Cattara FAMILY User manual

Art. No. 13 596
„FAMILY“
c Plynový vařič
s Plynový varič
e Gas Stove

Plynový vařič FAMILY
c
-2-
Návod k použití
Plynový vařič pro ohřívání a přípravu pokrmů.
Vařič pro venkovní použití je opatřen 2x hořáky a pro pohodlné a
rychlé použití slouží piezoelektrické zapalování a regulace
průtoku plynu pro přesné nastavení velikosti plamene.
Vařič je zhotoven z celokovové konstrukce která zaručuje maxi-
mální odolnost. Vrchní část je opatřena sklápěcím víkem.
Zařízení je určené pro připojení k velké nádobě na plyn, kterou
lze připojit na zadní straně. Pro připojení je nutné použít hadici s
regulačním ventilem (není součástí balení).
Technická data
Tepelný výkon 2x 2.2 kW
Spotřeba plynu 320 g/h
Typ plynu LPG
Zapalování piezo
Rozměry 580 x 280 x 54 mm
Model AOTE-6002
Podmínky pro provoz zařízení
Zařízení je určené k provozu ve venkovním prostředí, na zahra-
dě, v kempu apod.
Zařízení při provozu spotřebovává kyslík a v nevětraných, či
uzavřených místnostech může být uživatel vážně ohrožen na
životě z důvodu nedostatku kyslíku a zvýšené koncentrace
CO2!
Minimální odstupová vzdálenost spotřebiče od jiných předmětů
musí být alespoň 0,5 m.
Pravidelně zařízení kontrolujte, zejména pak před použitím.
Kontrolujte těsnost, čistotu trysky, čistotu piezo zapalovače a
správnou funkčnost zařízení.
Vhodný plyn a regulátor tlaku
źTento plynový spotřebič je vhodný pouze pro použití s níz-
kotlakými plynovými lahvemi plněnými plynem butan, propan
nebo směsí LPG, vybavenými odpovídajícím nízkotlakým
regulátorem a pružnou hadicí. Hadice musí být opatřena
regulátoromer a zajištěna hadicovými sponami.
źProvozní tlak tohoto spotřebiče je nastaven na 28-30 mbar
pro plyn Butan, 37 mbar pro plyn Propan a 30 mbar pro směsi
LPG.
Kontrola zařízení před spuštěním
źOtevřete kryt.
źZkontrolujte, zda nejsou znečištěné hořáky.
źZkontrolujte, zda nejsou znečištěné piezo zapalovače.
Údržba
źÚdržbu zařízení provádějte vždy v pravidelných intervalech a
v případech většího znečištění. Nechte zařízení vychlad-
nout. Po odpojení plynu se přesvědčte, že není znečištěn
ventil a tryska. Ventil je vhodné pravidelně kontrolovat a chrá-
nit před nečistotami. Piezo zapalovací cívku lze očistit pomo-
cí kovového kartáče. Vnější strany a kryt lze omýt navlhče-
ným hadrem. Vždy po umytí nechte zařízení důkladně
oschnout.
Připojení běžné plynové lahve
źPřesvědčte se, že je ovládací ventil uzavřen (uzavřete otoče-
ním zcela doprava).
źPřipojte hadici (není součástí balení), nasaďte ji na adaptér a
zajistěte ji pomocí spony (není součástí balení).
źHadici je nutné opatřit regulačním ventilem (není součástí
balení).
źUjistěte se, že je plynová nádoba opatřena ventilem pro uza-
vření přívodu plynu, případně je nutné opatřit ji odtlačným
ventilem (není součástí balení).
źDruhý konec hadice/regulační ventil připojte na nádobu s
plynem.
źPřesvědčte se, že jsou veškeré části správně zapojené.
źNyní je vhodné provést test těsnosti mýdlovou vodou.
Zapálení a zhašení zařízení
źOtočným ovládacím ventilem směrem doleva pusťte plyn.
źStisknutím piezo zapalovače dojde k zapálení plamene.
