Z!8,%-7+!?<(@-7!,187%6%A!7!42)/0*4<(*0!2%'7!82%+!61!
#0,%-(+7%!87Z!#8%64!?UMRNI!*7+42A$!
U$ .1! UMRNI! *7+42%&=! 16! /%W%64+'4! 7! 4,)/(6+7*! /)48/%+74! 3%)4! *13+%! ,1+1#+7(! 61'1+%:! /%W%64+'4!
16,1#7(6+7(<!7-1@&7!6)(#+%!k!6%-8/(!,182Z,1#%+7(!,%2)/!,4+'20!"!7!T$!
!
W celu zapobiegania ulatniania się spalin, komora paleniskowa powinna być zamknięta z wyjątkiem okresu
rozpalania napełniania paliwem i usuwania popiołu. Zabrania się przechowywania materiałów łatwopalnych
w półce pod paleniskiem. Z powodu wysokiej temperatury, przepustnica spalin (jeśli występuje) musi być
obsługiwana przy użyciu rękawicy ochronnej.
Piece wyposażone w przepustnicę spalin: [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB!
[\YSDE[Q!XNhB![\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q!XHU[B![\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUD$!
!
Oznaki właściwego palenia!
• ],%-%+7(! *487! ,)/(;7(9%:! #! 1;(&+1@&7! ,W1*7(+7B! %3! 6)(#+1! /%*7(+7! 87Z! #! 3%)$! \(-(*! <(82! +7(61,48/&/(+7(!!
61! 2-(+7%! 87Z! -4;! 60*7(+7%$! J0*! +7(! <(82! +1)*%-+0*! /<%#78'7(*! ,16&/%8! ,%-(+7%! 6)(#+%! 7! 82%+1#7! 1;<%#!
+7(,)%#76W1#(91!8,%-%+7%$!!
• c(3(-7!#(#+52)/!,7(&%!/+%<64<5!87Z!19+712)#%W(!&(9W0B!,1#7++0!1+(!/%&=1#%:!8#><!+%24)%-+0!3>W21R;)5/1#0!
'1-1)B!%!+7(!;%)#7:!87Z!+%!&/%)+1$!!
• ]2184<5&! 84&=(! 6)(#+1! 7! ,)/0! #082%)&/%<5&0*! 61,W0#7(! ,1#7(2)/%B! ,16&/%8! '%36(91! 61)/4&(+7%! 6)(#+%!
,1#7++1!+%825,7:!+%20&=*7%821#(!/%,%-(+7($!!
• ]/0;%!,7(&%!,1#7++%!,1/182%#%:!&/082%!,16&/%8!,%-(+7%$!!
• f%/0! #06182%<5&(! 87Z! /! '1*7+%! ,1#7++0! ;0:! ,)/(/)1&/082(! -4;! ;7%W($! ]/%)0! 60*! 1/+%&/%B! 3(! #082Z,4<(!!
2-(+7(!87Z!-4;!/W(!8,%-%+7($!!

!
N! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Komin. l%6%+7(*!'1*7+%!<(82!#0,)1#%6/%+7(!61!%2*18G()0!9%/>#!,1#82%W0&=!#!,)1&(87(!8,%-%+7%$!\759!#!'1*7+7(!
,1#82%<(! #! #0+7'4! '1*;7+%&<7! <(91! #081'1@&7! 7! )>3+7&0! 2(*,()%24)! ,1*7Z6/0! 9%/%*7!+%! /(#+52)/!7! #(#+52)/$!!
]W4,!91)5&0&=!9%/>#!#!'1*7+7(!<(82!-3(<8/0!+73!,1)>#+0#%-+0!8W4,!/7*+(91!,1#7(2)/%!#!%2*18G()/(B!#7Z&!&7@+7(+7(!!
+%! 61-(! '1*7+%! <(82! *+7(<8/(! +73! &7@+7(+7(! %2*18G()0&/+($!e%! 82184+'1#1! +7(#7(-'%! )>3+7&%! &7@+7(^! ,1#164<(!
#082Z,1#%+7(! &7594$! ]W%;0! &759! ,1#164<(! ,)1;-(*0!/! )1/,%-%+7(*! 7! ,1#)>2! 60*4!61! ,%-(+78'%$! E13+%! 21!
