ACKERMANN W1 User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
PL!PIECE KOMINKOWE WOLNOSTOJĄCE 2!
!
EN FREESTANDING STOVES 10!
!
EE!ERALDISEISVAD KAMINAHJUD 17!
!
LV!KAMĪNKRĀSNS 24!
!
RU СВОБОДНОСТОЯЩИЕ ПЕЧИ-КАМИНЫ 31
!
SK KRBOVÉ KACHLE 38
CZ VOLNĚ STOJÍCÍ KRBOVÁ KAMNA 45
!
!
!
!
!

!
"! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
PIECE KOMINKOWE WOLNOSTOJĄCE
!
PODSTAWOWE INFORMACJE
!
.)/0!*1+2%34!4)/56/(+7%!+%-(30!,)/(82)/(9%:!#0*%9%+7%!1;1#75/4<5&0&=!+1)*!7!,)/(,78>#!')%<1#0&=!1)%/!-1'%-+0&=!
?<(@-7!6120&/0AB!%!#!8/&/(9>-+1@&7C!
• D1/,1)/56/(+7%! E7+782)%! F+G)%82)4'24)0! /! 6+7%! H"! '#7(2+7%! "II"! )$! #! 8,)%#7(! #%)4+'>#! 2(&=+7&/+0&=B! <%'7*!
,1#7++0! 16,1#7%6%:! ;460+'7! 7! 7&=! 480241#%+7($! J/7(++7'! K82%#! +)! LM! /! 6+7%! HM! &/()#&%! "II"! )1'4! ,1/$! NOI!!
/!,>P+7(<8/0*7!/*7%+%*7$!
• Q1)*0!.QRSQ!HT"UIC"IIV$!!
.7(&! '1*7+'1#0! *13(! ;0:! ,16W5&/1+0! 20-'1! 61! 7+60#764%-+(91! '1*7+%$!X! ,1*7(8/&/(+74B! #! '2>)0*! /%7+82%-1#%+0!!
<(82!,7(&!*487!;0:!/%,(#+71+%!9)%#72%&0<+%!7+82%-%&<%!+%#7(#+1R#0#7(#+%B!'2>)%!+7(!*13(!,1#161#%:!,1#82%#%+7%!
,16&7@+7(+7%! #! ,1*7(8/&/(+74$!Y)%2'7! #-121#(! ,1#7(2)/%! ,1#7++0! ;0:! 2%'! 8'1+82)41#%+(B! %;0! +7(!/%*0'%W0! 87Z!
8%*1&/0++7(! 1)%/! +7(! *19W0! 4-(&! /%2'%+74$! .1#7++0! 1+(! )>#+7(3! ;0:! 2%'! 4*7(8/&/1+(B! %;0! +7(! ,1#161#%W0!
,)/(&759>#$!J;%+7(!1!&/0821@:!7!,)/(,4821#1@:!')%2('!#(+20-%&0<+0&=!+%-(30!61!1;1#75/'>#!4302'1#+7'%$!!
!
X!,)/0,%6'4!/%,%-(+7%!87Z!8%6/0!#!'1*7+7(!+%-(30C!!
• #(/#%:!82)%3!,13%)+5B!
• #09%87:!,%-(+78'1!,)/(/!#09%)+7Z&7(!3%)4!1)%/!,%-7#%B!%!+%82Z,+7(!8/&/(-+7(!/%*'+5:!,7(&!?6)/#7&/'7!/%80,1#(B!
61,W0#0!,1#7(2)/%!,7()#12+(91!7!#2>)+(91!1)%/!,)/(,482+7&Z!8,%-7+B!<(@-7!<(82A$!
!
.7(&(!'1*7+'1#(!,1#7++0!;0:!2)%+8,1)21#%+(!#!,1/0&<7!,71+1#(<$!.7(&(!'1*7+'1#(!85!4)/56/(+7%*7!9)/(#&/0*7!!
1! 1')(81#0*! 8,%-%+74$! .7(&(! '1*7+'1#(! ,1#7++0! ;0:! 7+82%-1#%+(! +%! ,16W134! 1! #082%)&/%<5&(<! +1@+1@&7$!!
X! ,)/0,%6'4! +7(6182%2(&/+(<! +1@+1@&7! ,16W13%! +%-(30! ,16<5:! 16,1#7(6+7(! @)16'7! +,$! 430:! ,W020! 61! )1/W13(+7%!
1;&753(+7%B!%;0!4/08'%:!#082%)&/%<5&5!+1@+1@:$!!
!
OPIS TECHNICZNY
!
.7(&(! '1*7+'1#(! [\YSDE[Q! 85! ,)/(/+%&/1+(! 61! 19)/(#%+7%! 61*>#! <(6+1)16/7++0&=! 1)%/! *%W0&=! ,%#7-1+>#!
=%+6-1#0&=! 7! 48W491#0&=! /%! ,1*1&5! ,%-7#! 82%W0&=$! ]/()1'7! #0;>)! *16(-7! ,1/#%-%! +%! 61#1-+5! %)%+3%&<Z! '%36(91!
#+Z2)/%!#!&(-4!82#1)/(+7%!%2*18G()0!#09160B!(82(20'7!7!&7(,W%$!Q1*7+%-+%!*1&!&7(,-+%!/182%W%!1;-7&/1+%!+%!,1682%#7(!
;%6%^! ,)1#%6/1+0&=! #! 1,%)&74! 1! +1)*Z! .QRSQ! HT"UIC"IIV$! _8759+7Z&7(! 1&/('7#%+(<! *1&0! /%-(30! 16! 430&7%!
#W%@&7#(91! ,%-7#%B! 1! 16,1#7(6+7(<! '%-1)0&/+1@&7! 7! #7-912+1@&7B!<(91! )1/,%-%+7%! 7! 61/1#%+7%B!)(94-%&<7! 61,W0#4!
,1#7(2)/%B!&7594!'1*7+1#(91B!<%'!)>#+7(3!1)9%+7/%&<7!(G('20#+(91!16;71)4!&7(,W%$!J-%!'%-'4-%&<7!,12)/(;+(91!,%-7#%!
+%-(30! #/75:! ,16! 4#%9ZB! 3(! 19)/%+7(! <(6+(91! *(2)%! 8/(@&7(++(91! #0*%9%! 16! "M! 61! HVI! #%2>#! #! /%-(3+1@&7!!
16! 4*7(<8&1#7(+7%B! 7/1-%&<7B! 2(*,()%24)0! +%! /(#+52)/! 7! 87W0! #7%2)4$! X7%61*(! <(82B! 3(! '1)(-%&<%! &(+0! 7! '%-1)0&/+1@&7!
,18/&/(9>-+0&=!,%-7#!,1#164<(B!73!+%<;%)6/7(<!('1+1*7&/+0*!)1/#75/%+7(*!<(82!19)/(#%+7(!/%!,1*1&5!,%-7#!82%W0&=$!!
!
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot
spalin
(mm)
Waga
(kg)
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot
spalin
(mm)
Waga
(kg)
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! T! !!
Parametry dla drewna
Model
Moc
(kW)
Załadunek
paliwa (kg)
Sprawność
(%)
Zawartość CO
w spalinach (%)
Temp. spalin
(°C)
Ciąg kominowy
(Pa)
W1
U!
HBO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W2
M!
"BU!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W3, W4
N!
"BO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
N!
HBL!
VIB"!
IBIOL!
a!MMI!
H"!
P5, W10
LBM!
HBV!
VIBT!
IBIOV!
a!MMI!
H"!
W11, W17, W17A/B
NBL!
"BH!
LUBV!
IBIV"!
a!MMI!
H"!
W6, W6F
N!
"BH!
NVBH!
IBOT!
a!MMI!
H"!
W13C, W13G
NBH!
HBV!
VIBO!
IBIVV!
a!MMI!
H"!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
NBV!
HBL!
LUB"!
IBH!
a!MMI!
H"!
W16, W16L, K16
V!
"BI!
LLBN!
IBIOO!
a!MMI!
H"!
K1, K2, K11, K13
MBL!
HBV!
LMBT!
IBH!
a!MMI!
H"!
K3, K4, K12
LB"!
HBN!
LVBL!
IBHU!
a!MMI!
H"!
K15
OBU!
"BV!
NTBL!
IBIL!
a!MMI!
H"!
Parametry stwierdzające zgodność z rozp. KE 2015/1185 z dnia 24.04.2015 r. (EKOPROJEKT)
Model
Pył
(PM przy 13% O2)
Tlenek węgla
(CO przy 13% O2)
Organiczne
związki gazowe
(OGC przy 13% O2)
Tlenki azotu
(NOx przy 13% O2)
Sezonowa
efektywność
energetyczna
mg/m³
mg/m³
mg/m³
mg/m³
%
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
TT!
H"HI!
NV!
LT!
LHB"!
P5, W10
T"!
H""O!
MM!
NT!
LHBT!
W11, W17, W17A/B
b!HI!
HI"M!
LM!
UV!
NUBV!
W13C, W13G
HO!
HION!
NM!
UH!
LHBO!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
""!
H"MV!
HIM!
UM!
NMB"!
W16, W16L, K16
b!HI!
H"T"!
ON!
UV!
NLBN!
K1, K2, K11, K13
TV!
H"UL!
HHT!
NH!
NNBT!
K3, K4, K12
"M!
HLNT!
OO!
TL!
NOBL!
K15
T"!
VTN!
LN!
MT!
MUBL!
INSTRUKCJA MONTAŻU
!
.7(&!#0,18%31+0! <(82!#! 82%;7-+5! 7! 19+7116,1)+5! ,1682%#Z! -4;! +>3'7$! J-%! 1&=)1+0! ,16W197B! *13+%! 4*7(@&7:! 91!!
+%! 82%;7-+(<! 7! 3%)116,1)+(<! ,W0&7(B! '2>)%! ,1#7++%! #082%#%:! *7+7*4*! MI! &*! 16!G)1+24! 7! TI! &*! ,1! ;1'%&=! ,7(&%$!!
X!16-(9W1@&7!HMI!&*!16!,7(&%!+7(!,1#7++0!87Z!/+%<61#%:!*%2()7%W0!W%2#1,%-+(!1)%/!2%'7(B!'2>)(!*195!;0:!/+78/&/1+(!
,)/(/!91)5&(!,1#7(2)/($!.7(&!*487!;0:!/%*1+21#%+0!/916+7(!/!,)/(,78%*7!,)%#%B!,)/(/!181;Z!*%<5&5!16,1#7(6+7(!
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot
spalin
(mm)
Waga
(kg)
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot
spalin
(mm)
Waga
(kg)
K1
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
K12
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H"I!
K2
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
K13
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
K3
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
K15
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H"M!
K4
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
K16
VII`VNI`MHI!
HMI!
HUM!
K11
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
!

!
U! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
'#%-7G7'%&<($!S-(*(+20! ,)/0W5&/(+71#(! ?)1/(2%! 7! )4)0! 60*1#(A! ,1#7++0! ;0:! ,1W5&/1+(! #! 8,18>;! 82%;7-+0!7! 2)#%W0B!!
2%'!%;0!+7&!+7(!6182%W1!87Z!61!@)16'%!,7(&%$!.7(&!,1#7+7(+!,)%&1#%:!/!166/7(-+0*!'1*7+(*$!Q%-(30!/%,(#+7:!6182Z,!
,1#7(2)/%! 61! ,7(&%! #! 7-1@&7!&1!+%<*+7(<! HI! *T`=! +%! '%360! '7-1#%2! *1&0$! c(3(-7! 21! '1+7(&/+(B! *13+%! 61,)1#%6/7:!
,1#7(2)/(!/!8587(6+7(91!,1*7(8/&/(+7%!-4;!/!/(#+52)/$!K)/56/(+7(!+7(!*13(!,)%&1#%:!#!#%)4+'%&=!+7(#082%)&/%<5&(<!
7-1@&7!,1#7(2)/%$!E13(!21!8,1#161#%:!8W%;(!8,%-%+7(!-4;!+%#(2!/%&759%+7(!60*4!61!,1*7(8/&/(+7%$!
Piec można podnosić tylko za elementy metalowe. W przypadku pieców kaflowych nie wolno naciskać kafli.
Uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego przenoszenia oraz montażu nie są objęte gwarancją.
Przed pierwszym rozpaleniem należy:
• 4,(#+7:!87ZB!3(!9%W'7!7!'-%*'7!/%*1+21#%+(!#!,7(&4!85!+%-(30&7(!61')Z&1+(B!
• 4,(#+7:!87ZB!3(!/(82%#!&(97(W!8/%*121#0&=!/%*1+21#%+0&=!#!,7(&4!<(82!'1*,-(2+0B!
• 4,(#+7:!87ZB!3(!#!,7(&4!/%*1+21#%+0!<(82!)48/2B!
• <(@-7!,7(&!,187%6%!8/0;ZB!/(!#/9-Z64!+%!+%,)Z3(+7%!2()*7&/+(!#082Z,4<5&(!,1!)1/,%-(+74B!!
*7+7*%-+7(!,1-4/1#%:!*1&1#%+7(!8/0;0$!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.1/0&<%!12#%)2%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.1/0&<%!/%*'+7Z2%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!],18>;!4W13(+7%!6)(#+%!#!,7(&%&=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.1/0&<(!,1W13(+7%!)5&/'7!61!)(94-%&<7!8/0;)%!?,)/(,482+7&0!8,%-7+A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XHUB!XHU[B!XHUYB!XHUD!!!!!!!!!!!!!!
!
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
!
Paliwo. Q%-(30! 430#%:! #0W5&/+7(! 6)(#+%! -7@&7%82(91! ?#8/082'7(! *16(-(A$! F8212+(! <(82B! %;0! 6)(#+1! ;0W1! 84&=(!
?#7-912+1@:!*+7(<8/%!+73!"IdA$!e%'7!82%+!<(82!18759+7Z20B!960!6)(#+1!,1/182%<(!#!84&=0*!7!,)/(#7(#+0*!*7(<8&4!,)/(/!
1')(8!*7+$!"!-%2$!J)(#+1!,1#7++1!;0:!,1)5;%+(!#!2%'7!8,18>;B!%;0!<(91!9)4;1@:!/%#7()%W%!87Z!,1*7Z6/0!M!%!HM!&*$!
!
Dlaczego nie należy stosować mokrego drewna:
H$ X7-912+1@:! 6)(#+%! /*+7(<8/%! 2(*,()%24)Z! ,16&/%8! 8,%-%+7%$!J43%! &/Z@:! (+()977! &7(,-+(<! <(82! /430#%+%!!
+%!16,%)1#0#%+7(!#160B!%!)(8/2%!*13(!1'%/%:!87Z!+7(#082%)&/%<5&%!61!4/08'%+7%!16,1#7(6+7(<!7-1@&7!&7(,W%$!
"$ .%)1#%+7(! #160! /*+7(<8/%! 2(*,()%24)Z! 8,%-%+7%! 7! ,)/0&/0+7%! 87Z! 61! +%6*7()+(91! ,1#82%#%+7%! 8%6/0B!!
'2>)%!2#1)/0!&/%)+0!+%-12!+%!'1*1)/(!8,%-%+7%B!8/0;7(B!,)/0W5&/4!7!#!'1*7+7($!!
T$ ],%-%+7(! *1')(91! 6)(#+%! +7(! ,1/#%-%! 18759+5:! 16,1#7(6+7(<! 2(*,()%24)0! 8,%-%+7%B! ,)/(/! &1! 8,%-7+0!
/%#7()%<5!#7Z'8/5!7-1@:!8/'16-7#0&=!84;82%+&<7$!
!
Rozpalanie. \(-(*! )1/,%-%+7%! <(82! )1/9)/%+7(! '1*1)0! 8,%-%+7%B! ,)/0W5&/0! 7! '1*7+%! 61! 2(*,()%24)0! /%,(#+7%<5&(<!
16,1#7(6+7!&759B!&1!#!(G('&7(!,1/#1-7!+%!&%W'1#72(!7!82%;7-+(!8,%-%+7($!
H$ .)/(6!)1/,%-%+7(*!#0&/0@:!,7(&!/!,1,71W>#$!!
"$ _2#>)/!&%W'1#7&7(!)(94-%21)0!61,W0#4!,1#7(2)/%!7!16,W0#4!8,%-7+!?<(3(-7!,187%6%A$!!
T$ XW>3!6#%!'%#%W'7!6)(#+%!61!'1*1)0!8,%-%+7%B!)>#+1-(9-(!61!87(;7(B!/!6#>&=!82)1+!,%-(+78'%$!!
U$ .16)/0<!82%)(!9%/(20!7!)1/W>3!<(!/!,)/164!,%-(+78'%!#/6W43!6)(#+%$!Q7(!430#%<!;W08/&/5&(91!,%,7()4$!!
M$ Q%!,%,7()/(!,1W>3!*%W(!'%#%W'7!84&=(91!6)(#+%$!K,(#+7<!87ZB!3(!,16&/%8!)1/,%-%+7%!+7(!8,%6+5$!Q%!82187(!
,1W>3!#7Z'8/(!8/&/%,0$!!
N$ .16,%-!,%,7()$!f60!9%/(20!87Z!/%,%-5B!/%*'+7<!6)/#7!,7(&%$!!
L$ .1/182%#! /%#>)! 61,W0#4! ,1#7(2)/%!7! ,)/(,482+7&Z! 8,%-7+! ?<(3(-7! ,187%6%A! /4,(W+7(! 12#%)2(B! 61,>'7! 197(^!!
+7(!)1/,)/(82)/(+7!87Z!+%!&%W5!'1*1)Z!8,%-%+7%$!!
D1/,%-%+7(!*%!+%!&(-4!/%,%-(+7(!6)(#+%!/%!,7()#8/0*!)%/(*B!;(/!'7-'4')12+(91!61)/4&%+7%!,%,7()4$!!
!
D08$!H$!
D08$!"$!