źIntenzitu hoření lze seřídit uzavíráním (doprava) nebo oteví-
ráním (doleva) ventilu pomocí ovladače.
źZhašení hořáku se provede úplným uzavřením ventilu pomo-
cí ovladače (otočením doprava na doraz).
źBěhem hoření plynu se zařízením nijak nemanipulujte.
źPři vypínání se vždy přesvědčte že plamen opravdu zhasl!
źUzavřete přívod plynu.
Vaření a ohřívání potravin
źZařízení musí být položeno na rovném podkladu.
źPo zapálení je možné na rošt umístit pánve/hrnce (max. prů-
měr 23 cm).
źZařízení by mělo zůstat vždy čisté, hrnec nepřeplňujte!
(hrozí zhašení ohně a zanesení hořáku zařízení)
Skladování
źSpotřebič i plynová nádoba musí být skladovány odděleně.
źSpotřebič skladujte v uzavřených, dobře větraných prosto-
rech neobsahujících agresivní látky, při teplotě do 10°C a rela-
tivní vlhkosti do 80%.

Plynový vařič FAMILY c
-3-
Bezpečnostní požadavky
źZařízení smí obsluhovat pouze dospělá osoba nad 18 let
podle tohoto návodu! Při provozu musí obsluha dále respek-
tovat všeobecné požárně bezpečnostní předpisy!
źZařízení musí být uskladněno mimo dosah dětí!
źNepoužívejte zařízení, pokud je netěsné, poškozené, nebo
pokud pracuje nesprávně!
źChcete-li provést kontrolu úniků (těsnosti) Vašeho spotřebi-
če, provádějte to ve venkovním prostředí. Nezjišťujte úniky
otevřeným ohněm, použijte mýdlovou vodu!
źPřístupné části zařízení v blízkosti hořáku jsou při provozu a
bezprostředně po něm velmi horké!
źZamezte přístupu malých dětí ke spotřebiči!
źPři provozu je nutno zařízení umístit na nehořlavou podložku
a mít ho pod dohledem!
źZ hlediska požární bezpečnosti musí být zařízení umístěno
nejméně 50 cm od hořlavých materiálů!
źKontrolu těsnosti provádějte v dobře větrané místnosti, popř.
ve venkovním prostředí, mimo zdroje zapálení/vznícení a
mimo dosah ostatních osob!
źChraňte nádobu s plynem před slunečním zářením!
źJe zakázáno používat spotřebič v místnostech a prostorách
pod úrovní terénu!
źZ bezpečnostních důvodů neupravujte díly zařízení!
źNepoužívejte zařízení při silném větru!
źNepohybujte zařízením, pokud je v provozu!
źNepřipojujte k zařízení jiný zdroj plynu, než je specifikováno v
návodu!
źSpotřebič nepoužívejte v prostředí, kde se pracuje s éterický-
mi, nátěrovými hmotami, lepidly apod!
źZařízení smí obsluhovat pouze dospělé osoby. Osoby
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými,
nebo psychickými schopnostmi, ale ani osoby s nedo-
statkem zkušeností a/nebo nedostatkem potřebných
znalostí smí produkt používat, pouze pod dohledem
zkušené osoby, která zajistí jejich bezpečnost, anebo
jim zprostředkuje pokyny k použití.
Závady a jejich odstranění
Závada: Hořák nelze zapálit.
źZkontrolujte obsah plynu (po odpojení není při zatřepání žád-
ný pohyb obsahu lahve). Pozor, snižující se teplotou a ubýva-
jícím množstvím plynu klesá i tlak a úměrně tomu klesá i
výkon zařízení.
źPokud jsou ucpané trysky hořáku (a nejdou vyčistit) nebo se
projeví porucha na ventilu (zapalování), obraťte se na odbor-
ný servis.
źPokud je elektroda piezozapalovače zanesená, či mokrá,
očistěte ji a nechte oschnout.