#0(-7*7+1#%:!430#%<5&! 61! )1/,%-%+7%! #7Z'8/0&=! 7-1@&7! ,%,7()4! 1)%/! 84&=0&=B! 8/0;'1! )1/,%-%<5&0&=! 87Z! *%W0&=!
'%#%W'>#! 6)(#+%$! .1! 19)/%+74! '1*1)0! 8,%-%+7%!7! @&7%+! '1*7+%B! &759! ,1,)%#7%! 87Z$! l(! #/9-Z6>#! ('1+1*7&/+0&=!!
7!6-%!#7Z'8/(<!#06%<+1@&7!9)/%+7%B!&759!'1*7+1#0!,1! )1/,%-(+74!,1#7+7(+!;0:!/*+7(<8/1+0!61!1'1W1!MRHI.%$!Q%-(30!
,)/0! 20*! ,%*7Z2%:B! 3(! 60*! +7(! *13(! #)%&%:! /! ,1#)12(*! 61! ,%-(+78'%$! X! &/%87(! 87-+0&=! #%=%^! 2(*,()%24)0!!
+%!/(#+52)/!*13(!+7('7(60!61&=16/7:!61!/%'W>&(^!&7594!'1*7+1#(91$!X!,)/0,%6'4!+7(#082%)&/%<5&(91!&7594!+%-(30!
/)(/09+1#%:! /! 4)4&=%*7%+7%! 4)/56/(+7%$! X!,)/0,%6'4! ,)1;-(*4! /! &7597(*! /%'%/%+(! <(82! /%*0'%+7(! )(94-%21)%!
,1#7(2)/%$!D(94-%21)!,1#7(2)/%!1)%/!8/0;()!?<(3(-7!#082Z,4<(A!+%-(30!482%#7:!2%'B!%;0!1,%W!,%-7W!87Z!#!8,18>;!#761&/+0$!
Komin oraz piec muszą być regularnie kontrolowany przez uprawnionego specjalistę.
!
Główne przyczyny niewystarczającego ciągu kominowego !
• l%-(9%+7(!8%6/0!+%!@&7%+%&=!'1*7+%B!/*+7(<8/%<5&(!<(91!@)(6+7&Z!7!8,1#%-+7%<5&(!#06182%#%+7(!87Z!60*4m!!
• .1,Z'%+(!@&7%+0!'1*7+%!-4;!-4P+%!)1/(2%m!!
• D4)0!,)/0W5&/(+71#(!,1W5&/1+(!/;02!-4P+1!-4;!#(,&=+7Z2(!/%!9WZ;1'1!61!'1*7+%B!&1!,1#164<(!/*+7(<8/(+7(!
@)(6+7&0!-4;!/%;-1'1#%+7(!16,W0#4!8,%-7+m!!
• K30#%+7(!'1*7+%!1!/;02!*%W(<!@)(6+7&0m!
• .)1;-(*0! /! &7597(*! *195! #0825,7:B! <(3(-7! 2(*,()%24)%! +%! /(#+52)/! #! 182%2+7*! &/%87(! /+%&/+7(! #/)18W%$!
X>#&/%8! 8,%-7+0! *%<5! ,)1;-(*! /! #06182%+7(*! 87Z! /! /7*+(91! '1*7+%$! X! 20*! ,)/0,%6'4!+%-(30! 61'1+%:!
)1/,%-%+7%!/(!8/&/(9>-+7(!6435!7-1@&75!,%,7()4!7!*%W0&=!'%#%W'>#!6)(#+%m!
• f60!82)1,!+7(!<(82!8/&/(-+0!-4;!+%!#038/0*!,7Z2)/(!85!12#%)2(!1'+%B!*13(!#0825,7:!n(G('2!'-%2'7!8&=161#(<oB!
,1#164<5&!,1#82%+7(!16#)12+(91!&7594!#!'1*7+7(m!!
• f60!'1*7+!/+%<64<(!87Z!#!82)(G7(!+%6&7@+7(+7%!,1#161#%+(91!,)/(/!#7%2)$!!
X!,)/0,%6'4!#W%@&7#(91!,16W5&/(+7%B!8()#781#%+7%!7!42)/0*0#%+7%B!,7(&!+7(!#06%-%!60*4!61!,1*7(8/&/(+7%$!c(3(-7!