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! M! !!
Rękawica ochronna
.)18/Z! ,%*7Z2%:! 1! 20*B! 3(! &%W0! '1),48! ,7(&%B! %! 2%'3(! 84#%'7! )(94-4<5&(! 61,W0#! ,1#7(2)/%! ;%)6/1! 87Z! +%9)/(#%<5g!
Q%-(30!'1+7(&/+7(!82181#%:!16,1#7(6+75!)Z'%#7&Z!1&=)1++5!?6182%)&/1+%!/!,7(&(*Ag!
!
Sposób regulacji powietrza pierwotnego
X! ,7(&%&=! [\YSDE[Q! XHB! [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB! [\YSDE[Q! XNh!
)(94-%&<%!,1#7(2)/%!,7()#12+(91!+%82Z,4<(!,1,)/(/!#084+7Z&7(!,1,7(-+7'%!+%!,1,7>W!+%!16-(9W1@:!*%'80*%-+7(!M!**$!
_6-(9W1@:B!+%!<%'5!+%-(30!#084+5:!,1,7(-+7'!/%-(30!16!7+2(+80#+1@&7!,%-(+7%!87Z!#8%64B!,)/0!8W%;(<!60+%*7&(!,%-(+7%!
?;)%'!,W1*7(+7A!+%-(30! #084+5:!,1,7(-+7'B!960!,W1*7(+7(! 87Z! ,1<%#75! ,1! 1'$! H! *7+4&7(! #84+5:! ,1,7(-+7'! 61! 1,1)4$!
Q%-(30!/#)%&%:!4#%9ZB!&/0!,)/0!#84+7Z&74!,1,7(-+7'!&%W'1#7&7(!,)/0-(9%!61!@&7%+'7!,7(&%$!f60!2%'!+7(!<(82B!1/+%&/%!21B!
73!16,%60!,%-(+78'1#(!;-1'4<5!<(91!61*'+7Z&7($!Q%-(30!61,%-7:!/%W%64+('!61!'1^&%B!%!,)/(6!+%82Z,+0*!/%W%64+'7(*!
61'W%6+7(!#0&/0@&7:!'1*1)Z!,1,7(-+7'%$!X!,7(&%&=![\YSDE[Q!\TB![\YSDE[Q!\TfB![\YSDE[Q!.MB![\YSDE[Q!.M!
S'1+1*7'B![\YSDE[Q!XMB![\YSDE[Q!XM\B![\YSDE[Q!XM\fB![\YSDE[Q!XMfB![\YSDE[Q!XVB![\YSDE[Q!XOB!
[\YSDE[Q! XHIB! [\YSDE[Q! XHHB! [\YSDE[Q! XHT\B! [\YSDE[Q! XHTfB![\YSDE[Q! XHUB! [\YSDE[Q! XHU[B!
[\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUDB![\YSDE[Q!XHNB![\YSDE[Q!XHNiB![\YSDE[Q!XHLB![\YSDE[Q!XHL[`jB!
[\YSDE[Q!YHB![\YSDE[Q!Y"B![\YSDE[Q!YTB![\YSDE[Q!YUB![\YSDE[Q!YHHB![\YSDE[Q!YH"B![\YSDE[Q!YHTB!
[\YSDE[Q! YHMB! [\YSDE[Q! YHN! )(94-%&<%! ,1#7(2)/%! ,7()#12+(91! +%82Z,4<(! ,1,)/(/! 12#1)0! /-1'%-7/1#%+(! +%!
6)/#7%&=!,1,7(-+7'%B!'2>)(!*13+%!12#7()%:!-4;!/%*0'%:!/%*1+21#%+5!,)/(8W1+5$!!
!
Sposób palenia drewna liściastego w piecach ACKERMAN „C” i „W”
H$ _2#1)/0:!,)/(,482+7&Z!8,%-7+!?<(3(-7!<(82!/%82181#%+%A$!
"$ Q%!#%)82#Z!3%)4!,1W130:!16,1#7(6+75!7-1@:!6)(#+%!?,%2)/!2%;(-%A$!
T$ c(3(-7! ,1! /%W%64+'4! ,%-7#%! ,)/(/! 1'$! H! *7+42Z! +7(! +%825,7! /%,%-(+7(! 87Z! #8%64! 16! 3%)4B! 12#1)/0:! #-12!
,1#7(2)/%!,7()#12+(91!61!&/%84!1;<Z&7%!,W1*7(+7%*7!#8%64$!
U$ Q%82Z,+7(B!960!,W1*7(+7(!1;(<*5!#8%6B!/%*'+5:!&%W'1#7&7(!#-12!,1#7(2)/%!,7()#12+(91!1)%/!,)/(,482+7&Z!
8,%-7+!?<(3(-7!<(82!/%82181#%+%A!7!42)/0*%:!2%'7!82%+!61!#0,%-(+7%!87Z!#8%64!?UMRNI!*7+42A!
M$ .1! UMRNI! *7+42%&=! 16! /%W%64+'4! 7! 4,)/(6+7*! /)48/%+74! 3%)4! *13+%!,1+1#+7(! 61'1+%:! /%W%64+'4!
16,1#7(6+7(<!7-1@&7!6)(#+%!k!6%-8/(!,182Z,1#%+7(!,%2)/!,4+'20!"!61!U$!
!
Sposób palenia drewna liściastego w piecach ACKERMAN „P” i „K”
H$ Q%!#%)82#Z!3%)4!,1W130:!16,1#7(6+75!7-1@:!6)(#+%!?,%2)/!2%;(-%A$!
"$ .)/(/! ,7()#8/(! M! *7+42! 16! /%W%64+'4! ,)/(8W1+%!#-124! ,1#7(2)/%!+%! ,1,7(-+7'4! 7! ,)/(,482+7&%! 8,%-7+!!
?<(@-7! ,187%6%A! ,1#7++0! ;0:! &%W'1#7&7(! 12#%)2(B! #! 20*! &/%87(! 197(^! ,1#7+7(+! )1/,)/(82)/(+7:! 87Z! +%! &%W5!
'1*1)Z!8,%-%+7%$!
T$ .1! 1'1W1! M! *7+42%&=! 16! /%W%64+'4!960! 197(^! )1/,)/(82)/(+7W! 87Z! +%! &%W5! '1*1)Z! 8,%-%+7%! /%*0'%*0!
&%W'1#7&7(!#-12! ,1#7(2)/%!+%! ,1,7(-+7'4!1)%/!,)/(,482+7&Z!8,%-7+!?<(@-7!,187%6%A!7!42)/0*4<(*0!2%'7!82%+!61!
#0,%-(+7%!87Z!#8%64!?UMRNI!*7+42A$!
U$ .1! UMRNI! *7+42%&=! 16! /%W%64+'4! 7! 4,)/(6+7*! /)48/%+74! 3%)4! *13+%! ,1+1#+7(! 61'1+%:! /%W%64+'4!
16,1#7(6+7(<!7-1@&7!6)(#+%!k!6%-8/(!,182Z,1#%+7(!,%2)/!,4+'20!"!7!T$!
!
W celu zapobiegania ulatniania się spalin, komora paleniskowa powinna być zamknięta z wyjątkiem okresu
rozpalania napełniania paliwem i usuwania popiołu. Zabrania się przechowywania materiałów łatwopalnych
w półce pod paleniskiem. Z powodu wysokiej temperatury, przepustnica spalin (jeśli występuje) musi być
obsługiwana przy użyciu rękawicy ochronnej.
Piece wyposażone w przepustnicę spalin: [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB!
[\YSDE[Q!XNhB![\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q!XHU[B![\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUD$!
!
Oznaki właściwego palenia!
• ],%-%+7(! *487! ,)/(;7(9%:! #! 1;(&+1@&7! ,W1*7(+7B! %3! 6)(#+1! /%*7(+7! 87Z! #! 3%)$! \(-(*! <(82! +7(61,48/&/(+7(!!
61! 2-(+7%! 87Z! -4;! 60*7(+7%$! J0*! +7(! <(82! +1)*%-+0*! /<%#78'7(*! ,16&/%8! ,%-(+7%! 6)(#+%! 7! 82%+1#7! 1;<%#!
+7(,)%#76W1#(91!8,%-%+7%$!!
• c(3(-7!#(#+52)/!,7(&%!/+%<64<5!87Z!19+712)#%W(!&(9W0B!,1#7++0!1+(!/%&=1#%:!8#><!+%24)%-+0!3>W21R;)5/1#0!
'1-1)B!%!+7(!;%)#7:!87Z!+%!&/%)+1$!!
• ]2184<5&! 84&=(! 6)(#+1! 7! ,)/0! #082%)&/%<5&0*! 61,W0#7(! ,1#7(2)/%B! ,16&/%8! '%36(91! 61)/4&(+7%! 6)(#+%!
,1#7++1!+%825,7:!+%20&=*7%821#(!/%,%-(+7($!!
• ]/0;%!,7(&%!,1#7++%!,1/182%#%:!&/082%!,16&/%8!,%-(+7%$!!
• f%/0! #06182%<5&(! 87Z! /! '1*7+%! ,1#7++0! ;0:! ,)/(/)1&/082(! -4;! ;7%W($! ]/%)0! 60*! 1/+%&/%B! 3(! #082Z,4<(!!
2-(+7(!87Z!-4;!/W(!8,%-%+7($!!