źPokud je elektroda piezozapalovače ohnutá, přihněte ji zpět k
hořáku.
VAROVÁNÍ
Zařízení spotřebovává při provozu kyslík a v nevětrané místnos-
ti, (obytný přívěs, stan, chata, loď atp), může být uživatel vážně
ohrožen na životě z důvodu nedostatku kyslíku a zvýšené kon-
centrace CO2! Vždy je nutné větrat. Je nutné zajistit dostatečný
přívod spalovacího vzduchu a zároveň je nutné zabránit případ-
nému nebezpečnému hromadění nespáleného paliva u vařiče!
Butan je z fyzikálního hlediska těžší než vzduch a v případě
samovolného úniku v důsledku netěsnosti klesá a hromadí se u
země.
Likvidace
Pokud se rozhodnete pro likvidaci starého spotřebiče, odložte jej
na místo k tomu určené (Sběrný dvůr).
Poznámka
Změny v technických údajích jsou vyhrazeny. Vyobrazení jsou
díky neustálému inovačnímu postupu nezávazná. Tiskové chy-
by vyhrazeny.

Plynový varič FAMILY
s
-4-
Návod na použitie
Plynový varič na ohrievanie a prípravu pokrmov.
Varič na vonkajšie použitie je vybavený 2x horákmi a na pohodl-
né a rýchle použitie slúži piezoelektrické zapaľovanie a regulá-
cia prietoku plynu pre presné nastavenie veľkosti plameňa.
Varič je zhotovený z celokovovej konštrukcie, ktorá zaručuje
maximálnu odolnosť. Vrchná časť je opatrená sklápacím veko-
m.
Zariadenie je určené na pripojenie k veľkej nádobe na plyn, ktorú
je možné pripojiť na zadnej strane. Na pripojenie je nutné použiť
hadicu s regulačným ventilom (nie je súčasťou balenia).
Technické údaje
Tepelný výkon 2x 2.2 kW
Spotreba plynu 320 g/h
Typ plynu LPG
Zapaľovanie piezo
Rozmery 580 x 280 x 54 mm
Model AOTE-6002
Podmienky pre prevádzku zariadenia
Zariadenie je určené na prevádzku vo vonkajšom prostredí, na
záhrade, v kempe a pod.
Zariadenie pri prevádzke spotrebováva kyslík av nevetraných, či
uzavretých miestnostiach môže byť užívateľ vážne ohrozený na
živote z dôvodu nedostatku kyslíka a zvýšenej koncentrácie
CO2!
Minimálna odstupová vzdialenosť spotrebiča od iných predme-
tov musí byť aspoň 0,5 m.
Pravidelne zariadenie kontrolujte, najmä pred použitím.
Kontrolujte tesnosť, čistotu trysky, čistotu piezo zapaľovača a
správnu funkčnosť zariadenia.
Vhodný plyn a regulátor tlaku
źTento plynový spotrebič je vhodný iba na použitie s nízkotla-
kovými plynovými fľašami plnenými plynom bután, propán
alebo zmesou LPG, vybavenými zodpovedajúcim nízkotla-
kovým regulátorom a pružnou hadicou. Hadica musí byť
vybavená regulátoromer a zaistená hadicovými sponami.
źPrevádzkový tlak tohto spotrebiča je nastavený na 28-30
mbar pre plyn Bután, 37 mbar pre plyn Propán a 30 mbar pre
zmesi LPG.
Kontrola zariadenia pred spustením
źOtvorte kryt.
źSkontrolujte, či nie sú znečistené horáky.
źSkontrolujte, či nie sú znečistené piezo zapaľovača.
Údržba
źÚdržbu zariadenia vykonávajte vždy v pravidelných interva-
loch av prípadoch väčšieho znečistenia. Nechajte zariadenie
vychladnúť. Po odpojení plynu sa presvedčte, že nie je zne-
čistený ventil a tryska. Ventil je vhodné pravidelne kontrolo-
vať a chrániť pred nečistotami. Piezo zapaľovaciu cievku je
možné očistiť pomocou kovovej kefy. Vonkajšie strany a kryt
je možné umyť navlhčenou handrou. Vždy po umytí nechajte
zariadenie dôkladne uschnúť.