2%'%! 8024%&<%! 87Z! /6%)/0B! +%-(30! +%20&=*7%82! ,)/(#7(2)/0:! ,1*7(8/&/(+7(B! %! +%82Z,+7(! /+%-(P:! 7! 484+5:! ,)/0&/0+Z!
60*7(+7%$!!
!
Nie pal śmieci! .%-(+7(! @*7(&7! ,)1#%6/7! 61!+7(,)/(#760#%-+0&=! '1+8('#(+&<7B! ,1+7(#%3! #! ,)/(&7#7(^82#7(! 61!
84&=(91!6)(#+%B!@*7(&7!/%#7()%<5!)>3+(!84;82%+&<(!&=(*7&/+(B!'2>)(!)(%94<5!/(!81;5!,16&/%8!8,%-%+7%$!Y%361)%/1#1!
8,%-%+7(! @*7(&7! +7(! ,1#164<(! 7&=! /+78/&/(+7%B! /%@! #! #0+7'4! /*7%+0! 7&=! 8'W%64! &=(*7&/+(91! #02#%)/%! 87Z! 8/()(9!
2)4<5&0&=! 84;82%+&<7! &=(*7&/+0&=$! c(6+0*! /! ,)164'2>#! 8,%-%+7%! ,%,7()4! 7! 2#1)/0#! 8/24&/+0&=! <(82! ,1#82%#%+7(!
671'80+0!k!#081&(! 2)4<5&(<! 84;82%+&<7!&=(*7&/+(<B! '2>)%! +7(!)1/'W%6%!87Z!7!6182%<(!87Z! 61!2'%+('!/#7()/52!1)%/! -46/7$!
X8/082'7(!,)164'1#%+(!,7(&(!85!,)1<('21#%+(!61!1,%-%+7%!84&=0*!6)(#+(*!;(/!616%2'>#!'-(<>#!7!G%);$!J1/#1-1+(!
<(82!430#%+7(!/#0'W0&=!9%/(2B!<(6+%'!20-'1!61!)1/,%-%+7%!19+7%$!
!
Nie pal: śmieci, lakierowanego, malowanego drewna, sklejki, płyt wiórowych!
Recykling urządzenia
.1! 4,W0#7(! 1')(84! ,)/06%2+1@&7! 61! 430&7%! 4)/56/(+7(! +%-(30! ,166%:! )(&0'-7+91#7$! .7(&! /182%W! #0,)164'1#%+0!
/!+%82Z,4<5&0&=!*%2()7%W>#C!
• 82%-7B!'2>)5!+%-(30!166%:!61!)(&0'-7+94!#!-1'%-+0*!,4+'&7(!)(&0'-7+91#0*m!
• 3(-7#%B!'2>)(!+%-(30!166%:!61!)(&0'-7+94!#!-1'%-+0*!,4+'&7(!)(&0'-7+91#0*m!
• 8/'W%B!'2>)(!+%-(30!484+5:B!<%'1!+7(;(/,7(&/+0!16,%6!!
?+7(!,1#7++1!;0:!4*7(8/&/%+(!#!,1<(*+7'4!61!8(9)(9%&<7!16,%6>#Am!
• &(97(W!8/%*121#0&=B!'2>)(!*195!;0:!484+7Z2(!7!4*7(8/&/1+(!#!+1)*%-+0&=!,1<(*+7'%&=!+%!16,%60m!
• '%G-7!1/61;+0&=B!'2>)(!+%-(30!166%:!61!)(&0'-7+94!#!-1'%-+0*!,4+'&7(!)(&0'-7+91#0*!?20-'1!,7(&(!'%G-1#(A$!
!
Czyszczenie, utrzymanie i konserwacja. .1! /%'4,7(B! /! ,7(&(*! +%-(30! ,182Z,1#%:! 182)13+7(! 7! &=)1+7:! 91! ,)/(6!
48/'16/(+7%*7! *(&=%+7&/+0*7$!.7(&!<(82!,1*%-1#%+0!3%)116,1)+5!84;82%+&<5B!'2>)%! 8,7('%!87Z!,16&/%8!,7()#8/0&=!
6#>&=! )1/,%-(^! 7! 82%<(! 87Z! *(&=%+7&/+7(! 82%;7-+%$! f60! 84;82%+&<%! 87Z! 8,7('%B! ,1*7(8/&/(+7(! *487! ;0:! 16,1#7(6+71!