!
N! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Komin. l%6%+7(*!'1*7+%!<(82!#0,)1#%6/%+7(!61!%2*18G()0!9%/>#!,1#82%W0&=!#!,)1&(87(!8,%-%+7%$!\759!#!'1*7+7(!
,1#82%<(! #! #0+7'4! '1*;7+%&<7! <(91! #081'1@&7! 7! )>3+7&0! 2(*,()%24)! ,1*7Z6/0! 9%/%*7!+%! /(#+52)/!7! #(#+52)/$!!
]W4,!91)5&0&=!9%/>#!#!'1*7+7(!<(82!-3(<8/0!+73!,1)>#+0#%-+0!8W4,!/7*+(91!,1#7(2)/%!#!%2*18G()/(B!#7Z&!&7@+7(+7(!!
+%! 61-(! '1*7+%! <(82! *+7(<8/(! +73! &7@+7(+7(! %2*18G()0&/+($!e%! 82184+'1#1! +7(#7(-'%! )>3+7&%! &7@+7(^! ,1#164<(!
#082Z,1#%+7(! &7594$! ]W%;0! &759! ,1#164<(! ,)1;-(*0!/! )1/,%-%+7(*! 7! ,1#)>2! 60*4!61! ,%-(+78'%$! E13+%! 21!
#0(-7*7+1#%:!430#%<5&! 61! )1/,%-%+7%! #7Z'8/0&=! 7-1@&7! ,%,7()4! 1)%/! 84&=0&=B! 8/0;'1! )1/,%-%<5&0&=! 87Z! *%W0&=!
'%#%W'>#! 6)(#+%$! .1! 19)/%+74! '1*1)0! 8,%-%+7%!7! @&7%+! '1*7+%B! &759! ,1,)%#7%! 87Z$! l(! #/9-Z6>#! ('1+1*7&/+0&=!!
7!6-%!#7Z'8/(<!#06%<+1@&7!9)/%+7%B!&759!'1*7+1#0!,1! )1/,%-(+74!,1#7+7(+!;0:!/*+7(<8/1+0!61!1'1W1!MRHI.%$!Q%-(30!
,)/0! 20*! ,%*7Z2%:B! 3(! 60*! +7(! *13(! #)%&%:! /! ,1#)12(*! 61! ,%-(+78'%$! X! &/%87(! 87-+0&=! #%=%^! 2(*,()%24)0!!
+%!/(#+52)/!*13(!+7('7(60!61&=16/7:!61!/%'W>&(^!&7594!'1*7+1#(91$!X!,)/0,%6'4!+7(#082%)&/%<5&(91!&7594!+%-(30!
/)(/09+1#%:! /! 4)4&=%*7%+7%! 4)/56/(+7%$! X!,)/0,%6'4! ,)1;-(*4! /! &7597(*! /%'%/%+(! <(82! /%*0'%+7(! )(94-%21)%!
,1#7(2)/%$!D(94-%21)!,1#7(2)/%!1)%/!8/0;()!?<(3(-7!#082Z,4<(A!+%-(30!482%#7:!2%'B!%;0!1,%W!,%-7W!87Z!#!8,18>;!#761&/+0$!
Komin oraz piec muszą być regularnie kontrolowany przez uprawnionego specjalistę.
!
Główne przyczyny niewystarczającego ciągu kominowego !
• l%-(9%+7(!8%6/0!+%!@&7%+%&=!'1*7+%B!/*+7(<8/%<5&(!<(91!@)(6+7&Z!7!8,1#%-+7%<5&(!#06182%#%+7(!87Z!60*4m!!
• .1,Z'%+(!@&7%+0!'1*7+%!-4;!-4P+%!)1/(2%m!!
• D4)0!,)/0W5&/(+71#(!,1W5&/1+(!/;02!-4P+1!-4;!#(,&=+7Z2(!/%!9WZ;1'1!61!'1*7+%B!&1!,1#164<(!/*+7(<8/(+7(!
@)(6+7&0!-4;!/%;-1'1#%+7(!16,W0#4!8,%-7+m!!
• K30#%+7(!'1*7+%!1!/;02!*%W(<!@)(6+7&0m!
• .)1;-(*0! /! &7597(*! *195! #0825,7:B! <(3(-7! 2(*,()%24)%! +%! /(#+52)/! #! 182%2+7*! &/%87(! /+%&/+7(! #/)18W%$!
X>#&/%8! 8,%-7+0! *%<5! ,)1;-(*! /! #06182%+7(*! 87Z! /! /7*+(91! '1*7+%$! X! 20*! ,)/0,%6'4!+%-(30! 61'1+%:!
)1/,%-%+7%!/(!8/&/(9>-+7(!6435!7-1@&75!,%,7()4!7!*%W0&=!'%#%W'>#!6)(#+%m!
• f60!82)1,!+7(!<(82!8/&/(-+0!-4;!+%!#038/0*!,7Z2)/(!85!12#%)2(!1'+%B!*13(!#0825,7:!n(G('2!'-%2'7!8&=161#(<oB!
,1#164<5&!,1#82%+7(!16#)12+(91!&7594!#!'1*7+7(m!!
• f60!'1*7+!/+%<64<(!87Z!#!82)(G7(!+%6&7@+7(+7%!,1#161#%+(91!,)/(/!#7%2)$!!
X!,)/0,%6'4!#W%@&7#(91!,16W5&/(+7%B!8()#781#%+7%!7!42)/0*0#%+7%B!,7(&!+7(!#06%-%!60*4!61!,1*7(8/&/(+7%$!c(3(-7!
2%'%! 8024%&<%! 87Z! /6%)/0B! +%-(30! +%20&=*7%82! ,)/(#7(2)/0:! ,1*7(8/&/(+7(B! %! +%82Z,+7(! /+%-(P:! 7! 484+5:! ,)/0&/0+Z!
60*7(+7%$!!
!
Nie pal śmieci! .%-(+7(! @*7(&7! ,)1#%6/7! 61!+7(,)/(#760#%-+0&=! '1+8('#(+&<7B! ,1+7(#%3! #! ,)/(&7#7(^82#7(! 61!
84&=(91!6)(#+%B!@*7(&7!/%#7()%<5!)>3+(!84;82%+&<(!&=(*7&/+(B!'2>)(!)(%94<5!/(!81;5!,16&/%8!8,%-%+7%$!Y%361)%/1#1!
8,%-%+7(! @*7(&7! +7(! ,1#164<(! 7&=! /+78/&/(+7%B! /%@! #! #0+7'4! /*7%+0! 7&=! 8'W%64! &=(*7&/+(91! #02#%)/%! 87Z! 8/()(9!
2)4<5&0&=! 84;82%+&<7! &=(*7&/+0&=$! c(6+0*! /! ,)164'2>#! 8,%-%+7%! ,%,7()4! 7! 2#1)/0#! 8/24&/+0&=! <(82! ,1#82%#%+7(!
671'80+0!k!#081&(! 2)4<5&(<! 84;82%+&<7!&=(*7&/+(<B! '2>)%! +7(!)1/'W%6%!87Z!7!6182%<(!87Z! 61!2'%+('!/#7()/52!1)%/! -46/7$!
X8/082'7(!,)164'1#%+(!,7(&(!85!,)1<('21#%+(!61!1,%-%+7%!84&=0*!6)(#+(*!;(/!616%2'>#!'-(<>#!7!G%);$!J1/#1-1+(!
<(82!430#%+7(!/#0'W0&=!9%/(2B!<(6+%'!20-'1!61!)1/,%-%+7%!19+7%$!
!
Nie pal: śmieci, lakierowanego, malowanego drewna, sklejki, płyt wiórowych!
Recykling urządzenia
.1! 4,W0#7(! 1')(84! ,)/06%2+1@&7! 61! 430&7%! 4)/56/(+7(! +%-(30! ,166%:! )(&0'-7+91#7$! .7(&! /182%W! #0,)164'1#%+0!
/!+%82Z,4<5&0&=!*%2()7%W>#C!
• 82%-7B!'2>)5!+%-(30!166%:!61!)(&0'-7+94!#!-1'%-+0*!,4+'&7(!)(&0'-7+91#0*m!
• 3(-7#%B!'2>)(!+%-(30!166%:!61!)(&0'-7+94!#!-1'%-+0*!,4+'&7(!)(&0'-7+91#0*m!
• 8/'W%B!'2>)(!+%-(30!484+5:B!<%'1!+7(;(/,7(&/+0!16,%6!!
?+7(!,1#7++1!;0:!4*7(8/&/%+(!#!,1<(*+7'4!61!8(9)(9%&<7!16,%6>#Am!
• &(97(W!8/%*121#0&=B!'2>)(!*195!;0:!484+7Z2(!7!4*7(8/&/1+(!#!+1)*%-+0&=!,1<(*+7'%&=!+%!16,%60m!
• '%G-7!1/61;+0&=B!'2>)(!+%-(30!166%:!61!)(&0'-7+94!#!-1'%-+0*!,4+'&7(!)(&0'-7+91#0*!?20-'1!,7(&(!'%G-1#(A$!
!
Czyszczenie, utrzymanie i konserwacja. .1! /%'4,7(B! /! ,7(&(*! +%-(30! ,182Z,1#%:! 182)13+7(! 7! &=)1+7:! 91! ,)/(6!
48/'16/(+7%*7! *(&=%+7&/+0*7$!.7(&!<(82!,1*%-1#%+0!3%)116,1)+5!84;82%+&<5B!'2>)%! 8,7('%!87Z!,16&/%8!,7()#8/0&=!
6#>&=! )1/,%-(^! 7! 82%<(! 87Z! *(&=%+7&/+7(! 82%;7-+%$! f60! 84;82%+&<%! 87Z! 8,7('%B! ,1*7(8/&/(+7(! *487! ;0:! 16,1#7(6+71!
,)/(#7(2)/%+($!.16&/%8!,)%&0!6)/#7!,7(&%!*48/5!;0:!/%*'+7Z2($!_2#7()%<5&!6)/#7!#!&(-4!61)/4&(+7%!6)(#+%B!+%-(30!
4#%3%:B! %;0! ,%-5&(! 87Z! (-(*(+20! +7(! #0,%6W0! +%! /(#+52)/$! E1&5! ,7(&%! *13+%! 82()1#%:! /%! ,1*1&5! /%#1)>#!
)(94-4<5&0&=! 61,W0#! ,1#7(2)/%! 7! 16,W0#! 8,%-7+!?<(@-7! ,187%6%A$! Q7(! 6120'%<! ,7(&%! 91W0*7! )Z'%*7B! 960!<(82!91)5&0$!
.1,7(-+7'! ,1#7+7(+! ;0:! )(94-%)+7(! &/08/&/1+0$! Q7(! #0)/4&%<! ,1,71W4! 61! 1,%'1#%^! ,-%827'1#0&=$! D(94-%)+7(! &/0@:!
,)/(#160!60*1#(!#!,7(&4!7!)4)%&=!,)/0W5&/(+71#0&=$!]/0;Z!+%-(30!&/0@&7:!#7-912+5!8/*%2'5!7B!#!)%/7(!'1+7(&/+1@&7B!
/%!,1*1&5!8,(&<%-7820&/+0&=!@)16'>#$!]/0;0!+%-(30!&/0@&7:B!960!85!/7*+($!.1#7()/&=+7Z!,7(&%!*13+%!6(-7'%2+7(!&/0@&7:!

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! L! !!
+%!84&=1B!,)/0!,1*1&0!*7Z''7(<!8/&/12'7$!l%;)1+71+(!<(82!&/08/&/(+7(!,7(&%!+%!*1')1B!,1+7(#%3!G%);%!+7(!<(82!16,1)+%!
+%!)6/Z$!c(3(-7!/!,1#164!,)/(9)/%+7%!'1-1)!G%);0!/*7(+7%!87Z!+%!8/%)0B!,1<%#7%<5!87Z!,-%*0!)6/0!-4;!&/Z@:!,1#7()/&=+7!
4-(9+7(! 48/'16/(+74B! +7(! <(82! 21! /+%&/5&0! ,)1;-(*$! K;02'7! *13+%! 4/4,(W+7:! G%);5! #! %()1/1-4$![;0! /%,1;7(&!
'1+6(+8%&<7! 7! *13-7#(<! '1)1/<7! ,16&/%8! 6W497(91! 1')(84! +7(430#%+7%! ?+,$! #! 8(/1+7(! -(2+7*AB! ,7(&! ,1#7+7(+! ;0:!
#0&/08/&/1+0! /! ,1,71W>#!7!,1/182%W1@&7! ,%-7#%$! .1/182%#! 6)/#7! 4&=0-1+(B! %! /%#1)0! 12#%)2(!k!6-%!-(,8/(<!&0)'4-%&<7!
,1#7(2)/%!#1'>W!7!,)/(/!,7(&$!!
!
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca! Podczas napraw używaj
wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta! Pod sankcją utraty gwarancji zabrania się wprowadzania
jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za zdarzenia
zaistniałe w wyniku nieautoryzowanych, w szczególności niezgodnych z normami technicznymi, zmian w konstrukcji
urządzenia, chyba że zdarzenie wystąpiło z winy producenta.
!
Zdarzenia niżej wymienione nie podlegają roszczeniom w stosunku do producenta i nie są objęte gwarancją:
• ,1#82%#%+7(!'1+6(+8%&<7m!!
• /*7%+%! '1-1)4! G%);0! +%! 4)/56/(+74B!-%'7()!,16! #,W0#(*! #081'7(<! 2(*,()%24)0! 821,+71#1! #0,%-%! 87Z$!
X>#&/%8!+%-(30!,7(&!,1+1#+7(!,1*%-1#%:!2()*116,1)+0*!-%'7()(*!80-7'1+1#0*m!!!!!
• ,Z'+7Z&7(!8/0;0!-4;!&(97(W!8/%*121#0&=m!!
• ,Z'+7Z&7%!'%G-7m!
• &1G%+7(!87Z!8,%-7+m!!
• 48/&/(-+7(+7%!4/+%#%+(!85!/%!(-(*(+20!4-(9%<5&(!+%24)%-+(*4!/430&74m!
• 821,7(+7(!-4;!16'8/2%W&(+7%!)48/24!8,1#161#%+(!,)/(&753(+7(*!2()*7&/+0*!4)/56/(+7%m!!
• +7(8,(W+7(+7(!#0*%9%^!6120&/5&0&=!*1+2%34!7!('8,-1%2%&<7!#8'%/%+0&=!#!+7+7(<8/(<!7+82)4'&<7m!
• #%60!,1#82%W(!#!&/%87(!2)%+8,1)24$!
!
GWARANCJA
!
f#%)%+&<%!+%!8,)%#+(!6/7%W%+7(!,7(&%B!,12#7()6/1+%!,7(&/Z&75!/%'W%64!-4;!,4+'24!8,)/(6%30!6(2%-7&/+(<!7!,16,78(*!
8,)/(6%#&0B!<(82!46/7(-%+%!+%!1')(8!"U!*7(87Z&0!16!6%20!/%'4,4$!X!,)/0,%6'4!#0825,7(+7%!#!1')(87(!9#%)%+&0<+0*!
48/'16/(^!-4;!#%6!*%2()7%W1#0&=!,)164&(+2!/%,(#+7%!;(/,W%2+5!+%,)%#Z$!X8/082'7(!48/'16/(+7%!,1#82%W(!#8'42('!
+7(#W%@&7#(91! *%9%/0+1#%+7%B! +7(#W%@&7#(<! 1;8W497! 1)%/! +7(4*7(<Z2+(<! '1+8()#%&<7B! +7(/916+(! /! #%)4+'%*7!
1')(@-1+0*7!#!7+82)4'&<7!1;8W497!7!('8,-1%2%&<7B!1)%/!#8'42('!7++0&=!,)/0&/0+!+7(!/!#7+0!,)164&(+2%!,1#164<5!42)%2Z!
9#%)%+&<7$! .1#1W4<5&! 87Z! +%!%)2$! L! 482%#0!/! "L! -7,&%! "II")$! 1! 8/&/(9>-+0&=! #%)4+'%&=! 8,)/(6%30! '1+84*(+&'7(<!
],)/(6%#&%! +7(! 16,1#7%6%! /%! +7(/916+1@:! 21#%)4! '1+84*,&0<+(91! /! 4*1#5B! 960! '4,4<5&0! 1! 2(<! +7(/916+1@&7!
#7(6/7%W! -4;! 1&(+7%<5&! )1/856+7(B! ,1#7+7(+! ;0W! #7(6/7(:$! e1! 8%*1! 16+187! 87Z! 61! +7(/916+1@&7B! '2>)%! #0+7'W%!
/! ,)/0&/0+0! 2'#75&(<! #! *%2()7%-(! 6182%)&/1+0*! ,)/(/! '4,4<5&(91$!f#%)%+&<%! 1)%/! ,)%#1! 16825,7(+7%! 16! 4*1#0!!
+7(! 1;1#75/4<5B! 960! ,)164'2! 612'+7Z20! <(82! 48/'16/(+7%*7! *(&=%+7&/+0*7! ,1&=16/(+7%! /(#+Z2)/+(91$!f#%)%+&<%!!
+7(!1;(<*4<(!#0)1;>#!430#%+0&=!?/!('8,1/0&<7A$!
!
X!,)/0,%6'4!,7(&>#!'%G-1#0&=!'%G-(!,187%6%<5!&(&=0!&=%)%'2()0820&/+(!6-%!6%+(<!,%)277!,)164'&0<+(<!/(!#/9-Z64!+%!
,)1&(8!,)164'&<7!7!6-%2(91!*195!+%!+7&=!#082Z,1#%:!+7(/+%&/+(!,)/(;%)#7(+7%B!)>3+7&(!#!16&7(+74!/!,18/&/(9>-+0&=!
,%)277! ,)164'&<7! ,7(&%$! _,780#%+(! &(&=0! ,)164'24! +7(! 85! #%65! ,)164'24! 1)%/! +7(! 82%+1#75! ,1682%#! 61! )18/&/(^!
)('-%*%&0<+0&=$!
!
Q%,)%#%!#!1')(87(!9#%)%+&0<+0*!,)/(/!181;0!+7(4,1#%3+71+(!,)/(/!,)164&(+2%!,1#164<(!42)%2Z!)18/&/(^!+%;0#&0!
/! 2024W4! 9#%)%+&<7$! Q%;0#&%! *13(! 61&=16/7:! 8#17&=! )18/&/(^! /! 2024W4! 9#%)%+&<7! 61,7()1! #>#&/%8B! 960! l%'W%6!!
+7(! #0'1+4<(! /1;1#75/%^! #0+7'%<5&0&=! /! 9#%)%+&<7$! .)164&(+2! 61,48/&/%! #0*7%+Z! ,7(&%! +%! ,1682%#7(! 1)/(&/(+7%!
4,)%#+71+(91! )/(&/1/+%#&0! 1! +7(*13-7#1@&7! +%,)%#0$! Y%)2%! 9#%)%+&0<+%! 82%+1#7! <(60+5! ,1682%#Z! 6-%! +%;0#&0!!
61! ;(/,W%2+(91! #0'1+%+7%! +%,)%#! 9#%)%+&0<+0&=$! Q7(#%3+%! <(82!'%)2%! 9#%)%+&0<+%! ;(/! 6%2B! ,7(&/Z&7B! ,16,78>#!
4,1#%3+71+0&=!18>;B! <%'! )>#+7(3! /(! #8/(-'7*7! /*7%+%*7! 61'1+%+0*7! ,)/(/! 181;0! +7(4,1#%3+71+($! X! #0,%6'4!
/94;7(+7%!'%)20!9#%)%+&0<+(<!64,-7'%20!+7(!;Z65!#06%#%+($!X!#0,%6'4!+7(4/%8%6+71+(<!)('-%*%&<7!'18/20!/#75/%+(!
/!61<%/6(*B!2)%+8,1)2(*B!+%,)%#5B!1,%'1#%+7(*B!6(*1+2%3(*!1)%/!'1+8()#%&<5!,1')0#%!+%;0#&%$!