Pripojenie bežnej plynovej fľaše
źPresvedčte sa, že je ovládací ventil uzavretý (uzavrite otoče-
ním úplne doprava).
źPripojte hadicu (nie je súčasťou balenia), nasaďte ju na adap-
tér a zaistite ju pomocou spony (nie je súčasťou balenia).
źHadicu je nutné opatriť regulačným ventilom (nie je súčasťou
balenia).
źUistite sa, že je plynová nádoba opatrená ventilom pre uza-
vretie prívodu plynu, prípadne je nutné opatriť ju odtlačným
ventilom (nie je súčasťou balenia).
źDruhý koniec hadice/regulačný ventil pripojte na nádobu s
plynom.
źPresvedčte sa, že sú všetky časti správne zapojené.
źTeraz je vhodné vykonať test tesnosti mydlovou vodou.
Zapálenie a zhasenie zariadenia
źOtočným ovládacím ventilom smerom doľava pustite plyn.
źStlačením piezo zapaľovača dôjde k zapáleniu plameňa.
źIntenzitu horenia je možné nastaviť uzatváraním (doprava)
alebo otváraním (doľava) ventilu pomocou ovládača.
źZhasenie horáka sa vykoná úplným uzavretím ventilu pomo-
cou ovládača (otočením doprava na doraz).
źPočas horenia plynu so zariadením nijako nemanipulujte.
źPri vypínaní sa vždy presvedčte, že plameň naozaj zhasol!
źUzavrite prívod plynu.
Varenie a ohrievanie potravín
źZariadenie musí byť položené na rovnom podklade.
źPo zapálení je možné na rošt umiestniť panvice/hrnce (max.
priemer 23 cm).
źZariadenie by malo zostať vždy čisté, hrniec nepreplňujte!
ź(hrozí zhasenie ohňa a zanesenie horáka zariadenia)
Skladovanie
źSpotrebič aj plynová nádoba musia byť skladované oddele-
ne.
źSpotrebič skladujte v uzavretých, dobre vetraných priesto-
roch neobsahujúcich agresívne látky, pri teplote do 10 ° C a
relatívnej vlhkosti do 80%.

Plynový varič FAMILY s
-5-
Bezpečnostné požiadavky
źZariadenie smie obsluhovať iba dospelá osoba nad 18 rokov
podľa tohto návodu! Pri prevádzke musí obsluha ďalej
rešpektovať všeobecné požiarno-bezpečnostné predpisy!
źZariadenie musí byť uskladnené mimo dosahu detí!
źNepoužívajte zariadenie, pokiaľ je netesné, poškodené, ale-
bo pokiaľ pracuje nesprávne!
źAk chcete vykonať kontrolu únikov (tesnosti) Vášho spotrebi-
ča, robte to vo vonkajšom prostredí. Nezisťujte úniky otvore-
ným ohňom, použite mydlovú vodu!
źPrístupné časti zariadenia v blízkosti horáka sú pri prevádzke
a bezprostredne po ňom veľmi horúce!
źZabráňte prístupu malých detí k spotrebiču!
źPri prevádzke je nutné zariadenie umiestniť na nehorľavú
podložku a mať ho pod dohľadom!
źZ hľadiska požiarnej bezpečnosti musí byť zariadenie umiest-
nené najmenej 50 cm od horľavých materiálov!
źKontrolu tesnosti vykonávajte v dobre vetranej miestnosti,
príp. vo vonkajšom prostredí, mimo zdroja zapálenia/vzniete-
nia a mimo dosahu ostatných osôb!
źChráňte nádobu s plynom pred slnečným žiarením!
źJe zakázané používať spotrebič v miestnostiach a priesto-
roch pod úrovňou terénu!