,)/(#7(2)/%+($!.16&/%8!,)%&0!6)/#7!,7(&%!*48/5!;0:!/%*'+7Z2($!_2#7()%<5&!6)/#7!#!&(-4!61)/4&(+7%!6)(#+%B!+%-(30!
4#%3%:B! %;0! ,%-5&(! 87Z! (-(*(+20! +7(! #0,%6W0! +%! /(#+52)/$! E1&5! ,7(&%! *13+%! 82()1#%:! /%! ,1*1&5! /%#1)>#!
)(94-4<5&0&=! 61,W0#! ,1#7(2)/%! 7! 16,W0#! 8,%-7+!?<(@-7! ,187%6%A$! Q7(! 6120'%<! ,7(&%! 91W0*7! )Z'%*7B! 960!<(82!91)5&0$!
.1,7(-+7'! ,1#7+7(+! ;0:! )(94-%)+7(! &/08/&/1+0$! Q7(! #0)/4&%<! ,1,71W4! 61! 1,%'1#%^! ,-%827'1#0&=$! D(94-%)+7(! &/0@:!
,)/(#160!60*1#(!#!,7(&4!7!)4)%&=!,)/0W5&/(+71#0&=$!]/0;Z!+%-(30!&/0@&7:!#7-912+5!8/*%2'5!7B!#!)%/7(!'1+7(&/+1@&7B!
/%!,1*1&5!8,(&<%-7820&/+0&=!@)16'>#$!]/0;0!+%-(30!&/0@&7:B!960!85!/7*+($!.1#7()/&=+7Z!,7(&%!*13+%!6(-7'%2+7(!&/0@&7:!

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! L! !!
+%!84&=1B!,)/0!,1*1&0!*7Z''7(<!8/&/12'7$!l%;)1+71+(!<(82!&/08/&/(+7(!,7(&%!+%!*1')1B!,1+7(#%3!G%);%!+7(!<(82!16,1)+%!
+%!)6/Z$!c(3(-7!/!,1#164!,)/(9)/%+7%!'1-1)!G%);0!/*7(+7%!87Z!+%!8/%)0B!,1<%#7%<5!87Z!,-%*0!)6/0!-4;!&/Z@:!,1#7()/&=+7!
4-(9+7(! 48/'16/(+74B! +7(! <(82! 21! /+%&/5&0! ,)1;-(*$! K;02'7! *13+%! 4/4,(W+7:! G%);5! #! %()1/1-4$![;0! /%,1;7(&!
'1+6(+8%&<7! 7! *13-7#(<! '1)1/<7! ,16&/%8! 6W497(91! 1')(84! +7(430#%+7%! ?+,$! #! 8(/1+7(! -(2+7*AB! ,7(&! ,1#7+7(+! ;0:!
#0&/08/&/1+0! /! ,1,71W>#!7!,1/182%W1@&7! ,%-7#%$! .1/182%#! 6)/#7! 4&=0-1+(B! %! /%#1)0! 12#%)2(!k!6-%!-(,8/(<!&0)'4-%&<7!
,1#7(2)/%!#1'>W!7!,)/(/!,7(&$!!
!
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca! Podczas napraw używaj
wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta! Pod sankcją utraty gwarancji zabrania się wprowadzania
jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za zdarzenia
zaistniałe w wyniku nieautoryzowanych, w szczególności niezgodnych z normami technicznymi, zmian w konstrukcji
urządzenia, chyba że zdarzenie wystąpiło z winy producenta.
!
Zdarzenia niżej wymienione nie podlegają roszczeniom w stosunku do producenta i nie są objęte gwarancją:
• ,1#82%#%+7(!'1+6(+8%&<7m!!
• /*7%+%! '1-1)4! G%);0! +%! 4)/56/(+74B!-%'7()!,16! #,W0#(*! #081'7(<! 2(*,()%24)0! 821,+71#1! #0,%-%! 87Z$!
X>#&/%8!+%-(30!,7(&!,1+1#+7(!,1*%-1#%:!2()*116,1)+0*!-%'7()(*!80-7'1+1#0*m!!!!!
• ,Z'+7Z&7(!8/0;0!-4;!&(97(W!8/%*121#0&=m!!
• ,Z'+7Z&7%!'%G-7m!
• &1G%+7(!87Z!8,%-7+m!!