!
V! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
KARTA GWARANCYJNA!!
!
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca. Podczas napraw używaj
wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
Y-7(+2!/9W%8/%<5&!#!)%*%&=!9#%)%+&<7!482()'Z!,16,784<(!6('-%)%&<ZB!3(! +7(!430#%W!61!,%-(+7%!,%-7#!+7(61/#1-1+0&=$!!
X! ,)/0,%6'4! ,16(<)/(+7%! /%82181#%+7%! 2%'7&=! ,%-7#B! 4)/56/(+7(! ,166%+(! /182%+7(! ('8,()20/7(! +%! 1;(&+1@:!
+7(61/#1-1+0&=!84;82%+&<7$!c(3(-7!/182%+7(!82#7()6/1+(!82181#%+7(!+7(61/#1-1+(91!,%-7#%B!4302'1#+7'!2)%&7!#8/(-'7(!
,)%#1!9#%)%+&0<+(!1)%/!/1;1#75/%+0!<(82!,1')0:!'18/20!8()#784!1)%/!8%*(<!('8,()20/0$!
Producent uznaje wszystkie roszczenia, z wyjątkiem następujących przypadków: !
p .1#82%#%+7(!'1+6(+8%&<7m!
p K8/'16/(+7%!'%G-7m!
p K8/'16/(+7%!*(&=%+7&/+0(!+,$!46()/(+7%B!/%)081#%+7%B!1;7&7%B!,12W4&/(+7%m!
p l430&7(!(-(*(+2>#!48/&/(-+7%<5&0&=m!
p .Z'+7Z&7(!8/0;0!-4;!&(97(W!8/%*121#0&=m!!
p .1#)>2!8,%-7+m!!
p f60!)48/2!<(82!821,71+0B!85!16'8/2%W&(+7%!-4;!+%825,7W%!/*7%+%!'1-1)4!G%);0!#!#0+7'4!,)/(&753(+7%!!!
2(*,()%24)5m!
p X0*%9%+7%!6120&/5&(!*1+2%34!7!('8,-1%2%&<7!#8'%/%+(!#!+7+7(<8/(<!7+82)4'&<7!+7(!/182%W0!8,(W+71+(m!!
p X%60!,1#82%W0!#!&/%87(!2)%+8,1)24m!!
p X%60!#0+7'%<5&(!/!#7+0!-4;!+7(#7(6/0!Y4,4<5&(91!+7(!85!1;<Z2(!9#%)%+&<5$!Y-7(+2!,1#7+7(+!61'1+%:!19-Z6/7+!
'4,1#%+(91!4)/56/(+7%!4!8,)/(6%#&0!-4;!#!1;(&+1@&7!'4)7()%$!
p K302'1#+7'!;Z6/7(!/1;1#75/%+0!61!/#)124!'18/2>#!#(/#%+7%!8()#784!#!,)/0,%6'4!+7(4/%8%6+71+(91!
#(/#%+7%!1)%/!+%,)%#0!482()'7!,1#82%W(<!/!#7+0!4302'1#+7'%$!
!
E_JSiC! !
D1'!,)164'&<7C! !
Q4*()!8()77C! !
.)164'2!/182%W!6182%)&/1+0!#!+7(+%)48/1+0*!82%+7(!61!Y-7(+2%C!
!
?.(W+%!+%/#%!8,)/(6%#&0A!
[6)(8C! !
Q%/#%!G7)*0C! !
E7%821C!! !
Q)!G%'24)0C! !6%2%C! !
!!!?J%2%!8,)/(6%30A!
!
YK.Kcq\r! !! ].DlSJ[X\[! !
!?.16,78A! ?.7(&/Z:!7!,16,78A!
J%2%!4)4&=1*7(+7%!4)/56/(+7%C! !

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! O! !!
c%B!+73(<!,16,78%+0! B! ,12#7()6/%*B! 3(! /%,1/+%W(*! 87Z! /! #%)4+'%*7!
7+82%-%&<7! 4)/56/(+7%! ,16%+0*7! ,)/(/! ,)164&(+2%! 1)%/! +1)*%*7! 2(&=+7&/+0*7! 1;1#75/4<5&0*7! +%! 2()(+7(! K+77!
S4)1,(<8'7(<$!_@#7%6&/%*!,1+%621B!73!4)/56/(+7(!/%7+82%-1#%+1!/916+7(!/!1;1#75/4<5&5!#7(6/5!2(&=+7&/+5!7!+%-(3025!
82%)%++1@&75!1)%/!3(!<(82!1+1!/6%2+(!61!;(/,7(&/+(91!4302'1#%+7%!,16!#%)4+'7(*B!3(!;Z6/7(!1;8W497#%+(!/916+7(!!
/!#%)4+'%*7!/%#%)20*7!#!2(<!7+82)4'&<7$!
Naprawy gwarancyjne:
Jakiekolwiek zmiany dokonane w karcie gwarancyjnej przez osobę nieupoważnioną
powodują utratę uprawnień wynikających z gwarancji.
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca!
Podczas napraw używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
!
.7(&!<(82!'1*,-(2+0!7!#0,18%31+0!#!+%82Z,4<5&(!&/Z@&7!7!/(8,1W0C!,7(&B!6)/#7!/!8/0;5!?<(3(-7!,187%6%AB!8/4G-%6%B!!
/%81;+7'!+%!,1,7>WB!3(-7#+0!)48/2B!'1*,-(2!'-%*('!/!/%&/(,(*!7!)(94-%21)!,1#7(2)/%$!
!

!
HI! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
FREESTANDING STOVES
!
GENERAL INFORMATION
X=(+! 7+82%--7+9! 2=(! 6(s7&(B! 1;8()s(! 2=(! )(t47)(*(+28! 1G! 2=(! %,,-7&%;-(! 82%+6%)68! %+6! )(94-%271+8! 1G! 2=(! +%271+%-!!
%+6!-1&%-!?7G!%,,-7&%;-(A!-%#m!%+6!7+!,%)27&4-%)!]2%+6%)6!SQ!HT"UIC"IIV$!
!
e=(!821s(!&%+!;(!&1++(&2(6!1+-0!21!2=(!7+67s764%-!&=7*+(0$!
!
F+!2=(!)11*!#=()(!2=(!821s(!78!7+82%--(6B!2=(!9)%s72%271+%-!7+2%'(R(u=%482!*482!;(!,)1s76(6$!e=78!7+82%--%271+!&%+!+12!
97s(!)78(!21!+(9%27s(!,)(884)(!7+!2=(!)11*$!
!
[7)!7+-(2!9)7--(8!8=14-6!;(!&1+82)4&2(6!81B!%8!+12!21!8=42!2=(*8(-G!1GG!%+6!81!2=%2!72!&%+!+12!9(2!;-1&'(6!1GG$!e=(8(!s(+28!
8=14-6! ;(! -1&%2(6! 81B! %8! +12! 21! &%48(! 6)%G28$! .)(8()s7+9! 2=(! ,4)720! 1G! 2=(! %7)! s(+28! %+6! 2=(! ;%+6#762=! 78! 2=(!
)(8,1+87;7-720!1G!2=(!48()$!
!
F+!&%8(!1G!&1*;48271+!1G!8112!7+!2=(!&=7*+(0!1+(!8=14-6C!
• &%--!2=(!G7)(!6(,%)2*(+2m!
• ;4)+! 2=(! 821s(! 61#+! ;0! 8&)%,,7+9! 1G! (*;()8! %+6! G4(-! %+6! 2=(+! 279=2-0! &-18(! 2=(! 821s(! ?611)B! 7+-(28! 1G! 2=(!
,)7*%)0!%+6!8(&1+6%)0!%7)!%+6!6%*,()B!7G!(t47,,(6A$!
!
h)((82%+67+9!821s(8!%)(!=(%27+9!6(s7&(8!;0!,()7167&!;4)+7+9$!
!
]21s(8! 8=14-6! ;(! 2)%+8,1)2(6! 7+! s()27&%-! ,187271+$!]21s(8! 8=14-6! ;(! 7+82%--(6! 1+! 2=(! 9)14+6! #72=! 84GG7&7(+2! ;(%)7+9!
&%,%&720$!F+!&%8(!1G!7+84GG7&7(+2! ;(%)7+9!&%,%&720B!1+(!8=14-6!2%'(!%,,)1,)7%2(!*(%84)(8B!G1)!(u%*,-(!48(! ,-%2(8! 21!
6782)7;42(!2=(!-1%6!7+!1)6()!21!1;2%7+!2=(!84GG7&7(+2!&%,%&720$!
!
SPECIFICATIONS
[\YSDE[Q!821s(8!%)(!6(879+(6!21!=(%2!=148(8B!8*%--!&1**()&7%-!%+6!8()s7&(!,%s7-71+8B!#72=!81-76!G4(-$![!#76(!)%+9(!
1G! *16(-8! %--1#8! G-(u7;-(! %))%+9(*(+2! 1G! %+0! 7+2()71)! 21! &)(%2(! %+! %2*18,=()(! 1G! &1*G1)2B! %(82=(27&8! %+6!=(%2$!
Q1*7+%-!=(%2!142,42!&%-&4-%271+!78!;%8(6!1+!2=(!;%878!1G!2=(!.QRSQ!HT"UIC"IIV$!D(%&=7+9!2=(!6(87)(6!,1#()!6(,(+68!
1+!2=(!48(!1G!2=(!,)1,()!G4(-!?#72=!%6(t4%2(!&%-1)7(8!%+6!=4*76720AB!2=(!G7)7+9!4,!%+6!%667+9!1G!G4(-B!%6<482*(+2!1G!2=(!
G-1#!1G!%7)B!2=(!&=7*+(0B!%8!#(--!%8!2=(!1)9%+7/%271+!1G!%+!(GG7&7(+2!=(%2!2)%+8G()$!h1)!2=(!&%-&4-%271+!1G!G4(-!+((6(6B!
1+(! 8=14-6! &1+876()! 2=%2! =(%27+9!1G! 1+(! &4;7&! *(2()! )(t47)(8! G)1*! "M! 21! HVI! #%228B! 6(,(+67+9! 1+! 2=(! -1&%271+B!
781-%271+B!142611)!2(*,()%24)(!%+6!#7+6$!F2!78!'+1#+!2=%2!7+!2()*8!1G!,)7&(!%+6!&%-1)7G7&!s%-4(!&1))(-%271+B!2=(!*182!
(&1+1*7&!81-4271+!78!=(%27+9!#72=!2=(!48(!1G!81-76!G4(-8$!
!
Model
Dimensions (mm)
(width/height
/depth)
Flue
Gasses
Outlet
(mm)
Weight
(kg)
Model
Dimensions (mm)
(width/height
/depth)
Flue
Gasses
Outlet
(mm)
Weight
(kg)
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! HH! !!
Wood parameters
Model
Heating
power
(kW)
Loading
of wood
(kg)
Efficiency
(%)
СО missions in
the combustible
products (%)
Flue gas
temp.
(°C)
Chimney draft
(Pa)
W1
U!
HBO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W2
M!
"BU!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W3, W4
N!
"BO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
N!
HBL!
VIB"!
IBIOL!
a!MMI!
H"!
P5, W10
LBM!
HBV!
VIBT!
IBIOV!
a!MMI!
H"!
W11, W17, W17A/B
NBL!
"BH!
LUBV!
IBIV"!
a!MMI!
H"!
W6, W6F
N!
"BH!
NVBH!
IBOT!
a!MMI!
H"!
W13C, W13G
NBH!
HBV!
VIBO!
IBIVV!
a!MMI!
H"!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
NBV!
HBL!
LUB"!
IBH!
a!MMI!
H"!
W16, W16L, K16
V!
"BI!
LLBN!
IBIOO!
a!MMI!
H"!
K1, K2, K11, K13
MBL!
HBV!
LMBT!
IBH!
a!MMI!
H"!
K3, K4, K12
LB"!
HBN!
LVBL!
IBHU!
a!MMI!
H"!
K15
OBU!
"BV!
NTBL!
IBIL!
a!MMI!
H"!
Compliance with European Commission regulation 2015/1185 of 24 April 2015
Model
Particulate matter
(PM at 13% O2)
Carbon monoxide
(CO at 13% O2)
Organic gaseous
compounds
(OGC at 13% O2)
Nitrogen oxides
(NOx at 13% O2)
Seasonal space
heating energy
efficiency
mg/m³
mg/m³
mg/m³
mg/m³
%
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
TT!
H"HI!
NV!
LT!
LHB"!
P5, W10
T"!
H""O!
MM!
NT!
LHBT!
W11, W17, W17A/B
b!HI!
HI"M!
LM!
UV!
NUBV!
W13C, W13G
HO!
HION!
NM!
UH!
LHBO!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
""!
H"MV!
HIM!
UM!
NMB"!
W16, W16L, K16
b!HI!
H"T"!
ON!
UV!
NLBN!
K1, K2, K11, K13
TV!
H"UL!
HHT!
NH!
NNBT!
K3, K4, K12
"M!
HLNT!
OO!
TL!
NOBL!
K15
T"!
VTN!
LN!
MT!
MUBL!
INSTALLATION
!
h4)+%&(!78!(t47,,(6!#72=!%!82%;-(!%+6!G7)(,)11G!;%8(!1)!-(98$!e1!,)12(&2!2=(!G-11)B!014!,42!72!1+!%!82%;-(B!=(%2R)(8782%+2!
,-%2(!2=%2!8=14-6!(u2(+6!%2!-(%82!MI!&*!G)1*!2=(!G)1+2!%+6!TI!&*!%2!2=(!876(8!1G!2=(!821s($![2!%!6782%+&(!1G!HMI!&*!
G)1*!2=(!821s(B!1+(!8=14-6!+12!821)(!%+0!&1*;4827;-(!*%2()7%-8!%+6!2=18(!2=%2!&%+!;(!6(82)10(6!;0!=12!%7)$!e=(!821s(!
Model
Dimensions (mm)
(width/height
/depth)
Flue
Gasses
Outlet
(mm)
Weight
(kg)
Model
Dimensions (mm)
(width/height
/depth)
Flue
Gasses
Outlet
(mm)
Weight
(kg)
K1
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
K12
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H"I!
K2
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
K13
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
K3
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
K15
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H"M!
K4
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
K16
VII`VNI`MHI!
HMI!
HUM!
K11
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
!