źZ bezpečnostných dôvodov neupravujte diely zariadenia!
źNepoužívajte zariadenie pri silnom vetre!
źNepohybujte zariadením, pokiaľ je v prevádzke!
źNepripájajte k zariadeniu iný zdroj plynu, než je špecifikované
v návode!
źSpotrebič nepoužívajte v prostredí, kde sa pracuje s éterický-
mi, náterovými hmotami, lepidlami a pod!
źZariadenie smú obsluhovať iba dospelé osoby. Osoby (vráta-
ne detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo psy-
chickými schopnosťami, ale ani osoby s nedostatkom skúse-
ností a/alebo nedostatkom potrebných znalostí smú produkt
používať, iba pod dohľadom skúsenej osoby, ktorá zaistí ich
bezpečnosť, alebo im sprostredkuje pokyny na použitie.
Závady a ich odstránenie
Porucha: Horák sa nedá zapáliť.
źSkontrolujte obsah plynu (po odpojení nie je pri zatrepaní žiad-
ny pohyb obsahu fľaše). Pozor, znižujúcou sa teplotou a
ubúdajúcim množstvom plynu klesá aj tlak a úmerne tomu
klesá aj výkon zariadenia.
źAk sú upchaté trysky horáka (a nejdú vyčistiť) alebo sa prejaví
porucha na ventile (zapaľovaní), obráťte sa na odborný ser-
vis.
źPokiaľ je elektróda piezozapaľovača zanesená, či mokrá,
očistite ju a nechajte uschnúť.
źAk je elektróda piezozapaľovača ohnutá, prihnite ju späť k
horáku.
VAROVANIE
Zariadenie spotrebováva pri prevádzke kyslík av nevetranej
miestnosti, (obytný príves, stan, chata, loď atp), môže byť užíva-
teľ vážne ohrozený na živote z dôvodu nedostatku kyslíka a zvý-
šenej koncentrácie CO2! Vždy je nutné vetrať. Je nutné zaistiť
dostatočný prívod spaľovacieho vzduchu a zároveň je nutné
zabrániť prípadnému nebezpečnému hromadeniu nespáleného
paliva pri variči! Bután je z fyzikálneho hľadiska ťažší ako vzduch
av prípade samovoľného úniku v dôsledku netesnosti klesá a
hromadí sa pri zemi.
Likvidácia
Pokiaľ sa rozhodnete pre likvidáciu starého spotrebiča, odložte
ho na miesto na to určené (Zberný dvor).
Poznámka
Zmeny v technických údajoch sú vyhradené. Vyobrazenia sú
vďaka neustálemu inovačnému postupu nezáväzné. Tlačové
chyby vyhradené.

Gas stove FAMILY
e
-6-
Instructions for use
Gas stove for reheating and preparing food.
Stove for outdoor use is equipped with 2x burners and have
piezoelectric ignition for convenient and quick use. Stove is
equipped with gas flow regulation for precise flame adjustment.
The stove is made of an all-metal construction that guarantees
maximum durability. The upper part uses hinged lid.
Device is designed to be connected to a large gas tank that can
be connected on the back. For connection, it is necessary to use
a hose with a regulating valve (not included in the package).
Technical data
Heat output 2x 2.2 kW
Gas consumption 320 g/h
Gas type LPG
Ignition piezo
Dimensions 580 x 280 x 54 mm
Model AOTE-6002
Conditions for device operation
The device is intended for operation in an outdoor environment,
in the garden, campsite, etc.
Device consumes oxygen during its operation, user's life can be
seriously endangered due to lack of oxygen and increased con-
centration of CO2 in unventilated or closed rooms !
The minimum distance between appliance and other objects
must be at least 0.5 m.
Check the device regularly, especially before use. Check the
tightness, the cleanliness of the nozzle, the cleanliness of the
piezo igniter and the correct functionality of device.