• 48/&/(-+7(+7%!4/+%#%+(!85!/%!(-(*(+20!4-(9%<5&(!+%24)%-+(*4!/430&74m!
• 821,7(+7(!-4;!16'8/2%W&(+7%!)48/24!8,1#161#%+(!,)/(&753(+7(*!2()*7&/+0*!4)/56/(+7%m!!
• +7(8,(W+7(+7(!#0*%9%^!6120&/5&0&=!*1+2%34!7!('8,-1%2%&<7!#8'%/%+0&=!#!+7+7(<8/(<!7+82)4'&<7m!
• #%60!,1#82%W(!#!&/%87(!2)%+8,1)24$!
!
GWARANCJA
!
f#%)%+&<%!+%!8,)%#+(!6/7%W%+7(!,7(&%B!,12#7()6/1+%!,7(&/Z&75!/%'W%64!-4;!,4+'24!8,)/(6%30!6(2%-7&/+(<!7!,16,78(*!
8,)/(6%#&0B!<(82!46/7(-%+%!+%!1')(8!"U!*7(87Z&0!16!6%20!/%'4,4$!X!,)/0,%6'4!#0825,7(+7%!#!1')(87(!9#%)%+&0<+0*!
48/'16/(^!-4;!#%6!*%2()7%W1#0&=!,)164&(+2!/%,(#+7%!;(/,W%2+5!+%,)%#Z$!X8/082'7(!48/'16/(+7%!,1#82%W(!#8'42('!
+7(#W%@&7#(91! *%9%/0+1#%+7%B! +7(#W%@&7#(<! 1;8W497! 1)%/! +7(4*7(<Z2+(<! '1+8()#%&<7B! +7(/916+(! /! #%)4+'%*7!
1')(@-1+0*7!#!7+82)4'&<7!1;8W497!7!('8,-1%2%&<7B!1)%/!#8'42('!7++0&=!,)/0&/0+!+7(!/!#7+0!,)164&(+2%!,1#164<5!42)%2Z!
9#%)%+&<7$! .1#1W4<5&! 87Z! +%!%)2$! L! 482%#0!/! "L! -7,&%! "II")$! 1! 8/&/(9>-+0&=! #%)4+'%&=! 8,)/(6%30! '1+84*(+&'7(<!
],)/(6%#&%! +7(! 16,1#7%6%! /%! +7(/916+1@:! 21#%)4! '1+84*,&0<+(91! /! 4*1#5B! 960! '4,4<5&0! 1! 2(<! +7(/916+1@&7!
#7(6/7%W! -4;! 1&(+7%<5&! )1/856+7(B! ,1#7+7(+! ;0W! #7(6/7(:$! e1! 8%*1! 16+187! 87Z! 61! +7(/916+1@&7B! '2>)%! #0+7'W%!
/! ,)/0&/0+0! 2'#75&(<! #! *%2()7%-(! 6182%)&/1+0*! ,)/(/! '4,4<5&(91$!f#%)%+&<%! 1)%/! ,)%#1! 16825,7(+7%! 16! 4*1#0!!
+7(! 1;1#75/4<5B! 960! ,)164'2! 612'+7Z20! <(82! 48/'16/(+7%*7! *(&=%+7&/+0*7! ,1&=16/(+7%! /(#+Z2)/+(91$!f#%)%+&<%!!
+7(!1;(<*4<(!#0)1;>#!430#%+0&=!?/!('8,1/0&<7A$!
!
X!,)/0,%6'4!,7(&>#!'%G-1#0&=!'%G-(!,187%6%<5!&(&=0!&=%)%'2()0820&/+(!6-%!6%+(<!,%)277!,)164'&0<+(<!/(!#/9-Z64!+%!
,)1&(8!,)164'&<7!7!6-%2(91!*195!+%!+7&=!#082Z,1#%:!+7(/+%&/+(!,)/(;%)#7(+7%B!)>3+7&(!#!16&7(+74!/!,18/&/(9>-+0&=!
,%)277! ,)164'&<7! ,7(&%$! _,780#%+(! &(&=0! ,)164'24! +7(! 85! #%65! ,)164'24! 1)%/! +7(! 82%+1#75! ,1682%#! 61! )18/&/(^!
)('-%*%&0<+0&=$!
!