!
H"! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
*482!;(!7+82%--(6! ;0! %!8472%;-0! t4%-7G7(6! ,()81+! %+6! 7+! %&&1)6%+&(!#72=!2=(!-%#$!\1++(&27+9! (-(*(+28!?)18(22(! %+6!
8*1'(! ,7,(8A! 8=14-6! ;(! <17+(6! 219(2=()! 7+! %! 82%;-(! %+6! 64)%;-(! #%0B! 81! 2=%2! +12=7+9! &%+! 9(2! 7+876(! 2=(! G4)+%&($!
J7%*(2()!1G!&1++(&27+9!,7,(8!8=14-6!;(!2=(!8%*(!%8!2=(!67%*(2()!1G!2=(!G-4(!1G!2=(!G4)+%&($!]21s(!8=14-6!;(!1,()%2(6!
#72=!%!8(,%)%2(!&=7*+(0$!S+84)(!%&&(88!1G!%7)!21!2=(!G4)+%&(!7+!%+!%*14+2!1G!%2!-(%82!HI!*T!`!=!,()!'X!1G!,1#()$!FG!
+(&(88%)0B!014!&%+!*%'(!7+2%'(!1G!%7)!G)1*! 2=(!+(u2!)11*!1)! 142876($! e=(!6(s7&(!&%+!+12! 1,()%2(!7+!&1+67271+8!1G!
7+%6(t4%2(!%*14+2!1G!%7)!%8!%!)(84-2!1G!9)%s72%271+%-!G1)&(8!1)!G1)&(6$!e=78!*%0!&%48(!#(%'!&1*;48271+!1)!(s(+!8*1'(!
&%+!9(2!7+21!2=(!)11*$!
!
The furnace can be lifted only for metal parts. Do not press the tiles. Damages caused by improper handling and
installation are not covered under warranty.
!
Before first lighting a fire you need to
• *%'(!84)(!2=%2!=%+6-(8!G722(6!7+!2=(!821s(!%)(!,)1,()20!8&)(#(6!279=2B!
• *%'(!84)(!2=%2!2=(!8(2!1G!)(G)%&21)0!;)7&'8!,-%&(6!7+!2=(!821s(!78!&1*,-(2(B!
• *%'(!84)(!2=%2!2=()(!78!%!9)7--!,-%&(6!7+!2=(!821s(B!
• 7G!2=(!821s(!78!(t47,,(6!#72=!9-%/7+9B!64(!21!2=()*%-!82)(88!%,,(%)7+9!%G2()!-79=27+9!%!G7)(B!*7+7*%-!-118(+7+9!
1G!;1-28!G7u7+9!2=(!9-%887+9!78!+(&(88%)0$!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_,(+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\-18(6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!v1#!21!-%0!G7)(#116!7+!&1*;48271+!&=%*;()!1G!
!!!!!!!!!!!!!!!!!.187271+!1G!=%+6-(!G1)!)(94-%271+!1G!2=(!G-4(!9%8!6%*,()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XHUB!XHU[B!XHUYB!XHUD!
!
INSTRUCTIONS FOR USE
Fuel. K8(!1+-0!=%)6#116!?%--!*16(-8A$!F2!78!7*,1)2%+2!2=%2!2=(!#116!48(6!78!6)0!?728!=4*76720!78!-(88!2=%+!"IdA$!J)0!#116!78!#=(+!
728!=4*76720!78!-(88!2=%+!"Id$!e=78!&1+67271+!78!%&=7(s(6!#=(+!2=(!#116!78!821)(6!7+!%!6)0B!%7)0!,-%&(!G1)!%2!-(%82!2#1!
0(%)8$!X116!8=14-6!;(!&=1,,(6!4,!2=(!#%0!2=%2!728!2=7&'+(88!78!;(2#((+!M!%+6!HM!&*$!
!
Why not to use wet wood:
H$ X116! *17824)(! -1#()8! 2=(! 2(*,()%24)(! 64)7+9! &1*;48271+$! E4&=! 1G! 2=(! =(%2! (+()90! 78! &1+84*(6! 7+! 2=(!
,)1&(88!1G!#%2()!(s%,1)%271+B!%+6!2=(!)(82!1G!(+()90!*%0!+12!;(!(+149=!21!)(%&=!(+149=!-(s(-!1G!=(%2$!
"$ Ss%,1)%271+! 1G! #%2()! )(64&(8! 2=(! ;4)+7+9! 2(*,()%24)(! %+6! &1+2)7;42(8! 21! 2=(! (u&(887s(! 8112! G1)*%271+B!
#=7&=!G1)*8!2=(!;-%&'!&1%27+9!1+!2=(!;4)+7+9!&=%*;()B!1+!2=(!9-%88!%+6!7+!2=(!&=7*+(0!&1++(&271+$!
T$ j4)+7+9! 1G! #(2! #116! 61(8! +12! %--1#! 21! )(%&=! 2=(! %6(t4%2(! ;4)+7+9! 2(*,()%24)(B! %+6! 2=48! 9%8(8! &1+2%7+!!
%!;799()!%*14+2!1G!=%)*G4-!84;82%+&(8$!
Firing up. e=(!,4),18(!1G!G7)7+9!4,!78!21!#%)*!2=(!;4)+7+9!&=%*;()!%+6!&=7*+(0!&1++(&271+8!21!%!2(*,()%24)(!2=%2!
(+84)(8!%6(t4%2(!6)%G2B!#=7&=!#7--!(+84)(!&1*,-(2(!%+6!82%;-(!;4)+7+9$!
H$ \-(%+!2=(!%8=!G)1*!2=(!821s(!;(G1)(!G7)7+9!4,$!
"$ _,(+!2=(!%7)!7+2%'(!s%-s(8!%+6!(u=%482!142-(2!?7G!(t47,,(6A$!
T$ .42!2#1!,7(&(8!1G!#116!7+21!2=(!;4)+7+9!&=%*;()B!,%)%--(-!21!(%&=!12=()B!1+!2=(!2#1!876(8!1G!G4)+%&($!
U$ e(%)! 1-6! +(#8,%,()8! %+6! 8,)(%6! 2=(*! %-1+9! 2=(! G)1+2! 1G! 2=(! ;4)+7+9! &=%*;()$! J1! +12! 48(! 9-1880! 1)!
7*,)(9+%2(6!,%,()$!
M$ .-%&(!8*%--!,7(&(8!1G!6)0!#116!1+!,%,()$!E%'(!84)(!2=%2!2=(!#116!#1+w2!G%--!64)7+9!G7)7+9!4,$!e=(+!%66!-%)9()!
#116!,7(&(8!%+6!,-%&(!2=(*!1+!2=(!82%&'$!
N$ F9+72(!2=(!,%,()$!X=(+!2=(!+(#8,%,()!78!;4)+7+9B!&-18(!2=(!821s(!611)$!
L$ i(%s(!2=(!%7)!84,,-0!s%-s(!%+6!G-4(!9%8!6%*,()!G4--0!1,(+(6!4+27-!2=(!G7)(!8,)(%68!2=)149=!(+27)(!&1*;48271+!
&=%*;()$!
h7)7+9!4,!78!21!7+G-%*(!2=(!#116!G1)!2=(!G7)82!27*($!
.7&$!H$!
.7&$!"$!

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! HT! !!
Glove!
D(*(*;()!2=%2!2=(!(+27)(!821s(!=1487+9!%+6!%-81!2=(!&1+2)1-!6%*,()8!G1)!2=(!%7)!84,,-0!#7--!9(2!s()0!=12g![-#%08!48(!
%,,)1,)7%2(!9-1s(!?7+&-46(6Ag!
!
Regulation of primary air inlet
F+! *16(-8! [\YSDE[Q! XHB! [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB! [\YSDE[Q! XNh!
)(94-%271+!1G!,)7*%)0!%7)!7+-(2!78!,1887;-(!;0!*1s7+9!2=(!%8=!,%+!%2!%!6782%+&(!1G!M!**$!e=(!6782%+&(!6(,(+68!1+!2=(!
7+2(+8720!1G!2=(!G4(-!;4)+7+9!k!7G!2=()(w8!+1!G-%*(8B!2=(!%8=!,%+!8=14-6!;(!2%'(+!142B!7G!2=()(w)(!G-%*!(8!%G2()!%;142!H!
*7+42(!014!8=14-6!,42!7+!2=(!%8=!,%+$!FG!2=(!%8=!,%+!61(8+w2!%6=()(!21!2=(!#%--8!1G!2=(!G4)+%&(!014!8=14-6!&=(&'!7G!2=(!
%8=!61(8+w2!;-1&'!728!&-184)($!FG!0(8B!;(G1)(!,4227+9!2=(!#116`&1%-`;)7t4(22(!%--!%8=!8=14-6!;(!)(*1s(6!G)1*!G7)(;1u$!F+!
*16(-8![\YSDE[Q!\TB![\YSDE[Q!\TfB![\YSDE[Q!.MB![\YSDE[Q!.M!S'1+1*7'B![\YSDE[Q!XMB![\YSDE[Q!XM\B!
[\YSDE[Q! XM\fB! [\YSDE[Q! XMfB! [\YSDE[Q! XVB! [\YSDE[Q! XOB! [\YSDE[Q! XHIB! [\YSDE[Q! XHHB!
[\YSDE[Q! XHT\B! [\YSDE[Q! XHTfB! [\YSDE[Q! XHUB! [\YSDE[Q! XHU[B! [\YSDE[Q! XHUYB! [\YSDE[Q! XHUDB!
[\YSDE[Q! XHNB! [\YSDE[Q! XHNiB! [\YSDE[Q! XHLB! [\YSDE[Q! XHL[`jB! [\YSDE[Q! YHB! [\YSDE[Q! Y"B!
[\YSDE[Q!YTB![\YSDE[Q!YUB![\YSDE[Q!YHHB![\YSDE[Q!YH"B![\YSDE[Q!YHTB![\YSDE[Q!YHMB![\YSDE[Q!YHN!
)(94-%271+!1G!,)7*%)0!%7)!7+-(2! 78!,1887;-(!2=)149=! 2=(!1,(+7+98!-1&%2(6! 1+!2=(!611)!1G! 2=(!%8=!,%+B!#=7&=! 014!&%+!
1,(+!1)!&-18($!!!
!
How to burn hardwood in stoves “C”, “W”
H$ _+!2=(!-%0()!1G!(*;()8!,-%&(!2=(!)79=2!%*14+2!1G!#116!?8((!e%;-(!HA$!
"$ [7)! 7+-(2! s%-s(! 1+! %8=! &1+2%7+()! %+6! G-4(! 9%8! 6%*,()! ?7G! (t47,,(6A!8=14-6! ;(! G4--0! 1,(+(6! G1)! 2=(! G7)82! M!
*7+42(8!1G!-1%67+9$!![2!2=%2!27*(!2=(!G7)(!8=14-6!8,)(%6!21!2=(!(+27)(!;4)+7+9!&=%*;()$!
T$ X=(+!2=(!G7)(!8,)(%6(6!21!2=(!(+27)(!;4)+7+9!&=%*;()!?%)14+6!M!*7+42(8!%G2()!-1%67+9A!&1*,-(2(-0!&-18(!2=(!
%7)! 7+2%'(! 1+! %8=! &1+2%7+()! %+6! G-4(! 9%8! 6%*,()! ?7G! (t47,,(6A! %+6!*%7+2%7+! 2=78! 82%2(! 21! ;4)+! 2=(! #=1-(!
&=%)9(!?UMRNI!*7+42(8A$!
U$ UMRNI!*7+42(8!%G2()!-1%67+9!%+6!,)71)!21!*1s(*(+2!1G!(*;()8!1+(!&%+!%9%7+!-1%6!,)1,()!%*14+2!1G!#116!R!
2=(!G4)2=()!82(,8!8((!8(&271+8!"!%+6!T!
How to burn hardwood in stoves “P”, “K”
H$ _+!2=(!-%0()!1G!(*;()8!,-%&(!2=(!)79=2!%*14+2!1G!#116!?8((!e%;-(!HA$!
"$ [7)! 7+-(2! s%-s(! 1+! %8=! &1+2%7+()! %+6! G-4(! 9%8! 6%*,()! ?7G! (t47,,(6A!8=14-6! ;(! G4--0! 1,(+(6! G1)! 2=(! G7)82! M!
*7+42(8!1G!-1%67+9$!![2!2=%2!27*(!2=(!G7)(!8=14-6!8,)(%6!21!2=(!(+27)(!;4)+7+9!&=%*;()$!
T$ X=(+!2=(!G7)(!8,)(%6(6!21!2=(!(+27)(!;4)+7+9!&=%*;()!?%)14+6!M!*7+42(8!%G2()!-1%67+9A!&1*,-(2(-0!&-18(!2=(!
%7)! 7+2%'(! 1+! %8=! &1+2%7+()! %+6! G-4(! 9%8! 6%*,()! ?7G! (t47,,(6A! %+6!*%7+2%7+! 2=78! 82%2(! 21! ;4)+! 2=(! #=1-(!
&=%)9(!?UMRNI!*7+42(8A$!
U$ UMRNI!*7+42(8!%G2()!-1%67+9!%+6!,)71)!21!*1s(*(+2!1G!(*;()8!1+(!&%+!%9%7+!-1%6!,)1,()!%*14+2!1G!#116!R!
2=(!G4)2=()!82(,8!8((!8(&271+8!"!%+6!T!
!
In order to prevent volatilization of exhaust gas, burning chamber should be closed, except during loading of fuel,
firing up and scrapping of ash. It is forbidden to store flammable materials in the shelf under the burning chamber.
The flue gas damper (if equipped) reaches a high temperature and it should be handled with protective glove.
Stoves equipped with flue gas damper: [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB!
[\YSDE[Q!XNhB![\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q!XHU[B![\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUD$!
!
The signs of proper burning
• j4)+7+9!*482!;(!&1+64&2(6!7+!2=(!,)(8(+&(!1G!G-%*(8!4+27-!2=(!#116!24)+8!7+21!=(%2$!e=(!%7*!78!21!,)(s(+2!
8*1-6()7+9!%+6! 8*1'(!&1*7+9! 142$!]*1'(!8=14-6!+12!%,,(%)!#=7-(!;4)+7+9! 1G!#116!%+6!78!%!80*,21*!1G!
7*,)1,()!;4)+7+9$!
• FG!7+876(!2=(!G4)+%&(!%)(!)(G)%&21)0!;)7&'8B!2=(0!8=14-6!'((,!2=(7)!+%24)%-!0(--1#R;)1#+!&1-14)$!
• FG! 1+(! 48(8! 6)0! #116! %+6! '((,8! 84GG7&7(+2! %7)! G-1#B! 64)7+9! (%&=! %668! 2=(! #116! 8=14-6! 7**(67%2(-0! 82%)2!
;4)+7+9$!
• 9-%88!1G!G4)+%&(!8=14-6!;(!&-(%+!64)7+9!;4)+7+9!
• 9%8(8!(8&%,7+9!G)1*!2=(!&=7*+(0!8=14-6!;(!2)%+8,%)(+2!1)!#=72($!f)(0!8*1'(!*(%+8!2=%2!2=()(!78!%!,)1;-(*!
#72=!;4)+7+9$!
!
Chimney
e=(!&=7*+(0!)(-(%8(8!2=(! 9%8(8! ,)164&(6!7+!2=(!;4)+7+9!,)1&(88!7+21!2=(!%2*18,=()($!J)%G2!7+! 2=(!&=7*+(0!78!2=(!
)(84-2!1G!&1*;7+%271+!1G!2=(!=(79=2!%+6!2=(!2(*,()%24)(!67GG()(+&(!;(2#((+!2=(!9%8(8!7+876(!%+6!142876($!\1-4*+!1G!