Suitable gas and pressure regulator
źThis gas appliance is only suitable for use with low-pressure
gas cylinders filled with butane, propane or LPG mixture,
equipped with an appropriate low-pressure regulator and
flexible hose. The hose must be equipped with a regulator
gauge and secured with hose clips.
źThe operating pressure of this appliance is set to 28-30 mbar
for Butane gas, 37 mbar for Propane gas and 30 mbar for
LPG mixtures.
Device check before startup
źOpen the cover.
źCheck that the burners are not dirty.
źCheck that the piezo igniters are not dirty.
Maintenance
źAlways carry out device maintenance at regular intervals and
in cases of greater contamination. Allow device to cool down.
After disconnecting the gas, make sure that the valve and
nozzle are not dirty. It is advisable to check the valve regularly
and protect it from dirt. The piezo ignition coil can be cleaned
with a metal brush. The outer sides and cover can be cleaned
with a damp cloth. Always allow the device to dry thoroughly
after washing.
Connecting a gas cylinder
źMake sure the control valve is closed (turn fully to the right to
close).
źConnect the hose (not included), put it on the adapter and
secure it with the clip (not included).
źThe hose must be equipped with a regulating valve (not inclu-
ded in the package).
źMake sure that the gas container is equipped with a valve to
close the gas supply, or it is necessary to equip it with an
exhaust valve (not included in the package).
źConnect the other end of the hose/regulating valve to the gas
container.
źMake sure all parts are connected correctly.
źNow it is convenient to perform a leak test with soapy water.
Turning device on and off
źTurn the control valve to the left.
źPress the piezo igniter to ignite flame.
źThe burning intensity can be adjusted by closing (right) or ope-
ning (left) the valve using the controller.
źThe burner is extinguished by fully closing the valve using the
controller (turning to the right as far as it will go).
źDo not manipulate with device while the gas is burning.
źWhen turning off, always make sure that the flame has really
gone out!
źClose the gas supply.
Cooking and heating food
źDevice must be placed on a flat surface.
źAfter ignition, pans/pots (max. diameter 23 cm) can be placed
on the grate.
źDevice should always remain clean, do not overfill the pot!
(there is a risk of extinguishing the fire and clogging the burner)
Storage
źAppliance and the gas container must be stored separately.
źStore the appliance in closed, well-ventilated areas that do
not contain aggressive substances, at a temperatures of up to
10°C and a relative humidity of up to 80%.

Gas stove FAMILY e
-7-
Security requirements
źThe device may only be operated by an adult over the age of
18 according to this manual! During operation, the operator
must also respect the general fire safety regulations!
źThe device must be stored out of the reach of children!
źDo not use the device if it is leaking, damaged or if it is not wor-
king properly!
źIf you want to check for leaks (tightness) of your appliance, do
it outdoors. Do not detect leaks with an open flame, use soapy
water!
źAccessible parts of the device near the burner are very hot
during and immediately after operation!
źPrevent small children from accessing the appliance!
źDuring operation, the device must be placed on a non-
flammable pad and kept under supervision!
źFrom the point of view of fire safety, the device must be loca-
ted at least 50 cm from combustible materials!
źCheck the tightness in a well-ventilated room, or in an outdoor
environment, away from sources of ignition and out of reach
of other people!
źProtect the gas container from sunlight!
źIt is forbidden to use the appliance in rooms and spaces below
ground level!
źFor safety reasons, do not modify the device parts!
źDo not use device in strong winds!
źDo not move device while it is operating!
źDo not connect device to a gas source other than specified in
the instructions!
źDo not use the appliance in an environment where you work
with ethereal substances, paints, adhesives, etc.!
źThe device may only be operated by adults. Persons (inclu-
ding children) with limited physical, sensory or mental abilitie-
s, as well as persons with a lack of experience and/or lack of
necessary knowledge, may only use the product under the
supervision of an experienced person who will ensure their
safety or provide them with instructions for use.
Defects and their elimination
Fault: The burner cannot be lit.