Q%,)%#%!#!1')(87(!9#%)%+&0<+0*!,)/(/!181;0!+7(4,1#%3+71+(!,)/(/!,)164&(+2%!,1#164<(!42)%2Z!)18/&/(^!+%;0#&0!
/! 2024W4! 9#%)%+&<7$! Q%;0#&%! *13(! 61&=16/7:! 8#17&=! )18/&/(^! /! 2024W4! 9#%)%+&<7! 61,7()1! #>#&/%8B! 960! l%'W%6!!
+7(! #0'1+4<(! /1;1#75/%^! #0+7'%<5&0&=! /! 9#%)%+&<7$! .)164&(+2! 61,48/&/%! #0*7%+Z! ,7(&%! +%! ,1682%#7(! 1)/(&/(+7%!
4,)%#+71+(91! )/(&/1/+%#&0! 1! +7(*13-7#1@&7! +%,)%#0$! Y%)2%! 9#%)%+&0<+%! 82%+1#7! <(60+5! ,1682%#Z! 6-%! +%;0#&0!!
61! ;(/,W%2+(91! #0'1+%+7%! +%,)%#! 9#%)%+&0<+0&=$! Q7(#%3+%! <(82!'%)2%! 9#%)%+&0<+%! ;(/! 6%2B! ,7(&/Z&7B! ,16,78>#!
4,1#%3+71+0&=!18>;B! <%'! )>#+7(3! /(! #8/(-'7*7! /*7%+%*7! 61'1+%+0*7! ,)/(/! 181;0! +7(4,1#%3+71+($! X! #0,%6'4!
/94;7(+7%!'%)20!9#%)%+&0<+(<!64,-7'%20!+7(!;Z65!#06%#%+($!X!#0,%6'4!+7(4/%8%6+71+(<!)('-%*%&<7!'18/20!/#75/%+(!
/!61<%/6(*B!2)%+8,1)2(*B!+%,)%#5B!1,%'1#%+7(*B!6(*1+2%3(*!1)%/!'1+8()#%&<5!,1')0#%!+%;0#&%$!

!
V! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
KARTA GWARANCYJNA!!
!
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca. Podczas napraw używaj
wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
Y-7(+2!/9W%8/%<5&!#!)%*%&=!9#%)%+&<7!482()'Z!,16,784<(!6('-%)%&<ZB!3(! +7(!430#%W!61!,%-(+7%!,%-7#!+7(61/#1-1+0&=$!!
X! ,)/0,%6'4! ,16(<)/(+7%! /%82181#%+7%! 2%'7&=! ,%-7#B! 4)/56/(+7(! ,166%+(! /182%+7(! ('8,()20/7(! +%! 1;(&+1@:!
+7(61/#1-1+0&=!84;82%+&<7$!c(3(-7!/182%+7(!82#7()6/1+(!82181#%+7(!+7(61/#1-1+(91!,%-7#%B!4302'1#+7'!2)%&7!#8/(-'7(!
,)%#1!9#%)%+&0<+(!1)%/!/1;1#75/%+0!<(82!,1')0:!'18/20!8()#784!1)%/!8%*(<!('8,()20/0$!
Producent uznaje wszystkie roszczenia, z wyjątkiem następujących przypadków: !
p .1#82%#%+7(!'1+6(+8%&<7m!
p K8/'16/(+7%!'%G-7m!
p K8/'16/(+7%!*(&=%+7&/+0(!+,$!46()/(+7%B!/%)081#%+7%B!1;7&7%B!,12W4&/(+7%m!
p l430&7(!(-(*(+2>#!48/&/(-+7%<5&0&=m!
p .Z'+7Z&7(!8/0;0!-4;!&(97(W!8/%*121#0&=m!!
p .1#)>2!8,%-7+m!!
p f60!)48/2!<(82!821,71+0B!85!16'8/2%W&(+7%!-4;!+%825,7W%!/*7%+%!'1-1)4!G%);0!#!#0+7'4!,)/(&753(+7%!!!
2(*,()%24)5m!
p X0*%9%+7%!6120&/5&(!*1+2%34!7!('8,-1%2%&<7!#8'%/%+(!#!+7+7(<8/(<!7+82)4'&<7!+7(!/182%W0!8,(W+71+(m!!
p X%60!,1#82%W0!#!&/%87(!2)%+8,1)24m!!
p X%60!#0+7'%<5&(!/!#7+0!-4;!+7(#7(6/0!Y4,4<5&(91!+7(!85!1;<Z2(!9#%)%+&<5$!Y-7(+2!,1#7+7(+!61'1+%:!19-Z6/7+!