!
HU! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
=12!9%8(8!7+!2=(!&=7*+(0!78!-79=2()!2=%+!%!&1*,%)%;-(!,1-(!&1-6!%7)!7+!2=(!%2*18,=()(B!81!2=(!,)(884)(!%2!2=(!;1221*!
1G!2=(!82%&'! 78!-(88!2=%+!%2*18,=()7&!,)(884)($!e=78!)(-%27s(-0!8*%--!,)(884)(!67GG()(+&(!&%48(8!2=(!6)%G2$!.11)!6)%G2!
&%48(8!,)1;-(*8!#72=!G7)7+9!4,!%+6!8*1'(!9(28!;%&'!7+21!2=(!G4)+%&($!e=78!&%+!;(!(-7*7+%2(6!64)7+9!G7)7+9!4,B!;0!487+9!
-%)9(!t4%+2727(8! 1G!,%,()!%+6! 6)0B!t47&'-0!;4)+7+9!8*%--! ,7(&(8!1G!#116$![G2()!=(%27+9! 1G!;4)+7+9!&=%*;()!%+6!2=(!
#%--8!1G!2=(!&=7*+(0B!2=(!6)%G2!78!7*,)1s7+9$!h1)!(&1+1*7&!)(%81+8!%+6!G1)!*1)(!(GG7&7(+2!=(%27+9B!2=(!&=7*+(0!6)%G2!
8=14-6!;(!)(64&(6!21!%;142!MRHI.%B!%G2()!G7)7+9!4,$!Y((,!7+!*7+6!2=%2!2=(!8*1'(!8=14-6!+12!91!;%&'!21!2=(!G4)+%&($!F+!
&%8(!1G!7+84GG7&7(+2!&=7*+(0!6)%G2B! 2=(!G7)7+9!4,!1G!2=(!6(s7&(!8=14-6! ;(!%;%+61+(6$!F+!&%8(!1G! %!,)1;-(*!#72=!2=(!
&=7*+(0!6)%G2!72!78!,)1=7;72(6!21!&-18(!2=(!%7)!)(94-%21)$![7)!)(94-%21)!%+6!6%*,()!?7G!(t47,,(6A!*482!;(!8(2!81!2=%2!2=(!
G4(-!#%8!;4)+7+9!7+!s787;-(!#%0$!
The chimney and the stove must be regularly inspected by a qualified professional.
The main causes of insufficient chimney draft
• e=(!8112!1+!2=(!#%--8!1G!2=(!&=7*+(0B!)(64&7+9!728!67%*(2()!%+6!8-1#7+9!61#+!2=(!)(-(%8(!1G!8*1'(m!
• \)%&'(6!&=7*+(0!#%--8!1)!-118(!)18(22(m!
• \1++(&27+9! ,7,(8! &1++(&2(6! 211! -118(! 1)! ,48=(6! 211! G%)! 7+21! 2=(! &=7*+(0B! )(64&7+9! 2=(! 67%*(2()! 1G! 2=(!
(u=%482!142-(2!1)!;-1&'7+9!72m!
• K8(!1G!2=(!&=7*+(0!2=%2!78!211!8*%--!7+!67%*(2()m!
• .)1;-(*8!#72=!2=(!6)%G2!&%+!1&&4)!7G!2=(!2(*,()%24)(!142876(!=%8!)(&(+2-0!879+7G7&%+2-0!7+&)(%8(6$!e=(+!G4*(8!
&%+!+12!(8&%,(!G)1*!%!&1-6!&=7*+(0$!F+!2=78!&%8(B!72!78!+(&(88%)0!21!G7)(!4,!%!,%)27&4-%)-0!-%)9(!%*14+2!1G!,%,()!
%+6!8*%--!,7(&(8!1G!#116m!
• X=(+!2=(!)11G!78!6)%49=20B!1)!2=()(!%)(!1,(+!#7+61#8!1+!2=(!4,,()!G-11)B!2=()(!*%0!;(!x%!82%7)&%8(!(GG(&2xB!
)(84-27+9!7+!)(s()8(!1s()!2=(!&=7*+(0m!
• X=(+!2=(!&=7*+(0!78!7+!2=(!%)(%!1G!=0,()2(+871+!&%48(6!;0!2=(!#7+6$!
e=(!G4)+%&(!61(8!+12!(*72!8*1'(!7+21!2=(!)11*B!7G!2=()(!78!%!&1))(&2!&1++(&271+B!8()s7&7+9!%+6!*%7+2(+%+&($!FG!2=78!
8724%271+!1&&4)8B!s(+27-%2(!7**(67%2(-0B!2=(+!G7+6!%+6!)(*1s(!2=(!&%48(!1G!2=(!8*1'($!
Do not burn trash! e)%8=! ;4)+7+9! -(%68! 21! 4+,)(67&2%;-(! &1+8(t4(+&(8B! %8! &1+2)%)0! 21! 6)0! #116B!2)%8=! &1+2%7+!
67GG()(+2! &=(*7&%-8! 2=%2! )(%&2! #72=! (%&=! 12=()! 64)7+9! &1*;48271+$! S%&=! #%82(! 7+&7+()%271+! 61(8! +12! &%48(! 2=(7)!
6(82)4&271+B!%+6!2)%+8G1)*%271+!7+!2=(7)!&=(*7&%-!&1*,187271+!,)164&(8!-%)9(!%*14+2!1G!21u7&!&=(*7&%-8$!_+(!1G!2=(!
,)164&28!1G!,%,()!%+6!,-%827&!&1*;48271+!78!2=(!G1)*%271+!1G!671u7+!R!%!=79=-0!,1781+148!&=(*7&%-!2=%2!61(8!+12!;)(%'!
61#+!%+6!9(28!7+21!2=(!27884(8!1G!%+7*%-8!%+6!=4*%+8$![--!*%+4G%&24)(6!821s(8!%)(!6(879+(6!G1)!2=(!48(!1G!6)0!#116!
#72=142!%66727s(8B!%6=(87s(8!%+6!,%7+28$!F2!78!%--1#(6!21!48(!2=(!484%-!+(#8,%,()8B!;42!1+-0!21!82%)2!%!G7)($
!
Do not burn: garbage, varnished or painted wood, plywood or the surface of the wood, chipboard!
!
Cleaning, Care and maintenance
[G2()!2=(!,4)&=%8(B!2=(!G4)+%&(!*482!;(!=%+6-(6!#72=!&%)(!%+6!,)12(&2(6!G)1*!*(&=%+7&%-!6%*%9(8$!e=(!G4)+%&(!78!
,%7+2(6!#72=!%!=(%2R)(8782%+2!*%2()7%-!#=7&=!87+2()8!64)7+9!2=(!G7)82!2#1!G7)7+9!4,8!%+6!;(&1*(8!*(&=%+7&%--0!82%;-($!
X=(+!2=78!84;82%+&(!87+2()8B!2=(!)11*!*482!;(!%6(t4%2(-0!s(+27-%2(6$!X=7-(!1,(+7+9!2=(!G4)+%&(!611)8!21!%66!G4(-B!
;(!&%427148!%+6!61+w2!-(2!2=(!;4)+7+9!(-(*(+28!21!&1*(!142!G)1*!2=(!;4)+7+9!&=%*;()$!e=(!,1#()!1G!2=(!G4)+%&(!&%+!
;(!&1+2)1--(6!;0!%6<482*(+2!1G!2=(!%7)!84,,-0!s%-s(!%+6!2=(!G-4(!142-(2!?7G!(t47,,(6A$!J1!+12!214&=!2=(!821s(!#72=!;%)(!
=%+68!#=7-(!72!78!=12$![8=!,%+!8=14-6!;(!&-(%+(6!)(94-%)-0$!J1!+12!678,18(!1G!2=(!%8=!21!,-%827&!,%&'%97+9$!D(94-%)-0!
&-(%+!2=(!8*1'(!64&28!%+6!24;(8!7+!2=(!G4)+%&(!&1++(&271+$!e=(!84)G%&(!1G!2=(!821s(!&%+!;(!&-(%+(6!6)0!9(+2-0!%+6!
#72=!81G2!;)48=$!F2!78!G1);766(+!21!#(2!&-(%+!2=(!821s(B!;(&%48(!2=(!,%7+2!78!+12!)(8782%+2!21!)482$!F2!78!+12!%!879+7G7&%+2!
,)1;-(*B!7G! 64(! 21! 1s()=(%27+9! 1G! ,%7+2B! 728! &1-14)! &=%+9(8! 21! 9)(0B! )482! 82%7+8! %,,(%)! 1)! ,%)2! 1G! 2=(! 84)G%&(! 9(28!
6%*%9(6$! i188(8! &%+! ;(! 84,,-(*(+2(6! #72=! 8,)%0! ,%7+2$! e=(! 9-%88! 8=14-6! ;(! &-(%+(6! #72=! %! 6%*,! &-12=! %+6B! 7G!
+(&(88%)0B! ;0! *(%+8! 1G! 8,(&7%-! *(%84)(8$! f-%88! 8=14-6! ;(! &-(%+(6! #=(+! 72! 78! &1-6$! e1! ,)(s(+2! &1+6(+8%271+! %+6!
,1887;-(!&1))1871+!64)7+9!-1+9!,()7168!1G!+1+R48(!?G$(9$!7+!84**()AB!2=(!821s(!8=14-6!;(!&-(%+(6!G)1*!2=(!%8=(8!%+6!
2=(!)(82!1G!G4(-$!i(%s(!2=(!611)!%<%)B!%+6!2=(!s%-s(8!1,(+!R!G1)!;(22()!%7)!&7)&4-%271+!%)14+6!%+6!2=)149=!2=(!G4)+%&($!
!
Do not make any unauthorized modifications to the design and appearance of the stove! During repairs, use only
original manufacturer’s spare parts! Under sanction of losing guarantees it is not permitted to make any changes to
the construction of the device. Unless the event is the fault of the manufacturer, the manufacturer does not accept
any liability for events occurring as a result of unauthorized changes in the design of the equipment, in particular
changes that are non-compliant with technical standards.
!
The events listed below are not subject to claims against the manufacturer and are not covered by the warranty:
• 2=(!G1)*%271+!1G!&1+6(+8%271+m!
• &=%+9(!7+!2=(!&1-14)!1G!2=(!,%7+2!2=%2!&1s()8!2=(!821s(m!

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! HM! !!
• ;)(%'%9(!1G!9-%88!1)!)(G)%&21)0!;)7&'8m!
• &)%&'(6!27-(8m!
• ;%&'!(u=%482m!
• 8(%-8!%)(!&1+876()(6!%8!&1*,1+(+28!84;<(&2!21!#(%)!%+6!2(%)m!
• *(-27+9!1)!6(G1)*%271+!1G!2=(!9)76!64(!21!1s()=(%27+9!1G!2=(!6(s7&(m!
• +1+R&1*,-7%+&(!#72=!2=(!)(t47)(*(+28!)(9%)67+9!7+82%--%271+!%+6!1,()%271+B!8,(&7G7(6!7+!2=78!*%+4%-m!
• 6(G(&28!2=%2!%,,(%)(6!64(!21!2)%+8,1)2$!
WARRANTY
X%))%+20!1G! 2=(! 8*112=! 1,()%271+! 1G! 2=(! 821s(B! &1+G7)*(6! ;0! 2=(! &1*,%+0w8! 1)! )(2%7-()! 82%*,! %+6! 879+(6! ;0! 2=(!
8(--()B!8=%--!;(!9)%+2(6!G1)!%!,()716!1G!"U!*1+2=8! G)1*!2=(!6%2(!1G!,4)&=%8($!F+!2=(! (s(+2!1G!6%*%9(!1)!6(G(&28!7+!
*%2()7%-! 2=%2! %,,()(6! 64)7+9! 2=(! #%))%+20! ,()716B! 2=(! *%+4G%&24)()! ,)1s76(8! G)((! )(,%7)$! [+0! 6%*%9(! &%48(6! ;0!
7*,)1,()! 821)%9(B! 7*,)1,()! 1,()%271+! %+6! ,11)! *%7+2(+%+&(B! 7+&1+8782(+2! #72=! 2=(! &1+67271+8! 8,(&7G7(6! 7+! 2=(!
7+82)4&271+!*%+4%-B!%+6!%8!%!)(84-2!1G!12=()!&%48(8!2=%2!%)(!+12!2=(!G%4-2!1G!2=(!*%+4G%&24)()B!#7--!s176!2=(!#%))%+20$!
X%))%+20! %+6! )79=2! 1G! #72=6)%#%-! 61!+12! %,,-0! #=(+! 2=(! ,)164&2! 78! %GG(&2(6! ;0! *(&=%+7&%-! 6%*%9(8! 1G! (u2()+%-!
1)797+$!X%))%+20!61(8!+12!&1s()!,)164&28!48(6!?G)1*!6(*1+82)%271+!%)(%A$!
!
J4(!21!2=(!*%+4G%&24)7+9!,)1&(88!2=(!27-(8!=%s(!&=%)%&2()7827&8!1G!&4))(+2!,)164&271+!;%2&=$!e=()(G1)(B!2=()(!&%+!;(!
8-79=2!&1-1)!67GG()(+&(8!7+!=4(!;(2#((+!(%&=!,)164&271+!;%2&=(8$!J(8&)7;(6!G(%24)(!78!+12!%!6(G(&2!1G!2=(!,)164&2!%+6!
61!+12!97s(!;%878!21!%!&-%7*$!
!
J4)7+9!2=(!#%))%+20!,()716B!%+0!)(,%7)8!,()G1)*(6!;0!,()81+8!+12!%42=1)7/(6!;0!2=(!*%+4G%&24)()!#7--!s176!2=(!
,4)&=%8()!&-%7*8!4+6()!#%))%+20$!j40()!&%+!&-%7*!2=(!94%)%+2((!1+-0!7G!2=(!*%+4G%&24)()!1)!6(%-()!61(8!+12!,()G1)*!
728!1;-79%271+8!4+6()!2=(!94%)%+2(($!e=(!*%+4G%&24)()!8=14-6!%&&(,2!2=(!(u&=%+9(!1G!2=(!G4)+%&(B!;%8(6!1+!2=(!
<469(*(+2!1G!%42=1)7/(6!(u,()2!7+67&%27+9!2=%2!72!78!7*,1887;-(!21!,()G1)*!2=(!%42=1)7/(6!)(,%7)$!e=(!#%))%+20!&%)6!78!
2=(!1+-0!;%878!G1)!%!;40()!21!%!G)((!#%))%+20!)(,%7)8$!X%))%+20!78!s176!#72=142!6%2(8B!82%*,8B!879+%24)(8!1G!%42=1)7/(6!
,()81+8B!%8!#(--!%8!#72=!%+0!*167G7&%271+8!*%6(!;0!+1+!%42=1)78(6!,()81+8$!FG!014!-18(!2=(!#%))%+20!&%)6!64,-7&%2(8!
#7--!+12!;(!7884(6$!F+!2=(!&%8(!1G!4+<4827G7(6!&1*,-%7+28!;40()!&1s()8!2=(!&182!1G!2)%+8,1)2B!)(,%7)B!,%&'7+9B!678*%+2-7+9!
%+6!*%7+2(+%+&($!
!
WARRANTY CARD
Do not make any unauthorized modifications to the design and appearance of the stove!
During repairs, use only original spare parts from the manufacturer!
\4821*()8! )(,1)27+9! %! &-%7*! #72=7+! 2=(! #%))%+20! 8=%--! 879+! %! 6(&-%)%271+! 2=%2! 2=(0! 676! +12! 48(! G1);766(+! %+6!
,)1=7;72(6! G4(-! 21! ;4)+$! e=(! 6(s7&(! #7--! ;(! 97s(+! 21! 2=(! (u,()28! G1)! 2=(! 7+s(8279%271+! 1G! ,)(8(+&(! 1G! ,)1=7;72(6!
84;82%+&(8B! 7+! &%8(! 72! 78! 848,(&2(6! 2=%2! G1);766(+! %+6! ,)1=7;72(6! G4(-8! #()(! 48(6$! FG! 2=(! 48(! 1G! ,)1=7;72(6! G4(-8! 78!
6(2()*7+(6!&4821*()!-18(8!%+0!)79=2!21!94%)%+2((!%+6!78!1;-79(6!21!&1s()!2=(!&1828!1G!2=(!8()s7&(!%+6!2=(!(u,()278($!
The manufacturer considers all claims, except in the following cases:
p e=(!G1)*%271+!1G!&1+6(+8%271+m!
p J%*%9(!1G!27-(8m!
p E(&=%+7&%-!6%*%9(B!(9$!F*,%&2B!8&)%2&=(8m!
p X(%)!1G!8(%-7+9!(-(*(+28m!
p D4,24)(!1G!9-%88!1)!)(G)%&21)0!;)7&'8m!!
p j%&'!(u=%482m!!
p X=(+!2=(!9)%2(!78!*(-2(6B!2=()(!%)(!(u&(887s(!6(G1)*%271+8!1)!2=(!,%7+2!&1-14)!=%8!&=%+9(6!64(!21!
1s()=(%27+9m!
p D(t47)(*(+28!G1)!2=(!7+82%--%271+!%+6!1,()%271+!8,(&7G7(6!7+!2=78!*%+4%-!=%s(+w2!;((+!G4-G7--(6m!
p J(G(&28!#()(!&%48(6!64(!21!2)%+8,1)2m!
p J(G(&28!)(84-27+9!G)1*!2=(!G%4-2!1)!79+1)%+&(!1G!2=(!j40()!%)(!+12!&1s()(6!;0!#%))%+20$!\-7(+2!8=14-6!&1+64&2!
%+!7+8,(&271+!1G!(t47,*(+2!,4)&=%8(6!7+!2=(!,)(8(+&(!1G!2=(!6(%-()!1)!&%))7()$!!
p 7+!2=(!(s(+2!1G!4+<4827G7(6!)(t4(828B!014!#7--!;(!1;-79(6!21!)(7*;4)8(!2=(!&182!1G!2=(!8()s7&(!&%--!%+6!21!&1s()!
2=(!&182!1G!)(,%7)!7G!6(G(&28!%)(!1G!48()8w!G%4-2$!