źCheck the gas content (after disconnection, there is no move-
ment of the contents of the bottle when shaken). Attention, as
the temperature decreases the amount of gas also decrease-
s. The pressure decreases, and so that the performance of
device decreases accordingly.
źIf the burner nozzles are clogged (and cannot be cleaned) or if
there is a malfunction in the valve (ignition), contact a profes-
sional service.
źIf the electrode of the piezo igniter is clogged or wet, clean it
and let it dry.
źIf the piezo igniter electrode is bent, bend it back to the burner.
WARNING
Device consumes oxygen during operation and in a non-
ventilated room (trailer, tent, cabin, boat, etc.), the user's life can
be seriously endangered due to lack of oxygen and increased
concentration of CO2! It is always necessary to ventilate. It is
necessary to ensure a sufficient supply of combustion air and at
the same time it is necessary to prevent any dangerous accumu-
lation of unburnt fuel near the stove! Butane is physically heavier
than air, and in the event of a spontaneous release, due to a leak,
it sinks and accumulates near the ground.
Disposal
If you decide to dispose of the old appliance, put it in the designa-
ted place (Collection yard).
Note
Changes in technical data are reserved. Due to the continuous
innovation process, the images are non-binding. Typographical
errors reserved.

DECLARATION OF CONFORMITY
We Zhejiang Aofeng Electrical Appliances Co., Ltd
NO.19 SHENBAO ROAD BAIYANG
WUYI JINHUA, ZHEJIANG, China
declare under our sole responsibility that the following product
Gas Stove
Zhejiang Aofeng AOTE-6002 Model:
COMPASS Model: 13596
is in conformity with the
EX Type-Examination Gas Appliance Directive EU 2016/426 & Standard EN 498:2012 & EN 484:2019
Modul B
Intertek Italia S.p.A., Via Miglioli, 2/A - 20063 Cernusco sul Naviglio, Milano - Italy (Notified Body 2575),
Certificate No. ITS-2575-GAR-2128815-R3 Date of issue 15.3.2022, Valid until 16.5.2023,
and the following harmonised standards and technical specifications have been applied:
We declare under our sole responsibility that when the products identified above to which declaration relates, are
supplied to other non-English speaking countries of European Economic Area , their technical instructions ,
packaging , markings and appliance markings will contain the same technical information as the EC type-examined
version and will be in the official language of those countries.
Economic Area countries are listed as below:
GB,IE --- English FR --- French DE --- German AT --- German
LU --- German NL --- Dutch DK --- Danish NO --- Norwegian
SE --- Swedish FI --- Finnish IT --- Italian ES --- Spanish
CZ --- Czech Republic SK --- Slovak Republic
This appliance , it controls and ancillary parts do not contain asbestos nor any substance that could constitute a
hazard to health. Furthermore , any appliance submitted will not be electrically unsafe.
The material used are appropriate for their intended purpose and can withstand the technical, chemical and
thermal conditions to which they will foreseeable be subjected.
The properties of materials important for safety are hereby guaranteed by the manufacture or supplier of appliance.
Zhejiang, 20/3/2022
Zhejiang Aofeng Electrical Appliances Co., Ltd
Dai Bin , Sales Director
e

c
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ - překlad z originálu
My Zhejiang Aofeng Electrical Appliances Co., Ltd
NO.19 SHENBAO ROAD BAIYANG
WUYI JINHUA, ZHEJIANG, China
prohlašujeme na naši výhradní zodpovědnost, že následující produkt
Plynový vařič
Zhejiang Aofeng AOTE-6002 Model:
COMPASS Model: 13596
je v souladu s
níže uvedenými předpisy EU 2016/426 a standard EN 498:2012 & EN 484:2019
Modul B
Intertek Italia S.p.A., Via Miglioli, 2/A - 20063 Cernusco sul Naviglio, Milano - Italy (Notified Body 2575),
Certifikát č. ITS-2575-GAR-2128815-R3 vydaný dne 15.3.2022, platný do 16.5.2023,
a byly použity následující harmonizované normy a technické specifikace:
Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost, že pokud výše uvedené výrobky, kterých se prohlášení týká, dodávány
do jiných neanglicky mluvících zemí Evropského hospodářského prostoru, jejich technické pokyny, obaly, označení a
označení spotřebičů budou obsahovat stejné technické informace jako ES přezkoušená verze a bude v úředním
jazyce těchto zemí.