'4,1#%+(91!4)/56/(+7%!4!8,)/(6%#&0!-4;!#!1;(&+1@&7!'4)7()%$!
p K302'1#+7'!;Z6/7(!/1;1#75/%+0!61!/#)124!'18/2>#!#(/#%+7%!8()#784!#!,)/0,%6'4!+7(4/%8%6+71+(91!
#(/#%+7%!1)%/!+%,)%#0!482()'7!,1#82%W(<!/!#7+0!4302'1#+7'%$!
!
E_JSiC! !
D1'!,)164'&<7C! !
Q4*()!8()77C! !
.)164'2!/182%W!6182%)&/1+0!#!+7(+%)48/1+0*!82%+7(!61!Y-7(+2%C!
!
?.(W+%!+%/#%!8,)/(6%#&0A!
[6)(8C! !
Q%/#%!G7)*0C! !
E7%821C!! !
Q)!G%'24)0C! !6%2%C! !
!!!?J%2%!8,)/(6%30A!
!
YK.Kcq\r! !! ].DlSJ[X\[! !
!?.16,78A! ?.7(&/Z:!7!,16,78A!
J%2%!4)4&=1*7(+7%!4)/56/(+7%C! !

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! O! !!
c%B!+73(<!,16,78%+0! B! ,12#7()6/%*B! 3(! /%,1/+%W(*! 87Z! /! #%)4+'%*7!
7+82%-%&<7! 4)/56/(+7%! ,16%+0*7! ,)/(/! ,)164&(+2%! 1)%/! +1)*%*7! 2(&=+7&/+0*7! 1;1#75/4<5&0*7! +%! 2()(+7(! K+77!
S4)1,(<8'7(<$!_@#7%6&/%*!,1+%621B!73!4)/56/(+7(!/%7+82%-1#%+1!/916+7(!/!1;1#75/4<5&5!#7(6/5!2(&=+7&/+5!7!+%-(3025!
82%)%++1@&75!1)%/!3(!<(82!1+1!/6%2+(!61!;(/,7(&/+(91!4302'1#%+7%!,16!#%)4+'7(*B!3(!;Z6/7(!1;8W497#%+(!/916+7(!!
/!#%)4+'%*7!/%#%)20*7!#!2(<!7+82)4'&<7$!
Naprawy gwarancyjne:
Jakiekolwiek zmiany dokonane w karcie gwarancyjnej przez osobę nieupoważnioną
powodują utratę uprawnień wynikających z gwarancji.
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca!
Podczas napraw używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
!
.7(&!<(82!'1*,-(2+0!7!#0,18%31+0!#!+%82Z,4<5&(!&/Z@&7!7!/(8,1W0C!,7(&B!6)/#7!/!8/0;5!?<(3(-7!,187%6%AB!8/4G-%6%B!!
/%81;+7'!+%!,1,7>WB!3(-7#+0!)48/2B!'1*,-(2!'-%*('!/!/%&/(,(*!7!)(94-%21)!,1#7(2)/%$!
!

!
HI! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
FREESTANDING STOVES
!
GENERAL INFORMATION
X=(+! 7+82%--7+9! 2=(! 6(s7&(B! 1;8()s(! 2=(! )(t47)(*(+28! 1G! 2=(! %,,-7&%;-(! 82%+6%)68! %+6! )(94-%271+8! 1G! 2=(! +%271+%-!!
%+6!-1&%-!?7G!%,,-7&%;-(A!-%#m!%+6!7+!,%)27&4-%)!]2%+6%)6!SQ!HT"UIC"IIV$!
!
e=(!821s(!&%+!;(!&1++(&2(6!1+-0!21!2=(!7+67s764%-!&=7*+(0$!
!
F+!2=(!)11*!#=()(!2=(!821s(!78!7+82%--(6B!2=(!9)%s72%271+%-!7+2%'(R(u=%482!*482!;(!,)1s76(6$!e=78!7+82%--%271+!&%+!+12!
97s(!)78(!21!+(9%27s(!,)(884)(!7+!2=(!)11*$!
!