!
HN! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
E_JSiC! !
r(%)C! !
i12!+4*;()C! !
e=(!,)164&2!#%8!6(-7s()(6!7+2%&2!21!2=(!&4821*()C!
!
?h4--!+%*(!1G!2=(!8(--()A!
[66)(88C! !
Q%*(!1G!&1*,%+0C! !
e1#+C!! !
Q4*;()!1G!7+s17&(C! !6%2(C! !
!!! ?J%2(!1G!8(--A!
!
jKrSD! !! ]SiiSD! !
! ?]79+A! ?]79+!%+6!82%*,A!
J%2(!1G!2=(!-%4+&=!6(s7&(yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy$!
FB!2=(!4+6()879+(6!y$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$B!F!&1+G7)*!2=%2!F!=%s(!)(%6!7+82%--%271+!)(t47)*(+28!8,(&7G7(6!
;0!2=(!*%+4G%&24)()!%+6!F!=%s(!1;8()s(6!2(&=+7&%-!82%+6%)68!7+!G1)&(!7+!2=(!S4)1,(%+!K+71+$!F!%-81!&()27G0!2=%2!2=(!
(t47,*(+2!78!7+82%--(6!7+!%&&1)6%+&(!#72=!&4))(+2!2(&=+7&%-!'+1#-(69(!%+6!#72=!64(!67-79(+&(!%+6!2=%2!72!78!G72!G1)!8%G(!
1,()%271+!4+6()!2=(!&1+67271+!2=%2!72!78!=%+6-(6!7+!%&&1)6%+&(!#72=!2=(!8,(&7G7&%271+!7+&-46(6!7+!2=78!*%+4%-$!
Warranty repairs:
Any changes made to the guarantee by an unauthorized person will void the warranty.
Do not make any unauthorized modifications to the design and appearance of the stove!
During repairs, use only original spare parts from the manufacturer!
!
e=(!821s(!78!&1*,-(2(!%+6!7+&-46(8!2=(!G1--1#7+9!,%)28!%+6!&1*,1+(+28C!821s(B!611)!#72=!9-%88!?7G!(t47,,(6AB!6)%#()B!
2=(!%8=!&1+2%7+()B!&%82!7)1+!9)%2(B!%!8(2!1G!=%+6-(8!#72=!=11'!%+6!%7)!)(94-%21)$!
!

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! HL! !!
ERALDISEISVAD KAMINAHJUD
!
PÕHILINE TEAVE
!
](%6*(!,%79%-6%*78(-!24-(;!<z)976%!'(=27s%2(!82%+6%)672(!+7+9!)77'-7'(!<%!'1=%-7'(!?'47!,44642%;A!((8'7)<%6(!+{46(76B!
((-'{79(C!82%+6%)67!.QRSQ!HT"UIC"IIV!+{46(76$!
Y%*7+%=<4! s{7;! |=(+6%6%! |'8+(8! 7+67s764%%-8(! '1)82+%9%$! D44*78B! '4=4! ,%79%-6%2%'8(! %=7B! ,(%;! 217*7*%!
9)%s72%28711+7! ;%%87-! 217*7s! {=4s%=(2488|82((*B!*78!(7!21=7! ,{=<482%6%!)44*78!%-%){=4!2('(2$!}=4!8788(-%8'(!s{)(6!
,(%'876!1-(*%!'1+82)4(()7246!+77B!(2!+((6!(7!84-94'8!78(8(78s%-2!(9%!-z=('8!4*;($!Q%6!,(%'876!,%7'+(*%!+77B!(2!*722(!
2('72%6%! 244-(2{*;482$! ~(+27-%28711+7s{)(6(! ,4=248(! <%! -z;7-%8's48(! ((82! =11-728(*7+(! '44-4;! '%842%<%! '1=482482(!
=4-'%$!!
c4=4-B!'47!%=<48!8|227;!+{97B!24-(;C!!
• '42846%!'1=%-(!24-(2{)<(!
• '48242%6%! '|22('1--(B! ((*%-6%6(8! ={{94s%6! 8•(6! <%! '|248(B! 8((<z)(-! 84-9(6%! %=7! =()*((27-78(-2! ?%=<4! 4'8B!
(8*%8(!<%!2(78%8(!{=4!<44)6(,zz8!<%!847284877;()B!'47!8((!1+!1-(*%8A!
Y1-6(%=<4876! 24-(;! 2)%+8,1)276%! ,|827%8(+678$!Y%*7+%=<46! '4<42%s%6! (+6%82! ,()71167-78(! ,{-(2%*78(9%!
'|22(8(%6*(76$! [=<46! 24-(;! ,%79%-6%6%! ,778%s%! '%+6(s{7*(9%! %-48,7+6%6(-($! c4=4-B! '47! %-48,7++%! '%+6(s{7*(! 1+!
(;%,778%sB!24-(;!'%842%6%!%8<%'1=%8(76!*((2*(76B!+2!'%842%6%!'11)*48(!<%9%*78('8!,-%%27B!(2!'7+6-482%6%!,7++%-(!
s%<%-7'!'%+6(s{7*($!!
TEHNILINE KIRJELDUS
!
[\YSDE[Q!'%*7+%=<46!1+!(22(!+z=246!|=(,()((-%*42(!<%!sz7'(82(!*||97R!<%!2((+7+648,%s7-<1+76(!'|2*78('8!2%='(!
'|248(9%$! i%7! *46(-72(! s%-7'! s{7*%-6%;! ()7+(s%2(! 878(*482(! *72*(84948(76! 678%7+7s%)7%+2(B! (2!
HL
4%4!*49%sB!
(82((27-7+(! <%! 81(! '(8''1+6$! ](%6*(! +1*7+%%-+(! 811<48s{7*848! 1+! sz-<%! %)s(82%246! .QRSQ! HT"UIC"IIV! 82%+6%)67!
%-48(-!-z;7!s77646!'%28(2(!,{=<%-$!]11s7246!s{7*848(!8%%s42%*7+(!8{-24;!+{4(2('1=%8(!'|22(!'%842%*78(82B!*7--(-!1+!
s%82%s! '|22(szz)248! <%! +778'482%8(B! 8(--(! 8||2%*78(82! <%! 618(()7*78(82B! {=4! <44)6(,zz84! )(94-(()7*78(82B! '1)82+%!
2{*;(82B! %9%! '%! 811<48(! 2{=48%! |-('%+6*78(! 1)9%+78(()7*78(82$! ~%<%-7'4! '|248('1948(! %)s42%*78(-! 24-(;! %)s(88(!
s{22%B! (2! |=(! '44,*((2)7! '|2*7+(! +{4%;! "M! '4+7! HVI! s%227! 8{-24s%-2! %8(+6782B! 781-%28711+782B! sz-782(*,()%244)782! <%!
244-(! 249(s48(82$! €-678(-2! 1+! 2(%6%B! (2! ()7+(s%2(! '|2482(! =7++%! <%! '|22(szz)248(! s%=(-78(! 8(18(! 2{224! 1+! '{79(!
24-48%*%'8!-%=(+648('8!'|2*7+(!2%='(!'|248(9%$!
!
!
! !
Mudel
Mõõtme (mm)
(laius/kõrg/süg.)
Heit-gaasi
välja-laske-ava
(mm)
Kaal
(kg)
Mudel
Mõõtme (mm)
(laius/kõrg/süg.)
Heit-gaasi
välja-laske-ava
(mm)
Kaal
(kg)
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!

!
HV! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Parameetrid puidule
Mudel
Võimsus
(kW)
Kütuse
lisamine
(kg)
Tõhusus
(%)
CO sisaldus
heitgaasides
(%)
Heitgaaside
temp.
(°C)
Korstna
tõmme
(Pa)
W1
U!
HBO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W2
M!
"BU!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W3, W4
N!
"BO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
N!
HBL!
VIB"!
IBIOL!
a!MMI!
H"!
P5, W10
LBM!
HBV!
VIBT!
IBIOV!
a!MMI!
H"!
W11, W17, W17A/B
NBL!
"BH!
LUBV!
IBIV"!
a!MMI!
H"!
W6, W6F
N!
"BH!
NVBH!
IBOT!
a!MMI!
H"!
W13C, W13G
NBH!
HBV!
VIBO!
IBIVV!
a!MMI!
H"!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
NBV!
HBL!
LUB"!
IBH!
a!MMI!
H"!
W16, W16L, K16
V!
"BI!
LLBN!
IBIOO!
a!MMI!
H"!
K1, K2, K11, K13
MBL!
HBV!
LMBT!
IBH!
a!MMI!
H"!
K3, K4, K12
LB"!
HBN!
LVBL!
IBHU!
a!MMI!
H"!
K15
OBU!
"BV!
NTBL!
IBIL!
a!MMI!
H"!
PAIGALDUSJUHEND
[=7!1+!s%)482%246!82%;77-8(! <%!24-('7+6-%!%-48(! s{7! <%-9%6(9%$!.{)%+6%!'%728*78('8!s{7;!%=<4! ,%79%-6%6%! 82%;77-8(-(! <%!
24-('7+6-%-(! ,-%%67-(B! *78! ,(%'8! %=<4! ,{=<%! %-2! sz-<%! 4-%24*%! *7+$! MI! &*! ((82! <%! TI! &*! '|-9(6(-2$! [=<482! HMI! &*!
'%4948(-!(7!21=7'8!-(7646%!'()9(8278|227s%76!*%2()<%-(!<%!8(--78(76B!*78!s{7'876!'%=<48246%!'44*%!{=4!*{<4-$![=7!24-(;!
,%79%-6%6%! '118'{-%8! s%82%s%2(! {7948%'276(! +{4(2(9%B! s%82%s%! 's%-7G7'%28711+79%! 787'4! ,11-2$! €=(+648(-(*(+676!
?)18(22!<%!84728421)46A!24-(;!'7++72%6%!82%;77-8(-2!<%!,|87s%-2B!(2!*78'7!(7!8%24'8!%=<4!878(*488($![=7!,(%'8!2••2%*%!()%-67!
'1)82+%9%$! [=<4-(! 24-(;! '7+6-482%6%! ! {=4! <44)6(,zz8! sz=(*%-2! HI! *T`=! 79%! s{7*848(! '7-1s%27! '1=2%$! ~%<%648(-! s{7;!
)44*7!<4=276%!{='4!'{)s%-)44*782!s{7!sz-78'(8''1++%82$!](%6(!(7!21=7!2••2%6%!(;%,778%s%!{=4!<44)6(,zz84!'1))%-$!]((!
s{7;!,{=<482%6%!+{)'%!,{-(2%*782!s{7!78(97!847284!2{**(2!)44*7$!
Ahju saab tõsta ainult metallosade jaoks. Plaatide ahjude korral ärge vajutage plaate. Garantii ei kata kahju, mis on
põhjustatud ebaõigest käitlemisest või kokkupanekust.
Enne esimest tulesüütamist tuleb
• '1+2)1--76%B!'%8!%=<48!,%7'+(s%6!+4,46!<%!'z(,76(*(6!1+!{7(27!,%79%-6%246B!
• '1+2)1--76%B!'%8!%=<4!,%79%-6%246!•%*122'7s76(!'1*,-('2!1+!2z7(-7'B!
• '1+2)1--76%B!'%8!%=<4!1+!,%79%-6%246!s{)(B!
• <4=4-B!'47!%=<4-!1+!'-%%8B!24-(;!2()*7-782(!,7+9(2(!2{224!,z)%82!24-(!8||2%*782!'()9(-2!-{6s(+6%6%!'-%%87!
'7++72%s%76!')4s7876$!
Mudel
Mõõtme (mm)
(laius/kõrg/süg.)
Heit-gaasi välja-
laske-ava (mm)
Kaal
(kg)
Mudel
Mõõtme (mm)
(laius/kõrg/süg.)
Heit-gaasi välja-
laske-ava (mm)
Kaal
(kg)
K1
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
K12
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H"I!
K2
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
K13
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
K3
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
K15
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H"M!
K4
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
K16
VII`VNI`MHI!
HMI!
HUM!
K11
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
!