Země ekonomické oblasti jsou uvedeny níže:
GB,IE --- Velká Británie a Irsko FR --- Francie DE --- Německo AT --- Rakousko
LU --- Lucembursko NL --- Holandsko DK --- Dánsko NO --- Norsko
SE --- Švédsko FI --- Finsko IT --- Itálie ES --- Španělsko
CZ --- Česká republika SK --- Slovensko
Tento spotřebič, jeho ovládací prvky a pomocné součásti neobsahují azbest ani žádnou látku, která by mohla
představovat zdravotní riziko. Navíc žádné předložené zařízení nebude elektricky nebezpečné.
Použitý materiál je vhodný pro zamýšlený účel a vydrží technické, chemické a tepelné podmínky, kterým budou
předvídatelné.
Vlastnosti materiálů důležitých pro bezpečnost jsou tímto zaručeny výrobcem nebo dodavatelem spotřebiče.
Zhejiang, 20/3/2022
Zhejiang Aofeng Electrical Appliances Co., Ltd
Dai Bin , Sales Director

s
EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE - preklad z originálu
My Zhejiang Aofeng Electrical Appliances Co., Ltd
NO.19 SHENBAO ROAD BAIYANG
WUYI JINHUA, ZHEJIANG, China
prehlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že nasledujúci produkt
Plynový varič
Zhejiang Aofeng AOTE-6002 Model:
COMPASS Model: 13596
je v súlade s
nižšie uvedenými predpismi EU 2016/426 a štandard EN 498:2012 & EN 484:2019
Modul B
Intertek Italia S.p.A., Via Miglioli, 2/A - 20063 Cernusco sul Naviglio, Milano - Italy (Notified Body 2575),
Certifikát č. ITS-2575-GAR-2128815-R3 vydaný dňa 15.3.2022, platný do 16.5.2023,
a boli použité nasledujúce harmonizované normy a technické špecifikácie:
Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že pokiaľ vyššie uvedené výrobky, ktorých sa vyhlásenie týka,
dodávané do iných neanglicky hovoriacich krajín Európskeho hospodárskeho priestoru, ich technické pokyny, obaly,
označenia a označenia spotrebičov budú obsahovať rovnaké technické informácie ako ES preskúšaná verzia a bude v
úradnom jazyku týchto krajín.
Krajiny ekonomickej oblasti sú uvedené nižšie:
GB,IE --- Veľká Británia a Írsko FR --- Francúzsko DE --- Nemecko AT --- Rakúsko
LU --- Luxembúrsko NL --- Holandsko DK --- Dánsko NO --- Nórsko
SE --- Švédsko FI --- Fínsko IT --- Taliánsko ES --- Španielsko
CZ --- Česká republika SK --- Slovensko
Tento spotrebič, jeho ovládacie prvky a pomocné súčasti neobsahujú azbest ani žiadnu látku, ktorá by mohla
predstavovať zdravotné riziko. Navyše žiadne predložené zariadenie nebude elektricky nebezpečné.
Použitý materiál je vhodný na zamýšľaný účel a vydrží technické, chemické a tepelné podmienky, ktorým budú
predvídateľné.
Vlastnosti materiálov dôležitých pre bezpečnosť sú týmto zaručené výrobcom alebo dodávateľom spotrebiča.
Zhejiang, 20/3/2022
Zhejiang Aofeng Electrical Appliances Co., Ltd
Dai Bin , Sales Director

Compass CZ s.r.o. Pražská 17, 250 81 - Nehvizdy, CZ, e-mail: [email protected]
last revision 11/2022
Cattara
t o u c h t h e f r e e d o m