[7)!7+-(2!9)7--(8!8=14-6!;(!&1+82)4&2(6!81B!%8!+12!21!8=42!2=(*8(-G!1GG!%+6!81!2=%2!72!&%+!+12!9(2!;-1&'(6!1GG$!e=(8(!s(+28!
8=14-6! ;(! -1&%2(6! 81B! %8! +12! 21! &%48(! 6)%G28$! .)(8()s7+9! 2=(! ,4)720! 1G! 2=(! %7)! s(+28! %+6! 2=(! ;%+6#762=! 78! 2=(!
)(8,1+87;7-720!1G!2=(!48()$!
!
F+!&%8(!1G!&1*;48271+!1G!8112!7+!2=(!&=7*+(0!1+(!8=14-6C!
• &%--!2=(!G7)(!6(,%)2*(+2m!
• ;4)+! 2=(! 821s(! 61#+! ;0! 8&)%,,7+9! 1G! (*;()8! %+6! G4(-! %+6! 2=(+! 279=2-0! &-18(! 2=(! 821s(! ?611)B! 7+-(28! 1G! 2=(!
,)7*%)0!%+6!8(&1+6%)0!%7)!%+6!6%*,()B!7G!(t47,,(6A$!
!
h)((82%+67+9!821s(8!%)(!=(%27+9!6(s7&(8!;0!,()7167&!;4)+7+9$!
!
]21s(8! 8=14-6! ;(! 2)%+8,1)2(6! 7+! s()27&%-! ,187271+$!]21s(8! 8=14-6! ;(! 7+82%--(6! 1+! 2=(! 9)14+6! #72=! 84GG7&7(+2! ;(%)7+9!
&%,%&720$!F+!&%8(!1G!7+84GG7&7(+2! ;(%)7+9!&%,%&720B!1+(!8=14-6!2%'(!%,,)1,)7%2(!*(%84)(8B!G1)!(u%*,-(!48(! ,-%2(8! 21!
6782)7;42(!2=(!-1%6!7+!1)6()!21!1;2%7+!2=(!84GG7&7(+2!&%,%&720$!
!
SPECIFICATIONS
[\YSDE[Q!821s(8!%)(!6(879+(6!21!=(%2!=148(8B!8*%--!&1**()&7%-!%+6!8()s7&(!,%s7-71+8B!#72=!81-76!G4(-$![!#76(!)%+9(!
1G! *16(-8! %--1#8! G-(u7;-(! %))%+9(*(+2! 1G! %+0! 7+2()71)! 21! &)(%2(! %+! %2*18,=()(! 1G! &1*G1)2B! %(82=(27&8! %+6!=(%2$!
Q1*7+%-!=(%2!142,42!&%-&4-%271+!78!;%8(6!1+!2=(!;%878!1G!2=(!.QRSQ!HT"UIC"IIV$!D(%&=7+9!2=(!6(87)(6!,1#()!6(,(+68!
1+!2=(!48(!1G!2=(!,)1,()!G4(-!?#72=!%6(t4%2(!&%-1)7(8!%+6!=4*76720AB!2=(!G7)7+9!4,!%+6!%667+9!1G!G4(-B!%6<482*(+2!1G!2=(!
G-1#!1G!%7)B!2=(!&=7*+(0B!%8!#(--!%8!2=(!1)9%+7/%271+!1G!%+!(GG7&7(+2!=(%2!2)%+8G()$!h1)!2=(!&%-&4-%271+!1G!G4(-!+((6(6B!
1+(! 8=14-6! &1+876()! 2=%2! =(%27+9!1G! 1+(! &4;7&! *(2()! )(t47)(8! G)1*! "M! 21! HVI! #%228B! 6(,(+67+9! 1+! 2=(! -1&%271+B!
781-%271+B!142611)!2(*,()%24)(!%+6!#7+6$!F2!78!'+1#+!2=%2!7+!2()*8!1G!,)7&(!%+6!&%-1)7G7&!s%-4(!&1))(-%271+B!2=(!*182!
(&1+1*7&!81-4271+!78!=(%27+9!#72=!2=(!48(!1G!81-76!G4(-8$!
!
Model
Dimensions (mm)
(width/height
/depth)
Flue
Gasses
Outlet
(mm)
Weight
(kg)
Model
Dimensions (mm)
(width/height
/depth)
Flue
Gasses
Outlet
(mm)
Weight
(kg)
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!