!
!
###$%&'()*%+$,-! ! HO! !!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![s%246!,18728711+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]4-(246!,18728711+!
]77;)7!?=(729%%876(!,77)6('-%,7A!)(94-(()7*78(!'%+97!%8(+676!-{{)78!
KASUTUSJUHEND!
Kütus$![=<4!'|2*78('8!24-(;!'%842%6%!|'8+(8!,472!?'{7'!*46(-76A$!ez=278!1+!8((B!(2!,472!1-('8!'47s!?8(--(!+778'48!1-('8!
*%6%-%*!'47!"IdA$!](6%!1+!s{7*%-7'!8%%s42%6%!,4764!=17482%*78(-!'47s%8!<%!{=42%246!'1=%8!sz=(*%-2!"!%%82%!<11'84-$!
.472!,(%'8!1-(*%!-{=4246!+77B!(2!8(--(!,%'848!<zz'8!s%=(*7''4!M!R!HM!&*$!!
!
Miks ei tohi kasutada märga puitu:
H$ Q778'(! ,472! sz=(+6%;! ,{-(2%*78(! %<%-! 2(*,()%244)7$! ]44)! '1948! 811<48(+()97%82! '%842%2%'8(! s((!
%4)482%*78('8B!(+()97%!<zz'!s{7;!184246%!(;%,778%s%'8!s%<%-7'4!811<48=4-9%!8%%s42%*78(-$!
"$ ~((!%4)4824*7+(!sz=(+6%;!,{-(2482(*,()%244)7!<%!,{=<482%;!|-(-7798(!+{(!2('(2B!*78!'194+(;!*482%!'7=7+%!
,{-(*78'%*;)788(B!4'8('-%%87-(B!|=(+64821)46(88(!<%!'1)82+%88($!!
T$ Ez)<%!,4764!,{-(2%*7+(!(7!s{7*%-6%!81;7s%!,{-(*782(*,()%244)7!8%%s42%*782B!*782{224!=(729%%876!878%-6%s%6!
844)(*%8!'1948(8!'%=<4-7''(!%7+(76$!
Tule süütamine$!]||2%*78(!((8*z)97'8!1+!,{-(*78'%*;)7B!|=(+64821)46(!<%! '1)82+%!'44*42%*7+(!2(*,()%244)7+7B!
*78!'7+6-482%'8!s%<%-7'4!2{*;(B!*7--(!24-(*48(+%!1-('8!2%9%246!2z7(-7'!<%!82%;77-+(!,{-(*7+($!
H$ .4=%82%9(!(++(!24-(!2(9(*782!%=7!24=%82$!!
"$ [s%9(!2z7(-7'4-2!{=4!<44)6(,zz84!<%!=(729%%876(!z)%2{*;('-%,76!?'47!+((6!1+!1-(*%8A$!!
T$ .%+(!,{-(*78'%*;)788(B!'%=(-(!'%*;)7!,11-(-(B!|'82(78(9%!,%)%--((-8(-2B!'%'8!,47642|''7$!!
U$ D(;79(! '%2'7! s%+%6! %<%-(=(6! <%! %8(2%9(! +((6! ,{-(*78'1-6(! (22(! ,7'7! ,4724$! ‚)9(! '%842%9(! -z7'(9%! s{7!
7*,)(9+((),%;()72$!!
M$ .%+9(! ,%;()7-(! sz7'(8(6! '47s%! ,4764! 2|'76$! ~((+649(B! (2! +((6! 8||2%*78(! %<%-! *%=%! (7! '4'4'8$! .%7942%9(!
'4=<%-(!844)(*%6!,(()946$!!
N$ ]||6%'(!,%;()!,{-(*%$!Y47!%<%-(=(6!8|227s%6B!84-9(9(!%=<4!4'8$!!
L$ cz2'(!{=4s(+277-!<%!847284877;()!?'47!8((!1+!1-(*%8A!2z7(827!%s%24'8B!'4+7!24-7!-(s7;!'194!,{-(*78'%*;)7!4-%248(8$!!
[=<4!8||2%*78(-!1+!2z=278!,4764!8||2%*7+(!(87*(8(-!'1))%-B!7-*%!%8<%24!8(9%*78(!<%!*72*('1)68(!,%;()7!-78%*78(2%$!!
!
Kindad!
.(%!*((-(8B!(2!'194!%=7!'1),48!<%!'%!'1+2)1--7!%*1)278%%21)76!}=4s%)48248(8!8%%6%!sz9%!'44*g!Y%842%9(!%-%27!81;7s%76!
'7+6%76!?'%%8%!%)s%246Ag!
Esmase õhu juurdepääsu reguleerimine
[=<46(![\YSDE[Q!XHB![\YSDE[Q!X"B![\YSDE[Q!XTB![\YSDE[Q!XUB! [\YSDE[Q!XNB![\YSDE[Q!XNh!,4=4-!
8%%;! (8*%82! {=4! <44)6(,zz84! )(94-(()76%! 24=%8%=2-7! sz-<%-|''%*78(9%! *%'87*%%-8(-2! M! **! '%4948(-($! e4=%8%=2-7!
sz-<%-|''%*78(!'%4948!8{-24;!'|248(!,{-(*78(!7+2(+877s848(82B!,{-(*78(!sz=(8(!6|+%%*7'%!'1))%-!?-((97!,4464*7+(A!
24-(;! 24=%8%=2(-! sz-<%! -|'%2%$! Y47! -((976! ,z)%82! 4! H! *7+4272! 7-*4s%6B! 24-(;! 24=%8%=2(-! -{,4+7! 8788(! -|'%2%$! .••)%'(!
2z=(-(,%+4!8(--(-(B!(2!24=%8%=2(-!,z)%82!8788(-|''%*782!,44642%'8!%=<4!8(7+%$!Y47!2%!(7!,44642%!8(7+%B!2z=(+6%;!8((B!(2!
,{-(*78<zz976! ;-1'(()7s%6! 8(--(! 84-9(*782$! .{-(2%9(! %=<48! 1-(s! '|248! -{,4+7! <%! ,4=%82%9(! (++(! '|248(! -78%*782!
24=%8%=2-7! '%*;()$! [=<46(! [\YSDE[Q! \TB! [\YSDE[Q! \TfB! [\YSDE[Q! .MB! [\YSDE[Q! .M! S'1+1*7'B! [\YSDE[Q!
XMB! [\YSDE[Q! XM\B! [\YSDE[Q! XM\fB! [\YSDE[Q! XMfB! [\YSDE[Q! XVB! [\YSDE[Q! XOB! [\YSDE[Q! XHIB!
[\YSDE[Q! XHHB! [\YSDE[Q! XHT\B! [\YSDE[Q! XHTfB! [\YSDE[Q! XHUB! [\YSDE[Q! XHU[B! [\YSDE[Q! XHUYB!
[\YSDE[Q! XHUDB! [\YSDE[Q! XHNB! [\YSDE[Q! XHNiB! [\YSDE[Q! XHLB! [\YSDE[Q! XHL[`jB! [\YSDE[Q! YHB!
[\YSDE[Q!Y"B![\YSDE[Q!YTB![\YSDE[Q!YUB![\YSDE[Q!YHHB![\YSDE[Q!YH"B![\YSDE[Q!YHTB![\YSDE[Q!YHMB!

!
"I! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
[\YSDE[Q!YHN!,4=4-!8%%;!(8*%8(!{=4!<44)6(,zz84!)(94-(()76%!24=%8%=2-7!4'8(-!,%7'+(s%2(!%s%6(!'%464B!*76%!s{7;!
%s%6%!s{7!84-9(6%!,%79%-6%246!'%22(!%;7-$!!
!
Lehispuidu põletamine ACKERMAN “C”, “W” ahjudes
H$ [s%9(!847284877;()!?'47!8((!1+!1-(*%8A$!
"$ .%+9(!={{94s%-(!24=%'7=7-(!s%<%-7'48!'1948(8!,4724!?s2!2%;(-72A$!
T$ c4=4-B!'47!,z)%82!'|248(!-78%*782!8((!(7!8|227!={{94s%82!24=%'7=782!,z)%82!4!H!*7+427!*••64*782B!%s%9(!(8*%8(!
{=4s11!%s%B!116%2(8B!'4+7!-((97!=%%)%s%6!%=<48!1-(s%!'|248($!
U$ ]((<z)(-B! '47!'|248!1+!-(('76(8B!84-9(9(!2z7(-7'4-2!{=4%s%!<%!847284877;()!?'47!8((! 1+! 1-(*%8A! <%! =176'(!+(76!
84-(24+%!'4+7!'|248(!z)%,{-(*78(+7!?UMRNI!*7+4272A!
M$ .z)%82!UMRNI!*7+427!*••64*782! '|248(! %=<4!,%+(*78(82! <%! ((-+(s%2!8|2(!-%7%-7! -%12%*782! s{7;! 44(827!,%++%!
%=<4!s%<%-7'48!'1948(8!,4724!k!(6%8787!217*7+9476!s2!,4+'276(82!"!'4+7!U$!
Lehispuidu põletamine ACKERMAN “P”, “K” ahjudes
H$ .%+9(!={{94s%-(!24=%'7=7-(!s%<%-7'48!'1948(8!,4724!?s2!2%;(-72A$!
"$ S87*(8(!M!*7+427!<11'84-!,z)%82!'|248(!%=<4!,%+(*782!,(%'876!{=4%s%!'%2(!<%!847284877;()!?'47!8((!1+!1-(*%8A!
1-(*%!2z7(-7'4-2!%s%246B!8(--(!%<%!<11'84-!,(%'8!24-7!-(s7*%!'194!,{-(*78'%*;)7!4-%248(8$!
T$ ]((<z)(-B! ,z)%82!4*;(8!M!*7+427! *••64*782! '|248(! %=<4!,%+('482B!'47!24-7!1+!-(s7+46!'194!,{-(*78'%*;)7!
4-%248(8B! 84-9(9(! 2z7(-7'4-2! {=4%s%! <%! 847284877;()! ?'47! 8((! 1+! 1-(*%8A! <%! =176'(! +(76! 84-(24+%! '4+7! '|248(!
z)%,{-(*78(+7!?UMRNI!*7+4272A$!
U$ .z)%82!UMRNI!*7+427!*••64*782! '|248(! %=<4!,%+(*78(82!<%!((-+(s%2!8|2(!-%7%-7!-%12%*782!s{7;! 44(827! ,%++%!
%=<4!s%<%-7'48!'1948(8!,4724!k!(6%8787!217*7+9476!s2!,4+'276(82!"!<%!T$!
Heitgaaside levimise vältimiseks peab küttekamber olema suletud, välja arvatud siis, kui süütate, lisate kütust või
eemaldate tuhka. Ärge hoidke kolde all riiulil kergestisüttivaid materjale. Kõrge temperatuuri tõttu tuleb
suitsusiibrit (kui see on olemas) käsitseda kaitsekinnast kasutades.
Suitsusiibriga varustatud ahjudC![\YSDE[Q!X"B![\YSDE[Q!XTB![\YSDE[Q!XUB![\YSDE[Q!XNB![\YSDE[Q!XNhB!
[\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q!XHU[B![\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUD$!
!
Õige põlemise tunnused!
• .{-(*7+(!,(%'8!217*4*%!+z=2%s%2(!-(('76(9%B!'4+7!,472!1+!,{-(+46!8|2('8$!](--(!((8*z)97'8!1+!={{94*78(!
s{7! 84728(*78(! sz-27*7+($! ]4728! (7! 1-(! +1)*%%-8('8! +z=248('8! ,4764! ,{-(*78(-B! s%76! %++%;! 24++782482! 8(--(!
s%-(82!,{-(*78(82$!!
• c4=4-B!'47!%=<4!8((8!1+!24-('7+6-%6!2(--78(6B!,(%'876!+%6!8z7-72%*%!-11*4-7'4!'1--%'%8,)44+7!sz)s48(!(9%!21=7'8!
sz)s46%!*482%'8$!!
• Y47!'%842%2(!'47s%!,4724!<%!{=4!<44)6(,zz8!1+!,778%sB!,(%'8!,472!79%'1)68(-!-78%*78(-!8|227*%!'1=(8(-2$!!
• [=<4!4'8('-%%8!,(%'8!<zz*%!,{-(*78(!%<%-!,4=2%'8$!!
• Y1)82+%82!sz-<%4s%6!=(729%%876!,(%'876!1-(*%!-z;7,%782s%6!s{7!s%-9(6$!v%--!84728!2z=(+6%;B!(2!'|248! ={{94;!
s{7!,{-(;!=%-s%827$!!
!
Korsten.!Y1)82+%! |-(8%+6('8! 1+! ,{-(2%*78(! ,)128(8878! 2(''7+46! =(729%%876(! sz-<%<4=27*7+(! sz-78{='4$! e{**(! 2('(!
'1)82+%8! 8{-24;! 8(--(! '{)948(! <%! sz-78{=48! <%! 8((8! 1-(s%2(! 9%%876(! s%=(-782(! 2(*,()%244)76(! s%=(! '1*;7+%28711+782$!
Y44*! 9%%878%**%8! '1)82+%8! 1+! '()9(*! '47! ! s{))(-6%s! '|-*%! {=4! 8%**%8! %2*18Gzz)78B! 8((,z)%82! 1+! ){='! '1)82+%!
%--18%8! *%6%-%*! '47! %2*18Gzz)7){='$! ]((! 84=2(-78(-2! sz7'(! ){='46(! s%=(! ,{=<482%;! 2{*;(! 2('(2$! Q{)'! 2{**(!
,{=<482%;!,)1;-((*(!,{-(2%*78(-!<%!847284!2%9%872{**(2!'1-6(88($!](6%!1+!s{7*%-7'!sz-276%B!'%842%6(8!,{-(2%*78('8!
)1='(*%-!=4-9%-!,%;()72!<%!'47s7B!'77)(827!8|227s%76!sz7'8(76!,442|''($!.z)%82!,{-(*78'%*;)7!<%!%=<4!8(7+2(!'44*(+(*782!
2{**(! ,%)%+(;$! ]zz824! 1282%);(-! <%! 844)(*%! '|2*782{=4848(! 8%%s42%*78('8! 24-(;! '1)82+%! 2{**(2! ,z)%82! '|248(!
,{-(*%!=%''%*782!sz=(+6%6%!'4+7!4*;(8!MRHI.%$!](%-<44)(8!24-(;!*((-(8!,76%6%B!(2!84728!(7!21=7'8!2%9%87!,••)646%!
'1-6(88($! ]44)2(! sz-78{=4! 2(*,()%244)7'{7'4*782(! '1))%-! s{7s%6! *{+7'1)6! 2(''76%! ,)1;-((*76(! '1)82+%! 2{*;(9%$!
S;%,778%s%! 2{*;(! '1))%-! 24-('8! -11;46%! 8(%6*(! 'z7s72%*78(82$!e{*;(,)1;-((*7!'1))%-! 1+!'((-%246! {=4! )(94-%%21)7!
84-9(*7+($!!}=4!)(94-%%21)!<%!877;()!?'47!8((!1+!1-(*%8A!24-('8!8(%6782%6%!+77B!(2!'|248!,{-('8!+z=2%s%-2$!Korstnat ja
ahju peaks kontrollima regulaarselt volitatud spetsialist.
Peamised korstna ebapiisava tõmbe põhjused !
• Q{(!'194+(*7+(!'1)82+%!8(7+2(-(B!*78!sz=(+6%;!8(--(!-z;7*{{24!<%!%(9-482%;!847284!sz-<%<4=27*782m!!
• Y1)82+%!8(7+2(!-{=(+(*7+(!s{7!-{6s%-2!'7++72%246!)18(22m!!
• €=(+64821)46! 1+! -779%! -{6s%-2! '7++72%246! s{7! -779%! 8|9%s%-(! '1)82+%88(! -|'%246B! *78! sz=(+6%;! '1)82+%!
-z;7*{{24!s{7!;-1'(()7;!=(729%%876(!sz-<%,zz84m!!
• i779%!sz7'(8(!-z;7*{{649%!'1)82+%!'%842%*7+(m!